Original subtitles

It's very windy.

We should get back.

Sure. Okay.

Should I have stuck out my lips?

No. He clearly avoided me.

Act just as forward with other guys so it looks like you were kidding.

That doesn't seem right.

Act like nothing happened.

This won't work.

PUNK JAE-YEONG

I'm in a meeting. I'll call you back shortly.

In a meeting?

I know you can't be back yet, but you're in a meeting?

You were together all night, and you tell me you're in a meeting?

TRY AGAIN! BE MORE AGGRESSIVE

"Try again. Be more aggressive."

-What? -What?

-What? -What? What do you mean?

What? What did I say?

I… What… I'm sorry.

I must have misheard.

I didn't say anything.

I was sure you said you'd do something.

No. I'm sure I didn't.

I see. Okay. I'm sorry.

Why?

Did you do something you should be sorry for?

What… I…

-I apologize. -You're apologizing again.

Why do you keep apologizing? I'm getting offended.

But…

-I apologize. -Why?

What?

I think it would be best if we just go quietly.

Okay.

Drop me off up there.

But…

I'll drop you off at home.

-It's okay. -No, I'll get off here.

So…

Do you like men?

Excuse me?

I'm sure

I don't look like I do, do I?

Well, I thought maybe

there was a reason you couldn't talk about never wanting to get married.

I respect people's sexual preferences.

I'm not.

Okay.

About earlier…

I hope

my apologies don't keep you up at night.

Good night.

Thank you.

Oh, my gosh!

Have you lost your mind? What are you doing there?

Why are you home so late?

Were you with Mr. Han until now?

I'm tired.

You can nag me tomorrow.

You said it would be a day trip. Why did you stay the night?

Right? I don't know why we stayed the night.

You know, you seem to be losing your mind slightly lately.

You're not throwing your body around or jumping guys, are you?

Maybe I should've.

Why you…

Hey.

How am I as a woman?

What?

-Do I suck? -No.

You don't suck.

Right?

If a guy doesn't respond to a woman like you coming on to him,

there's a high probability

that he is a priest, a monk, or an asexual.

What does that smirk mean?

You need to meet a good guy.

Don't fall for someone just because he's good looking.

Don't--

Ha-ri!

What has she been doing?

I should've done it.

Right?

Still, I could've done it just once… No?

No, right? That's not right. No.

No.

GOOD JOB

Forget it if you don't want to eat.

Put it back. Now.

The egg is the heart and soul of bibimbap.

-I'm not giving it to you. -Want to lose your hand?

Jeez. I can just fry up another one.

Forget it. Watching him eat made me lose my appetite.

Both of you are the same. You're equally as immature.

You make such a good couple.

Why can't you like each other?

-Why would I like him? -I'm eating.

That's so gross.

I feel sick.

Whatever. Stop talking.

What?

Why is the font so small?

Ha-ri. Send a text for me.

-Okay. -"Got it."

GOT IT

Did you send it?

Is your club taking a trip?

To the East Sea. On an overnight trip.

Overnight?

Are you sure it's the mountaineering club?

What does he do for a living?

Should I prepare myself?

-Yes, prepare to be hit. -Gosh, it hurts.

Don't worry about my love life.

What will you do?

I…

I'm going to find a donor that I can be proud of.

You couldn't even find an ordinary guy.

But you'll find a donor that you can be proud of?

Mom. Buy me some squid! Okay?

Do you know when voters get angry at politicians?

What are you getting at?

When they supported them for their pledge but the politicians do stupid things.

If you promised to fix the economy, you shouldn't siphon money.

And?

Keep this in mind. It's sperm, not a man.

I supported you.

Don't forget your duties, Jang Ha-ri.

Just eat.

Sure. I like food.

Eat quietly.

I'm the quietest eater in the world.

I can't stand him.

So, when you called Ha-ri two days ago,

she said she couldn't come home because of a landslide.

I saw Ha-ri's expense report earlier,

and she booked a homestay.

They slept together. Definitely.

Big events often create babies.

-Look at all the World Cup babies. -Stop it.

Wait. Are you older than I am?

That's what I read in the articles.

-I read about it. -Still, that's embarrassing.

My gosh.

Goodness.

A sudden overnight stay

is how I ended up getting married.

So, did something happen between them?

Even if nothing happened, a natural disaster helped them.

They'd be morons if nothing happened.

