Original subtitles

Okay, just one minute.

How long must we stay like this?

My mouth is about to cramp up.

Don't look at her.

Ha-ri's eyes look like she's planning some wicked bullshit.

If you look at her now, you'll regret it.

Why? Why will we regret it?

If you want to be safe from Ha-ri…

But I didn't do anything wrong.

I'm a little scared.

Since you're safe, you handle what happens.

Do I really have to?

I'll leave now before she talks to me.

Okay, doctor.

Let's begin.

Okay.

Relax, drop your shoulders,

chin down, and look at the camera.

One, two, three.

One more.

Yoon Jae-yeong.

He has a potty mouth, but he isn't a bad guy.

The baby will be smart if it takes after him.

No. There's something repulsive about him. It feels almost incestuous.

Han I-sang.

He seems to be total jerk,

but he seems nice at the same time.

I like his curiosity and willingness to try new things.

No. I can't ask him for something like that.

Choi-Kang Eu-tteum.

What's his deal?

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -What?

-Bye. -What?

What…

Thank you.

Thank you.

Where are you going?

All together?

I have to get back and watch Do-a.

Auntie must be tired.

I want to report to Mr. Kim right away that it went well.

I have a shoot after lunch.

Do you need to talk to me?

I'll buy that lunch.

That's great! You can eat together!

-Yes. -Enjoy.

Where are you going?

Mom has no plans this afternoon.

What's wrong with you?

I can't make her watch the baby all day. She'll be exhausted.

She's exhausted. Must she make you lunch, too?

Eat before you go home.

Go ahead. The three of you should spend time together

and enjoy your lunch.

Eu-tteum, you should join us.

Mr. Kim is working out of the office.

He should be back by now.

I heard him announce loudly this morning

that he's having lunch with the client.

-Eu-tteum. I have a client lunch. -Yes?

I'll be back late.

Excuse me?

I…

will be…

back after lunch!

I'm having lunch!

I'll be back late!

Let's go.

Come.

Brace yourselves. I'm sure it's nothing.

What's going on here?

Are you choosing a husband?

Come on.

Let's see. My choice would be…

I'll text my vote.

Good luck.

Why is no one sitting next to me?

We're on the same side right now.

Why? Why did you suddenly want to eat with us?

Just because. So that we can get closer.

Since you guys just started working together,

don't you think you should become closer on a deeper level?

I see.

I got scared for nothing.

We became close because we were all afraid of you. Funny, right?

Have you no fear, man?

It's because he's young and lacks experience.

Do I scare you?

Look at your eyes right now. They're extremely scary right now.

Well,

now that I'm older, I realize how precious friends are.

We should meet often and get acquainted with each other

and check on each other's health.

In light of that, Eu-tteum?

-Yes? -You seem very healthy.

You must have a healthy family.

I bet you don't have any illnesses in your family, right?

No. No one in my family is sick.

I see.

My body isn't how it used to be.

They say 40 is the turning point, and the body starts to deteriorate.

I guess that's why, but everything's sore and achy, right?

I'm not sore or achy at all.

-And no chronic illnesses? -Of course not.

None. That's good.

We are at that age where should be very concerned with our health.

If I drink, I wake up the next evening.

If I pull an all-nighter, I'm sleepy for two days.

Before we get seriously ill,

we should check on each other's health morning and night.

As a doctor, I think that means your liver is unhealthy.

But you can't have mine. It's rock hard from all the drinking.

You're out.

You two are like real siblings.

How long have you been friends?

Sadly, since we were in our mom's bellies.

Our moms were friends.

No wonder. You two are like little kids.

You're very polite.

You smile while dissing me when we just met.

Aren't you two cousins? Aren't you his aunt's daughter?

So you thought we were cousins.

We're friends. I'm her boyfriend.

Boyfriend? He's your boyfriend?

Guy friend.

Say it right.

Why do you live together if you're just friends?

He's leeching off of--

Can't we live together?

We have…

a special relationship.

Yes, a physically abusive relationship.

Seriously.

It's nice talking like this

and getting to know each other.

Let's get to know each other more and more deeply.

-Okay, sounds good. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

-Cheers. -Here you go.

Here's your Whatever.

Stop right there.

Come with me.

Get over here!

I'm sorry.

I deserve to be cursed out.

You didn't expect this?

No. I didn't know I'd get caught.

I know I deserve to be cursed out,

but to be honest, I don't understand why what I did was so wrong.

Is it right that marriage is the ethical standard?

Do I really need to have a 100-minute debate with you right now?

It's easy to understand a couple being desperate for a child.

But if it's something most people can't understand, that means it's crazy.

Does that make me a crazy bitch?

Don't be too shocked.

I never once thought you were normal.

That's comforting.

If you're going to cause trouble, make it big.

If you've made up your mind.

Are you taking my side?

No. Let's just say I understand your desperation.

You fix the problem yourself.

I'm sure nothing will happen.

No one else would've recognized me.

Exactly. All of us recognized you.

-That's her, right? -Yes.

You can't count on coworkers to have your back.

Hey.

Enjoy.

Wait. Is it true?

What are they saying?

That this wasn't the first time.

That your first child was conceived that way, too.

-Is it a boy or a girl? -A girl.

-Whom does she look like? -They say she looks just like you.

-She must be pretty. -No.

They didn't say she was pretty.

Whatever the case may be, I hope the daughter I don't know

grows up safely in a world without a mom.

Does the story end with you abandoning your child?

Does it?

Gosh.

She shouldn't be so calm.

Goodness.

What if I don't get married?

What if you're gone?

Must I live only for myself?

You say you live for me.

Should I live for myself

without any family, take care of only myself,

and die alone?

That would be too lonely.

Everything gets you sad and lonely when you're old.

If she has no one by her side,

who will take care of her if she's sick?

Auntie.

You want to drink?

-You shouldn't drink. -Shut up.

Get over here.

Jae-yeong.

What do you think about Ha-ri?

Mom. May I call you "Mom"?

You seem like my mom nowadays.

What now? Ha-ri and I've been friends since before we were born.

We're family.

Exactly. So I want you to be family on paper.

Why don't you see Ha-ri as a woman?

She's pretty, she's kind, she's funny.

She's so charming.

How could you not be drawn to her?

I know.

Of course, I know Ha-ri's a great girl.

That's why I won't do.

I mean,

why do you want to stick her with a divorced, single dad?

She shouldn't meet someone like me.

She should meet a good guy.

Yes, she should.

Gosh, it hurts.

That hurts.

Did I look like an old fogy?

Now.

Let's go.

We live together.

Why do you live together if you're just friends?

He's leeching off of--

Can't we live together?

We have…

a special relationship.

Hey. Does that make any sense to you?

Why do a grown man and woman in a special relationship

live in the same house?

Answer me.

You punk. Why won't you answer me?

Forget it. Stop it.

I'm too old.

Why did you make so much?

Thank you.

It smells good.

Do you want some?

Looks good.

It looks good.

I'm not saying I absolutely refuse to ever get married.

Realistically though, it's too hard to meet a guy.

I don't know any decent guys.

And at my age, having a baby is more urgent than getting married…

Mom, I…

How are you so clueless?

Why can't you get a clue? Is it that hard?

Grandma's upset as it is.

So would she or would she not get pissed off if you say that?

Think a little, Mom.

Not you.

-Not me what? -No, not you.

Not me what?

Eat.

I'll eat up.

Let's put the kids in front this time.

-Okay. -Get together.

-Kids, look here. -Look over here.

-Here. -That's it.

-That looks good. -Here.

What great matches.

They're practically clones.

Let's add a little puffery.

Genius father and son,

athletic father and son, and artistic mother and daughter.

He looks fine to me.

He's handsome.

He has a sharp nose and nice jawline.

And he has fair skin.

I heard he was Ha-ri's friend.

Yes. They've been friends since they were babies.

They grew apart when he got married,

and got close again recently.

He's married?

He adored his wife so much

that she couldn't stand him.

He moved into Ha-ri's house with his baby after he got divorced.

He has a baby?

Right? He even has a baby.

He's perfect for her.

He's a doctor, they know everything about each other,

and he even has a baby.

He's a dangerous fellow.

What?

He looks like a total con-artist.

Look at him, all jealous.

I got you.

When you get anxious,

you tend to make bad decisions.

I'm worried that you'll date any guy because you're lonely.

What?

Do you think I'll be immature and fall for a bad guy

and board the express train to a life of misery?

No.

You seem to be in a rush to get married and have a baby.

Only make your mistakes with me.

Whether or not I go out with a total bum,

it's none of your business.

Why would you go out with a bum?

Do you have no sense of judgment when you're in love?

Yes.

I lack all discernment.

All I know is love.

And once I decide a guy isn't for me, I never look back,

so don't worry.

I'm getting dizzy.

-Why? -She's impossible to talk to.

I need energy.

I need a sugar kick.

-Gosh. -What the…

What's his problem?

-How about a powerful "yap"? -Yap.

-Yap. -Yap.

Yap!

Okay, good.

Okay.

Hold up.

Mom, I'm too hungry. I'm tired.

Can't I have a hot dog before we continue?

Too high maintenance.

Next Wednesday is the anniversary of Father's death.

You have to come. Mother's going to be waiting.

Is it Paris this time?

Father gets to travel around the world thanks to I-sang.

Hey.

Wait up.

Your father drinks water

before he eats.

Here. Eat this, too.

-You too, Mother. -Okay. Eat up.

Anyway,

aren't you going to have a housewarming?

I'll set a date for just the adults.

-What? -I-sang, our kids are well-behaved.

My baby moai is at home.

What? You have a baby?

My gosh.

My gosh. Are you living with her?

Mother, no.

It's a statue. Made of stone.

Stone?

Why are you living with a stone?

I got it from Easter Island.

I like them.

They say if you get too into animals or figurines,

you'll never get married.

No, that's not good.

Do you want to meet someone from my office?

She's older and single.

It's time for you to meet someone new.

No, thank you. I'm not good with strangers.

Mother can't even sleep at night because she's worried about you.

How long will you be a loser and act like

you're the biggest victim in the world?

Hey, don't.

-I'm done. -Hey.

You haven't finished…

-Hey. -Honey.

That brat.

Uncle, aren't you going to marry In-a?

Byeol, do you still remember In-a?

She got me the Elsa dress.

Oh, my gosh.

Our Byeol is so smart. Oh, my gosh.

You must be so happy that Byeol is smart.

Good for you.

I watched Cinderella with In-a.

Byeol, shut it.

Uncle's wedding was called off.

In-a ran away.

We're banned from mentioning her, you stupid dufus.

Mommy. He called me a stupid dufus.

It's okay.

How could you call your baby sister a stupid dufus?

Do you want a scolding?

What did I do wrong?

Enough already. That's enough.

Hello. I heard you needed muscle.

We need to get the gifts for the launch ceremony of "The Mom."

You can't get it all at once, so…

Hyo-ju.

Where are you going?

Sorry? I have a meeting.

-I'll see you later. -No.

You don't have any meetings.

But… Well…

There's a list of gifts there, so don't miss anything.

Don't necessarily make extra trips.

Bring two more bundles of the magazines.

What?

Why don't you…

push it like me? It's easier.

Whatever.

I'd like to push yours, too, but

I know that might come across as rude

rather than polite to a modern-day working woman.

Who says that?

My mom.

She's a feminist.

She told me I should never treat women like they're too weak

to carry their own bags.

She must have said that because it pissed her off

to see her son carry his girlfriend's bag.

But I'm fine, so push it for me.

Excuse me.

Bye. I'll call you.

-Call me. Have a nice day. -I will.

Ms. Jang. Did you have a meeting?

We chose an infertile couple.

-Are you going to the storage room? -Yes.

Are you being executed?

Yes.

I think this dress will die soon.

It's the first day it saw the light of day.

Okay. Sure.

The storage room is too rough for that dress…

I'll go instead.

Do you mean it?

We can't let anything die, whatever it is.

-Let's go. -Okay, let's go.

Have a nice day.

I can't stand him.

Ms. Jang, should I bring this down, too?

Be careful. Careful.

Don't worry. I had a part-time job at a warehouse before,

so I'm used to this.

At a warehouse?

I thought you would've been pampered.

When I was job hunting.

I'm glad I worked there. It's coming in handy.

So, what should I do?

Let's take two bundles of those.

Yes.

The younger they are, the more virile they'd be, right?

-Sorry? -What?

Physical strength!

So… That is… You must be strong.

So… Since you're young, you're probably healthy and active.

And there's a high probability of success.

Probability of success?

There's a high probability that you'll succeed in your career.

So… Since you're healthy.

Physically

and mentally.

Thank you, Ms. Jang.

Is there anything else I can help you with?

I'll help in any way I can with this healthy body.

Sure, what about some more toys?

Toys, okay. Got it.

The response to the photos is good.

I wonder if they'll ask you again.

There's no reason for them not to.

That's true.

Once they work with you,

they always come back.

That's why I want to keep asking you to work for us.

No, I won't do it.

I really don't want to work with babies anymore.

Excuse us. Thank you.

I'm so tired. I'm so sore.

I'll go get some medicine.

What? It's okay.

It's sort of like sound effects indicating that I worked hard.

It's like grunting.

Come on. You may feel fine now,

but you may grunt for real in the morning.

At your age, you should take medicine in advance.

I'm not that weak.

Come on. You're sore, that's why you're middle-aged.

Should I just smack him?

Give me a minute. I'll be right back.

Can you get on the elevator?

There are too many people in the elevator.

Make sure you don't lose me, okay?

Excuse us. Would you please let us through?

My mommy's old,

so she's sore all over.

I'm young,

but my mommy is very old.

Thank you for your understanding.

I can't handle him.

You didn't kick it right.

Just eat.

Hey, young men.

You should throw trash in the trash can.

What the hell? Are you our dad?

Give me a freaking break.

Hey. Let them be. It's obvious they won't listen.

-Let's go. -Hold on.

What are you doing?

-Young men. -What's your problem?

Stop recording us!

Who do you think you are?

Me?

An adult.

-What the… -I see, a fossil.

He just called us fossils. I can't take it.

Let's just go, okay?

Hey, fossil. Get lost, okay?

Kids. Why don't you pick up the trash and put it in the trash can?

Let's make that the ending of the video. Okay?

What the hell?

Hey.

-Hey. -What?

Kim Ho-jin. Yoon Nam-jun.

-Stop that! -Hey.

-Hey! -Get it!

-Give it. -My phone.

Su-cheol.

Su-cheol!

Su-cheol!

-Hey. -Are you okay?

I'm sorry. Sorry.

I'm sorry. Are you okay?

Sorry.

Are you okay?

I heard your eldest got married.

I missed it because I didn't know.

I'm sure I gave you a big gift.

Sure. How about your second?

Is he--

I see, he's married.

You know your eldest son, the math teacher?

Did he get divorced by any chance?

No?

DONUT SHOP

What? I never said I didn't like your son.

I said let's see after he gets a job.

He still doesn't have a job?

JONG-GU'S MOM

This is so annoying.

How may I help you?

Well…

I'd like you

to help me with a very important matter in my daughter's life.

-Pardon? -I have too much money,

so I'd like to open a savings account or buy a fund in her name.

Let me look for some.

You look very nice.

Are you married?

No, I'm not.

I see. Is that right?

Hello?

Diapers?

Okay. Got it.

You must have a niece or nephew.

I have a son.

We had a son before we got married.

There's a fund with good returns. Would you like to hear about it?

No.

I'm done with this matter.

One. And while strumming up, two.

Three,

four.

One, two, three, four.

-Okay. -He has a flair.

-Three, four. -He's not so bad.

And with your thumb, two.

Three, four.

Maybe not.

Okay, that will be all for today.

Good job everyone.

-Thank you. -Thank you.

Come in.

Excuse…

Oh.

Well, I… My daughter…

Yes?

My gosh. I'm sorry.

My gosh.

There are…

so many men in the world.

To whom do they all belong?

When did I miss this?

BIG HOSPITAL

Your endoscopy is scheduled for tomorrow.

Has it been three months already?

There's still a lot left.

We're almost done.

The magazines are there. Why did you want them?

Why keep them piled up?

Might as well donate them to community centers and postpartum care centers.

-So-yun, put together a list for me. -Okay.

They'll be treated like garbage at this rate.

Oh, no. They can't deliver them tomorrow.

They don't have enough cars.

-Why not? -There are fewer shoots overall.

Magazines have been getting thinner.

We can probably bring them ourselves. Who's driving tomorrow?

My husband took our car on a business trip.

Mine is in the shop.

I'll bring my dad's car then.

Do you have a license?

Yes.

I have a license, but I've never driven.

Who's the photographer tomorrow?

Can't we ask for a favor?

In other words,

you broke your arm because of him.

But…

The kids became proper kids who put trash

in trash cans.

Mr. Han is an adult with such a strong sense of responsibility.

Aren't you?

What are we shooting tomorrow?

Here are the simple sketches of the event.

Do you not want to do this kind of shoot?

I won't die from shooting an event.

I can do it.

I'm just a bit flustered that I had to suddenly take over The Baby.

Why do you make so many little favors?

I don't like unclear relationships. It should be professional or personal.

But we're close enough to ask for little favors now, somewhere between

professional and personal.

Did we get closer?

You said you'd never even look at me again.

I'm super hurt.

You even hugged me the other night because I was crying.

Why did you hug me if we weren't close?

When… When did I hug you?

I patted you on the back, that's all.

Sure.

You grew on me after all the fighting.

I guess it was just me.

It was just me.

THE MOM

THE MOM 10-YEAR ANNIVERSARY

DO-RA

JI-YUL'S MOM

Testing.

That's enough. We hear you fine.

Should I sing something?

Forget that.

Try calling them. They're an hour late, right?

You made it.

Ji-yul's mom, Do-ra's mom, what took you so long?

I'll show you to your seats. The others aren't here yet.

The other moms aren't coming.

We came as representatives to relay our position.

-What… -You're her, right?

The woman who tried to buy sperm illegally.

How could a parenting magazine journalist

do such a thing? Have you no shame?

We can't support a magazine with journalists

with questionable ethics.

I just…

I thought

moms would understand how I'd want to be a mom.

It's because we're moms.

Because we want kids to grow up in proper settings.

We know there are single women who want kids without getting married.

But think about the child who will be fatherless.

A child isn't a toy.

You can't have a child just because you want one.

That's just selfish.

You couldn't do that if you thought about the child.

If you want to raise something so badly, get a dog or a cat.

Hey, lady!

What do you mean, get a dog?

Are you looking down on pets?

-Why are you stepping in? -As a pet owner, I'm angry.

Whether she raises a dog or a baby,

it's not for you to judge.

Ha-ri, did you do something wrong?

You didn't commit a crime.

I'm sorry for making you uncomfortable.

I understand what your concern is.

They're perfectly reasonable as moms.

But

I wasn't trying to do what you think.

For 15 years, I've met many moms

and thought I understood how they felt.

But I guess

I didn't know at all. You're right.

I want to know how moms feel

and understand them.

I hope to find a way to become a mother one day, too.

-All done. -What?

What is this about the supporters boycotting?

Tell me!

Where's Ms. Jang?

I sent her to organize the storage room.

It's late. You can speak to her tomorrow.

Ms. Sim.

You shouldn't shield her.

Do I have the power to shield her?

When Ms. Jang comes to work tomorrow, tell her to come see me.

Got that?

Yes, sir.

THE BABY JANG HA-RI

You weren't at Jojo's.

The company people go there.

Thank you.

Why did you look for me?

In case I was crying like a baby?

To pat me on the back again?

I needed a drinking buddy.

I have a lot on my mind as well.

Why did you lie?

You don't have a dog.

How did you know?

Because you don't brag about one.

Our Smartypoo was very smart.

He ran away 30 years ago

and never came back, though.

Do you think the moms

will try and understand?

Well…

My mother and father

fought during every meal.

My father always had to drink water before he ate,

and my mother scolded him, saying it hinders digestion.

After my father passed away,

my mother makes sure to put water on the memorial table.

Although for 40 years, she said she just couldn't understand him

every single time we ate.

You need to not understand

in order to understand.

If you suddenly understand someone you couldn't understand,

it means you had that person on your mind

for a very long time.

It takes work for a human being, who can't even understand himself,

to understand someone else.

And if you really do understand that person,

your attitude would change.

Although you shouldn't take 40 years.

Why did you come here?

I may need to be carried home tonight.

My back is pretty broad.

It'll be comfortable.

I don't know about that.

-How about a drink? -Sure.

Mr. Nam was right.

You're a good person.

Tell me in detail exactly what makes me good.

Let's just say you're an average person.

Mr. Average Person,

will you stay single for the rest of your life?

You seem like a pretty good guy.

I wonder if you plan to be alone.

I don't want to get excited.

Having expectations

being disappointed,

being hurt,

liking someone…

I can't handle strong emotions anymore.

If you fall after the age of 40,

life won't be too kind.

I want to live as I do now.

Silently,

with no drama.

But…

why do you want to be a mom?

Because…

I want to become happy.

Your love for your company is unlike any other.

That was some amazing publicity you gave the magazine.

I heard you flipped the mom community upside down.

She said she was undercover,

so I think we should print an article

backing her assertion.

But she told the readers that she wanted to have a baby!

-Yes. -You need to get your story straight

if you're going to lie.

Yes, we do.

I'll take responsibility

-and-- -Stay out of it!

Yes, sir.

You can't figure what reads need because you don't have a kid.

Even if you do good work, I don't know if I'd make you editor-in-chief.

But you cause trouble.

That's why I wanted to have a baby--

I knew from the get-go that you were a dipstick,

but I didn't know you were this bad.

We're holding a disciplinary hearing right away.

This is a first during the 30 years of our existence.

It won't be easy.

Given the gravity of the situation, we will be very strict.

I'm sorry.

Yes, you were wrong to harm the company's image.

But strictly put, it's your private life.

It's not like they'll take care of you for life, so they shouldn't talk shit.

Excuse me.

Hello?

Ms. Lee Ok-ran's guardian?

This is Big Hospital.

Why aren't you here yet? She can't go home unless you come.

Excuse me?

Ms. Lee Ok-ran's guardian.

-Yes. -She's still sleeping.

Wait here, and we'll let you know when she comes out.

-Okay. Thank you. -Sure.

Mr. Park Su-chan's guardian.

Okay.

Hello.

The baby's vaccination…

Okay, wait right there.

Okay.

Ha-ri, where are we?

You sweet thing.

It's a sad realization.

Sit here.

Are you okay? Okay.

Hang in there.

-The doctor will be here. -Although I saw Mom's wrinkles grow,

I had been indifferent and thought only of myself aging.

-Jang Ha-ri's guardian. -That's me. Me.

What happened? My gosh.

What do I do now? You poor thing.

Because Mom's Mom…

I always tried to lean on her.

Does it hurt?

Why was it a given that Mom was my guardian?

Ms. Lee Ok-ran's guardian.

Mom.

-Thank you. -Have a nice day.

-But… -Mom.

Are you okay?

Yes.

There comes a time

when the child helplessly becomes the parent's guardian.

At that…

very moment,

we have no choice but to become an adult.

Did the two of you go somewhere nice?

I'm jealous.

Well…

They let me go alone last time, so I went alone this time too.

I didn't know the hospital changed their policy.

Why would you go to the hospital alone? Do you not have family?

I'm the only one who didn't know you had stomach cancer.

How could you ask me

on the day of the surgery like it's no big deal?

How could you…

You shouldn't do that to your daughter.

Why are you making me a bad daughter?

Did someone say you were?

You work all the time and rarely come home.

Everyone knows that.

Don't worry about me. Take care of your own business.

How can I not worry when you're sick?

I'm not sick. They said I was fine.

You're the one who needs to eat and sleep regularly as you work.

I mean,

I'm always making you worry.

Can't you do the same to me?

I know I may be immature,

but I can take care of you, so have a little faith in your daughter.

Why would you take care of me?

Am I terminally ill or something?

Save your nagging for your own kid.

Get sperm or whatever.

Do whatever you want.

You're such a nuisance.

No, that's…

I thought I could do a good job raising a baby,

but I didn't think about the child who'd grow up without a dad.

I was selfish.

Well,

because I was fine with just a mom…

So I thought I could do a good job.

I should've thought of the baby first.

I'm not qualified, I guess.

-Did someone say something to you? -No.

My gosh.

All parents have babies out of their selfishness.

My gosh. What baby is born because they want to be?

Did I give birth to you because you begged me?

What stupidity is that?

Do moms take a test to become moms?

You become a mom only by having and raising a kid.

It's not like you get a certification. That's stupid.

That's right. There's no certification.

If there were a certification exam,

Auntie would've come in first.

So be good to her.

Anyway, I don't think this is something to fight over,

but rather, a means for you to make up and heal, so it was nice.

Oh, dear. Do-a's crying. Finish up.

I love you.

Coming, Do-a.

What was that? That jackass.

Hey.

Aren't you drinking?

Drink with me.

No. I don't want to become an alcoholic like you.

I'll report you for defamation.

Don't do that.

I want to stop being punished.

What will you do? It's all hardship and adversity

that you must go through to become a mom.

Come to think of it, you didn't ask either.

What?

No one asked why,

but I-sang did.

Why I want to be a mom.

What reason could there be

other than your maternal instincts?

Sure.

Yes, that's it.

But when I was walking home,

I was reminded of that day.

Our grade school graduation.

Don't try to save money. Buy a big bouquet.

And take a lot of pictures.

Okay.

You have to go, okay? I won't forgive you if you don't.

Fine.

Dad, buy me a big rose bouquet.

Okay.

Hey, Ha-ri.

I'm going to put some film into the camera.

Go ahead.

-Do you know which class I'm in? -What?

I'm in class 6-5. Fourth floor.

Can you find it?

Of course.

Go first. I'll be right there.

I'm so excited!

SSANGGANG GRADE SCHOOL 23RD GRADUATION CEREMONY

CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION

I waited and waited,

but my dad didn't come.

Since I was standing there by myself,

I felt like everyone was staring at me, and I was embarrassed.

But I couldn't go home…

because I knew my dad would never come back.

Ha-ri.

What are you doing here? Where's your dad?

I don't know.

Hey.

Ha-ri. Let's take some pictures. Come with me.

-What? Stop it. -You're friends. What's the big deal?

Okay, smile.

-One, two, three. -One, two, three.

Okay. How about a bigger smile this time? One more time.

You look super ugly right now.

-Oh, my gosh! -Hey.

-My gosh. Ha-ri, what's wrong? -Are you okay?

It's okay.

-Stop it, Jae-yeong. -Goodness.

Why are you so angry?

Jae-yeong, stop it!

-Mommy. -Oh, my gosh.

What's wrong?

Mommy…

Where's Daddy?

Is it good?

Yes.

Here. You got some on you.

It's okay even without Daddy, right?

Yes.

Eat this, too.

I decided then to become a cool person.

What's a cool person?

Mom.

My mom is the coolest person in the world in my eyes.

Mom.

I predict a one to three months' docked pay.

Is this fun to you?

I'm worried, that's all.

What's worse than not getting paid for your work?

Is what she did that wrong?

She damaged the image and credibility of the company.

I should've quietly taken care of those moms.

How did it go?

One-month suspension.

-What? -What?

That means she won't be paid for a month.

This is ridiculous.

How could they suspend her over this?

What now? We have a deadline coming up.

Where's Ha-ri?

Hey, Ha-ri.

Hey.

So… I heard.

So…

Ha-ri… See you later.

She was suspended

for a month.

Doesn't she look pissed off?

Gosh.

This is a two-person game, you know.

Okay, let's go.

Over there.

Right. Left.

-Right. -Right.

This is hard.

Yes!

That was an important part. Why did you shoot that?

Oh, no. No!

You lose.

You acted all cocky, so I expected sniper skills.

What will you do next?

Do you want to drink or go to the beach?

Well, I've relieved stress.

I may have been suspended,

but I must meet my deadline.

That's good. Isn't that fun?

Okay. Now look over here.

Over here.

Here. Smile, Yu-bin.

Yu-bin, smile.

Yu-bin, over here. Look here.

Yu-bin, look at him laugh!

Mr. Photographer is laughing!

He's laughing!

Okay, good. Now look here.

He has to cry for this one.

What should I do?

Yu-bin.

Growl.

Hey, you!

Bad boy, Mr. Photographer. Bad boy. Bad. Bad boy.

Bad. Bad boy.

Bad boy.

Bad boy!

You brat.

You've got skills.

Will you confirm these?

Sure.

Let's see.

Let's see that one.

They're all good.

This can be the main shot.

Nice. Mr. Han.

You're pretty good.

GOOD JOB

Adults are the ones who really need to be complimented.

Good job.

Ha-ri, the mom's leaving.

Okay.

GOOD JOB

This is trouble.

GOOD JOB

SPECIAL THANKS TO JANG KWANG

Are you two married?

A second marriage?

That's right. Sperm donation.

If it's your child…

I don't need to be the dad, so I'll be a nice uncle.

-Do you mean it? -She's not coming home?

She's alone with Mr. Han, right?

You somehow found a place with only one homestay.

Wait until you come home. You're dead.

Is he the bus that I missed?

How we will

spend this night.

Subtitle translation by: Jeong Lee