Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
51 de ani de la începutul războiului Deployment New Anchorage
2
00:01:19,480 --> 00:01:20,083
Da-te jos!
3
00:01:20,440 --> 00:01:21,123
Găsiți coperta!
4
00:01:35,400 --> 00:01:36,003
Schimbați cursul!
5
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
Setați cursul la 249,96,
6
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
trebuie să plecăm de aici!
7
00:01:40,360 --> 00:01:42,010
Roger. 249,96
8
00:01:42,800 --> 00:01:43,801
Distanța până la destinație?
9
00:01:44,480 --> 00:01:45,288
Distanţă...
10
00:01:45,880 --> 00:01:46,722
2:28
11
00:01:47,720 --> 00:01:50,007
Lider albastru, aceasta este unitatea 347...
12
00:01:50,080 --> 00:01:53,004
Avem nevoie de sprijin, repet, avem nevoie de ajutor!
13
00:01:57,840 --> 00:02:00,411
Lansați Control, Blue Leader aici, raportare gata de amestecare
14
00:02:02,440 --> 00:02:03,771
Blue 4 gata!
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,246
Blue 5 gata!
16
00:02:05,440 --> 00:02:06,930
Înțeles. Deschideți ușile compartimentului
17
00:02:18,560 --> 00:02:20,847
Lansați controlul, dezactivați încuietorile
18
00:02:21,480 --> 00:02:22,163
Roger
19
00:02:22,920 --> 00:02:24,206
Permisiune de lansare acordată.
20
00:02:25,960 --> 00:02:26,768
Noroc
21
00:02:36,600 --> 00:02:38,329
Bine, Danny, asta este.
22
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Hei Rick, cum se numește de fapt această planetă?
23
00:02:41,040 --> 00:02:43,441
Nu știu, Danny, toți seamănă
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,085
stiu ce nu este:
25
00:02:46,520 --> 00:02:47,407
"Acasă"
26
00:02:48,760 --> 00:02:50,364
Trebuie să fie sub terraformare.
27
00:02:50,680 --> 00:02:52,355
Știai că... - Stai puțin Danny,
28
00:02:52,360 --> 00:02:53,600
Ceva apare
29
00:02:56,920 --> 00:02:57,682
La dracu.
30
00:02:57,760 --> 00:02:58,727
Ce este?
31
00:03:00,040 --> 00:03:03,044
Blue Leader to Spearhead, primesc umbre de fotoni pe scaner!
32
00:03:03,440 --> 00:03:04,601
Repet, lider albastru.
33
00:03:05,960 --> 00:03:07,849
Știi ce se întâmplă când zburăm acolo?
34
00:03:08,600 --> 00:03:11,331
Dacă bateriile de apărare sunt încă încărcate, nu vom avea nicio șansă!
35
00:03:11,440 --> 00:03:12,601
Negativ, lider albastru.
36
00:03:12,720 --> 00:03:14,848
Îmi pare rău. Esti pe cont propriu.
37
00:03:16,560 --> 00:03:17,800
Este vreo problemă?
38
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Domnule, ne-ați spus că zona ar fi liberă!
39
00:03:21,120 --> 00:03:24,363
Căpitanul Walker. Ține-te de cursul blestemat!
40
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
Domnule! Nu-mi voi lăsa oamenii să fie măcelăriți aici!
41
00:03:28,440 --> 00:03:31,808
Walker, asta nu a fost „Te rog” Era o comandă!
42
00:03:34,760 --> 00:03:36,410
Lider albastru, Rick, ce se întâmplă?
43
00:03:36,920 --> 00:03:38,490
Ne-au tras, Danny!
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,007
Ce vrei să spui?
45
00:03:42,160 --> 00:03:43,491
Lider albastru la escadrilă,
46
00:03:44,120 --> 00:03:45,724
bateriile de apărare sunt încă în funcțiune!
47
00:03:46,080 --> 00:03:48,048
Bine, ține nasul jos!
48
00:03:48,160 --> 00:03:49,685
Pe semnul meu: întrerupe-te.
49
00:03:55,360 --> 00:03:56,441
Iată-i că vin!
50
00:04:05,120 --> 00:04:07,726
Atenție, distanță încă 1.4.
51
00:04:08,160 --> 00:04:10,083
Pregateste-te! Și Foc!
52
00:04:14,600 --> 00:04:18,525
Atenție, rachete! Escadrila, întrerupe-te. Repet, escadrila se desprinde!
53
00:04:35,960 --> 00:04:37,450
Danny, pleacă de acolo!
54
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
Escadrila Albastră, întoarce-te la bază!
55
00:04:49,200 --> 00:04:50,531
Vârf de lance.
56
00:04:50,760 --> 00:04:52,603
Nu mai e nimeni care să se retragă
57
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Anul 57 al Războiului
58
00:07:35,640 --> 00:07:38,689
Bună dimineața, căpitane Walker, ai dormit bine?
59
00:07:39,320 --> 00:07:40,321
Stare.
60
00:07:41,560 --> 00:07:44,669
Vom ajunge la planeta țintă în câteva momente
61
00:07:44,760 --> 00:07:48,003
Armele și sistemele informatice toate pe deplin operaționale
62
00:07:49,160 --> 00:07:50,844
Spune-mi despre planetă.
63
00:07:51,000 --> 00:07:54,049
Adcalmahr. Planeta minieră, clasa C
64
00:07:54,120 --> 00:07:57,600
ultimul avanpost Sycon din Zona Neutră.
65
00:07:57,600 --> 00:08:03,448
Baza Escadrilei 158. Populatie: 158.000.
66
00:08:03,800 --> 00:08:07,009
Planeta este devastată de furtuni puternice.
67
00:08:07,120 --> 00:08:10,203
Wallis’ Star Atlas îl listează ca fiind abia locuibil
68
00:08:10,400 --> 00:08:16,442
Planeta Adcalmahr a fost confiscată de la compania minieră Trytec în 2231,
69
00:08:16,560 --> 00:08:19,689
pentru materiile prime valoroase.
70
00:08:20,040 --> 00:08:21,769
Din 2253...
71
00:08:21,920 --> 00:08:22,762
Este de ajuns.
72
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Planeta minieră Adcalmahr
73
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Al doilea mare producător de
74
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
materii prime din Imperiul Sycon
75
00:08:48,560 --> 00:08:50,449
Atenție, navă neidentificată,
76
00:08:50,640 --> 00:08:52,404
acesta este crucișătorul Sycon Spearhead.
77
00:08:52,520 --> 00:08:54,841
Încălcați Zona de securitate Adcalmahr.
78
00:08:54,960 --> 00:08:56,166
Identifica-te.
79
00:08:58,200 --> 00:08:59,786
Ce avem aici, locotenente?
80
00:09:00,160 --> 00:09:02,367
Nu pot spune exact, domnule.
81
00:09:02,440 --> 00:09:04,124
Este unul de-al nostru.
82
00:09:04,240 --> 00:09:05,765
Dar nu este înregistrată.
83
00:09:06,880 --> 00:09:08,041
Ar putea fi inamicul.
84
00:09:08,200 --> 00:09:09,690
Dă-i o lovitură peste prova.
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,245
Controlul incendiului,
86
00:09:12,320 --> 00:09:14,209
Vreau o lovitură curată
87
00:09:14,320 --> 00:09:15,890
la următoarele coordonate.
88
00:09:17,080 --> 00:09:17,763
Roger
89
00:09:21,320 --> 00:09:22,845
Urăsc când fac asta.
90
00:09:23,360 --> 00:09:25,408
Controlor! Ia-mă căpitanul Downby!
91
00:09:25,480 --> 00:09:26,641
Ah domnule,
92
00:09:26,760 --> 00:09:28,649
vasul neidentificat vrea să vă vorbească.
93
00:09:30,520 --> 00:09:32,488
Într-adevăr? - Hai, pune-mă tare!
94
00:09:32,800 --> 00:09:35,167
Da, eu... - Pune-l tare!
95
00:09:36,640 --> 00:09:39,610
Downby.. Mai comandă acea bucată veche de gunoi?
96
00:09:40,640 --> 00:09:43,246
Cadru de mers? Eşti tu? - Într-adevăr.
97
00:09:43,880 --> 00:09:46,087
Trebuie să iau pe cineva din bulgărea de stâncă.
98
00:09:46,480 --> 00:09:48,130
Nu întreba, știi.
99
00:09:48,240 --> 00:09:49,685
Da, știu.
100
00:09:50,640 --> 00:09:52,608
Pot să trec? - El poate.
101
00:09:53,120 --> 00:09:54,042
Da, domnule.
102
00:09:54,160 --> 00:09:56,731
Identificarea confirmată. Poți trece.
103
00:09:56,800 --> 00:09:58,723
Setați abordarea automată a țintei,
104
00:09:58,800 --> 00:10:01,406
Vector 2.7,3.
105
00:10:01,520 --> 00:10:02,248
Peste.
106
00:10:03,280 --> 00:10:04,566
Înțeles, terminat.
107
00:10:06,360 --> 00:10:07,725
Asta nu se înțelege niciodată.
108
00:10:22,920 --> 00:10:24,649
Am descoperit o defecțiune.
109
00:10:24,720 --> 00:10:26,449
Ei bine, asta e ceva nou.
110
00:10:27,440 --> 00:10:31,490
Motivatorul stâng din unitatea AE-35 funcționează defectuos.
111
00:10:31,640 --> 00:10:34,086
O abordare automată a țintei nu mai este posibilă.
112
00:10:34,160 --> 00:10:35,605
Comutați la control manual
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,844
Când vremea este atât de frumoasă, prefer oricum să zbor eu
114
00:10:46,520 --> 00:10:48,887
Întinde frâna pneumatică, Nelly, trebuie să încetinim!
115
00:10:49,600 --> 00:10:52,968
Haide, fată bătrână, nu mă lăsa pe mine acum!
116
00:11:29,520 --> 00:11:30,931
Ce naiba?!
117
00:11:35,440 --> 00:11:38,683
Bine, Nick, cine îl prinde primul primește o sticlă de Raloc!
118
00:11:39,040 --> 00:11:40,451
Unele Kannste vor fi la fel de bune.
119
00:11:43,800 --> 00:11:45,450
E mult prea stupid.
120
00:11:45,920 --> 00:11:47,445
Dacă aș fi în locul tău, ți-aș ține focul!
121
00:11:48,480 --> 00:11:50,482
Mai am doi Pathfinders.
122
00:11:50,680 --> 00:11:52,330
Despre ce vorbește tipul ăsta?
123
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
Verific..
124
00:11:54,840 --> 00:11:56,569
La naiba, are dreptate!
125
00:11:57,240 --> 00:12:00,005
Pathfinder? Pe un astfel de scuturator de oase vechi?
126
00:12:01,160 --> 00:12:04,050
Tracer One to Unknown Object, identifică-te.
127
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Atunci de ce nu
128
00:12:06,160 --> 00:12:09,448
Căpitanul Walker, lD Tango Charlie 292
129
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
Este confirmat.
130
00:12:11,880 --> 00:12:15,487
Scuze, căpitane, dar recent am fost loviți destul de rău.
131
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Bufon, pe care l-am experimentat eu însumi.
132
00:12:19,400 --> 00:12:20,731
Ruperea.
133
00:13:05,160 --> 00:13:08,050
Crystal Palace, acesta este Tango Charlie 292,
134
00:13:08,480 --> 00:13:12,326
Localizatorul meu automat de aterizare este defect, necesită instrucțiuni pentru apropierea manuală.
135
00:13:14,200 --> 00:13:19,331
Roger Charlie Tango 292, ai permisiunea de a ateriza pe platforma 227
136
00:13:20,720 --> 00:13:22,848
Roger. 227.
137
00:13:46,920 --> 00:13:48,126
Buna dimineata domnule.
138
00:13:48,600 --> 00:13:49,806
TC 85,
139
00:13:50,360 --> 00:13:51,930
nava buna ai aici.
140
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Ai avut un zbor plăcut?
141
00:13:54,160 --> 00:13:55,924
În timpul apropierii aproape am uns.
142
00:13:56,040 --> 00:13:58,042
Eșecul total al motivatorului stâng.
143
00:13:58,600 --> 00:14:01,046
Computerul era încă ocupat să-mi spună despre unitatea AE-35,
144
00:14:01,120 --> 00:14:02,645
și apoi a început să coboare.
145
00:14:02,720 --> 00:14:05,087
Dacă nu aș fi oprit localizatorul automat de aterizare
146
00:14:05,160 --> 00:14:07,162
nu am putea vorbi atât de frumos acum.
147
00:14:07,960 --> 00:14:09,530
AE-35, nu?
148
00:14:18,160 --> 00:14:20,322
Domnule, cred că aveți o problemă reală
149
00:14:20,960 --> 00:14:23,406
Fă-mi o favoare și pur și simplu aruncă chestia!
150
00:14:24,160 --> 00:14:25,650
Dar, domnule, nu se poate.
151
00:14:25,720 --> 00:14:27,643
Adică, licențierea.
152
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
Ce, crezi că mă deranjează licența?
153
00:14:29,560 --> 00:14:32,291
Nu am chef să mor, când localizatorul automat de aterizare merge,
154
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
te ia cu el.
155
00:14:35,720 --> 00:14:37,688
Ei bine, destul de corect, dacă spuneți așa, domnule.
156
00:14:39,000 --> 00:14:41,242
Și vezi, de asemenea, dacă nu poți remedia celelalte mici defecte.
157
00:14:41,400 --> 00:14:42,242
Nici o problema,
158
00:14:42,360 --> 00:14:45,045
dă-mi puțin timp și nu vei recunoaște acest copil.
159
00:14:46,080 --> 00:14:47,206
Ma intorc imediat.
160
00:15:00,320 --> 00:15:01,685
Ai datele.
161
00:15:01,920 --> 00:15:04,366
Verificați-vă programarea încă o dată,
162
00:15:04,440 --> 00:15:07,250
Vreau să mă asigur că nu se strecoară erori
163
00:15:07,640 --> 00:15:08,801
Am făcut-o deja.
164
00:15:08,880 --> 00:15:10,211
Nu vă faceți griji, domnule Gibbons.
165
00:15:11,400 --> 00:15:13,402
Nu am încredere în acest pilot.
166
00:15:13,920 --> 00:15:16,844
Nu știu dacă a fost o idee bună să iau pe cineva
167
00:15:16,920 --> 00:15:20,083
care a părăsit Rezervele de la sine.
168
00:15:21,040 --> 00:15:23,441
Indiferent ce este sau a fost, domnule.
169
00:15:23,520 --> 00:15:25,921
Este rapid, de încredere și știe traseul.
170
00:15:26,720 --> 00:15:29,644
Altfel, știe doar că mă va duce la negocierile de pace.
171
00:15:29,720 --> 00:15:31,290
Mai mult nu trebuie să știe.
172
00:15:32,720 --> 00:15:35,610
Sper că știi cât de importantă este toată treaba asta pentru noi.
173
00:15:36,800 --> 00:15:39,326
Negocierile și misiunea ta.
174
00:15:39,400 --> 00:15:43,007
O pace negociată este mai bună decât un război pierdut.
175
00:15:45,440 --> 00:15:46,851
Și dacă eșuezi,
176
00:15:48,160 --> 00:15:50,242
atunci nici nu vom primi asta.
177
00:15:51,160 --> 00:15:52,924
Nu ar trebui să vă faceți griji, domnule.
178
00:15:54,520 --> 00:15:56,682
Atunci, bucură-te de zborul tău.
179
00:15:56,960 --> 00:15:59,167
Și să vii acolo într-o bucată
180
00:16:20,480 --> 00:16:22,847
Acesta este ultimul pe care îl ai.
181
00:16:23,320 --> 00:16:25,309
Din ce în ce mai greu de găsit aceste lucruri.
182
00:16:25,440 --> 00:16:26,362
Ce datorez?
183
00:16:27,040 --> 00:16:28,769
Pentru tine, douăzeci.
184
00:16:29,480 --> 00:16:30,447
Tăiat de gât.
185
00:16:35,680 --> 00:16:39,765
Când am auzit că ai aterizat aici, m-am gândit că te voi găsi într-un bar.
186
00:16:40,560 --> 00:16:42,324
Îneca amintiri vechi sau ce?
187
00:16:42,400 --> 00:16:44,528
generalul Galagher.
188
00:16:45,040 --> 00:16:47,407
Stai să văd că nu mai ești general!
189
00:16:48,040 --> 00:16:49,644
Nu te preface că ești surprins.
190
00:16:49,760 --> 00:16:53,367
Amândoi știm că declarația ta a fost un punct important în retrogradarea mea.
191
00:16:53,800 --> 00:16:57,043
Încă sunt de acord că nu ar trebui să sacrifici soldați fără sens
192
00:16:57,160 --> 00:16:58,924
în timp ce atinge obiective imposibile.
193
00:16:59,000 --> 00:17:01,207
Nici măcar în războiul ăsta nenorocit.
194
00:17:01,320 --> 00:17:04,847
Și nu te-ai transformat niciodată în altceva decât într-un lider de escadrilă nesemnificativ.
195
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
Ce esti acum?
196
00:17:06,240 --> 00:17:08,242
Urmăriți după orice mizerie
197
00:17:08,360 --> 00:17:12,649
pentru banii necesari pentru a finanța reparațiile acelei gunoaie în care zburați
198
00:17:12,760 --> 00:17:14,250
Îmi place munca mea.
199
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Nu reguli,
200
00:17:17,440 --> 00:17:19,010
mereu la aer curat,
201
00:17:19,600 --> 00:17:23,491
Și nimeni care să-mi ordone să zbor într-un cuib de rachete inamice
202
00:17:24,080 --> 00:17:25,650
Nu te-ai schimbat deloc.
203
00:17:25,760 --> 00:17:29,845
Încă același încăpățânat lipsit de respect care nu poate accepta comenzi.
204
00:17:30,200 --> 00:17:31,281
De fapt, da
205
00:17:31,360 --> 00:17:32,930
Întrebarea este, de la cine.
206
00:17:33,600 --> 00:17:36,604
Acum, Walker, acesta este micul meu loc de joacă,
207
00:17:36,720 --> 00:17:38,609
si aici dau ordinele.
208
00:17:39,040 --> 00:17:40,883
S-ar putea chiar să comand,
209
00:17:41,400 --> 00:17:45,325
că cineva ar trebui să-și mute nava pentru că este un pericol pentru aviația publică.
210
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
Dacă vrei să te deranjezi cu un „neimportant”
211
00:17:47,520 --> 00:17:49,727
fost lider de escadrilă, te rog să mergi înainte.
212
00:17:50,440 --> 00:17:52,090
Dar atunci trebuie să o faci repede,
213
00:17:52,840 --> 00:17:55,127
pentru că într-o oră plec de aici
214
00:17:55,240 --> 00:17:58,528
Atunci va trebui să găsești pe altcineva cu care să-ți joci micile fantezii de putere.
215
00:17:59,240 --> 00:18:00,651
Acum, Walker,
216
00:18:01,880 --> 00:18:05,362
dacă aș fi trimis atât de mulți fără sens la moartea lor
217
00:18:05,480 --> 00:18:07,801
Ce ar mai fi unul pentru mine?
218
00:18:08,920 --> 00:18:10,809
Acum chiar mi-e frică!
219
00:18:29,840 --> 00:18:31,410
Hei! domnisoara!
220
00:18:40,040 --> 00:18:42,805
Degetele departe, sau sun la securitate.
221
00:18:44,320 --> 00:18:46,243
Eu sunt securitatea.
222
00:18:56,200 --> 00:18:59,921
Vei uita totul și nu vei spune nimănui că am fost aici.
223
00:19:00,160 --> 00:19:01,400
Ne-am inteles?
224
00:19:01,680 --> 00:19:02,681
Da.
225
00:19:04,040 --> 00:19:04,962
Bun.
226
00:19:07,960 --> 00:19:09,325
Al naibii de robot.
227
00:19:27,040 --> 00:19:29,884
Domnule, naveta președintelui cere permisiunea de a ateriza.
228
00:19:30,240 --> 00:19:31,810
S-a acordat permisiunea de teren.
229
00:20:24,920 --> 00:20:27,127
Două zile întârziere, locotenente?
230
00:20:27,280 --> 00:20:28,566
Imi pare rau domnule.
231
00:20:28,680 --> 00:20:31,206
Am fost atacați de o patrulă a confederației
232
00:20:31,320 --> 00:20:35,041
și a trebuit să oprească la Port Liberty, pentru a efectua reparații.
233
00:20:35,640 --> 00:20:37,802
Altfel, operațiunea a derulat cu succes?
234
00:20:37,920 --> 00:20:39,809
Am livrat pachetul, dar...
235
00:20:39,920 --> 00:20:40,762
Dar ce?
236
00:20:40,880 --> 00:20:42,803
Este posibil să avem o scurgere de securitate.
237
00:20:43,480 --> 00:20:46,290
Atunci va trebui să am o conversație neplăcută.
238
00:20:50,200 --> 00:20:51,406
Ai mult succes?
239
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Din păcate, nu a fost mult timp, domnule.
240
00:20:53,920 --> 00:20:55,763
Dar dacă vii cu mine, îți voi arăta.
241
00:20:55,880 --> 00:20:56,449
Bine.
242
00:21:01,000 --> 00:21:03,321
Așteptaţi un minut. Ai compensatorul cu plasmă
243
00:21:03,440 --> 00:21:05,010
conectat cu Consiliul FTC?
244
00:21:05,080 --> 00:21:06,684
Cum va funcționa?
245
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Asta e ușor.
246
00:21:09,160 --> 00:21:12,243
Tocmai am pus regulatorul de interferență cuantică pe secundar
247
00:21:12,320 --> 00:21:15,688
circuit pentru a evita variația sistemului în modularea încrucișată.
248
00:21:16,360 --> 00:21:17,805
Ah, da.
249
00:21:18,120 --> 00:21:21,203
Ai mai văzut vreodată acea cutie albastră de lângă senzorul bipolar?
250
00:21:23,080 --> 00:21:24,320
Acum ca o spui...
251
00:21:24,520 --> 00:21:26,249
Ai idee pentru ce este?
252
00:21:28,960 --> 00:21:31,088
Aș spune că cuplează cele patru injectoare cu plasmă...
253
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
Dimineaţă. Presupun că ești pasagerul meu?
254
00:21:42,720 --> 00:21:43,687
Tu ai spus-o.
255
00:21:44,680 --> 00:21:45,886
Unde este naveta?
256
00:21:46,520 --> 00:21:47,203
Navetă?
257
00:21:47,360 --> 00:21:50,443
Ah, fără navetă... va trebui doar să te obișnuiești cu pasărea mea.
258
00:21:50,680 --> 00:21:51,522
Acest?
259
00:21:56,240 --> 00:21:56,923
Da.
260
00:21:57,200 --> 00:21:58,042
Acest.
261
00:21:58,640 --> 00:22:00,005
Impresionant.
262
00:22:00,680 --> 00:22:03,411
Oricum, sunt ambasadorul Cynthia Perkins.
263
00:22:03,720 --> 00:22:04,801
Căpitanul Rick Walker.
264
00:22:05,600 --> 00:22:08,570
Nu arăți ca un membru al flotei noastre.
265
00:22:08,880 --> 00:22:12,487
Nu sunt. Am devenit independent. Mai profitabil.
266
00:22:13,640 --> 00:22:14,971
Suntem gata?
267
00:22:15,160 --> 00:22:18,243
Nu încă deloc, dar poți să te duci să iei loc deja dacă vrei.
268
00:22:18,680 --> 00:22:20,250
Motivatorul este bun încă o dată, nu?
269
00:22:20,600 --> 00:22:22,602
Chiar dacă nimic altceva nu va fi, va fi
270
00:22:23,280 --> 00:22:24,361
Ceea ce am primit este bun de mine
271
00:22:24,920 --> 00:22:26,410
Trimite printr-o sticlă de Raloc!
272
00:22:27,200 --> 00:22:28,247
Oh, uh...
273
00:22:28,640 --> 00:22:29,527
Cutia
274
00:22:30,400 --> 00:22:32,926
este un procesor extern pentru feedback de date.
275
00:22:35,320 --> 00:22:36,048
Nu.
276
00:22:37,120 --> 00:22:37,928
Poate...
277
00:22:38,080 --> 00:22:39,889
Dorește-mi mai degrabă un zbor bun.
278
00:22:41,840 --> 00:22:42,807
Toate cele bune, iubito...
279
00:22:55,280 --> 00:22:56,281
Probleme?
280
00:22:56,880 --> 00:22:57,767
Tocilar.
281
00:22:58,240 --> 00:23:00,481
Tocmai i-am dat mecanicului ceva de mestecat
282
00:23:06,800 --> 00:23:08,131
Te simți confortabil acolo?
283
00:23:08,600 --> 00:23:09,681
Totul bine.
284
00:23:10,880 --> 00:23:14,168
Sper că ai împachetat ceva de citit, va fi un zbor lung.
285
00:23:14,720 --> 00:23:15,721
Voi fi bine.
286
00:23:19,040 --> 00:23:22,442
Toate armele și sistemele informatice sunt complet operaționale
287
00:23:24,080 --> 00:23:25,286
Ai crede asta.
288
00:23:31,080 --> 00:23:36,325
Crystal Palace, acesta este Tango Charlie 292, cere permisiunea de lansare de pe platforma 227.
289
00:23:38,680 --> 00:23:41,411
Tango Charlie, confirmat: ai permisiunea de a merge,
290
00:23:41,520 --> 00:23:43,921
Coridorul 72A
291
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
Zbor bun.
292
00:23:46,320 --> 00:23:49,802
Roger, Crystal Palace, Coridorul 72 A.
293
00:24:43,920 --> 00:24:46,605
Arlanyda Control, acest Tango Charlie 292.
294
00:24:46,680 --> 00:24:49,331
Deschide poarta pentru un hiper-salt la sistemul Nydenion.
295
00:24:50,440 --> 00:24:54,411
Roger, Tango Charlie 292. Activează-ți injectoarele cu plasmă.
296
00:24:54,720 --> 00:24:55,687
Zbor plăcut.
297
00:24:56,360 --> 00:24:57,850
Mulțumesc, Alanyda Control.
298
00:24:58,200 --> 00:25:00,009
Nelly, pregătește-te pentru salt.
299
00:25:09,880 --> 00:25:10,881
Căpitanul Walker?
300
00:25:11,120 --> 00:25:13,202
Te rog nu-mi spune căpitan.
301
00:25:13,920 --> 00:25:15,445
Cadru de mers? - Da?
302
00:25:16,440 --> 00:25:17,805
Cât durează zborul?
303
00:25:19,120 --> 00:25:20,970
Din păcate, trebuie să facem un mic ocol.
304
00:25:21,280 --> 00:25:24,409
Drumul direct către zona neutră trece prin sectorul Crylon.
305
00:25:25,280 --> 00:25:26,691
Care este complet plin de mine.
306
00:25:27,160 --> 00:25:29,128
Își pot strica toată ziua
307
00:25:29,800 --> 00:25:31,450
Așa că trebuie să ocolim afară.
308
00:25:32,400 --> 00:25:35,006
Ne vom atinge ținta în aproximativ 2 ore.
309
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
Tucana va trece în imediata apropiere a unei planete neutre.
310
00:25:38,280 --> 00:25:39,441
Ne îndreptăm spre ea
311
00:25:39,560 --> 00:25:40,925
și suntem acolo unde trebuie să fim.
312
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
Sper că nu avem mult timp
313
00:25:44,840 --> 00:25:47,525
Am văzut niște pagube groaznice la gară
314
00:25:47,640 --> 00:25:49,280
Erai prin preajmă când a avut loc atacul?
315
00:25:49,600 --> 00:25:51,170
Am ajuns cu puțin timp înainte.
316
00:25:51,280 --> 00:25:53,487
Rynephi ne-a surprins foarte mult.
317
00:25:53,600 --> 00:25:56,080
Chiar au dat tot ce aveau.
318
00:25:57,520 --> 00:26:00,330
La scurt timp mai târziu, au rămas fără muniție.
319
00:26:01,000 --> 00:26:02,968
Și apoi a sosit cavaleria noastră aeriană.
320
00:26:03,080 --> 00:26:04,809
Din păcate un pic prea târziu.
321
00:26:05,000 --> 00:26:06,843
Am avut peste 800 de morți.
322
00:26:08,400 --> 00:26:10,721
Nu înțeleg de ce au atacat din nou.
323
00:26:11,440 --> 00:26:13,010
Aceasta a fost ultima lor șansă.
324
00:26:13,640 --> 00:26:16,211
Ei sunt împotriva negocierilor noastre cu Confederația,
325
00:26:16,320 --> 00:26:19,483
Pentru că ei cred că ne-am putea alia împotriva lor.
326
00:26:20,120 --> 00:26:21,849
Poate că totul se va termina în curând.
327
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Da poate.
328
00:26:24,720 --> 00:26:26,643
Pot să vă întreb ceva personal?
329
00:26:27,120 --> 00:26:28,042
Daţi-i drumul.
330
00:26:28,680 --> 00:26:30,284
De ce ai plecat?
331
00:26:31,560 --> 00:26:32,641
Renuntat?
332
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
Nu stiu ce vrei sa spui.
333
00:26:35,640 --> 00:26:36,880
Idealul tau!
334
00:26:38,120 --> 00:26:39,929
Din idealuri nu se îmbogățește.
335
00:26:40,400 --> 00:26:41,970
Doar te interesează banii?
336
00:26:42,400 --> 00:26:44,562
Nu îți dorești pace?
337
00:26:44,920 --> 00:26:46,251
Știi
338
00:26:46,320 --> 00:26:47,731
nu a fost războiul meu,
339
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
și nu este pacea mea.
340
00:26:49,800 --> 00:26:53,202
Dacă vrei abilitățile mele, trebuie să plătești, așa este.
341
00:26:54,560 --> 00:26:58,007
Ar trebui să încercăm să dormim puțin, nu sunt multe de făcut în acest moment.
342
00:26:59,000 --> 00:27:01,128
O să te trezesc când ajungem la destinație
343
00:27:20,560 --> 00:27:24,167
Domnule, am un mesaj de la Argantus. Criptare guvernamentală.
344
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Pune-o prin.
345
00:27:26,280 --> 00:27:27,167
Galagher.
346
00:27:27,280 --> 00:27:29,408
Unii dintre noi, aici, în Senat, suntem de părere
347
00:27:29,480 --> 00:27:33,246
că această chestiune nu este tratată cu vigoarea necesară.
348
00:27:33,320 --> 00:27:34,845
Ce vrei să spui?
349
00:27:35,440 --> 00:27:37,442
Știi, chestia asta e prea delicată,
350
00:27:37,560 --> 00:27:40,370
nu ne putem permite greșeli.
351
00:27:42,400 --> 00:27:43,401
Fiți siguri,
352
00:27:43,480 --> 00:27:46,051
Sunt omul potrivit pentru o asemenea sarcină.
353
00:27:46,120 --> 00:27:47,724
Te avertizez, Galagher,
354
00:27:47,840 --> 00:27:51,367
gândul că eșecul tău este urmărit până la noi
355
00:27:51,440 --> 00:27:54,728
nu este întâmpinat cu mult entuziasm
356
00:27:54,800 --> 00:27:56,564
aici în Senat.
357
00:27:56,640 --> 00:27:58,290
Nu-ti fa griji,
358
00:28:00,720 --> 00:28:03,963
Cei doi sunt la fel de buni ca morți!
359
00:28:04,040 --> 00:28:05,530
Sper că Galagher,
360
00:28:05,600 --> 00:28:07,568
sau vei suferi consecințele!
361
00:28:07,640 --> 00:28:09,927
Susținătorii noștri sunt la locul lor.
362
00:28:10,000 --> 00:28:13,800
Pe Lumea Acasă, pe Front și peste tot în flotă.
363
00:28:13,880 --> 00:28:17,282
Când va veni momentul, toată lumea își va îndeplini cu succes misiunile
364
00:28:17,400 --> 00:28:20,404
și vom intra în istorie ca patrioți.
365
00:28:20,480 --> 00:28:25,361
Dacă eșuezi, Galagher, eu personal mă voi ocupa de viitor.
366
00:28:33,040 --> 00:28:33,962
Cadru de mers?
367
00:28:34,280 --> 00:28:35,566
Ce s-a întâmplat?
368
00:28:36,400 --> 00:28:37,242
Ce?
369
00:28:38,480 --> 00:28:39,447
Tocilar,
370
00:28:39,560 --> 00:28:40,925
totul este în regulă.
371
00:28:41,360 --> 00:28:42,771
Am avut un vis urât.
372
00:28:55,560 --> 00:28:56,641
domnișoara Perkins?
373
00:28:57,040 --> 00:28:59,566
Vreau doar să mă asigur că zborul tău merge fără probleme.
374
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Totul merge în continuare conform planului.
375
00:29:03,560 --> 00:29:05,483
Nu i-ai spus încă, nu?
376
00:29:07,600 --> 00:29:08,806
Are suspiciuni?
377
00:29:09,600 --> 00:29:12,251
Fii sigur, misiunea va reuși.
378
00:29:13,400 --> 00:29:14,686
Aşa sper.
379
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Îți dai seama: totul depinde de succesul său.
380
00:29:17,360 --> 00:29:19,328
Nu ne permitem greșeli.
381
00:29:19,960 --> 00:29:21,041
Gibonii se termină.
382
00:29:38,400 --> 00:29:39,481
Unde suntem?
383
00:29:40,080 --> 00:29:41,809
Și de ce mergem mai încet?
384
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Nydenion,
385
00:29:43,520 --> 00:29:45,204
un far străvechi.
386
00:29:45,840 --> 00:29:49,162
Trebuie să trecem pe aici, pentru că furtunile ionice sunt puternice în acest sector,
387
00:29:49,880 --> 00:29:52,121
fac inutile toate calculele de navigație.
388
00:29:53,160 --> 00:29:55,640
Vom ajunge la următoarea poartă în doar câteva clipe.
389
00:30:02,560 --> 00:30:04,210
Bună, ce avem aici?
390
00:30:07,600 --> 00:30:08,522
Ce este?
391
00:30:10,040 --> 00:30:12,122
Scanerele cu rază lungă de acțiune au descoperit ceva.
392
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
Încă nu pot spune exact ce.
393
00:30:15,120 --> 00:30:16,360
Acum e mai clar.
394
00:30:19,480 --> 00:30:21,289
Interceptori Sycon.
395
00:30:22,960 --> 00:30:24,121
Probabil escorta noastră de securitate.
396
00:30:30,720 --> 00:30:32,051
Țintă dobândită pozitiv,
397
00:30:32,280 --> 00:30:33,406
în așteptarea instrucțiunilor.
398
00:30:35,640 --> 00:30:36,766
Distrugeți ținta.
399
00:30:37,240 --> 00:30:37,968
domnule?
400
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Vei distruge ținta!
401
00:30:41,360 --> 00:30:42,725
Da da, domnule.
402
00:30:49,480 --> 00:30:51,323
Oh Salut! Da, ne-au găsit
403
00:30:51,440 --> 00:30:53,522
Ce? Nu, nu ce am vrut să spun!
404
00:30:54,240 --> 00:30:55,844
Chestia cu escorta?
405
00:30:56,440 --> 00:30:59,683
Foarte frumos, dar chiar ar fi trebuit să ne spună mai devreme.
406
00:31:00,160 --> 00:31:01,286
Escorta?
407
00:31:01,600 --> 00:31:04,570
Nu, căpitane Walker! Acestea sunt...
408
00:31:08,800 --> 00:31:10,928
Nelly, poți primi din nou un semnal clar?
409
00:31:11,040 --> 00:31:13,486
Negativ. Semnalul este distorsionat
410
00:31:16,920 --> 00:31:19,521
Ceva nu este în regulă, de ce nu transmit codul?
411
00:31:20,960 --> 00:31:23,042
Am un sentiment destul de prost despre asta!
412
00:31:30,600 --> 00:31:32,170
Te am acum!
413
00:31:44,480 --> 00:31:45,367
La naiba!
414
00:31:45,760 --> 00:31:46,921
Încearcă să ne omoare!
415
00:31:47,360 --> 00:31:48,282
Nu mai spuneţi!
416
00:31:53,120 --> 00:31:54,167
Tipul ăsta e bun!
417
00:32:02,320 --> 00:32:03,890
Nu-ți face griji, îl vom lua.
418
00:32:06,360 --> 00:32:07,521
O prostie de rahat.
419
00:32:08,160 --> 00:32:09,127
Ce este?
420
00:32:10,120 --> 00:32:11,485
Am niște vești proaste.
421
00:32:11,680 --> 00:32:13,489
Cred că acesta nu este un moment bun.
422
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Armele sunt offline,
423
00:32:15,440 --> 00:32:17,886
și fără feedback de la scuturi.
424
00:32:18,240 --> 00:32:20,129
Trebuie să ne fi sabotat. - OMS?
425
00:32:20,600 --> 00:32:21,567
Nu știu!
426
00:32:21,720 --> 00:32:23,165
Ce facem acum?
427
00:32:23,640 --> 00:32:24,641
Se eschiva?
428
00:32:30,200 --> 00:32:31,486
Avertizare! Atenţie!
429
00:32:35,120 --> 00:32:36,884
Tipul ăsta e prea rapid pentru armele noastre.
430
00:32:37,720 --> 00:32:39,006
Trecerea la rachete.
431
00:32:54,800 --> 00:32:55,608
Da!
432
00:32:58,000 --> 00:32:59,081
Ce s-a întâmplat?
433
00:33:08,240 --> 00:33:11,210
Pozitiv asupra distrugerii țintei. Întoarceți-vă la bază.
434
00:33:16,800 --> 00:33:17,847
Defecțiune.
435
00:33:18,680 --> 00:33:19,886
Defecțiune.
436
00:33:20,760 --> 00:33:21,841
Defecțiune.
437
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Da da da.
438
00:33:27,080 --> 00:33:29,731
Motorul numărul trei s-a defectat, avionica dispărută!
439
00:33:30,360 --> 00:33:31,646
Nu pot controla nava!
440
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
Ei bine, ce este încă operațional? Trenul de aterizare.
441
00:33:38,640 --> 00:33:40,005
Nu, nu mai avem nevoie de tine.
442
00:33:46,320 --> 00:33:47,970
Ce-i cu rachetele?
443
00:33:48,440 --> 00:33:50,727
Trebuie să le eliberăm, altfel ne vor zbura în jurul urechilor.
444
00:33:51,040 --> 00:33:52,405
Ce mai astepti?
445
00:33:52,720 --> 00:33:55,030
Știți cât costă unul pe piața neagră?
446
00:33:55,040 --> 00:33:58,567
Cadru de mers! - Bine, bine, le dau jos.
447
00:34:02,520 --> 00:34:03,407
Cadru de mers?
448
00:34:03,640 --> 00:34:07,087
Rachetele sunt aceste lucruri lungi, gri cu dungi negre?
449
00:34:07,240 --> 00:34:08,571
Da? Și?
450
00:34:08,720 --> 00:34:10,688
Ei bine, sunt încă agățați acolo!
451
00:34:10,800 --> 00:34:11,449
Ce?
452
00:34:13,600 --> 00:34:15,011
Oh, la naiba!
453
00:34:16,200 --> 00:34:18,009
Ei bine, cel puțin nu sunt ascuțiți.
454
00:34:18,520 --> 00:34:20,320
Deci vom fi în siguranță, doar explozii în jurul nostru.
455
00:34:20,360 --> 00:34:22,362
Sigur? - Bine...
456
00:34:26,020 --> 00:34:27,970
În spatele unde stai tu, va arăta destul de bine.
457
00:34:28,120 --> 00:34:29,963
Nu vezi seriozitatea?!
458
00:34:30,440 --> 00:34:32,329
Poate da, când lucrurile îmi convin.
459
00:34:36,840 --> 00:34:38,763
Când spun asta, pregătește-te.
460
00:34:41,320 --> 00:34:42,651
Avertizare! Acum!
461
00:34:51,080 --> 00:34:52,764
Oprește-te, ticălosule!
462
00:35:08,440 --> 00:35:09,282
Acum?
463
00:35:09,400 --> 00:35:11,050
Misiune îndeplinită, domnule!
464
00:35:11,680 --> 00:35:12,886
Aşezaţi-vă.
465
00:35:15,560 --> 00:35:17,439
Ai văzut nava prăbușindu-se?
466
00:35:17,440 --> 00:35:18,441
Da, într-adevăr, domnule!
467
00:35:18,560 --> 00:35:21,166
Atunci de ce am primit un semnal de primejdie de la navă?
468
00:35:21,320 --> 00:35:22,207
domnule?
469
00:35:23,440 --> 00:35:25,363
Ai inspectat locul accidentului?
470
00:35:25,800 --> 00:35:28,371
Domnule, nu se poate. Nimeni nu ar putea supraviețui unui asemenea accident!
471
00:35:31,680 --> 00:35:34,843
Ți-am spus că nu ne putem permite să facem astfel de greșeli!
472
00:35:35,080 --> 00:35:36,525
Domnule, dar nu aș fi putut...
473
00:35:36,640 --> 00:35:38,369
Poti pleca!
474
00:36:01,640 --> 00:36:03,290
Scaunele ejectabile sunt încă aici.
475
00:36:03,400 --> 00:36:07,483
Se vor îndrepta spre nord, spre transmițător. Unde este înregistratorul de date?
476
00:36:09,920 --> 00:36:11,081
La dracu!
477
00:36:18,280 --> 00:36:19,566
Au găsit nava.
478
00:36:19,760 --> 00:36:20,966
Poți vedea ceva?
479
00:36:21,720 --> 00:36:23,165
Nu, nimic acolo de văzut.
480
00:36:23,320 --> 00:36:25,049
Crezi că a supraviețuit cineva?
481
00:36:26,120 --> 00:36:26,928
Cu greu.
482
00:36:27,200 --> 00:36:28,361
Trebuie să continuăm.
483
00:36:38,000 --> 00:36:39,650
Ce se intampla aici?
484
00:36:39,960 --> 00:36:43,407
Hărțile au înregistrat această planetă ca Clasa F,
485
00:36:43,520 --> 00:36:45,522
adică capabil de soluţionare limitată.
486
00:36:46,560 --> 00:36:49,325
În urmă cu câțiva ani, proiectul de terraformare a mers prost.
487
00:36:50,600 --> 00:36:54,161
Strategic, situat într-o poziție bună, dar vremea a luat-o razna.
488
00:36:54,420 --> 00:36:57,540
Adică, dacă ai ghinion, vei ieși dintr-o pădure și cu zece pași mai departe
489
00:36:57,995 --> 00:36:59,995
te vei găsi în mijlocul unui deșert.
490
00:37:00,000 --> 00:37:01,809
Aproape ai renunțat.
491
00:37:02,960 --> 00:37:05,201
Aici. Îți va face bine.
492
00:37:05,720 --> 00:37:06,801
Nu, mulțumesc.
493
00:37:07,480 --> 00:37:10,211
Hai că ai nevoie de apă, altfel vei cădea.
494
00:37:10,360 --> 00:37:12,567
Fii sigur, nu am nevoie de asta!
495
00:37:20,600 --> 00:37:21,522
Ce...?
496
00:37:23,960 --> 00:37:24,961
Ce vrei să spui?
497
00:37:25,160 --> 00:37:26,924
Ce vine spre noi. - Interceptor?
498
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
Nu, mult prea jos. Și prea încet.
499
00:37:31,280 --> 00:37:32,406
Cercetaș de teren!
500
00:37:43,680 --> 00:37:45,444
Întotdeauna mi-am dorit să încerc unul.
501
00:37:46,960 --> 00:37:48,844
Ce alte lucruri mai ai cu tine??
502
00:37:49,320 --> 00:37:50,685
ți-aș spune
503
00:37:50,760 --> 00:37:52,967
dar oricum nu mă vei crede.
504
00:37:53,840 --> 00:37:54,807
Dar nu conteaza.
505
00:37:55,440 --> 00:37:58,330
Aceste lucruri sunt fără echipaj, trebuie doar să dărâmăm sistemul de control.
506
00:37:58,720 --> 00:37:59,687
Ca aceasta?
507
00:38:00,160 --> 00:38:02,208
Da. Ca aceasta.
508
00:38:38,280 --> 00:38:39,930
Știi măcar ce faci?
509
00:38:41,080 --> 00:38:41,967
Nu.
510
00:38:47,840 --> 00:38:50,127
Ce, de ce durează atât de mult?
511
00:38:50,520 --> 00:38:51,646
Moment.
512
00:38:52,560 --> 00:38:54,164
Aici nu este atât de ușor!
513
00:39:04,440 --> 00:39:06,363
Walker, nu avem timp!
514
00:39:06,960 --> 00:39:09,008
Bine, e de ajuns!
515
00:39:09,160 --> 00:39:12,323
Nu fac nimic până nu-mi spui ce se întâmplă aici.
516
00:39:12,880 --> 00:39:15,167
Nu pot face asta, Walker, trebuie să continuăm.
517
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
Nu crezi că este timpul să-mi spui adevărul?
518
00:39:19,680 --> 00:39:23,082
Am fost doborâți de oamenii noștri, nu este suficient?
519
00:39:27,280 --> 00:39:31,205
O bombă de 500 de megatone a fost plasată pe nava de negocieri.
520
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
Și știu unde este.
521
00:39:33,040 --> 00:39:34,121
Unde?
522
00:39:34,800 --> 00:39:38,725
Dispozitivul exploziv a fost plasat pe ecranul antimateriei al reactorului principal.
523
00:39:38,800 --> 00:39:42,168
Și va detona în aproximativ 3 ore.
524
00:39:42,240 --> 00:39:44,527
Ce înseamnă asta - vă puteți imagina?
525
00:39:45,560 --> 00:39:47,164
Vrei să fiu un corp carbonizat!
526
00:39:48,160 --> 00:39:51,050
Dacă nu ajungem la navă în următoarele trei ore
527
00:39:51,160 --> 00:39:52,969
negocierile de pace se vor termina.
528
00:39:53,400 --> 00:39:54,731
De ce ajunge?
529
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
Nu poți să-l anunți pe căpitanul navei?
530
00:39:57,480 --> 00:39:59,209
Și să lase securitatea lor să rezolve problema?
531
00:39:59,600 --> 00:40:02,331
Cadru de mers! Convorbirile de pace sunt secrete.
532
00:40:02,440 --> 00:40:05,284
Există o interdicție de comunicare la distanță lungă.
533
00:40:05,760 --> 00:40:08,809
Ei nu vor răspunde. Deci nu pentru a atrage sabotori.
534
00:40:09,520 --> 00:40:11,443
Asta pare să se fi întâmplat oricum.
535
00:40:11,600 --> 00:40:13,807
Da, cineva din cercul interior.
536
00:40:16,160 --> 00:40:17,605
Trei ore,
537
00:40:18,400 --> 00:40:19,765
nu vom reuși niciodată.
538
00:40:20,440 --> 00:40:22,124
Negocierile vor eșua.
539
00:40:22,240 --> 00:40:24,561
Walker, dacă negocierile eșuează,
540
00:40:24,640 --> 00:40:26,563
în curând nu va mai rămâne nimic.
541
00:40:27,320 --> 00:40:30,563
Nu eu, nu tu, nimic.
542
00:40:32,080 --> 00:40:36,130
Oh, omule, asta e grozav.
543
00:40:37,080 --> 00:40:38,525
Nu inteleg.
544
00:40:38,600 --> 00:40:41,040
Adică, cine ar putea câștiga ceva din așa ceva?
545
00:40:41,040 --> 00:40:43,771
Toată lumea este la urma urmei bucuroși că în sfârșit au negocieri de pace.
546
00:40:44,200 --> 00:40:46,328
Așa cum ai spus și tu.
547
00:40:46,440 --> 00:40:48,886
Am fost doborâți de oamenii noștri.
548
00:40:49,000 --> 00:40:51,685
Pentru unii nu contează dacă sunt câteva milioane de oameni
549
00:40:51,800 --> 00:40:54,326
mor sau nu. Cel puțin militarii.
550
00:40:55,320 --> 00:40:57,049
Și ce este pentru noi?
551
00:40:57,360 --> 00:40:59,362
Nu știu, dar un lucru este clar,
552
00:40:59,480 --> 00:41:03,565
dacă nu putem preveni atacul, când totul va fi rezolvat, te vor ucide.
553
00:41:04,040 --> 00:41:05,690
Ăsta e un gând liniștitor...
554
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Argantus
555
00:41:23,025 --> 00:41:25,025
sediu al guvernului
556
00:41:25,050 --> 00:41:27,050
a Imperiului Sycon
557
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
colonelul Galagher.
558
00:41:38,680 --> 00:41:39,841
Senator.
559
00:41:40,480 --> 00:41:44,007
Pot să presupun că ai vești pentru mine?
560
00:41:45,320 --> 00:41:47,846
Da, domnule, dar nu e bine:
561
00:41:47,960 --> 00:41:51,567
Am toate motivele să cred că țintele sunt încă în viață.
562
00:41:51,640 --> 00:41:55,361
Și ce anume intenționați să faceți în privința asta?
563
00:41:56,320 --> 00:41:59,529
Am trimis o altă escadrilă după ei.
564
00:42:00,400 --> 00:42:03,051
Dar acest pilot, Walker, este bun.
565
00:42:03,160 --> 00:42:04,969
Îl cunosc de mult.
566
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Este foarte probabil să reușească să obțină
567
00:42:07,720 --> 00:42:10,246
Perkins la negocierile de pace la timp.
568
00:42:11,560 --> 00:42:14,484
Te-am recrutat pentru cauza noastră,
569
00:42:15,240 --> 00:42:18,642
pentru că am crezut că ești un soldat bun.
570
00:42:19,840 --> 00:42:21,001
Dar acum
571
00:42:21,280 --> 00:42:27,242
Eșuezi din toate punctele de vedere. M-am inselat cu tine?
572
00:42:28,320 --> 00:42:31,847
Nu cred că avem timp de vina, domnule.
573
00:42:31,920 --> 00:42:33,331
Și nu cred
574
00:42:33,400 --> 00:42:37,883
că ați înțeles semnificația acestei operațiuni, colonele Galagher!
575
00:42:38,560 --> 00:42:43,851
Distrugerea convoiului delegației este începutul întregii operațiuni!
576
00:42:43,920 --> 00:42:48,642
Dacă eșuați și bomba este găsită și dezamorsată, colonele,
577
00:42:51,400 --> 00:42:58,443
atunci vom avea amândoi mult timp să discutăm chestiunea vinovăției.
578
00:43:01,920 --> 00:43:05,606
Oricum, nu e vina mea că Serviciul Secret a aflat despre bombă!
579
00:43:05,680 --> 00:43:07,887
Oamenii care l-au plantat au fost eliminați,
580
00:43:07,960 --> 00:43:10,884
și, în afară de mine, nimeni aici, pe Adcalmahr, nu era la curent cu detaliile.
581
00:43:13,000 --> 00:43:16,129
Nu vă înșelați: breșa de securitate a fost de ei,
582
00:43:16,560 --> 00:43:18,085
din Argantus!
583
00:43:20,400 --> 00:43:23,244
Și acum ar trebui să încetezi să mă amenință și să asculți.
584
00:43:23,360 --> 00:43:26,330
Mai există o cale de a salva situația.
585
00:43:26,400 --> 00:43:27,890
Concret.
586
00:43:28,400 --> 00:43:31,165
Am un plan pentru o astfel de urgență.
587
00:43:31,280 --> 00:43:32,964
Dar pentru asta am nevoie de control complet
588
00:43:33,040 --> 00:43:35,247
de Adcalmahr și sectoarele învecinate.
589
00:43:35,600 --> 00:43:38,126
Nu va trage asta o mulțime de alarme?
590
00:43:38,240 --> 00:43:41,847
Şi ce dacă? Timpul operațiunilor ascunse și manevrelor secrete a luat sfârșit
591
00:43:41,920 --> 00:43:46,289
Când vom ieși, guvernul își va da seama oricum ce se întâmplă.
592
00:43:46,360 --> 00:43:49,250
Am putea la fel de bine să începem chiar acum
593
00:43:52,920 --> 00:43:55,287
Voi începe imediat să aranjez tot ce este necesar.
594
00:43:56,880 --> 00:44:00,123
Odată ce acești factori de pace au fost distruși,
595
00:44:00,240 --> 00:44:02,083
Mă voi asigura personal,
596
00:44:02,200 --> 00:44:06,091
că toţi Miniştrii sunt trimişi la Argant.
597
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Galagher,
598
00:44:11,120 --> 00:44:15,011
totul stă atunci în Senat.
599
00:44:18,680 --> 00:44:20,091
Până atunci, domnule senator.
600
00:44:43,920 --> 00:44:47,686
LC-205, aceasta este o acțiune neautorizată.
601
00:44:47,800 --> 00:44:49,882
Indicați motivul întoarcerii dvs.
602
00:44:50,360 --> 00:44:52,249
Mai întâi trebuie să scăpăm de asta.
603
00:44:52,560 --> 00:44:55,404
RX-3000 va cauza doar probleme.
604
00:45:03,800 --> 00:45:05,529
Aproape am terminat,
605
00:45:05,640 --> 00:45:07,290
asta se va transforma într-o distragere plăcută.
606
00:45:22,000 --> 00:45:23,525
Reporniți.
607
00:45:23,680 --> 00:45:25,011
Neautorizat.
608
00:45:25,480 --> 00:45:27,562
Atenție, intrus.
609
00:45:28,040 --> 00:45:29,530
Initializarea,
610
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
Iniţială...
611
00:45:31,280 --> 00:45:33,487
Atenție, intrus.
612
00:45:35,120 --> 00:45:36,121
Securitate...
613
00:45:37,000 --> 00:45:37,842
Tu...
614
00:45:45,320 --> 00:45:47,687
După cum am spus, ar face doar probleme!
615
00:45:55,200 --> 00:45:56,690
Cum ajungem la platformă?
616
00:46:01,080 --> 00:46:01,967
Acolo!
617
00:46:12,560 --> 00:46:14,608
Asta îi va ține ocupați o vreme.
618
00:46:16,840 --> 00:46:19,889
Alarmă, intruși ostili în hangarul doi!
619
00:46:19,960 --> 00:46:22,042
Trimite acolo fiecare bărbat disponibil!
620
00:46:33,720 --> 00:46:34,687
Cod greșit.
621
00:46:42,320 --> 00:46:43,446
Cod greșit.
622
00:46:44,600 --> 00:46:46,170
Aceasta a fost o idee grozavă!
623
00:46:51,360 --> 00:46:53,010
Rămânând fără timp!
624
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
Cod greșit.
625
00:46:59,520 --> 00:47:01,841
Spun asta fără tragere de inimă, dar muniția mea este aproape epuizată!
626
00:47:09,440 --> 00:47:10,680
Haide haide!
627
00:47:14,680 --> 00:47:15,727
Esti bine?
628
00:47:17,720 --> 00:47:18,562
Da.
629
00:47:24,240 --> 00:47:25,082
Bine.
630
00:47:40,280 --> 00:47:41,884
Pentru ei acolo, nu sunt deștept.
631
00:47:42,680 --> 00:47:44,364
Ești doar om.
632
00:47:47,800 --> 00:47:49,404
Poți să zbori cu chestia aia, oricum?
633
00:47:49,480 --> 00:47:51,050
Mă întrebi acum?
634
00:48:27,840 --> 00:48:29,649
A fost aproape prea ușor.
635
00:48:40,480 --> 00:48:43,882
Am crezut că nu ne vor lăsa să scăpăm atât de ușor, cu două rachete în spatele nostru.
636
00:48:44,000 --> 00:48:45,047
Putem să-i scuturăm?
637
00:48:45,200 --> 00:48:46,406
Nu, mi-e teamă.
638
00:48:49,160 --> 00:48:50,127
Eu am.
639
00:48:50,240 --> 00:48:52,686
Se apropie, impact în 20 de secunde!
640
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
Activați contramăsuri!
641
00:48:56,080 --> 00:48:57,650
Impact în 10 secunde!
642
00:48:57,880 --> 00:48:59,609
Atenție, asta va provoca o zguduire!
643
00:49:14,360 --> 00:49:15,566
Este rau?
644
00:49:16,920 --> 00:49:17,887
Bine,
645
00:49:18,240 --> 00:49:19,730
bine ca nu a fost.
646
00:49:19,960 --> 00:49:21,803
Motorul numărul trei a fost lovit.
647
00:49:21,920 --> 00:49:24,400
Nu mai este rotund, dar va merge.
648
00:49:25,880 --> 00:49:27,928
Sunt mai îngrijorat de reactor.
649
00:49:29,280 --> 00:49:30,964
Un defect în sistemul de răcire,
650
00:49:31,760 --> 00:49:34,764
Va trebui să opresc chestia, altfel va arde prin carenă.
651
00:49:35,600 --> 00:49:37,204
Trecerea la puterea auxiliară.
652
00:49:38,880 --> 00:49:40,120
Cât va dura asta?
653
00:49:41,000 --> 00:49:45,244
Ei bine, o oră și jumătate. Dacă nimic nu merge bine.
654
00:49:45,360 --> 00:49:48,250
Și cât timp va dura să ajungi la nava Consulară?
655
00:49:49,880 --> 00:49:53,043
O oră până la o oră și jumătate dacă nu se întâmplă nimic neașteptat.
656
00:49:53,160 --> 00:49:54,400
Trebuie să o facem!
657
00:49:59,960 --> 00:50:01,849
Nu ne vor lăsa niciodată să trecem pe poartă!
658
00:50:02,920 --> 00:50:05,002
Ei nu vor ști cine suntem.
659
00:50:06,080 --> 00:50:07,570
Sunt gata cu câteva coduri.
660
00:50:07,640 --> 00:50:10,140
Am rupt legătura cu Stația Terestră de mult
661
00:50:11,120 --> 00:50:14,602
Calygaris Control, Delta Lima 528 aici,
662
00:50:14,960 --> 00:50:18,931
Am un cod 6, repetă, cod 6, parolă Clavius,
663
00:50:19,040 --> 00:50:23,443
Deschideți poarta pentru un hiper-salt, coordonatele 25678
664
00:50:23,520 --> 00:50:25,124
Hmm, mare lovitura!
665
00:50:26,000 --> 00:50:27,923
Roger, Delta Lima 528
666
00:50:28,720 --> 00:50:30,961
Activați injectorul de plasmă.
667
00:50:31,400 --> 00:50:33,289
Zbor plăcut, amirale.
668
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Amiral?
669
00:50:35,320 --> 00:50:37,846
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că o voi putea folosi!
670
00:51:00,920 --> 00:51:02,331
Colonel Galagher, domnule!
671
00:51:05,200 --> 00:51:07,885
Domnule, echipa de căutare de pe Nydenion nu răspunde.
672
00:51:07,960 --> 00:51:10,281
Aici am de-a face cu incompetenți!
673
00:51:16,400 --> 00:51:18,323
Vreau să fie găsite amândouă.
674
00:51:18,440 --> 00:51:20,681
Găsit și ucis! Înțelegi asta?
675
00:51:21,040 --> 00:51:22,405
Da domnule.
676
00:51:23,120 --> 00:51:24,042
Bun.
677
00:51:35,520 --> 00:51:38,569
Walker, eu... Eroare.
678
00:51:39,120 --> 00:51:40,610
Celula Energetică.
679
00:51:40,800 --> 00:51:42,040
Ce s-a întâmplat?
680
00:51:43,280 --> 00:51:47,330
Celula mea energetică este... Te rog.
681
00:51:54,960 --> 00:51:56,246
Fabulos.
682
00:52:30,240 --> 00:52:31,844
Sistem de pornire.
683
00:52:32,640 --> 00:52:34,404
Se încarcă informațiile necesare.
684
00:52:35,240 --> 00:52:36,685
Perkins, Cynthia.
685
00:52:36,840 --> 00:52:39,525
Model RX 3527...
686
00:52:40,160 --> 00:52:41,969
Secvența de pornire s-a încheiat.
687
00:52:44,560 --> 00:52:45,721
Toate in ordine?
688
00:52:46,320 --> 00:52:48,800
Toți parametrii conform așteptărilor.
689
00:52:48,880 --> 00:52:50,564
Ceva ce voiam să aud.
690
00:52:50,680 --> 00:52:52,523
Cât timp am stat afară?
691
00:52:53,240 --> 00:52:55,083
Nu mult, doar câteva secunde.
692
00:52:56,160 --> 00:52:58,401
Se pare că știi multe despre cyborgi.
693
00:52:58,480 --> 00:53:00,926
Am călătorit mult.
694
00:53:01,320 --> 00:53:03,322
Am întâlnit câteva înainte.
695
00:53:03,480 --> 00:53:05,767
Dar ești altfel cumva.
696
00:53:06,720 --> 00:53:08,290
Am fost odată ca tine,
697
00:53:08,360 --> 00:53:10,124
Adică uman.
698
00:53:10,200 --> 00:53:11,884
Până la atac,
699
00:53:11,960 --> 00:53:14,327
dar asta e o poveste lungă.
700
00:53:14,920 --> 00:53:18,322
Dar acum nu poți îmbătrâni. Și nu pot muri.
701
00:53:18,400 --> 00:53:21,483
Din fericire, împușcătura cu privirea a deteriorat doar celula energetică,
702
00:53:21,560 --> 00:53:22,686
nicio memorie.
703
00:53:22,760 --> 00:53:24,364
Altfel aș fi mort
704
00:53:24,480 --> 00:53:26,323
Nu ar trebui să pun atâtea întrebări stupide.
705
00:53:27,000 --> 00:53:28,650
Există și dezavantaje.
706
00:53:28,760 --> 00:53:31,411
Uneori chiar mă întreb ce gust are acest Raloc
707
00:53:31,480 --> 00:53:32,970
despre care toată lumea vorbește mereu.
708
00:53:33,120 --> 00:53:35,805
Nu am incercat niciodata. Și acum nu pot.
709
00:53:36,320 --> 00:53:37,924
Oricum e o chestiune de gust.
710
00:53:39,080 --> 00:53:40,764
Chiar ești bine din nou?
711
00:53:40,880 --> 00:53:42,006
Sunt bine.
712
00:53:42,400 --> 00:53:45,802
Când am trecut prin toate astea, am nevoie urgent de o revizie majoră.
713
00:53:45,920 --> 00:53:47,490
Acolo nu ești singur.
714
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
Un lucru vă pot spune, aceasta este ultima dată
715
00:53:50,560 --> 00:53:52,324
Lucrez pentru guvern.
716
00:53:52,440 --> 00:53:54,090
Atunci suntem de o minte.
717
00:53:54,920 --> 00:53:58,845
Înseamnă asta că nu mai ești proprietatea Flotei?
718
00:53:59,200 --> 00:54:02,443
Sunt în serviciul Flotei de 57 de ani acum,
719
00:54:02,520 --> 00:54:04,841
Ultimii doi ani în mod voluntar.
720
00:54:05,560 --> 00:54:07,881
Întotdeauna am sperat profund că lucrurile se vor schimba.
721
00:54:09,200 --> 00:54:11,089
Mă refer la acest blestemat de război.
722
00:54:12,800 --> 00:54:14,689
Când ai observat de fapt?
723
00:54:15,040 --> 00:54:17,441
Ce vrei să spui? - Că nu sunt om.
724
00:54:18,800 --> 00:54:20,325
Am avut o suspiciune.
725
00:54:20,720 --> 00:54:22,722
Când te-ai prăbușit nu aveai nicio zgârietură,
726
00:54:23,160 --> 00:54:25,083
atunci nu ai avut nevoie de o pauză
727
00:54:25,160 --> 00:54:27,083
și nu voiai să bei nimic.
728
00:54:27,400 --> 00:54:29,607
Atunci de ce nu m-ai întrebat niciodată despre asta?
729
00:54:30,800 --> 00:54:32,882
Ei bine, fiecare are micile sale secrete.
730
00:54:33,000 --> 00:54:35,606
De ce nu ai vrut să-l anunți, nu este treaba nimănui, nu?
731
00:54:36,280 --> 00:54:39,011
Atunci nu contează că nu sunt om?
732
00:54:39,720 --> 00:54:41,404
Îți voi spune ceva.
733
00:54:42,000 --> 00:54:44,606
Pentru fiecare cyborg pe care-mi arăți că nu este uman,
734
00:54:45,280 --> 00:54:47,442
Vă arăt un om care, de asemenea, nu este.
735
00:54:49,040 --> 00:54:51,327
Vă mulțumim, pentru sprijinul dumneavoastră continuu.
736
00:54:51,720 --> 00:54:54,166
Fara tine nu as fi reusit.
737
00:54:55,440 --> 00:54:56,771
Este munca mea,
738
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
la urma urmei ești pasagerul meu.
739
00:55:01,640 --> 00:55:03,847
Ar trebui să încheiem această discuție mai târziu.
740
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
Mai întâi trebuie să ne asigurăm că ajungem la nava de negocieri.
741
00:55:26,720 --> 00:55:28,449
Bun venit în sectorul Sytaris.
742
00:55:29,240 --> 00:55:31,368
Îmi pare rău, dar trebuie să trecem aici,
743
00:55:32,160 --> 00:55:33,446
aceasta este singura cale.
744
00:55:34,440 --> 00:55:36,204
Peste tot în jurul nostru, totul este minat.
745
00:55:36,560 --> 00:55:38,722
Acesta este cel mai sigur traseu.
746
00:55:39,440 --> 00:55:41,841
De aici, nu este departe de Zona Neutră.
747
00:55:42,240 --> 00:55:44,129
Epavele nu par prea vechi.
748
00:55:44,840 --> 00:55:47,525
Nu, sa întâmplat recent.
749
00:55:47,840 --> 00:55:50,161
Peste 20 000 au murit aici.
750
00:55:51,320 --> 00:55:53,721
Era doar o chestiune de timp până să ne învingă aici.
751
00:55:55,240 --> 00:55:58,210
Acum trecerea este impracticabilă pentru navele mai mari.
752
00:56:10,320 --> 00:56:11,970
Presupun că avem companie.
753
00:56:12,040 --> 00:56:13,166
Interceptor?
754
00:56:13,280 --> 00:56:14,441
Tu ai spus-o.
755
00:56:15,520 --> 00:56:17,249
La naiba, sunt prea multe!
756
00:56:17,720 --> 00:56:19,324
Nu vom reuși niciodată.
757
00:56:20,120 --> 00:56:22,088
Dar sistemele noastre de arme?
758
00:56:23,080 --> 00:56:25,731
Tunurile din față plus cele patru turnulețe.
759
00:56:25,800 --> 00:56:28,201
Dar mă îndoiesc că le putem controla pe toate.
760
00:56:29,000 --> 00:56:30,525
Și dacă am putea.
761
00:56:32,320 --> 00:56:34,402
Întoarce controlul brațelor către consola mea.
762
00:56:34,960 --> 00:56:36,166
Ce faci?
763
00:56:36,560 --> 00:56:38,562
Voi controla turnulele de aici.
764
00:56:40,000 --> 00:56:41,126
Bine.
765
00:56:41,600 --> 00:56:43,568
Cred că încă nu am fost descoperiți
766
00:56:43,640 --> 00:56:45,130
Sunt multe tulburări aici.
767
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
Zburăm la structura de acolo și ne jucăm morții.
768
00:57:03,760 --> 00:57:05,603
Voi vira la dreapta.
769
00:57:16,800 --> 00:57:17,687
Ca aceasta.
770
00:57:18,920 --> 00:57:20,604
Acum, suntem doar o epavă.
771
00:57:22,640 --> 00:57:25,484
Lider tuturor. Pregătiți armele și așteptați comanda mea.
772
00:57:28,560 --> 00:57:31,643
Tracer 3 către lider. Care este ținta noastră?
773
00:57:31,960 --> 00:57:34,122
O navetă mică care transportă două persoane.
774
00:57:34,240 --> 00:57:35,207
Clasa Delta.
775
00:57:35,920 --> 00:57:37,206
Ușor de scos.
776
00:57:38,160 --> 00:57:39,241
Clasa Delta?
777
00:57:40,000 --> 00:57:42,082
Crezi că este unul de-al nostru?
778
00:57:42,640 --> 00:57:43,687
Am crezut...
779
00:57:43,800 --> 00:57:47,122
Nu mai sta pe gânduri, Tracer 3. Urmează-ți instrucțiunile!
780
00:57:47,240 --> 00:57:48,241
Bataliaro.
781
00:57:48,320 --> 00:57:49,606
Ce ai spus?
782
00:57:49,680 --> 00:57:50,841
Roger lider.
783
00:57:56,480 --> 00:57:59,882
Doamne, sunt sute, mii.
784
00:58:03,800 --> 00:58:06,610
La naiba, resturile nu devin mai puține.
785
00:58:06,680 --> 00:58:08,091
Zboară direct spre noi.
786
00:58:08,160 --> 00:58:10,083
Mă tem că ne-au urmărit.
787
00:58:10,920 --> 00:58:12,570
Suntem aproape la o distanță de lovitură.
788
00:58:13,240 --> 00:58:14,651
Preiau armele.
789
00:58:20,240 --> 00:58:23,323
Defecțiune. Turnul inferior nu a reușit să se extindă.
790
00:58:24,400 --> 00:58:27,290
Dacă supraviețuim asta, o să mă plâng producătorului.
791
00:58:27,800 --> 00:58:31,282
Tracer 8 la Leader, am doar interferență, detecție imposibilă.
792
00:58:31,680 --> 00:58:33,170
Verificați ICS.
793
00:58:33,640 --> 00:58:35,961
Baza Canad a confirmat scanarea zonei.
794
00:58:36,720 --> 00:58:38,529
Trebuie să fie aici undeva!
795
00:58:39,840 --> 00:58:41,569
Bine, le am în vizor.
796
00:58:41,960 --> 00:58:43,724
Lasă-mi restul.
797
00:58:44,360 --> 00:58:47,921
Dar încercați să întoarceți nava astfel încât nimeni să nu ne poată ataca de jos.
798
00:58:49,440 --> 00:58:50,441
Nici o problema.
799
00:58:51,400 --> 00:58:53,289
Lider pentru toți, am ceva.
800
00:58:53,800 --> 00:58:57,361
Coordonate: 4-2-3-8.
801
00:58:57,680 --> 00:58:59,284
Tracer 7, iau flancul.
802
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
Mergi pe semnul meu.
803
00:59:22,160 --> 00:59:23,241
Gata
804
00:59:23,920 --> 00:59:25,331
Si pleaca!
805
00:59:26,760 --> 00:59:28,330
Opreste-te cu jocul de ascundere.
806
00:59:43,320 --> 00:59:44,287
Sunt lovit!
807
00:59:48,560 --> 00:59:49,721
Ce se intampla aici?
808
00:59:50,160 --> 00:59:51,241
La dracu!
809
00:59:51,480 --> 00:59:52,447
Lider la echipă,
810
00:59:52,560 --> 00:59:54,210
întrerupe-te, repet...
811
00:59:56,560 --> 01:00:00,690
Tracer 3 tuturor! Liderul este jos! Liderul este jos!
812
01:00:00,840 --> 01:00:01,841
E o capcana!
813
01:00:06,160 --> 01:00:09,448
Atenție la Walker, direcția 2-4-0.
814
01:00:09,600 --> 01:00:11,489
Scutul laser a scăzut la 20 la sută.
815
01:00:21,880 --> 01:00:25,566
Încetează atacul! Tracer 5, retrageți.
816
01:00:33,000 --> 01:00:35,048
Nu-mi vine să cred, i-am pus pe fugă.
817
01:00:36,240 --> 01:00:39,050
Dar fără motiv să fim fericiți, am pierdut multă energie.
818
01:00:39,640 --> 01:00:41,847
Putem ajunge la nava de negocieri?
819
01:00:42,600 --> 01:00:44,762
Sper că da, va fi al naibii de strâns.
820
01:00:53,720 --> 01:00:58,851
Tucana, acesta este Tango Charlie 292, lD nr. 15312
821
01:00:58,960 --> 01:01:00,849
Am un oaspete pentru tine la bord.
822
01:01:01,320 --> 01:01:05,723
Codul meu de control este 2320 Lima
823
01:01:05,800 --> 01:01:06,881
a confirma.
824
01:01:07,200 --> 01:01:09,248
Roger, codul de control confirmat,
825
01:01:09,360 --> 01:01:11,328
dar vas necunoscut.
826
01:01:11,440 --> 01:01:13,602
Permisiunea de aterizare a fost refuzată.
827
01:01:17,000 --> 01:01:21,847
Aceasta este Cynthia Perkins, Cod 519 037,
828
01:01:22,240 --> 01:01:23,605
sunt asteptat.
829
01:01:23,720 --> 01:01:25,529
Contactați Salazar.
830
01:01:26,080 --> 01:01:28,287
Veți primi instrucțiuni suplimentare de la ea.
831
01:01:28,360 --> 01:01:31,204
Dar grăbește-te, e o chestiune de viață și de moarte!
832
01:01:35,960 --> 01:01:38,167
Deci, asta e, suntem uscați.
833
01:01:38,720 --> 01:01:40,558
Ține-te bine, trebuie să faci o aterizare forță|
834
01:01:40,560 --> 01:01:41,447
Din nou?
835
01:01:42,080 --> 01:01:44,560
Am ajuns aici, acum și asta...
836
01:01:45,240 --> 01:01:46,605
Cât timp ne mai rămâne?
837
01:01:46,680 --> 01:01:48,808
Nu prea mult. Cateva minute.
838
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
Comandant? Un mesaj urgent de la ambasadorul Perkins
839
01:01:57,360 --> 01:01:58,122
Mulțumesc.
840
01:02:01,280 --> 01:02:02,167
La naiba.
841
01:02:03,080 --> 01:02:06,050
Tango Charlie 292, informațiile dvs. au fost confirmate.
842
01:02:06,160 --> 01:02:08,049
Vă rugăm să aterizați în golful din spate.
843
01:02:09,760 --> 01:02:12,366
Roger. Pregătiți o echipă de urgență, vin uscat.
844
01:02:13,160 --> 01:02:14,810
Stare de alertă pe puntea hangarului!
845
01:03:07,600 --> 01:03:09,045
A fost mult prea ușor.
846
01:03:20,800 --> 01:03:21,926
Esti bine?
847
01:03:22,320 --> 01:03:24,288
Nu trebuie să pierdem timpul, comandante.
848
01:03:24,400 --> 01:03:26,687
Există o bombă la bordul acestei nave.
849
01:03:27,200 --> 01:03:29,806
Este atașat lângă scutul de antimaterie
850
01:03:29,920 --> 01:03:32,207
și se poate stinge în orice moment! - Dumnezeule!
851
01:03:32,800 --> 01:03:34,529
Este posibil să ejectați reactorul?
852
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
Imposibil. Și dați alarma?
853
01:03:37,920 --> 01:03:40,366
Toate părțile în război sunt adunate aici.
854
01:03:40,440 --> 01:03:43,091
Și cine știe cum ar putea fi interpretate toate acestea
855
01:03:43,960 --> 01:03:45,530
Ar fi un dezastru.
856
01:03:45,960 --> 01:03:49,282
Atunci trebuie să găsim bomba. Avem nevoie de o privire de ansamblu asupra navei.
857
01:03:49,360 --> 01:03:50,771
Terminalul ăla de acolo, vino!
858
01:03:58,600 --> 01:04:02,446
Conform coordonatelor pe care le-am salvat, detonatorul va fi undeva aici.
859
01:04:06,600 --> 01:04:08,045
Sa ne grabim.
860
01:04:11,000 --> 01:04:12,370
Scannerul nu arata nimic,
861
01:04:12,400 --> 01:04:14,129
ești sigur că chestia asta chiar e aici?
862
01:04:14,200 --> 01:04:17,170
Datele sunt stocate în mine, Walker, trebuie să fie aici undeva!
863
01:04:17,240 --> 01:04:18,241
Aici este!
864
01:04:19,000 --> 01:04:20,445
Bine, intru!
865
01:04:21,520 --> 01:04:24,171
Stai, știu explozivi. Eu merg.
866
01:04:25,280 --> 01:04:26,281
Sunt de acord.
867
01:04:27,080 --> 01:04:29,208
Pot să intru cu căști? - Desigur.
868
01:04:29,560 --> 01:04:30,243
Bine.
869
01:04:30,440 --> 01:04:31,885
Cadru de mers? - Da?
870
01:04:32,040 --> 01:04:32,962
Noroc.
871
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Sunt aici din nou.
872
01:04:41,800 --> 01:04:43,962
Zece mii de credite.
873
01:04:44,080 --> 01:04:46,401
Aș fi putut cumpăra o barcă frumoasă,
874
01:04:46,480 --> 01:04:48,801
sau zburat peste o planetă de plăcere.
875
01:04:48,920 --> 01:04:50,888
Dar nu, pot uita totul,
876
01:04:50,960 --> 01:04:54,203
pentru că niște nebuni au decis să ne arunce pe toți în aer!
877
01:05:04,600 --> 01:05:06,523
Acesta este senatorul Cowley care vorbește.
878
01:05:09,160 --> 01:05:11,640
Predau, cu efect imediat,
879
01:05:12,480 --> 01:05:16,371
comanda, toate codurile de flotă,
880
01:05:16,880 --> 01:05:21,363
precum și toate codurile sistemelor de arme nucleare de tip K-1-77,
881
01:05:22,040 --> 01:05:23,769
generalului Galagher.
882
01:05:25,120 --> 01:05:26,406
Da da, domnule.
883
01:05:28,720 --> 01:05:31,610
Ce faci aici? ți-am spus să...
884
01:05:32,920 --> 01:05:34,445
Oh, ce naiba.
885
01:05:34,840 --> 01:05:36,968
Nu ai mai deschis asa ceva?
886
01:05:37,320 --> 01:05:40,403
Sigur! Aveam patru dintre ele sub aripa mea.
887
01:05:41,000 --> 01:05:44,721
Dar apoi scriu în computerul de tragere și...
888
01:05:45,080 --> 01:05:46,520
Stai puțin, am ceva.
889
01:05:51,960 --> 01:05:54,691
Un fir roșu și unul albastru, ambele mergând spre detonator.
890
01:05:54,800 --> 01:05:56,245
Ar putea fi o capcană.
891
01:05:56,560 --> 01:05:58,005
Eu nu cred acest lucru.
892
01:05:58,080 --> 01:06:01,163
Acesta este un focos balistic din depozitul navei.
893
01:06:01,280 --> 01:06:02,884
De ce s-ar încurca cineva cu el?
894
01:06:02,960 --> 01:06:04,325
Ei bine, pentru că l-am putea găsi?
895
01:06:05,040 --> 01:06:06,280
Ce ar trebui să fac acum?
896
01:06:07,760 --> 01:06:09,410
Tăiați albastrul.
897
01:06:10,400 --> 01:06:12,289
Am un sentiment prost despre albastru.
898
01:06:13,000 --> 01:06:14,570
Apoi ia-l pe celălalt.
899
01:06:16,120 --> 01:06:17,406
Și dacă este cea greșită?
900
01:06:17,520 --> 01:06:19,648
Nu contează prin ce fir tăiați.
901
01:06:20,120 --> 01:06:21,645
Voi tăia roșul.
902
01:06:28,880 --> 01:06:29,961
Buuuum.
903
01:06:36,000 --> 01:06:39,641
Mă tem că negocierile de pace pur și simplu au eșuat.
904
01:06:40,080 --> 01:06:41,320
Vino tu.
905
01:06:41,440 --> 01:06:43,761
A devenit timpul pentru genul nostru de pace.
906
01:06:47,040 --> 01:06:49,930
Pentru toti. Începe acțiunea de preluare.
907
01:06:59,040 --> 01:07:01,646
Pod! Bomba a fost dezamorsată.
908
01:07:10,240 --> 01:07:11,685
Domnule, contact nou.
909
01:07:11,840 --> 01:07:12,648
Raport.
910
01:07:12,760 --> 01:07:14,000
Domnule, Hypergate s-a deschis pentru
911
01:07:14,080 --> 01:07:18,005
mai multe obiecte mici, la coordonatele 193 la 020
912
01:07:18,800 --> 01:07:21,326
Am crezut că acestea sunt negocieri secrete de pace.
913
01:07:25,000 --> 01:07:26,445
Vreau identificare!
914
01:07:26,520 --> 01:07:30,764
Domnule, sunt interceptori LC-32! Transponderul IFF citește pozitiv.
915
01:07:30,840 --> 01:07:32,171
Sunt ale noastre!
916
01:07:32,760 --> 01:07:34,808
A cui idee stupidă a fost asta?
917
01:07:34,920 --> 01:07:36,809
Ai crede că am fi suficientă escortă!
918
01:07:36,880 --> 01:07:38,723
Domnule, liderul de escadrilă ne sună.
919
01:07:39,480 --> 01:07:40,811
Pune-l prin.
920
01:07:40,880 --> 01:07:41,961
Deja prin.
921
01:07:43,080 --> 01:07:47,210
Tucana, acesta este căpitanul Görling, Escadrila 42 din Cadonia.
922
01:07:47,280 --> 01:07:48,520
Solicităm asistență urgentă.
923
01:07:48,680 --> 01:07:51,759
Ne-au atacat separatiștii, am suferit mari pierderi!
924
01:07:51,760 --> 01:07:53,762
Solicit de urgență permisiunea de aterizare.
925
01:07:54,600 --> 01:07:56,329
Cu greu putem refuza.
926
01:07:56,400 --> 01:07:57,481
Pune-mă prin.
927
01:07:58,840 --> 01:08:00,444
Căpitanul Mitchell vorbind,
928
01:08:00,520 --> 01:08:02,841
vă trimitem coordonatele fasciculului de ghidare.
929
01:08:02,920 --> 01:08:04,331
Adu-ți oamenii înăuntru.
930
01:08:04,840 --> 01:08:06,922
Roger, Tucana. Venim înăuntru.
931
01:08:12,520 --> 01:08:14,204
E amuzant, Skipper.
932
01:08:14,520 --> 01:08:15,806
Ce e amuzant, O'Neil?
933
01:08:15,920 --> 01:08:19,561
A spus că sunt escadronul 42 din Cadonia.
934
01:08:19,960 --> 01:08:21,007
Da si?
935
01:08:21,080 --> 01:08:24,641
Ei bine, transponderul IFF spune că vin de la Adcalmahr.
936
01:08:25,520 --> 01:08:26,806
Nu mai spuneţi.
937
01:08:27,280 --> 01:08:28,202
Domnule!
938
01:08:28,360 --> 01:08:30,169
Ei ignoră fasciculul.
939
01:08:30,520 --> 01:08:31,521
Scuturile Sus!
940
01:08:37,920 --> 01:08:40,161
Întoarceți focul, toată energia la scuturi!
941
01:08:50,720 --> 01:08:52,529
Sistemele noastre principale sunt dezafectate.
942
01:08:52,600 --> 01:08:55,490
Arme, mașini, hangar-control, toate offline!
943
01:08:55,560 --> 01:08:56,925
Vorbește cu mine, O'Neil
944
01:08:57,000 --> 01:08:59,401
Domnule, știau exact unde trebuie să lovească.
945
01:08:59,480 --> 01:09:01,879
Mă tem că reactorul principal a fost lovit,
946
01:09:01,880 --> 01:09:04,121
computerul principal este, de asemenea, offline.
947
01:09:05,480 --> 01:09:07,005
Domnule, căpitane Walker pentru tine.
948
01:09:07,880 --> 01:09:09,689
Mitchell, ce se întâmplă acolo sus?
949
01:09:10,760 --> 01:09:13,445
Walker, suntem atacați de o unitate din Adcalmahr.
950
01:09:13,560 --> 01:09:16,399
Cred că necazul vine de acolo. - Nu o sa crezi,
951
01:09:16,400 --> 01:09:19,006
dar m-a aruncat și un Vânător din Adcalmahr din cer.
952
01:09:19,120 --> 01:09:21,519
Da, atunci ai toate motivele să treci din nou pe acolo.
953
01:09:21,520 --> 01:09:23,363
Vrei să mă ajuți să opresc acest coșmar?
954
01:09:23,760 --> 01:09:25,569
Da, dar cum ajungem acolo?
955
01:09:25,680 --> 01:09:27,270
Voi trimite o echipă de atac la Hanger.
956
01:09:27,280 --> 01:09:29,362
Luați naveta, este înregistrată în afara Adcalmahr.
957
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
Restul le vei ridica din mers.
958
01:09:31,160 --> 01:09:32,685
Pe drum.
959
01:09:32,800 --> 01:09:33,608
Noroc.
960
01:09:37,360 --> 01:09:39,488
domnule. Vânătorii. - Da?
961
01:09:39,600 --> 01:09:40,931
Ei pleacă.
962
01:09:42,240 --> 01:09:44,129
Ei câștigau avantajul.
963
01:09:46,360 --> 01:09:48,010
Pregătiți bărcile de salvare.
964
01:09:48,080 --> 01:09:50,924
În caz de urgență vreau să evacuez președintele și delegația.
965
01:09:52,360 --> 01:09:55,409
Domnule, poarta se deschide din nou. - Ce?
966
01:09:56,320 --> 01:09:58,004
Nu din nou.
967
01:10:02,680 --> 01:10:05,251
Totul la comanda mea! lat complet.
968
01:10:10,880 --> 01:10:12,120
Aici vine distracția.
969
01:10:14,360 --> 01:10:18,649
Lovitură directă. Pierderea de presiune, Punțile 15, 22 și 23
970
01:10:18,720 --> 01:10:20,484
Putem evacua delegația?
971
01:10:21,080 --> 01:10:23,924
Da, domnule. Toate podurile de pe puntea 17 sunt gata.
972
01:10:24,280 --> 01:10:25,566
Lansați poduri de evacuare.
973
01:10:29,720 --> 01:10:32,326
Naveta este gata? - Da, într-adevăr, domnule. Toți la bord.
974
01:10:32,440 --> 01:10:34,283
Atunci trimite-l pe drum! Le vom acoperi.
975
01:10:34,400 --> 01:10:35,322
Da, domnule.
976
01:10:52,240 --> 01:10:54,846
Dezactivează scuturile din spate! - Dar atunci pot...
977
01:10:54,960 --> 01:10:56,689
Doar fă-o. - Da.
978
01:11:06,800 --> 01:11:08,962
Domnule, scuturile din spate ale lui Tucana sunt jos.
979
01:11:09,320 --> 01:11:11,163
Ei bine, acum le avem.
980
01:11:15,960 --> 01:11:20,170
Tracțiune completă din avionul tribord. Cursul 243
981
01:11:23,320 --> 01:11:25,209
Domnule, avem o alarmă de coliziune.
982
01:11:25,600 --> 01:11:26,249
Ce?
983
01:11:26,320 --> 01:11:27,321
Localiza!
984
01:11:29,520 --> 01:11:31,966
La 600 de metri și se apropie rapid, domnule.
985
01:11:33,920 --> 01:11:36,048
Sper că această mișcare dă roade.
986
01:11:37,080 --> 01:11:38,081
Împingere inversă completă!
987
01:11:38,200 --> 01:11:38,928
Domnule!
988
01:12:02,360 --> 01:12:04,089
Deci, pilot de vânătoare.
989
01:12:05,120 --> 01:12:06,007
Da.
990
01:12:07,160 --> 01:12:09,606
Omule, cred că vânătorii de spațiu sunt pur și simplu fantastici!
991
01:12:09,680 --> 01:12:12,206
Pentru a putea zbura atât de repede departe de orice pericol.
992
01:12:12,320 --> 01:12:13,287
Taci, omule!
993
01:12:13,880 --> 01:12:15,291
Cavalerii Demoni, nu?
994
01:12:15,360 --> 01:12:17,931
Am fost și în New Anchorage acum câțiva ani,
995
01:12:18,000 --> 01:12:19,240
Eram încă un nămol.
996
01:12:19,320 --> 01:12:21,846
Demonii ne-au salvat fundurile la Hangman's Ridge.
997
01:12:27,680 --> 01:12:30,604
Hei, șefule, de ce trebuie să purtăm uniforma asta stupidă de Frontpig?
998
01:12:30,680 --> 01:12:33,126
Taci, Cabretti. Eu vorbesc, tu asculți, înțelegi?
999
01:12:33,480 --> 01:12:34,561
În regulă, domnule.
1000
01:12:34,680 --> 01:12:35,647
In regula!
1001
01:12:36,280 --> 01:12:39,204
Sarcina noastră va fi să distrugem sistemele de apărare.
1002
01:12:41,000 --> 01:12:43,924
Adcalmahr este condus de 800 de pușcași marini.
1003
01:12:44,000 --> 01:12:46,401
Nu am de gând să le iau.
1004
01:12:46,520 --> 01:12:49,046
Vom intra ca și cum ar fi locul.
1005
01:12:49,920 --> 01:12:53,075
Și de aceea tu, Cabretti, vei purta și tu „uniforma de porc din față”. Bine?
1006
01:12:53,080 --> 01:12:54,127
Exact ce credeam eu.
1007
01:12:54,200 --> 01:12:57,602
Ne infiltrăm în complex și punem mâna pe Apărarea Centrală.
1008
01:12:58,320 --> 01:13:01,847
În același timp, domnul Walker de aici va primi codurile de apărare.
1009
01:13:02,520 --> 01:13:05,251
Cu ajutorul acestor coduri, Esteban va pirata sistemul
1010
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
și scoateți întregul sistem de apărare aeriană.
1011
01:13:08,400 --> 01:13:10,209
Apoi aruncăm magazinul în aer.
1012
01:13:10,280 --> 01:13:13,045
Înăuntru, BOOM și afară. Mai multe întrebări?
1013
01:13:14,320 --> 01:13:16,527
Asta înseamnă că ne luăm împotriva propriilor noștri oameni?
1014
01:13:16,880 --> 01:13:18,291
Îl cunosc pe Faulkner.
1015
01:13:18,360 --> 01:13:20,442
Dar nu avem de ales momentan.
1016
01:13:21,040 --> 01:13:24,567
Ei au ales să ia această cale de acțiune, nu noi.
1017
01:13:24,680 --> 01:13:27,876
Vom avea o singură șansă de a termina chestia asta fără să luăm o pierdere.
1018
01:13:27,880 --> 01:13:30,929
Și trebuie să o luăm. Dacă acei trădători primesc controlul,
1019
01:13:31,040 --> 01:13:34,408
vom pierde tot ceea ce am muncit și nu vom cunoaște niciodată pacea.
1020
01:13:34,960 --> 01:13:37,964
Ești sigur că vei obține acreditările de acces ale acestui Galagher?
1021
01:13:39,120 --> 01:13:40,121
Mort sigur.
1022
01:13:41,480 --> 01:13:44,165
Walker, liderul de escadrilă al Vânătorilor vrea să vă vorbească.
1023
01:13:45,480 --> 01:13:46,891
Bine, vin.
1024
01:13:54,160 --> 01:13:55,321
Atentie, Delta Shuttle!
1025
01:13:55,440 --> 01:13:59,206
Comandantul locotenent Tylor din Escadrila 127 vorbind, mă auzi?
1026
01:13:59,640 --> 01:14:00,880
Cal, tu ești?
1027
01:14:01,920 --> 01:14:03,206
Rick, da!
1028
01:14:03,880 --> 01:14:05,405
Cu mult timp în urmă, nu?
1029
01:14:05,840 --> 01:14:06,887
Destul de!
1030
01:14:07,000 --> 01:14:08,570
Deci tu comandi grupul acum?
1031
01:14:08,680 --> 01:14:11,081
Da. După ce ai plecat,
1032
01:14:11,160 --> 01:14:13,640
m-au făcut comandantul de escadrilă al Cavalerilor Demoni.
1033
01:14:14,160 --> 01:14:16,640
Sper că piloții tăi sunt la fel de buni ca noi atunci.
1034
01:14:17,480 --> 01:14:19,642
Nu iti face griji. Sunt chiar mai bune!
1035
01:14:20,640 --> 01:14:22,165
Știi misiunea?
1036
01:14:22,240 --> 01:14:23,002
Da.
1037
01:14:23,120 --> 01:14:24,724
Salazar ne-a instruit.
1038
01:14:24,840 --> 01:14:27,002
Dezactivați bateriile antiaeriene,
1039
01:14:27,080 --> 01:14:29,845
apoi intrăm, ținem luptătorii lor ocupați,
1040
01:14:29,960 --> 01:14:32,406
și apoi pușcașii marini pleacă cu gunoiul.
1041
01:14:33,080 --> 01:14:34,605
Acesta este planul.
1042
01:14:35,640 --> 01:14:37,244
Ne apucăm pe Galagher.
1043
01:14:37,360 --> 01:14:39,442
E timpul să rezolvi un scor vechi.
1044
01:14:39,920 --> 01:14:40,967
Da, știu.
1045
01:14:42,600 --> 01:14:44,841
Danny și ceilalți ar dori asta.
1046
01:14:45,400 --> 01:14:46,367
Noroc!
1047
01:14:46,520 --> 01:14:47,407
Şi tu.
1048
01:14:49,400 --> 01:14:50,526
Suntem gata.
1049
01:14:50,800 --> 01:14:51,687
Bun.
1050
01:14:52,240 --> 01:14:54,359
Ascultă, trebuie să ne aștepți în navetă,
1051
01:14:54,360 --> 01:14:56,601
dar trebuie să fii atent. - Nu iti face griji.
1052
01:14:58,360 --> 01:14:59,805
Acesta este locul meu.
1053
01:15:05,280 --> 01:15:07,044
Vezi boom-ul de acolo?
1054
01:15:07,160 --> 01:15:08,321
Acolo trebuie să mergem.
1055
01:15:08,760 --> 01:15:09,568
Roger!
1056
01:15:10,160 --> 01:15:12,511
Trebuie să rămânem discreti,
1057
01:15:12,560 --> 01:15:14,958
nu trebuie să atragă atenția înainte de a ajunge în camera de control.
1058
01:15:14,960 --> 01:15:16,166
Înțeles.
1059
01:15:16,880 --> 01:15:19,121
Cadru de mers! Pregateste-te!
1060
01:15:22,440 --> 01:15:25,125
Bine, oameni buni, plecați! Să înceapă jocurile!
1061
01:15:29,400 --> 01:15:31,209
Walker, fii atent!
1062
01:15:31,680 --> 01:15:33,091
Cu aceste tipuri aici?
1063
01:15:55,680 --> 01:15:57,569
Bine, Diacone, îl voi lua pe Galagher.
1064
01:15:57,600 --> 01:15:59,241
Sigur nu vrei să iei pe cineva cu tine?
1065
01:15:59,242 --> 01:16:00,732
Îți pot da unul dintre băieții mei.
1066
01:16:00,800 --> 01:16:03,326
Vreau să fie cât mai simplu posibil, va funcționa mai bine.
1067
01:16:03,760 --> 01:16:05,171
Tu ești Căpitanul.
1068
01:16:18,760 --> 01:16:21,047
Ascultă aici! Ține aproape!
1069
01:16:22,440 --> 01:16:24,124
Stânga la colțul următor.
1070
01:16:24,400 --> 01:16:25,731
Vine cineva.
1071
01:16:26,200 --> 01:16:27,440
Stai aici.
1072
01:16:30,520 --> 01:16:32,568
Bine. Acum du-te.
1073
01:16:45,880 --> 01:16:49,407
Ai grijă, Diacone! Două persoane în cameră.
1074
01:17:00,240 --> 01:17:01,162
Suntem înăuntru!
1075
01:17:13,680 --> 01:17:17,651
Atentie TG452, dati-ne codurile dumneavoastra de acces in acest sector.
1076
01:17:18,680 --> 01:17:20,444
TG452 aici,
1077
01:17:21,080 --> 01:17:24,687
Avem o misiune de plasmă Thylin la bord.
1078
01:17:25,080 --> 01:17:30,325
Ordin special din partea colonelului. Știi că plasma Thylin este foarte instabilă, nu?
1079
01:17:31,160 --> 01:17:34,767
Deci fii atent. Nu am primit permisiunea de aterizare.
1080
01:17:35,680 --> 01:17:38,286
TG452, verific.
1081
01:17:44,960 --> 01:17:48,601
Cadru de mers ! Ești mort? Cu greu.
1082
01:17:50,360 --> 01:17:52,169
Sunt aici să te iau cu noi.
1083
01:17:53,360 --> 01:17:56,170
Interesant. Ti-ar placea ceva de baut?
1084
01:17:56,280 --> 01:17:58,009
Nu sunt aici pentru a discuta.
1085
01:17:59,200 --> 01:18:00,361
Vreau codul.
1086
01:18:01,080 --> 01:18:03,731
Care este codul? - Codul pentru sistemele de securitate.
1087
01:18:06,240 --> 01:18:08,242
Te-am subestimat complet.
1088
01:18:11,080 --> 01:18:13,128
Bravo Alpha 393
1089
01:18:13,680 --> 01:18:16,923
Diacon! Codul este Bravo Alpha 393
1090
01:18:17,560 --> 01:18:20,086
Alpha Bravo 393. Gata.
1091
01:18:21,200 --> 01:18:23,168
Demon Knights, echipa de curse aici.
1092
01:18:24,360 --> 01:18:28,251
Zona țintă este gratuită. Repetați, zona țintă este liberă.
1093
01:18:35,240 --> 01:18:36,048
La naiba!
1094
01:18:48,640 --> 01:18:49,880
Imi pare rau domnule,
1095
01:18:50,000 --> 01:18:52,367
Am dat-o în bară. - Prostii, băiete,
1096
01:18:52,440 --> 01:18:54,010
Eu comand aici.
1097
01:18:56,800 --> 01:18:58,290
Avem o altă problemă, domnule.
1098
01:18:58,400 --> 01:19:01,404
Cronometrul este stricat. Nu putem aprinde încărcarea prin declanșare de la distanță.
1099
01:19:02,000 --> 01:19:03,764
Dă-mi detonatorul, domnule!
1100
01:19:03,880 --> 01:19:05,484
Locotenente, nu te voi lăsa să mori!
1101
01:19:05,560 --> 01:19:08,643
Domnule! Semnalul radio este prea slab pentru a trece prin această stâncă,
1102
01:19:09,960 --> 01:19:13,169
unul dintre noi trebuie să rămână aici, domnule!
1103
01:19:23,720 --> 01:19:28,726
Diacon! Sunt o duzină de paznici în drum spre tine. Iesi de acolo!
1104
01:19:29,280 --> 01:19:31,487
Bridge, avem nevoie de o altă cale de ieșire de aici!
1105
01:19:32,560 --> 01:19:35,166
Deasupra capetelor voastre veți vedea un puț de ventilație.
1106
01:19:39,560 --> 01:19:43,167
Nu cred că ai nici cea mai vagă idee cu cine ai de-a face aici.
1107
01:19:43,680 --> 01:19:46,081
Vom mătura vechea conducere deoparte.
1108
01:19:46,160 --> 01:19:49,642
Când se întâmplă asta, va apărea un nou Ordin.
1109
01:19:50,160 --> 01:19:51,924
Și voi fi acolo ridicându-mă cu el.
1110
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
Ți-ai pierdut mințile complet.
1111
01:19:55,480 --> 01:19:56,811
Oh nu.
1112
01:19:57,680 --> 01:20:01,651
Să-ți demonstrez cât de limpede este mintea mea?
1113
01:20:02,160 --> 01:20:04,481
Eu controlez Adcalmahr.
1114
01:20:04,560 --> 01:20:06,881
Sunt un om al puterii!!
1115
01:20:07,920 --> 01:20:09,365
Micul tău joc s-a terminat.
1116
01:20:09,680 --> 01:20:11,011
Vii cu mine.
1117
01:20:11,600 --> 01:20:14,171
Sau îți voi arăta puterea mea, asupra vieții tale.
1118
01:20:21,320 --> 01:20:22,810
Am așteptat destul.
1119
01:20:28,360 --> 01:20:30,203
Noua ta comandă
1120
01:20:30,280 --> 01:20:32,487
tocmai a explodat în o mie de bucăți.
1121
01:20:37,280 --> 01:20:39,760
Ai grijă la Demoni, ai grijă la benzinării.
1122
01:20:46,320 --> 01:20:49,847
Mai avem oameni acolo jos, așa că uită-te la împușcare, bine?
1123
01:20:50,600 --> 01:20:52,489
TG452.
1124
01:20:52,600 --> 01:20:54,568
Detaliile dvs. nu au fost confirmate,
1125
01:20:54,640 --> 01:20:56,369
vă rugăm să ne urmăriți imediat!
1126
01:21:00,920 --> 01:21:03,366
Ei bine, cine ar fi ghicit. Cavaleria a sosit.
1127
01:21:04,400 --> 01:21:05,401
Sus.
1128
01:21:10,880 --> 01:21:13,963
De ce ai venit aici, Walker?
1129
01:21:15,680 --> 01:21:18,047
Vrei să rezolvi un scor vechi?
1130
01:21:19,080 --> 01:21:21,651
Din cauza ta mi-am pierdut nava.
1131
01:21:21,760 --> 01:21:25,128
Așa că m-am gândit că o să merg să iau cea mai mare bucată de mizerie pe care o cunosc
1132
01:21:25,240 --> 01:21:27,129
și finanțează unul nou.
1133
01:21:27,800 --> 01:21:30,451
Să mergem, e timpul.
1134
01:21:30,760 --> 01:21:33,001
Ai dreptate, e timpul.
1135
01:21:47,680 --> 01:21:48,966
Stai pe loc!
1136
01:21:52,720 --> 01:21:54,961
Cred că e timpul să dispar.
1137
01:21:55,040 --> 01:21:56,166
Loc de muncă bun.
1138
01:21:56,960 --> 01:21:58,644
Ne-ai adus o navetă.
1139
01:21:58,760 --> 01:22:00,967
Așteaptă aici până vin să te iau.
1140
01:22:01,040 --> 01:22:02,041
Da domnule.
1141
01:22:09,040 --> 01:22:10,883
Luptători inamici lansati!
1142
01:22:11,440 --> 01:22:13,920
Bine, oameni buni! Le obține.
1143
01:22:22,480 --> 01:22:25,165
Nu îți este clar că nu se mai întoarce?
1144
01:22:25,560 --> 01:22:29,121
Colonelul e de încredere. Și îți poți arunca arma
1145
01:22:29,200 --> 01:22:32,283
și ține-ți gura. Sau ard o gaură în spatele tău.
1146
01:22:33,240 --> 01:22:36,608
Acesta este probabil cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.
1147
01:22:43,400 --> 01:22:44,811
Galagher a scăpat.
1148
01:22:45,400 --> 01:22:48,529
Vino la întâlnire. Am adunat deja echipa.
1149
01:23:08,520 --> 01:23:10,045
Cynthia, unde ești?
1150
01:23:10,440 --> 01:23:13,364
Chiar mi-ar plăcea să plec de aici. Cynthia?
1151
01:23:16,600 --> 01:23:19,126
Am vrut doar să vezi de cine vei fi ucis.
1152
01:23:35,280 --> 01:23:36,805
Aș putea folosi ceva ajutor aici.
1153
01:23:38,200 --> 01:23:39,611
Bine, sunt pe el.
1154
01:23:45,080 --> 01:23:46,320
Sunt lovit!
1155
01:23:46,680 --> 01:23:47,681
Mananca praf!
1156
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
La naiba!
1157
01:24:28,640 --> 01:24:31,291
La naiba, nu este momentul!
1158
01:24:56,680 --> 01:24:58,284
Cadru de mers! A sari!
1159
01:25:50,440 --> 01:25:52,841
Trebuie să-ți mulțumesc, încă o dată.
1160
01:25:53,440 --> 01:25:54,771
Nu, nu trebuie.
1161
01:25:55,840 --> 01:25:57,763
Eram aici și nu aveam nimic altceva de făcut.
1162
01:26:01,520 --> 01:26:03,284
Crezi că lucrurile vor fi altfel acum?
1163
01:26:04,160 --> 01:26:05,127
Cine ştie?
1164
01:26:05,920 --> 01:26:09,447
Mă tem, totuși, că am făcut doar o mică parte din ceea ce mai trebuie făcut.
1165
01:26:10,960 --> 01:26:12,405
Şi eu.
1166
01:26:13,240 --> 01:26:14,480
domnișoară Perkins!
1167
01:26:17,240 --> 01:26:18,651
domnișoară Perkins,
1168
01:26:19,320 --> 01:26:21,766
Căpitane Walker, bine că în sfârșit v-am găsit pe amândoi aici
1169
01:26:21,880 --> 01:26:23,564
Am vesti bune pentru tine.
1170
01:26:23,640 --> 01:26:27,008
Tocmai am informat Senatul despre eforturile tale eroice,
1171
01:26:27,520 --> 01:26:31,411
și toți sunt de acord cu ce treabă cu adevărat grozavă ați făcut aici.
1172
01:26:31,480 --> 01:26:33,238
Multumesc domnule, eu... - Nu, nu spune nimic.
1173
01:26:33,240 --> 01:26:35,438
Îți voi oferi cea mai mare și cea mai bună navă
1174
01:26:35,440 --> 01:26:37,408
pe care ți-o poți imagina.
1175
01:26:37,480 --> 01:26:39,767
Și asta: sunt de ajuns 20.000?
1176
01:26:39,880 --> 01:26:41,325
Să zicem 50.000.
1177
01:26:41,440 --> 01:26:43,761
Nu, 100.000! Primești 100.000...
1178
01:26:46,480 --> 01:26:48,323
Am spus ceva gresit?
1179
01:26:48,960 --> 01:26:51,611
Spune Senatului că sunt în vacanță.
1180
01:27:15,560 --> 01:27:16,527
Da!86750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