Ms. Jang.

-Hey. -Did something good happen?

No, there's nothing good.

I don't believe you. You look happy.

Whatever. How's your special going?

I'm so busy.

Hang in there. Good luck.

Bye.

Right? She can't stop smiling.

I'm sure the world looks beautiful.

Should I buy bedding as a gift?

Isn't cash the best wedding gift?

Is it the wedding ceremony already?

No. Maybe we should get baby shower gifts.

-Hey. -That's too quick.

What's wrong with her?

What was that? Did she just sigh?

You said Ms. Jang's track record was zero at blind dates, right?

She didn't succeed once.

What? No way. I'm sure she suddenly had a sad thought.

Ha-ri hasn't dated in ten years,

so she has no brain cells for dating.

I-sang's the same.

He was with his first love for too long.

Realistically, he has no experience in dating.

He's an idiot.

What were we expecting?

No.

No. Don't think about that.

Bad.

Ha-ri.

How frustrating.

You even stop the fantasy.

Now I'm even hallucinating.

Exactly. This is how dangerous it is to be sexually frustrated.

I'm saying this since you're a phantom of my imagination,

but I'm practicing immense self-control and holding back.

Why are you holding back? I'm not 19, I'm 39.

Don't be protective of me.

We're both adults. We can do Rated NC-39 stuff.

It's because we're both adults

that it should be a love that we'll share for the rest of our lives.

It shouldn't be a love that burns hot only for a moment.

Not when my heart keeps opening towards you

and I keep falling for you.

If by chance I kiss you,

I'll never let you go.

Why are you deciding your entire life on one kiss?

Where's the bedroom?

What a nice apartment.

The bedroom? Why…

Where are you going?

-This way? -Ha-ri?

The living room is nice.

Hey.

You shouldn't do that.

But…

Gosh.

Am I really frustrated?

What's wrong with me?

-Hyo-ju. -Yes?

Didn't we agree to take photos for each step of the recipe?

It's simple to cook, so I thought they could figure it out by reading it.

New moms don't know how big to cook vegetables or meat.

The size of the ingredients vary by the baby's age.

You need to show them.

The food styling came out nicely.

It'll look messy if we add photos of the steps--

Am I hurting my eyes

glaring at you because I want to hear your excuses?

I'll get them retaken.

And tell Advertising to check the expiration dates of the toothpaste.

Otherwise, Mr. Kim will just accept them.

If you have someone as pretty as me working for you, you should thank me

and give me good projects.

-She's so-- -Ms. Choi.

Are you on your way to lunch? I'm coming back from a client meeting.

Is something wrong?

You look upset.

Did you get in trouble?

Why would I get in trouble?

I guess you didn't.

You looked like you did.

Mr. Choi-Kang Eu-tteum.

Will you please leave me alone?

If a person doesn't respond, it means she doesn't want to talk to you.

I see. I'm sorry.

I'm a bit dense, aren't I?

Yes, you're very dense.

You're annoyingly dense!

Just say "Hi" and keep walking, okay?

Okay. I'll do that from now on.

I'll stop annoying you and be on my way.

Seriously. I can't stand him.

Oh, my gosh. What the hell?

Oh, gosh.

Just say "Hi" and keep walking, okay?

Good luck.

Why isn't he helping me?

Dang it. Oh, my gosh.

Oh, my goodness.

This is so frustrating.

I should move to a fashion magazine.

Why are all the lights off?

I-sang.

What's wrong with you? Are you sick?

I see her if I keep my eyes open

and I see her even if I close them.

She's killing me.

What? Are you seeing things that aren't there?

What's the problem?

Here or here?

I don't know if my brain is sick

or if my heart is sick.

Either way, I am sick.

There's a song titled, "A Disease of the Heart Called Love."

I like part two.

Why did you come?

We have shoots backed up.

Ha-ri has a shoot with an infertile couple.

She says it's very important.

You do it.

I mean, would you do it?

I don't want to see her.

Why?

In case you get more sick?

Hey.

Hey!

Get dressed.

Go on.

Please do this shoot for me.

One of the product and one of it being used to go with reviews.

Why should I?

So you can go to the studio.

Mr. Han was there.

And Mr. Nam went to the hospital.

What's wrong with you?

Look. If you had a fling,

you need to make it more into a "thing" so that it becomes something real.

Don't jump to conclusions

and don't give me advice.

Just drink this watermelon juice.

Did you hold hands?

I said no.

-But you did come on to him. -I did not.

You gave a clear sign, though?

Why are you guys so interested in my love life?

It's fun.

You must be bored.

You don't have enough pieces this month, right?

I'm sorry, ma'am.

Leave. Go work.

Stop it.

I'm Han I-sang.

Don't get weak. Don't do it.

What are you doing?

Seriously, this is too much.

Are you back again?

Okay.

You copy me now.

What? Why… What?

What is it?

I actually felt something. What are you? Are you human?

Hey. I've been saying hello from over there.

Do you feel sick?

Okay. Let's go in.

Snap out of it.

A love signal that will succeed 100 percent.

PUT YOUR HEAD ON HIS SHOULDER

"Put your head on his shoulder at a 45-degree angle.

Make sure your lips point toward his face."

Mr. Han, can we talk?

Okay.

I'm not sure what angle to use to shoot this.

We need to look closely.

We can just do it as is.

Sure, we can do it as is. Sure.

I'm sleepy.

You're…

You're sleepy?

Yes.

I'll… I'll shoot them. You can take a nap.

What?

Where did my camera go?

Here it is.

Yes, that witch went home.

Nice.

I wish she would've gone earlier.

What's this?

Hoping your feet will be comfortable.

Gross.

Seriously. He's so cheap.

Where did he even get this?

This is Oucci.

Do you not like them?

Can't you tell what I like?

They had Grada, too.

I guess I should've gotten those.

You are always amazing every time I see you.

You're too kind.

Wear these for now.

I'll get you Grada

and Ballentiara.

It's two for 10,000 won.

Forget it. You're making me uncomfortable.

This is enough. I'm satisfied.

Really?

These are very practical.

Quiet already.

They look super fancy.

I make even these look good.

I guess designer goods can make the person look high class.

They look great on you.

Wear them well.

I'll go now.

Good luck.

Wear them well.

What's he saying? After buying me knock-offs.

Gosh. They're so cheap.

What garbage…

They're so very nice.

It's a rare find.

Are you doing the shoot?

Did you miss the notice because you were sleeping?

I did not.

It's a high-profile series,

so it'll help your career as well.

You're being sweet.

Did you have sweet dreams?

I did not.

It's a series I'm working hard on, so I wish you'd keep shooting them.

Once Su-cheol's arm is all better, ask him from then on, okay?

Okay.

Get in.

Hello.

-Hello. -Hello.

How do you feel?

I thought it would be okay since it's our second time,

but I'm doubly nervous.

I can totally see that.

-Come in. -Okay.

-Let's go. -Okay.

We'll take pictures of the consultation.

And afterward, we'll take pictures…

FERTILITY CLINIC

-Hello. -Hello.

Okay.

You've done it before, so you know that you need to relax, right?

Yes.

Many people get fertility treatments,

so don't think it's especially hard for you.

Think of it as a special way to meet your baby.

I will.

Do you have any questions?

Are there medicines that she should avoid?

Vitamins are fine.

Anything else, you have to ask me first.

Are you taking anything now?

Well, only lactobacillus right now.

That's fine.

You should give her a lot of help.

I will.

If you'd tell me certain things I should do…

Just stay by her side…

I really hope it works this time.

It's so hard.

Must they force it to happen?

They have to sacrifice so much

for someone that doesn't exist yet.

Look over there.

How could they make a face like that?

When you look at moms looking at their babies,

isn't it just amazing?

How much must a person love another person

to smile like that?

How could a person

love another person

selflessly and unconditionally?

Just the fact that there's someone you can love like that

would make life not lonely.

Is that why if they had to choose between a child

and the person that they love,

women always

choose the child?

Well…

The person I love.

I wouldn't let him go.

A child is a miracle, yes.

But for me, who couldn't find a love for over ten years,

love is also a miracle.

It's all for you and Do-a.

I brought you all the popular baby products.

A baby's skin is very sensitive,

so you have to wash her with clean water without any contaminants.

You've started a new life too,

so wash with fresh water and become a new person.

Use it well,

and take a picture and say you liked it.

Ha-ri, your scam lacks all sincerity.

You'll sense my sincerity in the baby products

I'll continue to bring you.

Really? Then let me see that.

What are you doing?

I said to give it to me! Why won't you give it to me?

Look at you gripping it!

Stay like this all night long, then!

I already attached it!

It connects easily.

Really?

You're turning 40 soon. Why are you so tiny?

You fit right in my arms. I can pick you up with one arm.

Work out and get bigger!

What are you getting at? Do you want a beat down?

Do you want to die tonight?

Do-a, let's take a bath.

Warm, right?

My sweet little baby.

What are you doing? What's with that face?

I'm acting. I'm washing the baby naturally.

Act like you normally do. Don't look at the camera.

Do-a, cover your ears.

I've never bathed her with her mom.

What do you mean, "act normally"?

It's just a figure of speech.

I mean, that's the situation.

That's the set-up. Don't be so sensitive.

I got the pictures.

I may not be able to fill in for her mom,

but I'm like a real aunt.

No. I am a real aunt. We're friends.

You're not her real aunt.

You're a stranger.

You're so cold.

How are we strangers?

Then what?

Are we family?

Are we a married couple?

We're pretty much a family. Right, Do-a?

Help me wash her. Sit down.

Here. You said this was good.

HAEUN HOSPITAL

THE BABY JANG HA-RI

Hello, Ms. Sim.

Hi, Ha-ri.

My nanny has a family matter,

so I need to stay with my baby today.

Is your baby okay?

I had him admitted so that they can run some tests.

Tell him I'll submit the report soon.

Please just check the copies that we have to submit today.

Okay.

Goodness.

Okay, Jae-hui.

It's okay. Mommy will hold you.

There. It's okay.

Hold on. Mommy needs to do a little work.

Okay. Thank you.

DO-YEON'S DAYCARE

Hello.

Oh, no. Did I forget to send Do-yeon's blanket?

I'm sorry. Her baby brother is in the hospital right now.

So…

What should I do? There's no one who can bring it over right now.

Yes, please cover her up with that.

Yes, thank you.

Thank you.

Jae-hui.

It's okay.

Are you okay now?

We're at the hospital.

It's okay.

Ms. Sim.

Did Ms. Sim not come in today?

She took a personal day.

Why do you keep coming?

Are you mocking our disciplinary action?

No, sir.

Tell Ms. Sim to submit the content management report right away.

Hear that?

I have to disappear like I was never here,

so finish your copies stat.

-Okay. -I'm going to the studio.

Darn it.

Hey.

Ha-ri's running late.

Why does it keep beeping?

What?

ISN'T THIS YOUR FRIEND?

Stay still, will you?

Gosh.

Okay. You did well.

His lungs sound clear.

I'll prescribe three days' worth of medicine.

-Bring him back when he finishes them. -Okay.

We're all done.

Yes! I'm done!

Examine him, too. He'll catch it soon, too.

He needs to have symptoms first.

-Go out and play. -Hey!

Hey! Behave, both of you.

Then prescribe me double of everything. For free.

This isn't a supermarket. It's not buy one, get one free.

Everything I get, it has to be double.

You can do that for a friend.

You said you didn't want to be friends.

Think about what you did.

You cut all ties because you were getting married. That's no friend.

Do you think it's easy bringing kids to a doctor?

Just do it for me.

What's your number? I'll refer you to a really good shrink.

Your condition is serious.

What's your number?

I'll report you for refusing to examine a patient.

Got it?

HOW IN THE WORLD SPERM WOMAN

What is this?

Isn't this Ha-ri?

What?

Ha-ri?

HOW IN THE WORLD SPERM WOMAN

This is Ha-ri.

The Baby, Editing Department.

That's her personal life, so we have no way of knowing.

That's correct. Our magazine had nothing to do with it.

I'm sorry. I have nothing to do with it, so I don't know.

The Baby, Editing Department.

What? What woman? There's no one like that here.

Hello?

No, I don't know how that rumor started.

No. You don't need to worry about that.

The Baby, Editing Department.

The Baby, Editing Department.

I'm sorry, but we have nothing to say. Sorry.

What is going on here?

-Sorry. -Has anyone heard from Ha-ri?

-Dang it. -Hello?

Seriously.

She isn't picking up.

She told the others not to answer the phone.

Where did she go?

They're posting all sorts of crazy shit.

How could they post her identity?

Shit.

Dang it.

Hey. I-sang.

Ha-ri.

What happened to you?

I submitted the posts from the forum as evidence.

I requested that the site delete them.

Good. I contacted everyone I know

and asked them to take down the posts disclosing your identity

on social media and forums.

But Ha-ri…

Ha-ri.

Jang Ha-ri.

Are you all right? Is everything okay?

Yes. Sorry. What happened with you again?

Don't feel bad.

I warned everyone who posted nasty comments.

I'll make sure they never use their fingers again.

How dare they curse you out?

Don't do that. You don't know them.

Hey. Don't worry too much.

Okay.

Thanks. Talk to you later. Sorry.

-Ms. Jang. -Who are you?

What…

What…

Eu-tteum. What is…

What… What's going on here?

NOODLES

Well, no one could reach Ms. Jang.

We were all worried.

So I got her address from HR

and was on my way there.

I was passing by.

I live around here.

So why didn't you answer your phone?

It was blowing up.

I couldn't think straight either.

Did you report it to the police?

Yes.

My identity being disclosed is a problem too,

but they named the magazine and the company as well.

Don't read any of the comments, okay?

I don't know why they're saying that.

Ms. Jang isn't like that.

Sperm Woman. Gold-digger.

Some call me "Harem Ha-ri."

Never in my 39 years did I realize that my name

could sound so erotic.

Don't read your work email or any private messages on social media.

And take some time off.

Yes, I agree. That would be best.

It'll quiet down soon. Something new will take its place.

People only see what I did wrong.

I simply wanted to be a mom, that's all.

Ha-ri.

Let me know if you need help with anything.

-I will. -I don't understand.

How could a colleague possibly help?

Tell me, the man you live with.

Share only household problems with the man you live with,

and work troubles with colleagues.

You should tell me.

-Colleague. -So, to clarify,

you've established that you two are only colleagues, nothing more. Right?

What? No. We were colleagues from the start.

You should explain your relationship

or clarify what your position is.

We live together. That's our relationship.

I told you that already.

What more must I explain?

-Come on. -Goodness.

Since we're all gathered…

-How much is it? -It's 53,000 won.

Hey, stop it.

-I'll pay. It's because of me-- -It's fine.

-I'll pay. -It's okay. Wait outside.

-Wait outside. -Wait outside.

We'll take care of it. Wait outside.

-Put it on this. -Put it on this.

I don't know whether to say they're cute or childish.

Put that away. I'll pay.

-It's okay. -It's fine.

-Put that away. -Put it on this card.

Stop it before I get mad. Put it on this.

Why would you pay?

I can pay. Why not?

-No, put it on this. -I don't let younger people pay.

Younger?

Listen, I'm sure I make more money than you.

Listen. I didn't want to say this, but

I own a condo by the Han River.

My gosh.

I'm a doctor. A doctor.

My potential for making money is incredibly high.

-Then-- -I'll pay.

It's only 53,000 won. Here.

Yes, that's her.

-Is it? -I'm telling you, it is.

-It is. -Yes, it is.

-Sperm Woman. -Hey, keep it down.

Sperm Woman!

Don't do that!

Right? Sperm Woman.

Hey. Come on, man.

Hey. See?

That woman in the photo and this…

Wait a second.

You're much prettier in person.

You have the wrong person.

Hold on.

You need a man, right?

Let go if you want to go home to your wife safely.

Look at her. She's playing hard to get.

How cute.

I have three kids.

All on the first tries!

So trust me,

and let's go have some wine--

How dare you touch me?

Do you think sexual harassment is something to be proud of?

Humiliating someone is assault, too!

What gives you the right?

What gives you the right?

Why are you making me ashamed of my desperation?

-Why? -Thank you.

What…

Ha-ri.

I don't need the receipt.

Hey.

What's wrong?

What the hell is your problem?

What are you doing?

Well…

Who are you people?

Why is she crying?

Why do you bother asking? Ha-ri is crying right now.

-What did you do? -Hey, misters.

I'm obviously the victim here.

I was hit and with her bag…

Hey, call the police.

-Call the police! -Yes, call the police!

Call the police! I'll make sure that crazy bitch

can never hold her head up

-ever again! -Hey!

Go ahead. I'll bury you, too.

-Should I call the police? -No. Hold on.

What?

Crazy bitch?

Say it again.

Say it again.

Seriously!

Look, guys.

We saw this.

It's all over the web!

It's posted everywhere.

-So we saw this online. -That's right.

So, we talked to her. Just a little bit.

But that woman was all… She hit me,

kicked me, and took her bag and…

That's why I got mad at that crazy bitch--

Don't do it.

Let's just go.

Sir. Don't bother.

He isn't worth it.

Don't do it.

Those assholes are the ones at fault.

Don't be hurt.

You did nothing wrong.

He's right.

You didn't do anything wrong.

You didn't have to walk me all the way here.

We just felt bad. That's why we followed you.

Yes, that's right.

It was a good chance to use my muscles for a change.

But I didn't get to use them at all.

I wanted to show off my intellect again,

but I lost the chance.

Ms. Jang.

Look at this.

That jerk from earlier.

Should I report him?

Look at this.

Did you go to art school?

-You're a good artist. -That's good.

If you make me laugh like this,

I'll shake it off and sleep soundly.

Thank you.

Really. Thank you.

Get home safely.

-Good night. -Thank you, guys. Really. Thank you.

Good night.

-What? -Just come up.

-Why are you following me? -I don't want to wake Do-a and Auntie.

-Just open the door quietly. -I'll go through your place.

You're such a pain.

Why are you so annoying?

They really do live together.

Are they really together?

No. I'm sure he's just her guy friend.

Ms. Jang looked especially small today.

I think I'll have to protect her a little more from now on.

Shall we go?

Open up.

It's very urgent.

Ha-ri! Hurry!

Ta-da.

When I'm sad

I read comic books

Okay?

Should I post something about how you're not like that?

Forget it.

That won't make anyone understand me.

I am stable financially,

and I'm confident that I'll raise my child well.

But because I'm not married,

there's no way for me to have a baby.

But

there's no man in my life to marry, and I don't have the confidence.

How many people would understand me if I say that's why I did it?

That won't happen even 40 years from now.

Don't blame yourself.

Whatever the reason was,

they have no right to expose your identity and curse at you.

No one.

This showed me who really has my back.

That's good enough.

Me?

That's right.

Oh, no.

Oh, no.

Our poor Do-a.

Were you scared because you were alone?

Is that right, Do-a?

Don't cry. What's wrong?

Goodness. It's okay. Okay.

You were scared because you were all alone.

You poor thing.

Ha-ri.

Do you want to marry me?

Mr. Yoon.

Pay for a babysitter if you want one.

It's hard to get sperm.

Why don't you just raise Do-a as your own?

Look away with those disgusting eyes.

Why don't you take the easy path?

It's easy only for you.

I don't need a man.

Am I a man?

Then what? Should I see you as a woman?

Ms. Jae-yeong?

Miss?

We'll take a picture here.

-Okay. -Okay.

-Okay. Gather here. -Okay.

-Okay. -Come here.

-Okay. -Come.

This is nice.

-What great weather. -How about a cheer?

-Let's say, "Mountaineers." -Okay.

One, two, three.

-Mountaineers! -Mountaineers!

One more time. One, two, three.

-Mountaineers! -Mountaineers!

Nice. Good.

It's so nice out today.

-Ok-ran. -Yes?

Your daughter's name is Jang Ha-ri, right? And she works for a magazine.

Why do you ask?

Well, my daughter says

your daughter is all over the Internet.

Sure, if you type in "Jang Ha-ri," the articles that she wrote show up.

That's any journalist. She isn't famous though.

That's not true. She says your daughter is famous.

They call her

"Sperm Woman"?

She should find a man, not buy sperm.

Is something wrong with Ha-ri?

What did I tell you?

I told you to make her quit when she said she couldn't date

because of her stupid job.

Seriously. She couldn't get married and now she's old.

She may not have a rap sheet, but she's pretty much a criminal.

Seriously. The poor thing.

She'll never get married now.

Has this bitch lost her mind? Whom are you calling a criminal?

Who are you to call my daughter a criminal?

What's wrong with you?

-Stop her! -What's wrong?

Stop her!

Hold her back!

I'm going crazy.

Hey.

What is it?

Are you too afraid to go in?

Our chief director called me in at this hour of the day.

I'm sure he isn't being considerate so that I don't see anyone.

It means it's very serious.

I'm a bit scared.

I can't go in your place.

But let me show you this.

See that?

Ta-da.

How's that for the main photo?

I feel very secure now.

I may get yelled at today, but I'll be complimented later.

I wanted to go with you to pick them up.

Next time.

Promise to go with me next time.

Okay.

Next time.

Sperm Woman.

The chairman wants her to apologize.

The chairman is very concerned

because of the complaints from readers.

Print an apology

instead of the editor's column.

What?

Ms. Jang is the victim. Why should she apologize?

Things blew up.

The person responsible should explain and apologize to the readers.

This is her personal life.

I'm against it becoming a public matter as the magazine's issue.

I don't want to waste precious real estate on some flimsy excuse.

Not some flimsy excuse!

It must be a sincere apology to stop the readers' protests.

Why are you so dense?

I…

I… I know that what I did

was wrong.

I know that I disappointed the readers.

And I'm very sorry for making readers lose faith in the magazine

and causing the company harm.

But just because I apologize,

would the readers who left

return?

I'll take responsibility.

How?

First, I'll ask the disappointed readers for understanding.

Understanding?

Jang.

This isn't a request. It's an order.

Quiet the readers. Please!

It's hurting our advertisements!

Gosh.

If sales go down,

will I be disciplined again?

No.

You'll be fired this time.

What should I do?

Why are you asking me? It's not my responsibility.

Decide quickly. Should I write the editor's column or not?

He says I'm going to be fired.

Give me some time.

I need to relieve my husband. Go on.

Okay.

Hey.

Don't trust Mr. Joo.

He's an asshole, too.

Hi, baby.

Did our Chubby Cheeks' fever come down?

Okay,

baby. I love you, baby.

Hello? We don't know the details either.

Yes. Sorry.

Prohibit comments from being posted on our site.

We can't do that.

Most of them call just to curse.

Why do I have to listen to that?

We should report them for defamation.

Start with obstruction of business.

I can't work here.

It's a good excuse to quit.

It isn't enough to be a decisive factor.

How sad.

I'm going home. Don't work too hard yet.

And

I'm sorry.

Sorry for making you deal with this.

I take back my comment about me being your future.

Don't go through what I did.

Forget it. Buy us a snack before you go home.

I'll buy something good.

APOLOGY

You're home.

What happened to your hair?

Weren't you coming back tomorrow?

You!

Why did you want squid?

You'll just drink more.

I should take this and…

Shit.

I fell while buying this.

Sorry.

SQUID

Don't be discouraged just because I yelled at you!

Don't think you were wrong

or that you're a messed up person

no matter what anyone says!

I know you did nothing wrong.

Jang!

You wrote the apology, right?

Today's the deadline.

Jang.

Just write the apology.

The clients are pissed off.

They may pull their ads as soon as next month.

Will they not pull their ads if we publish an apology?

It's all about appearances.

"I'm repenting. I'll do better.

Trust me."

That way, I have something to say when I meet with the clients.

Work with me, please?

Mr. Kim. I don't think this will go away just because I apologize.

If I admit I was wrong, they'll use that as an excuse

to pull their ads.

I'm not resisting out of pride.

Do you have a plan?

Yes.

Endometriosis.

Ovary age 40.

Probability of natural pregnancy below seven percent.

I am

infertile.

Is this ours?

-Yes. -Let me.

Thank you.

IS IT WRONG TO HAVE A BABY WITHOUT GETTING MARRIED?

I am…

infertile.

At age 39…

I am not married.

I like children,

so I can't leave the parenting magazine.

That's who I am.

Facing 40

and standing at a crossroads, having to give up on marriage and having babies,

I desperately wanted a baby.

When the doctor advised me to get pregnant within six months,

it was like being told I was terminally ill.

Having always been an obedient child,

I decided to listen to the doctor as well.

If you ask why I'm willing to go this far to have a baby,

I can't answer that.

I just like kids…

and I want to be a mom.

How can I explain that?

I don't know

what is right or wrong.

I think

my trying to have a baby

will be the process in which I search for that answer.

I want to share my story with you every month

and search for the answer together.

Is it wrong to have a baby…

without getting married?

UROLOGY CLINIC

What brings you here, Mr. Han?

Is there…

a way for me to have

a baby?

I'm the person you're searching for.

-I'll give it to you. -What?

I want to look good for you, too.

-Did you sleep with him? -What the hell is your problem?

I thought about it. About laying our 39-year-long friendship on the line.

There'd be no reason why I couldn't be your last hope.

I'll marry you.

Never.

I didn't know I would hurt so much because of you.

Ha-ri. This is in place

of the stamp.

Good job.

Subtitle translation by: Jeong Lee