Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,719 --> 00:02:42,000
Move aside now.
2
00:02:43,199 --> 00:02:45,762
- What if it tilts?
- It's okay, just move away.
3
00:05:09,762 --> 00:05:11,879
Ajit, give the broom to Manju!
4
00:05:13,961 --> 00:05:15,281
Forget the broom.
5
00:05:18,121 --> 00:05:19,961
This is enough!
6
00:05:59,199 --> 00:06:01,121
- Have you found it?
- Not yet.
7
00:06:02,398 --> 00:06:03,641
It must still be in there.
8
00:06:03,762 --> 00:06:06,398
What's that in the middle?
9
00:07:22,078 --> 00:07:23,359
Pull it hard.
10
00:07:25,879 --> 00:07:26,840
Wait a moment!
11
00:07:43,840 --> 00:07:44,922
Just remove it.
12
00:07:48,922 --> 00:07:51,320
- Shall I turn it?
- Yes, turn it.
13
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
There is still water inside.
14
00:07:56,961 --> 00:07:58,160
Turn it again.
15
00:08:03,559 --> 00:08:05,199
Look at all the water!
16
00:08:08,801 --> 00:08:13,320
There will be mud inside.
Pull the rag and check properly.
17
00:08:17,199 --> 00:08:18,480
There is nothing.
18
00:12:27,520 --> 00:12:29,359
Damn, it's hot!
19
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Shall I hold it slanted?
20
00:14:52,281 --> 00:14:54,480
Keep the wire loose.
21
00:15:00,238 --> 00:15:01,398
Shall I anchor it?
22
00:15:02,520 --> 00:15:05,121
It's too loose now!
23
00:15:06,320 --> 00:15:09,121
- Keep one for the kitchen.
- Yes, I know!
24
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Give me the string.
25
00:16:22,039 --> 00:16:26,719
Oh beautiful, come once
to meet your lover.
26
00:16:26,922 --> 00:16:30,922
Come with the moon
and the sun.
27
00:16:31,238 --> 00:16:37,719
Oh beautiful, come once
to meet your lover.
28
00:16:44,840 --> 00:16:50,559
I keep waiting for you
on the riverbank.
29
00:16:56,320 --> 00:17:00,199
I will die if you don't come.
30
00:17:00,398 --> 00:17:06,559
Oh beautiful, come once
to meet your lover.
31
00:17:55,641 --> 00:17:57,398
Put the tea on the fire.
32
00:18:11,398 --> 00:18:12,961
Take a bigger bowl.
33
00:18:21,281 --> 00:18:23,281
- Do you want tea?
- Yes.
34
00:20:47,840 --> 00:20:49,121
Hey, girl!
35
00:20:49,359 --> 00:20:52,480
- Isn't your hoe too sticky?
- No, it's not.
36
00:20:54,199 --> 00:20:57,602
- Then why is there so much mud on it?
- It's fine.
37
00:21:06,840 --> 00:21:09,801
If your hoe is clean,
the mud will never stick on it.
38
00:21:23,879 --> 00:21:25,281
This is the shop.
39
00:21:26,398 --> 00:21:28,121
Let's change places.
40
00:21:29,922 --> 00:21:33,238
Ajit, let me weigh the goods
this time, okay?
41
00:21:34,199 --> 00:21:35,520
What about money?
42
00:21:36,680 --> 00:21:39,199
Let me get some money.
43
00:21:42,641 --> 00:21:44,039
This is the money.
44
00:21:45,602 --> 00:21:47,078
Do you need anything else?
45
00:21:48,762 --> 00:21:50,879
Bring whatever you need.
46
00:21:52,281 --> 00:21:53,961
Let's arrange the food.
47
00:21:55,199 --> 00:21:56,441
Give it to me.
48
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Hurry up! I'm getting late!
49
00:22:05,078 --> 00:22:06,840
Do you want fresh
or dried ones?
50
00:22:09,199 --> 00:22:12,320
I'll take the fresh ones.
51
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
- How much do you want?
- 3 kilos.
52
00:22:18,801 --> 00:22:20,559
Ajit, hold this straight.
53
00:22:28,281 --> 00:22:29,398
Is it fine?
54
00:23:34,719 --> 00:23:36,320
Pull the fingers now.
55
00:23:39,121 --> 00:23:41,762
Pull a little harder. Pull!
56
00:23:52,879 --> 00:23:54,801
Now pull the wrist.
57
00:26:27,879 --> 00:26:33,238
This beautiful world
is Your temple
58
00:26:33,559 --> 00:26:38,719
You are the magnificent
Creator of it all
59
00:26:39,480 --> 00:26:44,641
Every moment
You are visible
60
00:26:45,160 --> 00:26:50,078
To those who
can perceive You
61
00:26:50,801 --> 00:26:55,719
Singing Your glory
in the blue sky
62
00:26:56,121 --> 00:27:00,961
Are the moon, the sun
and the stars
63
00:27:04,602 --> 00:27:05,961
Solve these four.
64
00:27:07,961 --> 00:27:09,039
Next!
65
00:27:12,398 --> 00:27:14,641
5 times 2 is 10.
Too high.
66
00:27:14,801 --> 00:27:17,801
5 times 1 is 5.
67
00:27:19,922 --> 00:27:23,238
- 5 subtracted from 7 is...?
- 2.
68
00:27:24,160 --> 00:27:25,879
- Is 2 divisible by 5?
- No.
69
00:27:26,078 --> 00:27:27,281
So bring down 0.
70
00:27:27,801 --> 00:27:30,000
Say the 5 times table.
71
00:27:30,961 --> 00:27:33,121
- 5 times 4 is...?
- 20!
72
00:27:34,961 --> 00:27:37,121
Bring down this 0.
73
00:27:39,281 --> 00:27:41,199
15 times 4 is 60.
74
00:27:44,762 --> 00:27:47,121
Did you get it right?
Okay, let's go on.
75
00:27:49,281 --> 00:27:51,238
Now to the third problem.
76
00:27:57,398 --> 00:27:59,719
Say the 16 times table.
77
00:28:00,121 --> 00:28:03,121
16 times 1 is... 16.
16 times 2 is... 32.
78
00:32:04,641 --> 00:32:07,602
The phone was in the hut.
My son just brought it.
79
00:32:10,039 --> 00:32:13,000
I understand, but how
can we go on without treading?!
80
00:32:13,359 --> 00:32:16,961
If the bed is still soft,
we have to tread it!
81
00:32:20,641 --> 00:32:21,441
But...
82
00:32:23,398 --> 00:32:26,441
The crust is still very thin.
83
00:32:27,398 --> 00:32:31,602
We'll tread the bed two more times,
and then let it dry for a day.
84
00:32:34,160 --> 00:32:37,719
Believe me, I can't use the roller now!
The bed is not ready yet!
85
00:32:39,238 --> 00:32:40,281
You understand?
86
00:32:44,359 --> 00:32:48,641
We are behind schedule, but what
can one do? What will be, will be.
87
00:32:50,078 --> 00:32:53,879
Everyone else has started with the raking.
Except for me.
88
00:32:58,719 --> 00:33:01,121
The work will be done in two days.
89
00:33:02,160 --> 00:33:03,281
Okay, bye.
90
00:36:17,961 --> 00:36:19,922
You shouldn't have
cut your hair.
91
00:36:20,078 --> 00:36:21,160
Why not?
92
00:36:22,238 --> 00:36:24,398
You've cut your hair too short!
93
00:36:34,238 --> 00:36:35,961
Will you braid it, Manju?
94
00:36:37,320 --> 00:36:38,762
Your hair is flying.
95
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Look at your hair!
96
00:36:45,762 --> 00:36:50,160
When I part it on the side,
all this hair goes flying, Dharmi!
97
00:37:44,199 --> 00:37:46,320
Is the drum still full?
98
00:37:46,719 --> 00:37:49,160
This one?
It's not even half full!
99
00:37:49,359 --> 00:37:52,602
- How much water are you using?!!
- It gets empty in four days.
100
00:37:52,922 --> 00:37:54,559
But how can that be?
101
00:37:57,961 --> 00:38:03,922
We couldn't believe it,
but it was empty in no time.
102
00:38:18,840 --> 00:38:20,961
Where have you two come from?
103
00:38:22,559 --> 00:38:25,039
- Where do you come from?
- They live over there.
104
00:38:25,238 --> 00:38:28,281
We filled your drums just five days ago!
Is the water already over?
105
00:38:28,762 --> 00:38:30,520
What do you mean by "hmm"...?
106
00:40:10,520 --> 00:40:14,078
I filled this salt pan with water
just three days ago.
107
00:40:14,641 --> 00:40:17,840
This bed is already hard.
But the other one is still soft.
108
00:40:18,078 --> 00:40:22,039
You will get a nice white
crust in this salt pan.
109
00:40:22,238 --> 00:40:26,078
The other pan will take 15 days,
but this should be ready in a week.
110
00:40:26,398 --> 00:40:27,762
Yes, it should be.
111
00:40:27,961 --> 00:40:30,961
In a week, I can put the grass in.
112
00:40:31,160 --> 00:40:34,922
- The salt will be very white.
- Yes, there will be white crystals.
113
00:40:36,480 --> 00:40:38,000
Let me show you
the other salt pan.
114
00:40:39,160 --> 00:40:41,281
You'll see how soft it is.
115
00:40:44,480 --> 00:40:47,879
I pick up the salt
and the mud rises.
116
00:40:50,961 --> 00:40:53,801
Look, it's just powder!
117
00:40:54,238 --> 00:40:56,680
By now there should be crystals.
118
00:40:57,039 --> 00:40:59,602
Instead, it's like powder.
119
00:41:01,000 --> 00:41:03,441
It looks like flour!
120
00:41:04,922 --> 00:41:08,359
My heart is heavy.
I don't know what to do.
121
00:41:08,801 --> 00:41:13,480
And the salt trader is insisting
that the salt must not spoil!
122
00:41:14,160 --> 00:41:16,000
The sun will take care of it.
123
00:41:16,961 --> 00:41:18,121
It'll be fine!
124
00:41:22,441 --> 00:41:25,801
I've burnt more than four barrels
of crude oil to get this water!
125
00:41:26,000 --> 00:41:28,078
I haven't even
started raking yet.
126
00:41:28,359 --> 00:41:30,359
I don't shut down my pump
for even a second!
127
00:41:30,719 --> 00:41:33,238
Do you think I ever
shut down my pump?
128
00:44:54,801 --> 00:44:57,121
- Have you moved it?
- No.
129
00:44:57,559 --> 00:44:59,840
It's exactly where you
told me to hold it.
130
00:45:00,719 --> 00:45:03,840
Wait!
Press it here.
131
00:45:06,238 --> 00:45:07,879
- Keep it pressed.
- Okay.
132
00:46:40,121 --> 00:46:42,078
This one is sticking out.
133
00:49:49,559 --> 00:49:52,398
- Try again.
- It doesn't help.
134
00:49:53,078 --> 00:49:56,359
- Looks like it's frozen here.
- No, it's frozen in here.
135
00:50:01,719 --> 00:50:03,879
Drain the pipe.
136
00:50:17,039 --> 00:50:19,039
See, it's flowing now.
137
00:50:37,359 --> 00:50:39,520
- Wait, don't go!
- It's fine.
138
00:51:44,160 --> 00:51:46,641
This can't be fixed right now.
139
00:52:10,922 --> 00:52:14,602
I must start raking
early tomorrow.
140
00:52:16,520 --> 00:52:19,840
If I start late,
I can't get any other work done.
141
00:52:22,000 --> 00:52:23,801
Then we'll help you.
142
00:52:24,121 --> 00:52:28,762
Tomorrow I need time
to repair the pump.
143
00:52:33,840 --> 00:52:37,320
I will clean the parts
and see if I can fix them.
144
00:52:38,441 --> 00:52:39,922
It could cost 1000 rupees.
145
00:52:40,121 --> 00:52:43,199
You should ask
someone to help you.
146
00:53:10,840 --> 00:53:12,680
You leave it alone!
147
00:53:19,719 --> 00:53:21,840
Something is stuck inside.
148
00:53:24,801 --> 00:53:28,078
It's easier if you
put it in sideways.
149
00:53:36,641 --> 00:53:39,281
We know the screw type now.
150
00:53:42,840 --> 00:53:46,039
- This one?
- It's too small.
151
00:53:47,922 --> 00:53:49,719
Look for one like this.
152
00:54:15,961 --> 00:54:17,922
Move it that way!
153
00:54:19,762 --> 00:54:21,602
Can't you see the holes?!
154
00:54:28,039 --> 00:54:30,441
These pieces should
never come apart.
155
00:54:42,602 --> 00:54:45,398
Why are you tired?
Don't you have any strength?!
156
00:54:56,199 --> 00:54:58,320
The pipe was leaking here.
157
00:54:59,281 --> 00:55:03,441
I've fixed it with this strip
so the oil doesn't drip out.
158
00:58:45,238 --> 00:58:46,922
Move it over here.
159
00:58:57,922 --> 00:58:59,359
Take it to the edge.
160
00:59:04,078 --> 00:59:06,121
Don't pull up too much salt.
161
00:59:09,480 --> 00:59:10,961
Go to the very end.
162
00:59:12,559 --> 00:59:14,801
- Have you understood?
- Yes.
163
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
Look on both sides.
164
00:59:38,559 --> 00:59:41,641
Go close to the edge!
Hold it straight!
165
00:59:42,602 --> 00:59:44,039
Take it to the end!
166
00:59:44,801 --> 00:59:46,398
Take it up to the wall.
167
00:59:47,441 --> 00:59:50,801
Don't leave a gap!
Go along the very edge.
168
01:00:44,078 --> 01:00:45,359
Keep it steady.
169
01:01:12,441 --> 01:01:15,281
Keep it straight!
Keep it straight, I said!
170
01:01:16,719 --> 01:01:19,922
Can't you keep it straight?
Bring it over here!
171
01:01:23,840 --> 01:01:25,359
Now take a turn.
172
01:01:31,000 --> 01:01:33,520
Push your elbows out!
173
01:06:36,121 --> 01:06:39,922
Enough of these songs!
Give me the phone.
174
01:08:56,840 --> 01:08:58,840
Don't braid it too tight.
175
01:08:59,602 --> 01:09:01,801
Put your head down.
176
01:09:02,441 --> 01:09:04,441
- The braid will be crooked.
- No, it won't!
177
01:09:04,879 --> 01:09:06,398
Lift it a little.
178
01:09:56,121 --> 01:09:57,680
What are you still doing?
179
01:16:16,121 --> 01:16:17,238
Hello?
180
01:16:18,680 --> 01:16:21,121
I'll give it to him.
It's the trader.
181
01:16:25,641 --> 01:16:27,922
The piling of the salt
has gone very well.
182
01:16:28,680 --> 01:16:31,160
Come and see for yourself.
You'll see it's fine.
183
01:16:32,680 --> 01:16:34,000
Sure, please come.
184
01:16:34,480 --> 01:16:35,680
Okay, bye.
185
01:16:38,961 --> 01:16:41,398
The trader has been checking
two days in a row.
186
01:18:22,121 --> 01:18:24,879
Make sure that no soil
mixes with the salt!
187
01:18:30,039 --> 01:18:33,281
I told the trader that this year
he can do as he pleases.
188
01:18:34,199 --> 01:18:37,762
But next year we won't
work for such a low price.
189
01:18:39,762 --> 01:18:42,359
But it depends on the
weight, doesn't it?
190
01:18:42,641 --> 01:18:45,719
It's not about the weight!
There is so much salt here...
191
01:18:46,039 --> 01:18:48,801
...but what's the point
if the price isn't good?
192
01:18:49,238 --> 01:18:51,879
We can hardly cover the cost
of the crude oil we are burning!
193
01:18:52,281 --> 01:18:53,199
Hurry up!
194
01:18:56,039 --> 01:18:57,559
Move it! Move it!
195
01:19:10,359 --> 01:19:12,039
Go on, put it in!
196
01:21:12,879 --> 01:21:14,480
Two more boots to go.
197
01:23:01,922 --> 01:23:03,320
I have to go.
198
01:24:09,922 --> 01:24:12,602
- Where shall I put this?
- Put it here.
199
01:24:56,559 --> 01:24:58,559
Just let it go.
200
01:25:00,238 --> 01:25:02,078
Let it go, it's alright.
13300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof