Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:02:08,690 --> 00:02:11,970
Жили-были старик со старухой.
3
00:02:12,170 --> 00:02:14,890
И были у них две дочки:
4
00:02:15,090 --> 00:02:20,880
Настенька - старикова,
Марфушка - старухина.
5
00:02:55,770 --> 00:02:58,120
Пошевеливайся, старый!
6
00:03:01,370 --> 00:03:05,410
Марфушеньку комарики кусают,
спать мешают.
7
00:03:42,930 --> 00:03:47,720
- Ты что делаешь?
- Сестрице Марфушеньке чулки вяжу.
8
00:03:49,690 --> 00:03:52,320
Вы сами приказали.
9
00:03:52,690 --> 00:03:57,710
Вязать приказала,
спицами стучать не приказывала!
10
00:03:58,330 --> 00:04:02,400
- Марфушеньку разбудишь.
- Неужто через стенку слышно?
11
00:04:02,610 --> 00:04:08,320
Это ты за день намаешься,
спишь не просыпаешься.
12
00:04:08,520 --> 00:04:10,720
А она целый день дремала,
13
00:04:10,920 --> 00:04:14,120
и теперь от шороха просыпается.
14
00:04:21,760 --> 00:04:26,550
Тут вязать будешь,
и Марфушу не разбудишь.
15
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Тут и месяц светит ярко,
16
00:04:30,360 --> 00:04:33,240
и не слышно, и не жарко.
17
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
И чтобы к первым петухам
чулок готов был,
18
00:04:47,360 --> 00:04:51,120
не то я тебе все
косы повыдергаю!
19
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
Посиди, Тяпа!
20
00:06:14,080 --> 00:06:18,630
Пожалей меня, Петенька,
мне остались рядок да петелька.
21
00:06:19,640 --> 00:06:23,110
Надо к Зорьке тебе обратиться.
22
00:06:48,160 --> 00:06:50,470
Пожалей меня, Зорька ясная!
23
00:06:50,680 --> 00:06:53,790
Пожалей меня, Солнышко красное!
24
00:06:54,000 --> 00:06:58,950
Дай кончить вязание,
не то будет мне наказание.
25
00:06:59,440 --> 00:07:02,790
Мачеха все косы повыдергает.
26
00:07:18,360 --> 00:07:20,710
Благодарствую, Зорька ясная!
27
00:07:27,350 --> 00:07:29,110
Петушок, золотой гребешок!
28
00:07:31,160 --> 00:07:34,620
Спасибо тебе, Петенька!
29
00:07:36,150 --> 00:07:37,710
Успела!
30
00:07:38,760 --> 00:07:40,950
Ну как, готово?
31
00:07:42,350 --> 00:07:46,710
Успела все-таки, ведьма
проклятая, змея подколодная!
32
00:07:46,910 --> 00:07:49,300
В другой раз
потруднее работу дам.
33
00:07:49,510 --> 00:07:51,230
Птицу накорми, скотину напои,
34
00:07:51,470 --> 00:07:53,430
дрова наколи, двор подмети.
35
00:08:39,750 --> 00:08:43,110
То же утро, тот же день,
36
00:08:43,350 --> 00:08:48,710
да не те места,
и деревня не та - другая.
37
00:09:02,510 --> 00:09:05,100
- Сыночек!
- Ну что еще?
38
00:09:06,430 --> 00:09:08,710
Себя береги.
39
00:09:10,590 --> 00:09:13,790
- Мать не забывай.
- Ладно.
40
00:09:15,350 --> 00:09:17,310
Слабых не обижай.
41
00:09:18,350 --> 00:09:20,700
Стариков уважай.
42
00:09:32,430 --> 00:09:36,100
Ой, ты, Ванюшка, Иван,
Подходи к калиточке!
43
00:09:36,350 --> 00:09:40,100
На мне новый сарафан,
Шелковые ниточки!
44
00:09:47,670 --> 00:09:51,100
Ваня, Ваня, погоди,
Подожди немножечко.
45
00:09:51,350 --> 00:09:54,860
Мимо дома не ходи,
Загляни в окошечко!
46
00:10:01,510 --> 00:10:05,470
Не ходи, Иван, далечко,
Сядем рядом на крылечко.
47
00:10:05,670 --> 00:10:09,870
Яблочко отведай,
С нами побеседуй!
48
00:10:20,150 --> 00:10:26,630
Расступись, честной
народ, Не пыли, дорожка.
49
00:10:27,230 --> 00:10:33,550
Добрый молодец идет
Погулять немножко.
50
00:10:33,750 --> 00:10:38,300
Ай люли, ай люли,
Эй, дорожка, не пыли.
51
00:10:43,750 --> 00:10:50,620
Погляжу я на себя
- Сам себе отрада.
52
00:10:50,830 --> 00:10:57,300
Не косой и не рябой,
Атакой, как надо.
53
00:10:57,510 --> 00:11:02,100
Ай люли, ай люли,
Ой, дорожка, не пыли.
54
00:11:07,590 --> 00:11:14,100
По морям пешком
пройду, Горы передвину.
55
00:11:14,740 --> 00:11:18,100
Красну девицу найду,
56
00:11:19,660 --> 00:11:22,700
Ягодку-малину.
57
00:11:22,900 --> 00:11:27,610
Ай люли, ай люли,
Эй, дорожка, не пыли.
58
00:11:33,740 --> 00:11:39,610
Ограбим - не ограбим,
пожрем - не пожрем.
59
00:11:40,500 --> 00:11:43,700
Мы побьем - нас побьют...
60
00:12:29,900 --> 00:12:30,940
Стой!
61
00:12:36,340 --> 00:12:42,860
Мы тебя грабить будем.
- Меня? - Тебя.
