Original subtitles

What's this?

WELCOME BACK

How cute.

Thank you.

Ha-ri.

Loved your column.

-Really? -Me, too.

Same here.

You punks.

Good or bad.

We should take our punishment.

I just got in, so I need to clean my--

Come with me.

I will persuade the readers

since I am a journalist after all.

You'll persuade them?

You didn't print an apology as I ordered.

Who said to print this stupid diary crap?

Do you think this is a joke?

What do you take the readers for?

Do I not scare you?

I didn't get in as much trouble as I anticipated.

Drink up. It's on me.

Are you treating me because I'll be unemployed tomorrow?

I forgot my job site ID.

My resignation will help you.

It's not like I don't understand the company's position,

but it's my career that will reset once I stop working.

I got as high as editor-in-chief, so it'll be hard to get a new job.

What could I possibly learn now to start over?

Are you saying you're going to quit?

Our Chubby Cheeks is having febrile seizures.

It may turn into epilepsy, so I have to stay with him.

It's nothing serious.

But I'm barely taking care of my eldest.

The poor thing had to sleep without a blanket

for an entire week because I forgot.

I felt so bad that I got angry.

That's why I'm quitting.

Still, this is all too sudden--

I have to quit suddenly so they can't fire you.

You're the only one

who's devoted yourself to The Baby for 15 years.

Does anyone care about it more than you? Is anyone more devoted?

How does not having a child disqualify you?

Even if you increase sales because you have a kid,

you can't see them anyway.

-Ms. Sim. -Even if I quit,

it'll be after I make you the next editor-in-chief.

That's purely my selfish goal.

You were also the only one who understood how I really felt when I was being nasty.

I want you to become editor-in-chief.

Drink up.

The treatment was ineffective last time.

Do you still want to try again?

What if you fall in love?

Have you never once wanted to be a dad?

Never.

I didn't know I would hurt so much because of you.

Please stop.

Stop it!

-Hey! -Let go.

Why are you holding onto me?

I-sang!

What are you doing?

Are you unhappy to see me?

You must want to be alone. I'll go.

Don't go.

Do you want to talk?

Sure.

What did you do today?

Life seemed like a homework assignment, so I was working on that.

I want to get the answer right, but it's hard.

How profound.

I didn't know my question was so philosophical.

"I was bumming around after meeting a deadline

and came for a walk in the park and thought of you."

I was expecting something like that.

Why would he think of me?

Right.

Why would I have thought about you?

It's possible.

We ran into each other here often.

And as a neighbor, you could've suddenly wondered what I was doing,

and whether I'd be coming out for a walk.

It's not that weird.

I thought you were a strange person.

Most people pretend to be fine even if they're hurting.

They hide their wounds

and cover up their weaknesses.

But when I see you,

I become ashamed for trying so hard

to pretend to be strong.

You were so traumatized

that you asked a guy you didn't like to marry you.

How could you

confess it all to the world?

You are very brave, Ha-ri.

I say this thanks to liquid courage.

Ha-ri,

good job.

This is

in place of the stamp.

My heart feels warm and fuzzy inside thanks to you.

Thank you

for understanding.

Mother.

Hi. I-sang.

-Get home safely. -What?

You should've called first.

Why? I know how busy you are.

I dropped off the fermented halibut with your doorman.

But

who's that?

Hello.

Hello. Nice to meet you.

She's a colleague that I work with. Let's go in.

I don't really care to see your place.

Let go.

What is your name?

My name is Jang Ha-ri.

Ha-ri?

Your name is as pretty as you are.

Thank you.

You should go.

-Mother, I'll take you. Let's go. -Where?

Let me go.

You two must have been hanging out.

Don't worry, okay?

I never step foot in his place.

Come over whenever you want and make yourself at home.

No, that's…

We're not like that.

You should go. I'm sorry.

Good job.

-Mom, please-- -You did great.

Stop it.

-Let go. -Come on.

-Mom, let's talk inside-- -I like him!

-What? -Yes.

I like I-sang.

My gosh.

Do you really?

So don't worry.

Okay. My gosh.

Thank you so much. Thank you.

Here comes a cab.

-Let's meet again. -Get home safely.

I-sang, I'm going now. Bye.

-What? -Did you eat?

Are you stupid? Look at the time.

-Did you have tripe? -That's random.

Tripe heals my soul, but you have to order two servings.

I ate dinner.

So eat tripe.

Wash up and go to sleep.

I quit tripe.

Did I do something wrong?

Why is everything so easy with you?

Your mother seemed worried.

Can you love just based on the person?

We're not…

It's not like we're young.

We shouldn't start something we can't handle.

Why is it so complicated for you?

Because I know how it'll end.

You want

to have a baby.

I don't.

I don't want you to be hurt.

I can't be responsible for hurting you.

I-sang.

I'm responsible for my own feelings.

I got ahead of myself and made a mistake.

Please be careful from now on

so that I don't misunderstand.

You're at max-level pathetic.

-You said you didn't want to eat. -You should've said let's drink.

I'm not going to drink.

How can you eat tripe without soju?

I'll get drunk.

Whoever it is,

if he causes you stress, he isn't the right guy for you.

What guy?

Okay, if not.

I got excited about something like that.

I'm such an idiot.

"That"?

I had convinced myself that I didn't need a man.

But I lost my head because of that.

What…

Do you mean

a kiss?

I lost all sense of discernment.

It had been too long.

Did you sleep with him?

What's your problem?

What the hell is your problem?

-Keep it down. -Seriously.

As long as you didn't sleep with him.

You scared me.

One slight touch…

One look and my heart melts

although I'm almost 40.

You should just live alone.

Why do you give your heart to a guy who does nothing for you?

Get it back.

It would've been different if we were 20, right?

Even if we'd met when we were 30, he wouldn't have hesitated this much.

Just as I don't have time,

he must have something complicated going on.

Why are you trying to be understanding?

Who cares what his situation is?

You don't have time.

Ha-ri, I'm a doctor.

Why didn't you tell me?

I didn't know pediatricians treated fertility issues.

Everyone does consultations.

Seriously.

So what do you want?

You don't have time to date and get married.

You said you've never once been happy because of a guy.

Do you still want to have hope?

It hurts because I'm giving up hope.

Today, I wish I were 20.

Then at least I could cling onto him.

Just blur out the background.

There's nothing in the background to blur out.

Do you not know that?

You can get something like this with those props, can't you?

Can't you do that much?

Bring me proper props.

You don't have to judge what I can or cannot do.

Why must you make things so difficult?

You should just do as I say.

Ms. Choi Hyo-ju.

Let's maintain at least a basic level of respect.

Disrespecting the other person won't hide your incompetence.

Mr. Han.

Please take the photos as the journalist asks.

Hyo-ju planned the story,

the concept for the photos, and prepared the props.

The desk will decide once we see the photos.

We'll end up doing it twice and wasting time.

Can Editing use the photography team's time and effort as they please?

Please

leave that to the journalist responsible as well.

-Continue as we discussed. -Yes, ma'am.

I took your side to make you take responsibility.

You know you were wrong.

I couldn't give in though.

They're our subcontractors.

I know he's a popular photographer,

but he should do as the journalist says.

Am I superior to you?

The photography team and the art team are our partners. They're not inferior.

I'm sorry.

I didn't want to be called old,

so I didn't teach you things that I should've.

I knew you wouldn't want to hear me tell you what to do and not do.

I thought you'd learn from my example. I failed to do my duty.

I don't plan to work here for long.

I know you're on job sites every day.

Is that why you work half-heartedly?

I never worked half-heartedly.

I tried to do well, too.

Then stop acting like you do well,

and actually do well.

If you don't have pride in your work, the office is pure hell.

I'll nag you from now on.

I won't accept things if they're "good enough" anymore.

I'll bug you until you give me something better.

So that wherever you go, you'll be respected for what you learned here.

Put together a portfolio

you can show proudly before you quit.

Let's take a break.

I chose the photos of the infertile couple.

The kids must have learned from me because I treated you rudely.

I'm sorry for making them mistreat you.

Okay.

I hope

you won't

be hurt because of

me.

I got ahead of myself and made a mistake.

Please be careful from now on

so that I don't misunderstand.

I was…

engaged to my long-term girlfriend and ended up

calling it off.

I gave up on ever getting married after that,

and I will never have children.

I didn't want to get swept away,

but I did.

I was unclear of my intentions.

It's only natural you misunderstood.

So I misunderstood after all.

I thought about it briefly,

but I still like being alone.

I had decided to live alone long ago

and set my path in life accordingly.

I apologize…

for confusing you.

I accept your apology.

You don't want to get swept away, right? Same here.

It was brief, but I was uncomfortable because I was torn.

Let's not be awkward.

Yes, sure.

It's beautiful.

EXPIRATION DATE

All of them?

What's wrong with them?

Is this your first time getting a barter?

This has only six months left.

It looks like they dumped old inventory on us. What now?

Come on, he just started.

Go easy on him.

I was talking to you.

Okay.

Hyo-ju.

Didn't you tell Advertising to check the expiration date?

Well, so… I…

I meant to tell them…

I heard, but I forgot.

I'm sorry.

Gosh.

We can't stick these on as gifts to the readers.

Get new ones.

We can't give these back.

It was hard to get…

Just say it.

No need to talk with your eyes.

Take care of it and get new ones.

Okay.

-Okay? -Yes, sir.

Goodbye, ma'am.

-Take care of it. -Yes, sir.

Goodbye, sir.

I meant to tell you,

but I was flustered because of the knock-off slippers, and forgot.

Okay.

I see.

But were you helping me earlier?

I didn't want you to get in trouble.

You got in trouble earlier, right? I thought you'd get angry

if you got in trouble again.

Anyway, why do you keep getting in trouble?

I get in trouble because I'm new.

I didn't get in trouble!

So you're just an angry person.

Anyway,

I wanted to just say hi since that's what you said,

but you're the one who keeps starting up a conversation.

Are you bitching at me for starting up a conversation?

No. I like talking to you

rather than just saying hi.

Shall we talk longer next time?

I'll go now.

Wish me luck.

Was that his way of telling me that he likes me?

That was super lame.

What's with that smile? It's very disconcerting.

What do you want?

To have lunch together.

Why would you come all the way here to buy me lunch?

Because I don't want to eat alone.

Let's go.

You look like you're up to some bullshit.

Come with me!

Here.

I don't have time or money.

There's nothing I can do.

I came to eat one meal with you, that's all.

Stop glaring at me, and enjoy the food.

I thought about it. About laying our 39-year-long friendship on the line.

If you were terminally ill and dying soon,

there'd be no reason why I couldn't be your last hope.

I'll marry you.

Think about it for five… No, for just one minute.

This tastes good.

At least pretend to think about it.

Honey, is dinner ready yet?

-Did you wash my socks? -Socks?

You need to iron my shirt. Starch it, too.

-I need to wear it tomorrow. -Where is it?

I'm going to soak after dinner,

so set the water temperature at 39.5 degrees Celsius.

I'm kind of sensitive.

I just lost my appetite.

Just hire a housekeeper.

There's no need to get that upset about it.

-Does it sound that bad? -It doesn't sound good.

I appreciate the concern, but why are you risking our friendship?

What's with you lately?

Do you pity me that much?

Lately, I've been…

I'm lonely, that's why.

Is it male menopause?

Are you lonely out of nowhere, dejected, and want to cry?

It's more like puberty than that.

I like you, then hate you, then want to pick on you.

So please help me out and make sure I don't go astray.

I am helping you. So eat.

Chew thoroughly. You'll get sick.

You can wait in here.

I don't know when Mr. Park will be back either.

He'll be back before I get fired.

Okay, sure.

LETTER OF RESIGNATION

I MUST TAKE CARE OF AND NURSE MY CHILDREN.

CHIEF DIRECTOR JOO SEUNG-TAE

I wasn't telling you to resign.

I said to consider taking a break.

To me, that meant you wanted me to resign.

Furthermore, it's time to leave.

I need to clear the way for the juniors to get promoted.

I can't stop you since your child is sick.

You can keep coming until we decide on a successor, right?

No.

I will hand over what I'm working on to Ms. Jang and then leave.

Just because you suddenly quit,

Jang won't become editor-in-chief.

She's just "acting" editor-in-chief.

Look,

I like her, too.

But the chairman is too angry. She can never make it.

So just stay until we decide on your successor.

Okay.

Hey, Seung-tae.

Either be the chairman's bitch

or be a caring supervisor to your subordinates. Just pick one.

Or do both well.

You're still here.

Didn't you go home?

I spent the whole day at Cheonwang.

But I didn't get to see Mr. Park.

I didn't get anything done today, so…

Did you just wait without a plan?

Did Mr. Kim make you do it?

It's my matter, so I should fix it.

Ms. Jang.

I learned a lot from your column.

There was nothing to learn.

I should be better about maintaining my privacy.

Hey.

I should become braver.

I'm too young to judge what's right and wrong,

but I just think

you're amazing.

For what?

Actually, I don't even know what I want.

I'm still lost.

But you know

precisely what you want,

and are living your life accordingly.

And it might be something others couldn't even imagine,

and even if they had, they'd probably never be able to do it.

You're cool.

Eu-tteum,

can you understand why I'm doing this?

Yes. Your dream isn't illegal.

-Get home safely. -Thanks. Work hard.

Will do.

ADVERTISING DEPARTMENT CHOI-KANG EU-TTEUM

Where is he?

-What do you need? -Pardon?

Don't I look just like Chow Yun-fat?

Fat… Fat what?

She doesn't know him.

Anyway, is Eu-tteum not in yet?

He went straight to Cheonwang.

Mr. Park there is a real douche.

He won't answer the phone or meet us if it's disadvantageous to them.

And you sent Eu-tteum there?

Why?

Can't I?

He isn't the type to get anything. He's the type to give everything away.

Fat ass.

What's with her?

-Hi, Hyo-ju. -Are you going to just stay there?

I should wait. This is my job.

Don't do that. Come back.

Is something wrong?

No. But just come in.

There's this and that.

There's a ton to do, so get back here.

Who was that? Was that Eu-tteum?

Yes. He's still at Cheonwang.

He's too naive. The guy won't meet him,

but he's just waiting there.

Why did he send Eu-tteum to a place like that?

Anyway, this is wrong, isn't it?

Yeon-ho, is Cheonwang's company newsletter proposal out yet?

Hold on.

Do you have a meeting? We booked it for 11 a.m.

No. You can use it.

Okay.

Have a nice day.

I got the proposal from Ms. Park.

There weren't any problems.

Well…

Eu-tteum.

Ms. Jang, what are you doing here?

Here's the problem.

Must subcontractors do as they're told and stand here being punished?

I didn't punish him--

When you're new, you're self-conscious if your supervisor even looks at you.

You reflect on your mistake from that day and punish yourself,

wondering if you should resign.

It's difficult for him as it is.

What's the point in making him upset by not treating him with basic respect?

I'm sorry.

I was busy with work and was inconsiderate.

Sure.

You give us work

because you trust us, right?

I believe our relationship with Cheonwang is a close, friendly partnership.

Let's maintain a nice relationship.

I'll connect you to Mr. Park right away.

Thank you.

Mr. Park. Just a minute.

Hello. This is Jang Ha-ri from The Baby.

Yes. I'm here regarding the toothpaste.

You seem to be busy, so I was thinking I'd speak with the director.

Or should I just go see the chairman?

You've succeeded.

Mr. Han!

I-sang?

-Aren't you so happy to see me? -Yes.

That's a bit much.

-You've made a lot of money. -A bit.

-Have you been well? -Of course.

He looks peaceful and he's smiling?

He shunned my lips but he gives her a big hug.

Trying to make a comeback after so long

makes me nervous.

You seem a lot softer now.

Is it because you're a mom now?

-Really? -Yes.

You look much better.

Oh, my gosh. I didn't see you there.

Well, I always have to drink

fresh-squeezed juice after every meal,

This is Jang Ha-ri, a deputy manager at the magazine The Baby.

You know her, right? Kang Hyo-ju.

Kang Hyo-ju. Yes.

-Hello. -It's nice to meet you.

Mr. Han and I are colleagues.

We are not awkward with each other at all.

It would be great if you'd give us an interview.

That would be great.

I'll let you two talk.

She's very cheerful.

I can see that.

-Anyway, I got an offer for a pictorial. -Okay.

But I'm worried.

I've had two kids already. I'm sure people will say

that my body is sagging and that I look old.

I can't stand hearing that.

No way. There's no need to worry.

You are still on top as you've always been.

So I was thinking…

Mr. Han.

You take my photos for me.

I wouldn't be doing it for you. It would be an honor for me to shoot you.

You know how much I adore you.

Do it for me just this once.

I really want you to shoot me.

You know since you've known me since I was young.

You know the shape of my body

and what angles are best for me.

You look pretty regardless of the angle.

You must be very close to Kang Hyo-ju.

I've taken her photos since her debut,

so we've stayed close.

You must have very high standards since you work with actresses.

I like women who are

super pretty,

just petite enough,

and embarrass themselves a lot.

Pretty? Super pretty?

And those who embarrass themselves…

There's no need to specify traits

that I clearly don't have in order to draw a line.

I guess you just don't like me.

Well. Me, too.

It was but a fleeting emotion,

light and transient like flower petals

fluttering in the wind.

Bye.

I feel totally fine although we're face to face.

I'm very comfortable.

I'm uncomfortable.

I'm trying hard to be comfortable around you.

Since I have to see you.

You must really hate seeing me.

Then I'll work with Sang-hui for my shoots as much as possible.

I'm saying I must see you despite that.

SPERM DONOR CANDIDATE 3 HAN I-SANG

Ms. Jang.

Eu-tteum. Let's use up the toothpaste within three months.

You wanted to pull up the deadline for the ads this month.

To when?

What is it?

I've thought very carefully

and very seriously about this.

I could understand the things you said while reading the column.

I think you are amazing,

and since I'm the person you're searching for,

I'll give it to you.

What?

That's why you ended up becoming Sperm Woman.

That wouldn't have happened to you if you had a donor.

Yes, it's natural that you need sperm in order to have a baby.

But seeing you being insulted like that…

As someone with a lot of sperm,

I couldn't just sit back and watch.

I… I think we can stop talking about that. Okay.

You're embarrassed. How about this?

Why don't we create a nickname

or code word for it?

A nickname is worse. Let's stop. That's enough.

But why? You said you didn't have much time.

Still, I don't think this is right.

But… Wait… Ms. Jang!

-He always picks on me. -I don't want to hear it.

-Ha-ri! -Hey.

What are you doing here?

-Here's your coffee. -Thank you.

Doctor.

-Yes? -I'm going now.

Okay. Thank you.

Someone sent you a plant.

HANKUK UNIVERSITY ASSISTANT PROFESSOR SEO JEONG-WON

Hey.

Where's Do-a? I'll take her home.

I told them I'd pick her up late today.

I'll pick her up after I clean up.

Seo Jeong-won?

Do-a's mom?

Auntie. Do I need a permit to throw out plants, too?

That's a waste. It looks expensive.

I'll know who sent it even if you remove that.

She sent it to torment you.

To think of her every time you see this.

Why won't this come off?

I should get rid of it completely,

so she doesn't do this again.

Look at that bitch.

She's pretty and smart, so she's conniving.

Dang it.

BABY'S DADDY PEDIATRICS CLINIC

So, I was…

I wonder if Yeong-ok's store opened.

We need to prepare Do-a's first birthday party.

Crimton Hotel's convention hall is nice.

Let's limit the guests to about 100.

Will your parents come from the US?

Aren't we divorced?

I agreed to receive child support, and we ended it at that.

What?

Do you not want to pay child support?

Then don't.

Take the child support. Let's throw the party together, too.

I'm Do-a's mom.

Do-a goes to daycare.

It hasn't been a month yet,

but she plays well with her friends.

She eats well. If you give her beef soup with rice,

she'll eat an entire bowl.

She used to say "Dada" before…

but she can say "Daddy" pretty well now.

But she can't say "Mommy."

You should ask about her first.

If you're a mom…

you should ask if your baby is sick,

whether or not she eats well,

and whether or not she sleeps well.

You should worry about that first.

You're not Do-a's mom.

I'll plan the birthday party.

I'm okay now.

I came because I want to fix things between us.

I never stopped loving you for a moment.

There was never a moment when you weren't selfish.

I'm an idiot…

for leaving Ha-ri and choosing you.

Did that woman get between us?

No.

You're the one

who got between Ha-ri and me.

Are we squeaky clean now? How refreshing.

Jae-yeong.

Give Do-a to me, and go eat.

It's okay. I'm still full from lunch.

-You eat. -At least have a bite.

I'm fine. I'm going to bed.

Okay, let's put lotion on.

Even if they hate each other,

the baby should grow up receiving her mom's love if she has one.

There.

You look so pretty now that you're clean.

Whom do you take after that you're so pretty?

What?

Daddy?

Do-a. You're going to daycare now, and are growing up well

even with a daddy like me.

Thank you so much.

We were completely lost when we were left all alone,

weren't we?

But you learned how to roll with the punches, right?

So… Daddy, Grandma, and Auntie Ha-ri

will love you even more.

You don't need a mommy.

Let's you and I keep it up by ourselves

going forward, okay?

Okay?

Hello.

I'm here about the size of Book and Book.

May I look through Ms. Jang's desk?

-Sure, go ahead. -Thank you.

Did the client decide on the size?

We're not using the same size from before?

Yes. They said they told Ms. Jang. But I don't see it.

Check her planner.

Planner.

Here.

They emailed me, too.

I'll forward it to you.

Okay.

Thank you.

Hey.

Have a nice day.

Listen up. I have good news.

Our regular readership went up 0.1 percent.

It's probably thanks to Jang's column.

I have even better news.

What is it?

Are we

getting a bonus?

Yes, I'll give you a bonus.

I'm quitting.

I'm going home.

Good night.

It's writing itself.

It'll probably be too spicy.

Whatever.

-Whatever. -Here we are.

-Hello. -Hello.

Were you craving something spicy, too?

I'm a tteokbokki addict.

Why are you craving spicy food?

Who stressed out our journalists?

Ms. Sim is resigning.

Why?

Ms. Sim is loyal.

Only you guys didn't know.

Only you knew since you're the only one she liked.

I thought you were the only one she hated.

You must be upset.

Oh, no. You're totally brain-dead.

This is perfect. It's good spicy.

I feel terrible that her baby is sick.

Enjoy your food.

-Bye. -Bye.

-Gosh. -Please.

-Stop eating so much. -Give me the chopsticks.

-One IV, please. -Cancel that order, please.

-I told you we should get mild. -Fine.

I uploaded the b-cut for the baby model from yesterday to the cloud.

Thank you.

Those are gifts instead of payment, so the moms will love it.

Stop eating.

-Bye. -Bye.

Good night.

It's so hot.

What's going on? Where is she going?

Gosh.

I-sang.

I'll go first.

What are you trying to do with me?

You drew the line.

Then don't cross it.

Showing your feelings but not coming closer is hurtful to me.

Don't confuse me anymore.

It wasn't a fleeting emotion,

and it wasn't easy to stop.

I was…

rash.

Because there's no future for us?

I concluded it wouldn't work

because of my problem.

So I hope you won't think it's because of your situation.

I thought it was the only right

and considerate thing to do

to not get greedy for more if I can't take responsibility for it.

That was just how little you liked me, that's all.

If you'd prefer that I be cold to you,

I'll do that.

I'm sorry.

If you'd prefer that I be cold to you,

I'll do that.

Ha-ri, did you find everything?

-Pretty much. -Yeah?

I never expected Ms. Sim would quit because of her children.

I don't think I could handle it if my child was sick.

I'm so glad I didn't have kids.

-Yeon-ho. -Yes?

Do you think you will never change your mind?

We're enjoying our life together, so why would we?

Not only do I not want to give up my life for a child,

but financial concern is the biggest factor.

Think about it. You have to pay for their schooling through college

and chip in when they get married.

If we kill ourselves just to support our child and buy a place to live,

we can't save up any money or enjoy life at all.

Neither of us wants kids,

so telling us to have kids would be an assault.

Sure, that makes sense.

How is that going?

Just seduce him and marry him.

Why would I get married?

I'm scared now that he says he'll give it to me.

I feel bad, too.

Is it because he's too young?

He's so dense. He's happy about everything.

What? It's Eu-tteum?

You are so quick.

It's a secret.

What? Wasn't it Mr. Han?

No, not him.

Eu-tteum is too young.

The problem is that I'm too old.

I didn't know being old was this sad.

I don't know anymore. Why do I feel this way?

I can't dare tell Eu-tteum.

What was that?

What do I do?

-Cheers. -Cheers. Nice.

I'm glad it's the weekend.

-That tastes good. -It's really good.

-It's been so long. -Right?

It has been.

We should do this more often.

Okay. Attention!

So, why are we all gathered here today?

-To bid farewell… -To Ms. Sim!

Look how excited they are.

You must be so hurt by their reaction.

We need to hear a few words from the guest of honor.

I'll take back my resignation.

Or maybe not. Okay then.

We've prepared a big gift

to make you happy as you leave.

Okay, here comes the gift!

Go out there.

-Ms. Sim. -Go out there.

Is that necessary?

Come on.

We put together your articles which are pure gems.

You can use it as a portfolio when you want to work again.

Thank you.

Why is the mood so down?

Sing for us.

-Sing for us. -Sing for us.

Stop it now. Let's sit.

I don't know about that.

I can outdrink you all.

-No way. -That's what I'm saying.

Let's see.

Let's get more.

I want more.

Do you want to check?

-Let me see. -Sure.

Okay, I won't leave.

-First one to leave is a traitor. -Right.

-We should go singing. -Definitely.

I can't stand it. What a nag.

Hey. Where did she go?

-Drink up. -Hey.

No one is allowed to go home after this.

-Come on. -I don't think I can stay out.

No, you're going with us.

-No complaints. -Hey.

-No bailing. I'll get mad. -Seriously.

I knew it.

Why are you packing in the middle of your farewell party?

I don't want to come in tomorrow.

Are you going to leave without saying bye?

Come in tomorrow. Let's have lunch together

and let us send you off.

What a pain.

Go back and take care of the others. They're all drunk.

I don't want to. I'm going to take care of you.

Being nice is a disease.

Don't be nice to everyone when you're editor-in-chief.

Be mean when you need to be.

I don't know if they'll give me the job.

Tell me if they don't.

I'll come with my babies on my back.

I believe you.

-Aren't you coming? -Yes, ma'am.

-Wait for me. -Walk faster.

Are you really just leaving?

You should at least say bye.

It'll be the last time.

Should I hug everyone and cry?

It would be awkward if we meet again.

I guess so.

It would be super awkward.

My Ms. Sim. Ms. Sim.

Hey. I'm going to push you off.

Thank you for everything, Jeong-hwa.

Thank you very, very much.

Me, too.

Thank you.

Did you call a designated driver?

Yes.

You're so mean.

Bye.

Enough. Let's go home.

No going home.

-We're going for round two! -Let's keep going!

-I want to go home! -We're all going out.

Look! It's Ha-ri!

-Oh, my gosh. -Let's go.

-I-sang. -Round two.

We have to go for round two.

Go home!

-Go home. Now. -This isn't my car.

-Hey. -It's this car.

-Gosh. -Go first.

-I'll do it… -No.

Go ahead.

-Bye! -Bye!

-Let's go. -This is the car.

I have to tell her.

Let's go for round two.

This car will take you to round two.

Gosh.

This isn't how you get in.

What's wrong with you?

-Hold him. -Get in.

Get in for now.

-Okay. -Eu-tteum.

Get it together.

Ms. Jang. I need to talk to you.

Eu-tteum, get it together. Are you okay?

I'll take care of him.

You go home first.

I'll take care of Eu-tteum. You take them.

Mr. Han. Please help me.

I need to talk to Ms. Jang.

My gosh. Okay. I got you.

Forget it then.

Ms. Jang, I need to confess something to you--

Eu-tteum, you know who I am, right?

-You're my auntie. -What?

Ms. Jang.

Snap out of it. Now let's walk. Let's go.

I got it.

This isn't the car.

Excuse me. I called a cab,

so we'll wait over there. Do something about them.

-Okay. -This is your car.

-This is not my car. -It is your car.

-This is going to round two. -This is it.

-This isn't my car. My car is white. -This is going to round two.

-I need to tell you something. -Eu-tteum.

-Why won't you listen to me? -Sit down.

This is insane.

Go.

I know how you feel, Ms. Jang.

You should've told me. It must've been so hard.

A junior at work who's 12 years younger.

Ms. Jang, why do you have to be old?

What? Old?

Has he lost his mind?

Don't stress about it anymore. I'm done thinking about it.

Where's the car?

That's not important…

Dang it.

Look at me. I'm a mess.

Are you trying to look good for me?

Gosh.

I want to look good for you, too.

Of all the… Seriously.

Where is it?

SPECIAL THANKS TO JEON HYE-BIN

I think I like Ms. Jang.

That's why I want your advice.

The three of us are allies, aren't we?

No, we are not.

No. Go ahead.

How dare he put his lips on mine?

I haven't kissed in ten years.

It doesn't feel like it's been ten years, though.

I remembered.

Did you really see me as a man?

I see you

only as a man now.

Subtitle translation by: Jeong Lee