62
00:12:43,140 --> 00:12:45,290
Ну что ж, грабьте.
63
00:13:38,900 --> 00:13:41,090
Чего ж дубинки обратно не падают?
64
00:13:42,340 --> 00:13:46,300
А вы не торопитесь.
Глядишь, к зиме и упадут.
65
00:13:54,500 --> 00:13:57,460
Это надо такую силищу иметь!
66
00:14:05,220 --> 00:14:10,530
Долго ли, коротко ли
бродил Иван по белу свету,
67
00:14:10,740 --> 00:14:12,690
про то нам неведомо.
68
00:14:12,900 --> 00:14:18,090
Забрел он в края далекие,
неизведанные.
69
00:14:23,740 --> 00:14:25,690
Иванушка!
70
00:14:53,930 --> 00:14:56,210
Кто тут в прятки играет?
71
00:14:57,730 --> 00:15:02,930
- Я.
- Кто? Ты?
72
00:15:04,330 --> 00:15:06,610
А ты колдун, дедушка?
73
00:15:06,810 --> 00:15:12,290
Колдую помаленьку.
Только скучно мне. Скучно?
74
00:15:13,010 --> 00:15:16,090
Давай в догонялки сыграем!
75
00:15:16,330 --> 00:15:21,170
С тобой? Шутишь!
Да я тебя в миг обгоню.
76
00:15:21,410 --> 00:15:27,680
Если обгонишь, я тебе
подарю лук и стрелы меткие.
77
00:15:27,890 --> 00:15:29,090
Согласен.
78
00:15:33,810 --> 00:15:35,090
Иванушка!
79
00:16:11,210 --> 00:16:12,770
Иванушка!
80
00:16:34,730 --> 00:16:37,080
Не догнал, не догнал!
81
00:16:43,330 --> 00:16:46,840
- Ну, обогнал?
- Твоя взяла.
82
00:16:47,050 --> 00:16:52,680
За то, что признался,
подарю тебе обещанное.
83
00:17:00,210 --> 00:17:05,450
Ну и чудеса! Мы
без этого не можем.
84
00:17:05,650 --> 00:17:07,840
А ведь ты и впрямь колдун!
85
00:17:12,810 --> 00:17:17,080
Иван.
- Воротись! - Зачем?
86
00:17:17,330 --> 00:17:21,530
- Ты самое главное забыл.
- Что я еще забыл?
87
00:17:21,730 --> 00:17:25,080
Ты забыл старому человеку
спасибо сказать
88
00:17:25,330 --> 00:17:28,290
и земной поклон отдать.
89
00:17:28,490 --> 00:17:31,280
Каждому кланяться -
голова отвалится.
90
00:17:31,650 --> 00:17:34,290
Пусть тебе медведь кланяется.
91
00:17:34,490 --> 00:17:39,080
Ну что ж,
пусть по-твоему сбудется.
92
00:17:39,330 --> 00:17:42,600
Медведь мне будет кланяться,
93
00:17:42,810 --> 00:17:45,840
а согнется твоя спина.
94
00:18:23,960 --> 00:18:26,920
Свою долю найдешь...
95
00:19:47,320 --> 00:19:53,920
Все кукуешь, кукуешь, кукушечка.
96
00:19:56,720 --> 00:20:03,070
Долгий век обещаешь мне, глупая.
97
00:20:06,120 --> 00:20:12,070
А не знаешь того, и не ведаешь,
98
00:20:15,320 --> 00:20:22,270
Как живется сиротке без матери.
99
00:20:43,720 --> 00:20:49,670
Не подняться березке без солнышка,
100
00:20:52,800 --> 00:20:59,270
Не цвести белоствольной без ясного.
101
00:21:02,320 --> 00:21:08,840
Так чего ж ты кукуешь, кукушечка,
102
00:21:12,320 --> 00:21:19,270
Долгий век обещаешь мне, глупая.
103
00:22:10,710 --> 00:22:12,350
Здравствуй, девица!
104
00:22:14,470 --> 00:22:16,910
Здравствуй, краса ненаглядная!
105
00:22:17,790 --> 00:22:24,060
Не бойся! Посмотри,
подивись на меня, милая.
106
00:22:26,870 --> 00:22:30,830
- Чем нехорош?
- Некогда мне.
107
00:22:35,950 --> 00:22:39,580
- Чем ты занята?
- Сухой пень поливаю.
108
00:22:40,190 --> 00:22:42,580
Долго поливать будешь?
109
00:22:43,630 --> 00:22:46,430
Пока цветы на нем не расцветут.
110
00:22:46,630 --> 00:22:49,150
- Цветы?!
- Мачеха приказала.
111
00:22:49,390 --> 00:22:54,510
- Злая, видно, мачеха.
- Нет, обыкновенная.
112
00:22:54,710 --> 00:22:58,990
- Как звать тебя?
- Зовут меня Настей.
113
00:23:01,790 --> 00:23:04,070
А кличут все по-разному:
114
00:23:04,870 --> 00:23:08,260
батюшка родимый - Настенькой,
115
00:23:10,310 --> 00:23:12,590
сестрица - Настькой,
116
00:23:12,790 --> 00:23:17,260
мачеха - ведьмой проклятой
да змеей подколодной.
117
00:23:17,710 --> 00:23:19,430
Настенька...
118
00:23:19,950 --> 00:23:25,150
- Выходи за меня замуж.
- Ишь, какой быстрый!
119
00:23:25,390 --> 00:23:27,820
А чем не жених?
Не косой, не рябой.
120
00:23:28,030 --> 00:23:31,910
Верно, да я тебе не пара.
121
00:23:32,110 --> 00:23:35,070
- Почему?
- Хвастаться не умею.
122
00:23:35,870 --> 00:23:39,910
Разве я хвастаюсь?
Я все могу!
123
00:23:41,110 --> 00:23:44,070
За сохой - неплохой,
и в бою - не сбою.
124
00:23:44,310 --> 00:23:47,670
И плясун, и работник,
и рыбак, и охотник.
125
00:23:52,110 --> 00:23:56,260
- Я ее одной стрелой уложу.
- У нее дети малые!
126
00:23:56,470 --> 00:24:00,430
Подумаешь! Тяпа! Тяпа!
127
00:24:14,030 --> 00:24:17,990
Что с тобой, Настя?
128
00:24:33,110 --> 00:24:34,260
Жива.
129
00:24:45,710 --> 00:24:50,260
Что ты со мной сделала,
ведьма проклятая!
130
00:24:56,790 --> 00:25:01,340
Иванушка! Ни в чем
я перед тобой не виновата!
131
00:25:02,110 --> 00:25:07,730
Будь ты проклята!
Змея подколодная!
132
00:26:11,700 --> 00:26:16,900
Я тебя стрелой убил,
а ты меня пером погубил.
133
00:26:30,540 --> 00:26:36,250
Не был бы невежей,
не ходил бы с мордой медвежьей.
134
00:26:44,620 --> 00:26:47,900
Эх, Иван, медвежья башка!
135
00:26:49,180 --> 00:26:52,250
Прости меня, Старичок-Боровичок.
136
00:26:53,740 --> 00:26:56,380
По-твоему вышло:
137
00:26:56,580 --> 00:27:01,130
медведь мне кланяется,
а сгибается твоя спина.
138
00:27:01,380 --> 00:27:03,650
Научил ты меня уму-разуму.
139
00:27:03,860 --> 00:27:07,980
Посоветуй, как мне
опять человеком сделаться?
140
00:27:08,180 --> 00:27:12,060
Ах ты, медвежья башка!
141
00:27:12,300 --> 00:27:16,580
Посмотри на себя, как ты жил.
142
00:27:16,780 --> 00:27:21,900
Перед людьми похвалялся,
да собой любовался.
143
00:27:22,100 --> 00:27:25,890
Себя ублажал, а людей обижал.
144
00:27:26,100 --> 00:27:30,410
- И Настеньку зря обидел.
- Настеньку?
145
00:27:30,700 --> 00:27:34,490
Никто от тебя добра не видел.
146
00:27:34,700 --> 00:27:36,970
Вот тебе и ответ, и совет.
147
00:27:37,180 --> 00:27:41,060
Да не знаю, поймешь, али нет.
148
00:27:41,300 --> 00:27:45,260
Тут и думать нечего.
Пойду доброе дело сделаю.
149
00:27:45,460 --> 00:27:49,250
И через свою доброту
прежний вид обрету.
150
00:27:56,180 --> 00:27:58,570
Ничего ты не понял, Иван.
151
00:28:16,300 --> 00:28:19,810
Какое вам доброе дело сделать?
152
00:28:24,780 --> 00:28:29,250
Стойте, дурехи! Остановитесь!
153
00:28:30,780 --> 00:28:33,730
Я хочу вам доброе дело сделать!
154
00:28:35,300 --> 00:28:36,730
Стойте!
155
00:29:31,690 --> 00:29:33,650
Медведь!
156
00:29:40,090 --> 00:29:42,050
Оборотень!
157
00:30:08,850 --> 00:30:12,320
Здравствуйте, цветочки
на сухом пенечке.
158
00:30:17,610 --> 00:30:20,250
Каждый день я сюда прихожу,
159
00:30:20,450 --> 00:30:24,330
каждый день разговор
завожу. Надоела я вам?
160
00:30:28,090 --> 00:30:30,240
Не надоела.
161
00:30:30,690 --> 00:30:35,050
Скажите, цветочки,
жив ли еще Иванушка?
162
00:30:39,010 --> 00:30:40,490
Жив.
163
00:30:41,690 --> 00:30:44,410
И меня проклинает по-прежнему?
164
00:30:48,850 --> 00:30:50,810
Не проклинает.
165
00:30:54,450 --> 00:30:56,880
Свидимся ли мы с ним?
166
00:31:17,930 --> 00:31:24,040
Подайте, касатики,
сестрички, братики.
167
00:31:24,290 --> 00:31:27,480
Обратите внимание
на мои страдания.
168
00:31:27,690 --> 00:31:30,250
Подайте подаяние на пропитание.
169
00:31:30,450 --> 00:31:35,240
Сиротинке безродному,
холодному и голодному.
170
00:31:35,930 --> 00:31:39,240
- Сколько в кружке?
- Ни полушки.
171
00:31:39,450 --> 00:31:42,640
Раз так, получай пятак.
172
00:31:43,690 --> 00:31:47,960
Знать, одного пятака
для доброго дела мало.
173
00:31:49,290 --> 00:31:55,880
Куда ты? Оборотень!
Спасайтесь, кто может!
174
00:32:05,010 --> 00:32:09,240
Какое мне доброе дело сделать?
175
00:32:15,680 --> 00:32:19,230
Настя, косу подай!
176
00:32:21,160 --> 00:32:23,730
Мамаш! Ты ей брови замажь!
177
00:32:33,520 --> 00:32:40,800
Ах ты, ягодка моя! У
Настьки коса лучше моей.
178
00:32:41,000 --> 00:32:44,880
Твоя дороже, на ярмарке
куплена! Отрежь ей косу!
179
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
За что же я ее таскать буду?!
180
00:32:48,280 --> 00:32:52,400
Мы ей косу под тряпку
спрячем. Ну, ладно.
181
00:32:59,160 --> 00:33:02,470
Любишь лопать, а в печке копоть?
182
00:33:05,680 --> 00:33:08,880
Ходи так, змеище,
убирать будешь чище.
183
00:33:10,800 --> 00:33:12,870
А ну-ка, приложи...
184
00:33:14,920 --> 00:33:17,230
Ой, принцесса!
185
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
- Правда?
- Да.
186
00:33:25,440 --> 00:33:27,400
Принцесса...
187
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
- Притомилась, упрела.
- Молчи. Терпи.
188
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Нет, не принцесса.
189
00:33:40,760 --> 00:33:45,230
- А кто же?
- Королевна!
190
00:33:54,520 --> 00:33:58,310
Какое доброе дело сделать?
191
00:34:07,680 --> 00:34:13,230
- Бабушка, давай помогу.
- Сделай доброе дело.
192
00:34:13,440 --> 00:34:19,230
Охотно. Мне позарез
доброе дело нужно сделать!
193
00:34:19,440 --> 00:34:23,880
- Вот и сделай. - Садись.
- Куда? - На горб.
194
00:34:26,280 --> 00:34:30,720
- Далеко, бабушка, живешь?
- Далече, родимый.
195
00:34:30,920 --> 00:34:34,230
В гору, а там с горы,
а там опять в гору.
196
00:34:34,440 --> 00:34:39,400
Это же хорошо! Хорошо,
да смотри, не взопрей.
197
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Но, поехали!
198
00:34:42,160 --> 00:34:45,630
Уж такая у меня доченька.
Ей что день, что ноченька.
199
00:34:45,840 --> 00:34:48,640
Целые сутки и шьет, и вяжет,
Слова не скажет.
200
00:34:48,840 --> 00:34:53,040
С утра печку топит,
кухарит, жарит, варит.
201
00:34:53,280 --> 00:34:55,870
А как вымоет пол,
да накроет на стол!
202
00:34:56,080 --> 00:35:01,230
Да, такую красоту
и во сне не увидишь.
203
00:35:04,680 --> 00:35:06,950
Это, сватушка, лишнее.
204
00:35:07,160 --> 00:35:12,030
Наслышаны мы,
что у вас и вторая дочка есть.
205
00:35:13,080 --> 00:35:15,640
Люди соврут, не дорого возьмут.
206
00:35:15,840 --> 00:35:18,630
Дочка одна - я, а та не родная.
207
00:35:18,840 --> 00:35:23,320
Уважьте, вторую
покажьте. Мамань!
208
00:35:25,840 --> 00:35:32,630
Глядите, если хотите.
Настенька! Настенька!
209
00:35:40,000 --> 00:35:41,140
Поди сюда!
210
00:35:45,590 --> 00:35:47,550
Ух, змеища.
211
00:35:50,510 --> 00:35:54,110
Настенька, сладенькая моя,
медовенькая!
212
00:35:55,270 --> 00:35:57,310
Покажись гостям.
213
00:36:00,910 --> 00:36:07,310
Эта совсем непригодная.
Это чучело огородное!
214
00:36:09,950 --> 00:36:14,310
У нашей дуры
ни лица, ни фигуры. В папеньку.
215
00:36:16,510 --> 00:36:18,710
Молчу, молчу...
216
00:36:19,910 --> 00:36:23,220
Чем же вас потчевать?
217
00:36:23,430 --> 00:36:26,630
Нам хоть мясо, хоть рыба,
за все спасибо.
218
00:36:26,830 --> 00:36:30,030
Мой сыночек
гусячьи потрошка обожает.
219
00:36:32,270 --> 00:36:38,620
Настька! Пусть ваша
красавица сама управится.
220
00:36:39,710 --> 00:36:43,020
А мы посмотрим,
какая она хозяйка.
221
00:36:49,990 --> 00:36:53,460
- Никак взопрел, родимый?
- Жарковато.
222
00:36:53,670 --> 00:36:56,390
- Не видать ли избушки-развалюшки?
- Видать.
223
00:36:56,590 --> 00:36:58,710
Это и есть мои хоромы.
224
00:37:02,830 --> 00:37:05,870
Под горку, с ветерком, быстрей!
225
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Приехали!
226
00:37:10,150 --> 00:37:14,940
Вот и мои хоромы.
Спасибо тебе, красавец!
227
00:37:17,510 --> 00:37:22,940
Ты что, смеешься?! Не
видишь, какой я красавец?
228
00:37:23,150 --> 00:37:25,110
Ох, не вижу!
229
00:37:25,350 --> 00:37:30,220
Я уж, почитай,
годков десять, как ослепла.
230
00:37:30,430 --> 00:37:33,310
Лучше бы мне ослепнуть.
231
00:37:35,670 --> 00:37:38,550
Наврал Старичок-Боровичок.
232
00:37:38,750 --> 00:37:40,870
Смотреться я больше не стану!
233
00:37:48,270 --> 00:37:52,710
Как невеста-то?
Очень ему нравится.
234
00:37:52,910 --> 00:37:56,540
Бела, румяна, кругом без изъяна.
235
00:37:58,350 --> 00:37:59,500
Маманя!
236
00:38:09,670 --> 00:38:12,710
- Марфушенька, доченька!
- Спасайте!
237
00:38:24,070 --> 00:38:26,460
Спасайте меня скорее!
238
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Крепче надо привязывать, голубушка!
239
00:38:34,670 --> 00:38:39,940
Отказываетесь от
моего дитяти! Зачем?
240
00:38:40,270 --> 00:38:46,710
Он парнишка молодой.
Хоть сейчас готов жениться.
241
00:38:48,270 --> 00:38:49,460
Не на этой!
242
00:38:57,070 --> 00:38:58,780
А на той!
243
00:39:05,590 --> 00:39:08,780
Настенькой зовут которую.
244
00:39:33,580 --> 00:39:39,610
Как же бабка
без своей клюки ходить будет?
245
00:39:40,340 --> 00:39:43,300
Надо отнесть!
246
00:39:44,340 --> 00:39:47,860
Молодец, Иванушка!
247
00:39:56,140 --> 00:39:59,610
То ли видится мне,
то ли кажется,
248
00:39:59,820 --> 00:40:03,450
то ли старый колдун куражится.
249
00:40:04,820 --> 00:40:07,620
Сюда меня перышко привело.
250
00:40:11,660 --> 00:40:14,700
Здесь я с Настенькой повстречался.
251
00:40:22,580 --> 00:40:25,620
А пенек-то расцвел.
252
00:40:26,820 --> 00:40:29,940
Злой колдун надо мной забавится.
253
00:40:30,140 --> 00:40:33,020
От заклятья мне не избавиться.
254
00:40:43,420 --> 00:40:46,380
Знать, теперь остается одно...
255
00:40:48,060 --> 00:40:51,210
Прощай, Настенька!
256
00:41:04,420 --> 00:41:06,220
Настенька!
257
00:41:10,420 --> 00:41:13,860
Пролетели недели,
налетели метели!
258
00:41:14,060 --> 00:41:17,530
Везет старик
дочку родную в чащу лесную
259
00:41:17,740 --> 00:41:22,770
не по собственному хотению,
а по мачехину велению.
260
00:41:22,980 --> 00:41:26,860
Уж корила она его!
Уж бранила она его!
261
00:41:27,060 --> 00:41:31,020
Уж долбила она его!
Уж пилила она его!
262
00:41:31,420 --> 00:41:33,770
Я Марфушу сватаю,
263
00:41:33,980 --> 00:41:36,010
а все смотрят
на Настю проклятую.
264
00:41:36,260 --> 00:41:38,210
Увези ее в лес, негодную!
265
00:41:38,420 --> 00:41:40,370
С глаз долой змею подколодную!
266
00:41:58,740 --> 00:42:05,010
Пусть меня старуха
хоть со свету сживет,
267
00:42:05,260 --> 00:42:09,220
а я тебя, доченька,
в лесу не оставлю.
268
00:42:09,660 --> 00:42:12,850
Но, Зорька! Домой поворачивай!
269
00:42:19,500 --> 00:42:23,610
Пусть она меня хоть кочергой,
хоть ухватом.
270
00:42:23,820 --> 00:42:26,850
Я теперь ничего не боюсь!
271
00:42:27,060 --> 00:42:32,210
Я теперь никого не боюсь!
Я им все скажу!
272
00:42:36,260 --> 00:42:41,280
Изведет она тебя,
батюшка, поедом заест.
273
00:42:43,060 --> 00:42:44,610
Прощай.
274
00:42:48,140 --> 00:42:50,010
Не поминай меня лихом.
275
00:42:52,980 --> 00:42:54,850
Настя!
276
00:43:27,490 --> 00:43:33,610
Но, Зорька, но! Эй, вы, в
избе, пошевеливайтесь!
277
00:43:33,810 --> 00:43:36,770
Открывайте двери шире!
278
00:43:39,050 --> 00:43:41,360
- Мамань!
- Чего?
279
00:43:42,290 --> 00:43:45,520
Хватит!
Был ваш верх, теперь наш бу...
280
00:43:48,250 --> 00:43:50,690
Молчу, молчу...
281
00:43:52,330 --> 00:43:55,850
Марфушенька, пойдем в избу,
простынешь, душенька.
282
00:43:58,490 --> 00:44:00,080
Смотри у меня!
283
00:44:03,130 --> 00:44:05,930
Нет нашей Настеньки...
284
00:44:28,050 --> 00:44:33,200
Избушка, встань к лесу
задом, ко мне передом.
285
00:44:45,130 --> 00:44:47,090
Чего надо?
286
00:44:49,490 --> 00:44:54,090
Иван? Явился не ждан, не зван.
287
00:44:54,330 --> 00:44:58,840
Повернул избушку,
разбудил старушку.
288
00:44:59,050 --> 00:45:02,280
Стояла себе задом,
так ему не тем фасадом.
289
00:45:02,570 --> 00:45:05,080
Не серчай, Бабуся.
290
00:45:05,890 --> 00:45:09,520
Помоги мне Настю найти,
от беды спасти.
291
00:45:09,730 --> 00:45:13,930
Не жди от меня подмоги.
Уноси скорее ноги!
292
00:45:15,490 --> 00:45:17,600
А ну, избушка!
293
00:45:18,250 --> 00:45:22,760
Повернись к лесу передом,
к Ивану задом.
294
00:45:25,530 --> 00:45:29,920
Ко мне передом! К Ивану задом!
295
00:45:30,610 --> 00:45:32,120
К лесу задом, ко мне передом!
296
00:45:32,970 --> 00:45:35,280
К лесу передом, к Ивану задом!
297
00:45:40,170 --> 00:45:41,280
Хулиган!
298
00:45:41,650 --> 00:45:44,840
Все равно мой верх будет!
Избушка, ко мне!
299
00:45:46,650 --> 00:45:48,240
- Ко мне!
- Ко мне!
300
00:45:59,410 --> 00:46:06,200
Не долго твой верх будет!
На силу свою не надейся.
301
00:46:06,410 --> 00:46:10,080
Ты естеством, а я - колдовством!
302
00:46:13,490 --> 00:46:17,080
Не сробей, богатырь!
303
00:46:42,840 --> 00:46:44,760
Раз, два!
304
00:47:00,040 --> 00:47:06,670
Сюда его, голубчика,
на жаркое после супчика!
305
00:47:07,240 --> 00:47:12,600
Зря ты, Иван, стараешься,
ножками упираешься.
306
00:47:12,800 --> 00:47:14,790
Все равно я тобой пообедаю.
307
00:47:15,000 --> 00:47:17,990
- Да я не нарочно.
- Не нарочно?
308
00:47:18,240 --> 00:47:21,600
Никто меня на лопату не саживал.
309
00:47:24,640 --> 00:47:28,760
Покажи мне, как на
лопату садиться. Слазь.
310
00:47:31,880 --> 00:47:36,190
Эх, молодежь пошла.
Чему вас учат?
311
00:47:36,640 --> 00:47:41,680
Ничего тут хитрого
нет. Скатертью дорожка!
312
00:47:46,320 --> 00:47:49,680
Улепетывайте,
не то вас в головешки превращу!
313
00:47:51,800 --> 00:47:52,870
Трухлявые!
314
00:48:01,240 --> 00:48:06,190
Пощади, Иванушка,
зажарилась я, запарилась!
315
00:48:08,120 --> 00:48:10,080
С легким паром, бабуся.
316
00:48:10,320 --> 00:48:13,910
Говори, ведьма, где Настеньку найти.
317
00:48:14,320 --> 00:48:17,200
Как мне Настеньку спасти?
318
00:48:17,800 --> 00:48:20,190
Терпи, бабуся, терпи, Ягуся.
319
00:48:33,960 --> 00:48:39,830
В лесу родилась
елочка, В лесу она росла.
320
00:48:40,040 --> 00:48:45,430
Зимой и летом
стройная, Зеленая была.
321
00:48:51,120 --> 00:48:56,590
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай".
322
00:49:01,720 --> 00:49:06,670
Мороз снежком укутывал:
Смотри, не замерзай.
323
00:50:10,950 --> 00:50:14,190
Откуда такая чуда-юда?
324
00:50:16,030 --> 00:50:17,590
Из дому.
325
00:50:20,710 --> 00:50:27,590
Тепло ли тебе, девица?
Тепло, батюшка Морозушко.
326
00:50:39,870 --> 00:50:42,430
И теперь тепло, девица?
327
00:50:42,630 --> 00:50:47,580
Тепло, Морозушко.
Тепло, батюшка.
328
00:50:50,230 --> 00:50:54,350
Хорошая ты девица,
не перечливая.
329
00:50:56,030 --> 00:51:00,420
На вот шубу мою, лапушка.
330
00:51:02,230 --> 00:51:06,860
А ты, батюшка, не
замерзнешь? Не замерзнешь.
331
00:51:13,910 --> 00:51:15,470
Птичка!
332
00:51:22,870 --> 00:51:26,910
Не трудись, девица.
Не трудись, красная.
333
00:51:27,230 --> 00:51:31,430
В посохе моем
сила сильная, морозильная.
334
00:51:31,630 --> 00:51:34,190
Злой ты, безжалостный!
335
00:51:34,390 --> 00:51:38,990
И мне птичку-невеличку жалко.
336
00:51:40,470 --> 00:51:45,990
Но кто до посоха коснется,
никогда не проснется.
337
00:51:47,630 --> 00:51:51,670
- Что с тобой, девица?
- Прощай, Морозушко...
338
00:51:51,870 --> 00:51:54,910
- Что с тобой, красная?
- Замерзаю.
339
00:51:55,390 --> 00:52:00,590
Эй, сани быстроходные,
морозные, самоходные!
340
00:52:09,870 --> 00:52:13,500
Крепись, лапушка, не мерзни.
341
00:52:18,790 --> 00:52:22,750
Мы еще у тебя
на свадьбе гулять будем.
342
00:52:24,830 --> 00:52:26,580
Залетные!
343
00:52:50,390 --> 00:52:52,850
Согрелась, лапушка?
344
00:53:00,230 --> 00:53:05,060
Настенька... Любовь... Ерунда!
345
00:53:08,030 --> 00:53:13,740
Вот тебе, голубчик,
овчинный тулупчик.
346
00:53:17,230 --> 00:53:23,980
Правильно! Будьте
здоровы, не простужайтесь.
347
00:53:26,230 --> 00:53:27,580
Что?
348
00:53:39,220 --> 00:53:45,820
Вот саночки шустрые,
самоходные, путеводные.
349
00:53:46,020 --> 00:53:50,890
Сами едут, сами правят,
сами к Настеньке доставят.
350
00:53:53,940 --> 00:53:59,580
Тулупчик почти новый.
Вернуть не забудь.
351
00:54:17,100 --> 00:54:21,650
Хорошую я ему свинью подложила!
352
00:54:23,220 --> 00:54:27,060
Устала, притомилась.
353
00:54:34,620 --> 00:54:37,500
Радикулит замучил.
354
00:54:56,860 --> 00:54:58,420
Стой, залетные!
355
00:55:13,620 --> 00:55:20,170
Ох, и худо! Не горячка
у меня, не простуда.
356
00:55:20,380 --> 00:55:23,660
Губит бедную старушку не хвороба,
357
00:55:23,860 --> 00:55:27,410
губит сиротинку злая злоба.
358
00:55:31,100 --> 00:55:36,570
Я и спать не могу,
я и жрать не могу.
359
00:55:38,220 --> 00:55:42,580
Обидел гость незваный
Бабушку Ягу.
360
00:55:46,380 --> 00:55:50,580
Я его съесть хотела,
да не съела,
361
00:55:50,780 --> 00:55:55,330
сама на лопату, как дура, села.
362
00:56:00,940 --> 00:56:06,650
Котик ты мой котик,
тепленький животик,
363
00:56:07,380 --> 00:56:12,500
черная спинка,
шелкова шерстинка.
364
00:56:13,860 --> 00:56:18,490
Ты мне, котик, помоги,
прямо по снегу беги.
365
00:56:18,780 --> 00:56:21,890
Иванову невесту погуби!
366
00:56:29,860 --> 00:56:33,740
Теперь пойдет потеха!
367
00:57:43,210 --> 00:57:47,170
Ничего, внученька,
все будет по-хорошему.
368
00:57:47,370 --> 00:57:50,330
Никогда он тебя не забудет.
369
00:57:51,090 --> 00:57:54,480
Я пойду по лесу похожу,
370
00:57:54,690 --> 00:57:57,410
на березки да елочки погляжу.
371
00:57:57,610 --> 00:57:59,170
Все ли там в порядке?
372
00:58:00,370 --> 00:58:02,810
А ты тут похозяйничай.
373
00:58:06,290 --> 00:58:09,330
Не скучай.
Я скоро вернусь.
374
00:58:31,010 --> 00:58:32,970
С Настенькой беда?!
375
00:58:34,370 --> 00:58:38,160
Куда тебя понесло, старый?
Иди в избу!
376
00:59:09,370 --> 00:59:11,170
Кисонька!
377
00:59:17,690 --> 00:59:19,170
Куда ты?
378
00:59:25,930 --> 00:59:31,960
Кто до посоха моего коснется,
никогда не проснется.
379
00:59:57,210 --> 01:00:02,560
Непорядок.
Сейчас тебя посеребрим.
380
01:00:03,210 --> 01:00:06,960
Ах, я дурень старой,
голова с дырой!
381
01:00:07,210 --> 01:00:11,320
Посох морозильный
в тереме оставил.
382
01:00:24,210 --> 01:00:26,880
Кто в тереме живет?
383
01:00:27,850 --> 01:00:29,880
Кто мне дверь отопрет?
384
01:00:31,600 --> 01:00:34,560
Это я, Настенька, вернулся.
385
01:00:43,440 --> 01:00:46,080
Настенька, внученька!
386
01:00:48,600 --> 01:00:52,440
Ах, я дурень старой,
голова с дырой!
387
01:00:53,440 --> 01:00:55,800
Не уберег Настеньку.
388
01:01:37,920 --> 01:01:41,560
Ну как? Молодцы!
389
01:01:43,000 --> 01:01:46,040
Вознагражу вас по-яговски.
390
01:01:53,680 --> 01:01:58,550
Вот тебе, киска, сметаны миска.
391
01:01:59,840 --> 01:02:03,150
Заслужил, черненький.
392
01:02:14,840 --> 01:02:18,880
И ты молодец.
Вот тебе холодец.
393
01:02:19,440 --> 01:02:22,560
Заслужил, рыженький.
394
01:02:49,440 --> 01:02:53,640
Здравствуй, Иван, вдовий сын!
395
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Здравствуй, дед Мороз.
Ты за Настенькой пришел?
396
01:03:20,840 --> 01:03:22,320
Настенька!
397
01:03:23,520 --> 01:03:25,470
Почивает она.
398
01:03:29,080 --> 01:03:35,150
Что же это она днем спит?
Она и ночью спит тоже.
399
01:03:39,120 --> 01:03:41,070
Прости меня, Настенька,
400
01:03:41,280 --> 01:03:44,030
за то, что зря тебя обидел.
401
01:03:45,600 --> 01:03:47,150
Прости!
402
01:04:26,590 --> 01:04:31,380
Иванушка, какой же ты хороший стал!
403
01:04:31,670 --> 01:04:36,710
- Правда?
- Лучше, чем был. Я другим сделался.
404
01:04:36,910 --> 01:04:39,140
Раньше я себе служил,
405
01:04:39,350 --> 01:04:43,550
а теперь я готов
добрые дела делать.
406
01:04:43,830 --> 01:04:47,980
- Что это у тебя на щеке?
- А что?
407
01:04:48,750 --> 01:04:51,470
Вроде, опять
медвежья шерсть пробивается.
408
01:04:55,270 --> 01:04:57,550
Пошутила я, Иванушка.
409
01:05:16,070 --> 01:05:19,460
Сгинь! Исчезни!
410
01:05:20,510 --> 01:05:23,790
Обманщики! Дармоеды!
411
01:05:27,110 --> 01:05:29,710
Что будем делать?
412
01:05:33,430 --> 01:05:35,470
Попробуем!
413
01:05:52,430 --> 01:05:56,390
У других старух старики
тоже дураки, да не такие.
414
01:05:56,590 --> 01:05:59,390
Родную дочь в лес уволочь!
415
01:05:59,590 --> 01:06:03,060
Деду Морозу на забаву,
волкам на расправу.
416
01:06:04,190 --> 01:06:05,910
Молчу, молчу.
417
01:06:06,190 --> 01:06:11,630
Ее, бывало, за косу схватишь,
и сердце разом отойдет.
418
01:06:11,830 --> 01:06:18,140
А у тебя бороденка паршивая,
головенка плешивая!
419
01:06:29,590 --> 01:06:32,580
Из-за тебя родной дочке
по румяной щечке.
420
01:06:32,790 --> 01:06:36,310
А была бы тут Настька... Едут!
421
01:07:23,550 --> 01:07:27,860
Это жених мой, Иванушка.
422
01:07:31,740 --> 01:07:34,540
Все очень просто, батюшка.
423
01:07:34,740 --> 01:07:40,140
Морозко меня встретил,
в своем терему приветил.
424
01:07:41,060 --> 01:07:46,210
Сосватал меня с Иваном.
Наградил богатым приданым.
425
01:07:47,260 --> 01:07:51,660
Камни-то самоцветные!
Жених-то красавец!
426
01:07:51,980 --> 01:07:55,140
А Настенька - настоящая принцесса!
427
01:07:55,580 --> 01:07:58,300
А Марфушка-то квашня квашней!
428
01:08:00,180 --> 01:08:04,620
Пошли отсюда!
Чтоб духу вашего здесь не было!
429
01:08:05,580 --> 01:08:08,540
Сама ты квашня!
Я тебе руки обломаю!
430
01:08:13,500 --> 01:08:17,130
Хочу жениха!
Хочу богатства! Хочу!
431
01:08:18,180 --> 01:08:21,940
По Марфушкину хотению,
по старухину велению,
432
01:08:22,180 --> 01:08:25,140
старик в лес Марфушку доставил,
433
01:08:25,340 --> 01:08:28,940
под высокою елью оставил.
434
01:09:04,180 --> 01:09:06,610
Тепло ли тебе, девица?
435
01:09:10,340 --> 01:09:13,940
Да ты что, старый, очумел?
436
01:09:14,180 --> 01:09:17,140
Видишь, у меня
руки и ноги замерзли.
437
01:09:19,180 --> 01:09:21,610
Что за чудо-юдо?
438
01:09:27,180 --> 01:09:30,620
Тепло ли тебе, девица?
439
01:09:37,260 --> 01:09:41,140
Подавай быстрей жениха,
да приданого.
440
01:09:41,340 --> 01:09:43,930
Да побольше!
441
01:09:47,180 --> 01:09:54,020
То-то же! Спят медведи
в берлогах спокойненько.
442
01:09:57,060 --> 01:10:01,850
У лисицы под снегом нора.
443
01:10:02,980 --> 01:10:08,610
У вороны гнездо, у разбойника
444
01:10:08,820 --> 01:10:13,770
Ничего - ни кола, ни двора.
445
01:10:14,180 --> 01:10:19,610
Ох, и голодно нам!
Ох, и голодно нам!
446
01:10:24,260 --> 01:10:31,360
Тихо! По местам!
Быстрей! Грабить будем!
447
01:10:33,060 --> 01:10:34,810
Не зевай!
448
01:10:47,540 --> 01:10:50,330
Бабуся пожаловала.
449
01:10:53,340 --> 01:10:55,850
Явилась, не запылилась.
450
01:10:58,060 --> 01:11:02,370
Лесные жители,
разбойники-грабители!
451
01:11:02,580 --> 01:11:06,440
Между прочим, не
хотите ли... Чего?
452
01:11:06,650 --> 01:11:11,280
Злата по два ушата,
серебра по четыре ведра
453
01:11:11,490 --> 01:11:15,170
и меди без счету
за простую работу.
454
01:11:16,450 --> 01:11:18,210
Давай!
455
01:11:23,050 --> 01:11:27,760
С них меди предостаточно,
а для вас - злато...
456
01:11:27,970 --> 01:11:32,930
Потом! Вперед
работа! Не доверяете?
457
01:11:33,570 --> 01:11:38,120
Ох, душегубчики-голубчики.
Только тихо!
458
01:12:50,050 --> 01:12:54,680
Так вот, злодеи,
дело ваше простое.
459
01:12:55,450 --> 01:13:01,520
Проедут сейчас через это место
Иван вдовий сын и его невеста.
460
01:13:01,730 --> 01:13:04,930
Их надо схватить,
скрутить, связать, пытать!
461
01:13:05,170 --> 01:13:09,130
- Понятно?
- Понятно! Все по местам!
462
01:13:41,650 --> 01:13:43,600
Держись, Настенька!
463
01:13:48,050 --> 01:13:50,000
Какова работа?
464
01:13:54,410 --> 01:13:58,520
- Бабуся, монету.
- Сию минуту.
465
01:14:02,410 --> 01:14:06,120
Разорили старушку, тунеядцы!
466
01:14:13,330 --> 01:14:17,280
Смирись, Иван! Не то
будет расплата за лопату!
467
01:14:19,970 --> 01:14:21,110
За мной!
468
01:14:31,170 --> 01:14:34,200
Болваны, струсили!
469
01:14:38,680 --> 01:14:40,120
Вперед!
470
01:14:45,720 --> 01:14:47,760
Метелка!
471
01:15:08,480 --> 01:15:11,630
Это же наши дубинки!
472
01:15:39,960 --> 01:15:41,920
Берегись, Иванушка!
473
01:15:42,160 --> 01:15:45,440
- Ах, подлая!
- Пощади бабушку!
474
01:15:45,960 --> 01:15:48,400
Не будет тебе пощады!
475
01:16:08,160 --> 01:16:10,670
Настьке он сундук
да ларец подарил,
476
01:16:10,880 --> 01:16:17,120
а Марфушеньке четыре сундука
и два ларца подарит.
477
01:16:18,040 --> 01:16:21,750
Нет, раз четыре сундука,
то и четыре ларца.
478
01:16:26,800 --> 01:16:29,190
Настьке он мужика сосватал,
479
01:16:29,400 --> 01:16:32,680
а Марфушеньке
барина-боярина припасет.
480
01:16:34,960 --> 01:16:36,110
Едут!
481
01:17:18,960 --> 01:17:21,110
Приданое где?
482
01:17:38,560 --> 01:17:44,510
Дура! Молчу, молчу. Тьфу на вас!
483
01:18:32,310 --> 01:18:36,590
И я там была.
Мед, пиво пила.
484
01:18:36,950 --> 01:18:41,580
И невеста у места,
и жених молодец.
485
01:18:42,310 --> 01:18:44,700
Тут и сказке...
485
01:18:45,305 --> 01:19:45,150
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/89jxj
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
46159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof