Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:02,494
Prej v Motherland.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,400
Mama?
3
00:00:03,484 --> 00:00:05,634
Zakaj mi preprosto ne
dovolite, da to razstrelim?
4
00:00:05,718 --> 00:00:07,359
Potrebujem nekaj,
kar se bo raz�irilo.
5
00:00:07,443 --> 00:00:09,930
Spoznajte svojega osebnega
nadzornika, polkovnik Jarrett.
6
00:00:10,014 --> 00:00:11,072
Penelope, draga?
7
00:00:11,156 --> 00:00:12,566
Torej je �lovek? V bistvu.
8
00:00:12,962 --> 00:00:15,115
Nikomur ne sme�
povedati, da si me videl tukaj.
9
00:00:15,199 --> 00:00:16,207
Niti Sveta.
10
00:00:16,662 --> 00:00:17,905
Pri�li smo do odlo�itve.
11
00:00:18,195 --> 00:00:20,045
Dovoljeno vam bo,
da zapustite Cession,
12
00:00:20,129 --> 00:00:22,427
ampak se nih�e od vas
ne more ve� vrniti sem.
13
00:00:22,993 --> 00:00:24,211
Z bo�jo mo�jo poginejo.
14
00:00:24,411 --> 00:00:25,634
Thelma!
15
00:00:27,780 --> 00:00:30,652
Predajte se zdaj in pustil bom
Raelleinega o�ka pri �ivljenju.
16
00:00:30,736 --> 00:00:32,002
Edwin!
-Ubiti vse!
17
00:00:32,424 --> 00:00:33,294
Nehaj!
18
00:00:37,077 --> 00:00:37,890
To ni mogo�e.
19
00:00:38,404 --> 00:00:39,361
Vse slab�e je.
20
00:00:39,561 --> 00:00:40,924
Torej, kaj to pomeni za Raelle?
21
00:00:41,124 --> 00:00:42,825
Pripravljeni, obrni se.
22
00:00:44,652 --> 00:00:46,668
Pozor!
23
00:00:47,373 --> 00:00:48,613
Nebesa!
24
00:00:52,182 --> 00:00:54,140
Predsednik je odprl
Svetovni gospodarski forum
25
00:00:54,224 --> 00:00:56,421
tukaj zjutraj v New Yorku
z uvodnimi besedami
26
00:00:56,505 --> 00:00:58,525
ki so bili po vseh ocenah
zelo dobro sprejeti.
27
00:00:59,194 --> 00:01:01,248
In je v spremstvu, kot
je obi�ajno v teh dneh,
28
00:01:01,378 --> 00:01:03,401
njegova prijateljica in
svetovalka Kara Brandt
29
00:01:03,485 --> 00:01:05,441
Preostanek dneva bo
pre�ivel na seji po seji
30
00:01:05,525 --> 00:01:08,062
z drugimi svetovnimi voditelji,
ki razpravljajo o zadevah
31
00:01:08,232 --> 00:01:11,066
ki bo vplivalo na potek svetovnega
gospodarstva za prihodnja leta.
32
00:01:11,211 --> 00:01:13,978
Gospa Brandt je povedala da je,
program genealo�ke registracije
33
00:01:14,062 --> 00:01:15,325
je uspeh, g. predsednik.
34
00:01:15,740 --> 00:01:17,799
Tako lepo je, da lahko
najdem te izgubljene
35
00:01:17,899 --> 00:01:20,315
�arovnice in jih
pomagam obvarovati.
36
00:01:20,515 --> 00:01:22,008
Ja. Poskusna
izstrelitev v severni
37
00:01:22,208 --> 00:01:24,184
Kaliforniji je bila zelo
spodbudna, premier.
38
00:01:24,847 --> 00:01:26,538
Brez potiska na ovratnicah?
39
00:01:26,738 --> 00:01:28,614
Presenetljivo ne
toliko, kot bi si mislili.
40
00:01:28,771 --> 00:01:31,456
Snemljivost ovratnikov
jim daje ob�utek svobode,
41
00:01:31,656 --> 00:01:33,667
neke vrste, uh, gesta
"sestanek na pol poti".
42
00:01:33,896 --> 00:01:35,336
Kdaj nameravate stopnjevati?
43
00:01:35,523 --> 00:01:36,349
Kmalu.
44
00:01:37,003 --> 00:01:40,635
�abo vedno postavite v
hladno vodo, preden jo zavrete.
45
00:01:41,048 --> 00:01:43,954
Ko se zavedajo, kaj se
dogaja, je �e prepozno.
46
00:01:44,241 --> 00:01:45,688
Torej imamo model, ki mu
47
00:01:45,772 --> 00:01:48,035
lahko sledimo v svojih dr�avah.
48
00:01:51,633 --> 00:01:52,634
Gospa...
49
00:01:54,793 --> 00:01:55,637
Po�lji ga noter.
50
00:01:57,593 --> 00:01:59,567
Opravi�ujem se za prekinitev.
51
00:02:00,682 --> 00:02:01,486
Ojoj.
52
00:02:01,832 --> 00:02:03,094
Te�ave s punco, Alban?
53
00:02:04,733 --> 00:02:05,734
Huje je od tega.
54
00:02:06,735 --> 00:02:08,337
Witchbomb je mrtev, ampak
55
00:02:08,776 --> 00:02:11,364
se je Alder nekako vrnila.
56
00:02:14,637 --> 00:02:15,744
In je spremenjena.
57
00:02:17,490 --> 00:02:18,747
Ona je mo�nej�a.
58
00:02:22,427 --> 00:02:23,752
Povej nam kaj se je zgodilo.
59
00:02:25,321 --> 00:02:26,581
Imel sem jih v roki,
60
00:02:27,799 --> 00:02:29,823
dokler se ni vme�al eden
od voditeljev Cessije.
61
00:02:29,907 --> 00:02:31,209
In potem Alder...
-Nehaj.
62
00:02:31,542 --> 00:02:32,355
Stop.
63
00:02:34,162 --> 00:02:35,764
Zakaj nisi vodil z dobro novico?
64
00:02:38,989 --> 00:02:41,629
Cessijski svet je imel
ube�nike in jih ni izro�il,
65
00:02:41,713 --> 00:02:43,329
o�itna kr�itev pogodbe.
66
00:02:43,502 --> 00:02:44,777
Kar odpira pot na�i invaziji.
67
00:02:45,264 --> 00:02:46,849
Toda potrebujemo odobritev kongresa.
68
00:02:46,949 --> 00:02:48,050
Ne skrbi. Imamo glasove.
69
00:02:48,316 --> 00:02:50,311
Ti ube�niki so se izkazali
za precej uporabne.
70
00:02:50,395 --> 00:02:52,032
Pomagali so obrniti
javno mnenje proti
71
00:02:52,132 --> 00:02:53,803
�arovnicam in zdaj
jih lahko uporabimo
72
00:02:53,903 --> 00:02:55,796
kot izgovor za odhod v Cessijo.
73
00:02:55,996 --> 00:02:57,798
Kraj, kjer �arovnice in splo�no
74
00:02:57,882 --> 00:02:59,719
prebivalstvo �ivijo
v prijetni harmoniji.
75
00:03:00,092 --> 00:03:01,563
In tega zagotovo
ne moremo imeti.
76
00:03:01,647 --> 00:03:03,614
Zdaj se moramo samo
prepri�ati, da bo invazija
77
00:03:03,698 --> 00:03:06,040
u�la izpod nadzora, potem
pa �arovnice iz Cessije,
78
00:03:06,156 --> 00:03:07,571
in vsakdo, ki stoji z njimi,
79
00:03:07,655 --> 00:03:09,178
se bo moral boriti z vojsko.
80
00:03:10,382 --> 00:03:12,706
Prisili jih, da se pobijejo med seboj.
81
00:03:12,790 --> 00:03:15,720
In na�e �ete, ki so
zraven za "podporo",
82
00:03:16,036 --> 00:03:19,013
lahko pozneje preprosto pobri�ejo.
83
00:03:19,113 --> 00:03:20,242
Kaj pa Alder?
84
00:03:22,641 --> 00:03:24,512
Zdi se, da njena mo�
prihaja od Matere...
85
00:03:26,934 --> 00:03:27,750
Mycelium.
86
00:03:27,950 --> 00:03:29,369
Potem ga boste
morali na vrtalnih
87
00:03:29,469 --> 00:03:31,110
mestih le �e pospe�iti,
se vam ne zdi?
88
00:03:31,410 --> 00:03:33,056
Utopi to gobo.
89
00:03:34,523 --> 00:03:38,265
In tokrat poskrbi, da
psica ostane mrtva.
90
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Kako je z njo?
91
00:04:51,904 --> 00:04:53,924
Pravi, da jo lahko
ozdravi Mycelium, ampak je
92
00:04:54,280 --> 00:04:56,365
zdaj njena edina dostopna
to�ka, �eprav je �ibka
93
00:04:56,465 --> 00:04:57,693
je na lokaciji Fort Salem.
94
00:04:57,777 --> 00:04:59,129
In tja jo moramo spraviti.
95
00:05:00,217 --> 00:05:03,059
Imate kak�no idejo, kdo je
Camarilli sporo�il, da smo tukaj?
96
00:05:03,259 --> 00:05:06,545
Ne, ampak je
moral biti �lan sveta
97
00:05:06,823 --> 00:05:08,286
ali eden od njihovih
uslu�bencev,
98
00:05:08,858 --> 00:05:10,466
kar je �e posebej
zaskrbljujo�e, saj
99
00:05:10,566 --> 00:05:12,869
kar naprej poslu�am
ropotanje o invaziji.
100
00:05:12,969 --> 00:05:15,171
Ko pridemo v Fort Salem,
se bom pogovorila z mamo.
101
00:05:15,271 --> 00:05:16,990
Ugotovite, kaj se v resnici dogaja.
102
00:05:17,153 --> 00:05:19,014
Lahko ti povem, kako
se prikrade� na bazo.
103
00:05:19,114 --> 00:05:21,003
In ko bo� tam, vpra�aj
Alder, kaj lahko izve
104
00:05:21,103 --> 00:05:23,196
o Raelle.
-No�e� z nami?
105
00:05:24,807 --> 00:05:26,399
Edwina moram
spraviti nekam na varno.
106
00:05:27,984 --> 00:05:29,481
To bi si �elela.
107
00:05:29,681 --> 00:05:31,871
Ti in Tally lahko
poskrbita za Alder.
108
00:05:32,071 --> 00:05:33,206
Grem domov.
109
00:05:34,425 --> 00:05:37,315
Pri�li so za Edwinom.
Vedo, kje so na�e dru�ine.
110
00:05:37,728 --> 00:05:39,412
Poskrbeti moram, da
je moja mama varna.
111
00:05:40,431 --> 00:05:41,432
Seveda.
112
00:05:46,263 --> 00:05:48,757
Si �e vedno obsedena s
svojo prerokbo o sodnem dnevu?
113
00:05:48,957 --> 00:05:51,476
Joj, zakaj si obsedena
s koncem sveta?
114
00:05:52,051 --> 00:05:53,283
"Sodni dan?" "Konec sveta?"
115
00:05:53,483 --> 00:05:54,479
Kaj...
-Ni�.
116
00:05:55,054 --> 00:05:57,244
Nicte je pome�ala svoj
pogled s Spree smetmi-dela.
117
00:05:57,619 --> 00:05:59,376
Ne vem, kaj je videla Tally...
118
00:06:00,186 --> 00:06:03,238
ampak vem, da ima mati
na�rt in ji moramo zaupati,
119
00:06:04,063 --> 00:06:05,470
Kajti vsi imamo svojo vlogo.
120
00:06:05,554 --> 00:06:06,933
Ne zanima me njen na�rt.
121
00:06:07,090 --> 00:06:09,527
Samo �elim Raelle nazaj.
-Vsi si to �elimo.
122
00:06:11,070 --> 00:06:12,414
Kajne, Tal?
123
00:06:13,943 --> 00:06:16,918
V redu, uredila bom
prevoz do Fort Salema.
124
00:06:17,599 --> 00:06:19,488
Nekako te spravim domov.
125
00:06:19,688 --> 00:06:21,881
In imam avto
zate in g. Collarja.
126
00:06:22,081 --> 00:06:23,579
Ampak bodite previdni.
127
00:06:23,779 --> 00:06:25,185
Tehni�no ste vsi
�e vedno iskani.
128
00:06:25,961 --> 00:06:26,769
Hvala.
129
00:06:26,869 --> 00:06:28,863
In ko bom kon�ala z
vlogo potovalnega agenta,
130
00:06:29,228 --> 00:06:31,447
upam, da bom imela nekaj
�asa, da izsledim Marshala
131
00:06:31,547 --> 00:06:33,232
in va�o pogre�ano predsednico.
132
00:06:33,316 --> 00:06:35,645
Cenimo vse, kar
dela� za nas, Thelma.
133
00:06:36,017 --> 00:06:36,882
Resni�no.
134
00:06:40,273 --> 00:06:42,685
V redu. Imamo ukaze za pohod.
135
00:06:42,885 --> 00:06:44,509
Za��ititi moramo svoje dru�ine,
136
00:06:44,709 --> 00:06:47,280
najti dekle in
ustaviti invazijo.
137
00:06:48,281 --> 00:06:49,369
Malenkost.
138
00:06:50,762 --> 00:06:52,808
Dobiva se tukaj, prav?
139
00:06:56,072 --> 00:06:58,585
Zdi se, kot da bi bilo
vsako slovo lahko zadnje.
140
00:06:59,147 --> 00:07:00,153
Ne bo.
141
00:07:01,168 --> 00:07:02,169
Tega ne bomo dovolili.
142
00:07:09,367 --> 00:07:10,956
Dajte nam prostor, prosim.
143
00:07:13,168 --> 00:07:14,028
Uh-uh.
144
00:07:15,918 --> 00:07:17,615
�al mi je, da vam
to zdaj delam, ampak
145
00:07:17,699 --> 00:07:19,430
potrebujem ve�
informacij o tej vojski.
146
00:07:19,514 --> 00:07:20,785
Veste pribli�no koliko?
147
00:07:21,227 --> 00:07:22,764
Nekaj ??tiso�, ki smo jih videli.
148
00:07:22,964 --> 00:07:25,231
Toda kdo ve, �e jih imajo
�e kje drugje.
149
00:07:26,831 --> 00:07:27,973
Kaj se dogaja?
150
00:07:29,366 --> 00:07:31,690
Silver mi bo ukazal,
naj napadem Cession.
151
00:07:31,774 --> 00:07:34,174
Kongres sprejema kon�no
odlo�itev, medtem ko govorimo.
152
00:07:34,258 --> 00:07:35,815
Toda na tej to�ki
se zdi neizogibno.
153
00:07:35,899 --> 00:07:37,830
Predvidevam, da bodo
te nove enote del tega.
154
00:07:37,923 --> 00:07:38,763
Kaj bo� naredila?
155
00:07:39,024 --> 00:07:41,395
�e vedno me zavezuje
Salemski sporazum,
156
00:07:41,595 --> 00:07:43,421
a tudi Silver.
157
00:07:43,902 --> 00:07:46,183
�e zavrnem ukaz,
me lahko zamenja,
158
00:07:46,303 --> 00:07:47,746
in celo razpusti vojsko.
-V redu.
159
00:07:47,946 --> 00:07:50,226
Torej je trik v tem,
da se strinja� s tem?
160
00:07:50,310 --> 00:07:51,166
Na videz.
161
00:07:51,250 --> 00:07:53,255
In potem posku�am
prepre�iti prelivanje krvi.
162
00:07:53,355 --> 00:07:54,940
Dokler ne dobimo Wade nazaj
163
00:07:55,040 --> 00:07:56,972
in naredimo konec
vsej tej stvari.
164
00:07:57,172 --> 00:07:58,017
V redu.
165
00:07:58,774 --> 00:08:01,660
Mora� po�ivati ??in okrevati
ter se izogibati o�em.
166
00:08:01,960 --> 00:08:04,984
Po�ival bom, ko jih
bomo ustavili, general.
167
00:08:07,665 --> 00:08:08,524
Dobro.
168
00:08:08,681 --> 00:08:10,555
Samo ne dovoli,
da bi Jarrett in njegovi
169
00:08:10,639 --> 00:08:12,196
goljufi vedeli, da
si nazaj v bazi.
170
00:08:12,280 --> 00:08:15,245
Zdaj pa mi povej �e kaj se
spomni� o tej vojski Camarilla.
171
00:08:25,248 --> 00:08:27,833
Pridi. Sem zdaj.
172
00:08:28,033 --> 00:08:29,259
Rezerva. Kaj dela�?
173
00:08:29,671 --> 00:08:31,085
Mama, o�e!
174
00:08:31,471 --> 00:08:32,747
Imamo svoje ovratnice.
175
00:08:32,840 --> 00:08:34,201
Kaj je z rde�imi ovratnicami?
176
00:08:34,910 --> 00:08:36,795
�arovnice se morajo
javno identificirati.
177
00:08:36,995 --> 00:08:39,279
In ne smejo
uporabljati svojega dela.
178
00:08:39,485 --> 00:08:40,632
Dr�i glavo dol.
179
00:08:40,955 --> 00:08:43,240
Nosijo pa ovratnice,
zakaj jih zasli�ujejo?
180
00:08:43,324 --> 00:08:44,774
Otroci niso. Postalo je slabo.
181
00:08:45,090 --> 00:08:46,674
Povsod je celo
spremstvo in nadzor.
182
00:08:46,874 --> 00:08:48,445
To je samo del tega.
183
00:08:48,967 --> 00:08:51,230
To nima nobene zveze
z njimi. Oni so nedol�ni.
184
00:08:54,843 --> 00:08:57,293
Na tej cesti bomo
ostali pribli�no sto milj.
185
00:08:57,493 --> 00:09:01,345
Potem se bomo odpravili
proti zahodu po 36 do Chote,
186
00:09:01,545 --> 00:09:03,982
V redu? In Quinnovo
novo mesto je zunaj mesta.
187
00:09:05,549 --> 00:09:06,738
Je to vse po spominu?
188
00:09:07,096 --> 00:09:08,391
ja. Ne pozabljam stvari.
189
00:09:08,591 --> 00:09:10,572
Ima um kot jekleno past.
190
00:09:10,772 --> 00:09:13,135
Ni� ne zdrsne
skozi to nogo, Sally.
191
00:09:13,335 --> 00:09:14,880
Stacy. Sydney.
192
00:09:15,080 --> 00:09:16,665
Stella! Stella.
193
00:09:16,865 --> 00:09:19,128
Naslednjih �est ur bo super.
194
00:09:20,912 --> 00:09:23,436
Ste kot otrok kdaj �li
na dru�inske izlete?
195
00:09:24,089 --> 00:09:25,440
Bili smo Dodgerji,
196
00:09:25,913 --> 00:09:29,369
tako da je bilo moje celotno
otro�tvo eno veliko potovanje.
197
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
Oprosti.
198
00:09:31,274 --> 00:09:33,246
Zadnje �ase me je
veliko doletelo in sem...
199
00:09:33,486 --> 00:09:34,853
no, jaz sem �iv�en govornik.
200
00:09:35,140 --> 00:09:36,362
Oh, uh...
201
00:09:38,408 --> 00:09:40,610
Willa je imela rada tudi
tihe vo�nje z avtomobilom.
202
00:09:42,399 --> 00:09:44,140
Stavim, da bi se
res dobro razumela.
203
00:09:48,115 --> 00:09:49,549
Ne dvomim.
204
00:09:57,557 --> 00:09:58,619
Ne, presene�enje.
205
00:09:58,779 --> 00:10:00,343
Ni �ans.
- Ja, bilo je.
206
00:10:01,083 --> 00:10:02,663
Zdaj si resen z mano.
207
00:10:02,863 --> 00:10:03,710
Ja.
208
00:10:03,954 --> 00:10:05,795
Sledil ji je za bloki,
ona pa ni vedela?
209
00:10:06,562 --> 00:10:08,066
Te ovratnice so super.
210
00:10:09,526 --> 00:10:11,807
Karkoli, samo odpri se.
211
00:10:11,941 --> 00:10:14,043
Pustiti me �akati je
izguba �asa za oba.
212
00:10:14,423 --> 00:10:15,487
Saj poznate sistem.
213
00:10:15,571 --> 00:10:16,942
Vstopimo
214
00:10:17,142 --> 00:10:18,592
in pogledam okoli.
-Oh, prekleto.
215
00:10:18,792 --> 00:10:20,768
Mi lahko... mi lahko
pomaga� s temi?
216
00:10:20,894 --> 00:10:22,465
Ne, ne morem ti pomagati.
217
00:10:31,548 --> 00:10:33,742
Samo za opomnik...
218
00:10:33,942 --> 00:10:37,081
zakonsko ste dol�ni
poklicati za karkoli sumljivega.
219
00:10:37,593 --> 00:10:38,454
Ja, gospod.
220
00:10:48,881 --> 00:10:50,349
Zdravo, mama.
221
00:10:54,005 --> 00:10:57,805
Kaj v imenu boginje
dela� tu?
222
00:10:58,005 --> 00:11:00,333
Vsa dr�ava te i��e!
223
00:11:00,417 --> 00:11:02,422
Pri�la sem se prepri�at, da si na varnem.
224
00:11:02,622 --> 00:11:04,812
Popolnoma sem v redu.
-Nisi v redu, mama.
225
00:11:04,896 --> 00:11:06,406
Ti nosi� tisto stvar.
-Kaj to?
226
00:11:06,490 --> 00:11:10,470
Oh, to ni ni�.
-Mora� spakirati torbo.
227
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
Peljem te v Cession.
228
00:11:12,860 --> 00:11:14,498
Glede na to, kar
sem sli�al v novicah,
229
00:11:14,582 --> 00:11:18,011
Cession mogo�e ne bo dolgo varen.
In ne grem od doma.
230
00:11:18,638 --> 00:11:20,931
Zakaj mora� biti
vedno tako trmasta?
231
00:11:21,015 --> 00:11:23,646
Posku�am ti pomagati.
-�e mi res �eli� pomagati,
232
00:11:23,730 --> 00:11:25,746
lahko za�ne� tako,
da pospravi� �ivila.
233
00:11:25,902 --> 00:11:27,273
To je pomembna no�.
234
00:11:27,473 --> 00:11:28,905
Kaj bi lahko bilo tako pomembno?
235
00:11:28,989 --> 00:11:30,172
Knji�ni klub.
236
00:11:31,795 --> 00:11:33,436
Knji�ni klub?
237
00:11:49,452 --> 00:11:51,711
Snemajo na�e delo, da
bi ga uporabili proti nam.
238
00:11:52,668 --> 00:11:54,797
Kako lahko moja mama to dovoli?
239
00:11:55,671 --> 00:11:57,651
Trenutno nima izbire.
240
00:11:57,851 --> 00:12:00,085
Salemski sporazum jo
zavezuje k volji vlade.
241
00:12:00,176 --> 00:12:02,073
To niso le besede na papirju.
242
00:12:03,422 --> 00:12:04,807
Ima resni�no mo�.
243
00:12:05,416 --> 00:12:07,852
Zdelo se je, da ste na�li
pot okoli tega, ko ste morali.
244
00:12:08,906 --> 00:12:11,022
In to je imelo veliko ceno.
245
00:12:17,436 --> 00:12:20,004
To ni ve� �arovni�ki kraj.
246
00:12:23,921 --> 00:12:25,767
Nadaljevati moramo.
247
00:12:25,967 --> 00:12:27,838
Moramo jo odpeljati do Myceliuma.
248
00:12:29,900 --> 00:12:31,250
Na podlagi podatkov,
249
00:12:31,334 --> 00:12:33,159
vemo, da so bili
ube�niki nazadnje videni
250
00:12:33,281 --> 00:12:35,296
v tej kemi�ni tovarni Cession.
251
00:12:35,715 --> 00:12:38,123
To jih verjetno
uvr��a v Iroquoian,
252
00:12:38,323 --> 00:12:40,385
Algonquian ali Siouan ozemlja.
253
00:12:41,025 --> 00:12:43,857
�elim, da so �ete pripravljene,
da se premaknejo na
254
00:12:43,941 --> 00:12:46,265
te tri meje takoj, ko predsednik
objavi svojo napoved.
255
00:12:46,413 --> 00:12:48,698
Biti moramo hitri in
natan�ni, da zmanj�amo...
256
00:12:48,782 --> 00:12:50,426
Hiter in natan�en,
a z �elezno pestjo.
257
00:12:51,731 --> 00:12:54,839
Vse �arovnice iz
Cessije je treba zapreti,
258
00:12:55,039 --> 00:12:57,649
pridr�ati in nato zasli�evati
eden od mojih mo�.
259
00:12:57,733 --> 00:12:58,712
Ali ni tako, general?
260
00:12:58,872 --> 00:13:00,352
�e so to predsednikovi ukazi.
261
00:13:03,569 --> 00:13:04,657
Prosim nadaljuj.
262
00:13:05,123 --> 00:13:07,705
Na� glavni cilj je
pripeljati ube�nike.
263
00:13:08,092 --> 00:13:09,593
Enota Bellweather je...
264
00:13:09,677 --> 00:13:11,660
Ne ozirajte se na to,
o �em blebeta civilist.
265
00:13:11,744 --> 00:13:13,640
Va�i edini ukazi so,
da obvladate situacijo
266
00:13:13,724 --> 00:13:16,287
in naredite vse, kar lahko,
da prepre�ite prelivanje krvi,
267
00:13:16,557 --> 00:13:19,257
�arovnica ali civilist,
na obeh straneh.
268
00:13:19,672 --> 00:13:21,644
In �e je najdena
enota Bellweather,
269
00:13:21,844 --> 00:13:23,908
pripeljati jih je treba �ive.
270
00:13:24,108 --> 00:13:27,898
... spo�tuj te ukaze,
zdaj mora� spregovoriti.
271
00:13:30,972 --> 00:13:34,792
Med operacijo vas bo spremljala
enota posebnih enot civilnih enot.
272
00:13:34,876 --> 00:13:36,357
Prevzeli bodo vodenje.
273
00:13:37,342 --> 00:13:38,401
Kak�no vpra�anje?
274
00:14:06,980 --> 00:14:10,606
To je, to je, to je vse, bojim se
vseh Cherokeejev, ki jih poznam.
275
00:14:10,806 --> 00:14:12,656
In ampak se vozite po ozemlju
276
00:14:12,856 --> 00:14:14,053
Irokeze v avtomobilu Sveta.
277
00:14:14,302 --> 00:14:16,334
Ja, ja. Thelma Bearkiller,
278
00:14:16,425 --> 00:14:17,748
ona, uh... smilila se mi je.
279
00:14:17,948 --> 00:14:19,532
Zaposlila me je kot njenega voznika.
280
00:14:19,732 --> 00:14:21,212
In kam gre gospa Bearkiller?
281
00:14:22,478 --> 00:14:25,568
Oh, to je stvar sveta. Jaz...
282
00:14:26,609 --> 00:14:27,443
Hmm.
283
00:14:30,667 --> 00:14:33,455
Zadnje �ase se o Cessionu
potika veliko �udnih ljudi.
284
00:14:33,655 --> 00:14:34,761
Oh, ja?
-Bi rekli
285
00:14:34,845 --> 00:14:36,292
to je vse na "Svetu?"
286
00:14:36,880 --> 00:14:38,721
Pripravljeni, ste za odhod, gospod.
287
00:14:38,805 --> 00:14:40,002
Hvala za va� �as.
288
00:14:40,318 --> 00:14:41,868
Lahko nadaljujete
svoj dan, gospod.
289
00:14:41,968 --> 00:14:43,174
Hvala za va� �as.
290
00:14:47,114 --> 00:14:49,388
Kaj za vraga si mislila?
291
00:14:49,588 --> 00:14:50,995
Imel sem vse pod nadzorom.
292
00:14:51,195 --> 00:14:52,696
Jaz, jaz sem samo...
293
00:14:52,896 --> 00:14:54,002
Kaj �e bi kdo gledal?
294
00:14:54,142 --> 00:14:56,076
Kaj �e ima partnerja
v tistem tovornjaku, ki
295
00:14:56,160 --> 00:14:57,857
radijsko poro�a o
tem, kaj si naredila?
296
00:14:58,858 --> 00:14:59,877
Pa ni.
297
00:15:00,364 --> 00:15:02,532
Videla sem problem in sem ga re�ila.
298
00:15:02,732 --> 00:15:04,621
Obstajajo ljudje, ki samo �akajo
299
00:15:04,705 --> 00:15:06,536
na izgovor, da
kamenjajo �arovnico.
300
00:15:06,620 --> 00:15:09,013
Ne more� biti tako nepremi�ljena.
-Zakaj si tako jezen?
301
00:15:09,213 --> 00:15:11,001
Ker si ti vse, kar mi je ostalo.
302
00:15:16,049 --> 00:15:17,333
Ima� mene.
303
00:15:18,704 --> 00:15:19,752
Vedno.
304
00:15:21,752 --> 00:15:22,969
Ampak ima� tudi Raelle.
305
00:15:24,099 --> 00:15:25,093
Zaupaj mi.
306
00:15:25,706 --> 00:15:26,526
Jaz samo...
307
00:15:27,365 --> 00:15:28,975
Rad bi samo sli�al njen glas.
308
00:15:31,108 --> 00:15:34,559
Mislim, da mi bo to uspelo.
309
00:15:36,461 --> 00:15:38,246
Toda na poti moramo nekaj najti.
310
00:15:41,968 --> 00:15:42,831
V redu.
311
00:15:42,915 --> 00:15:44,587
Bila sem zaposlena. Nisem imela �asa.
312
00:15:44,687 --> 00:15:46,711
To je v redu.
Naredila sem dodatne brownije.
313
00:15:46,831 --> 00:15:47,719
Oh...
314
00:15:48,299 --> 00:15:49,907
La�ni, fantje?
315
00:15:50,538 --> 00:15:51,959
Ni narobe, �e to naredim.
316
00:15:53,391 --> 00:15:54,540
Delamo
317
00:15:54,740 --> 00:15:55,846
Pojdite naprej.
318
00:15:56,500 --> 00:15:57,687
Kakor �eli�.
-V redu.
319
00:16:01,513 --> 00:16:02,853
O �lovek.
320
00:16:03,053 --> 00:16:05,087
Te so neverjetne.
Moral bi poskusiti malo.
321
00:16:05,831 --> 00:16:08,246
Nikoli ne bi jedel ni�esar,
kar bi naredila ena od njih.
322
00:16:10,843 --> 00:16:11,775
V redu.
323
00:16:16,849 --> 00:16:18,125
Kako je s curryjem?
324
00:16:18,325 --> 00:16:20,016
Ni prevro�e, a ne?
325
00:16:20,897 --> 00:16:23,399
Ponavadi imam te�ko
roko z za�imbami.
326
00:16:27,295 --> 00:16:30,341
Dosegla si izjemen napredek, Penelope.
327
00:16:33,039 --> 00:16:34,410
Zelo sem ponosna.
328
00:16:46,836 --> 00:16:48,341
Izadora, potrebujemo tvojo pomo�.
329
00:16:49,095 --> 00:16:50,259
General?
330
00:16:57,412 --> 00:16:58,543
Penelope?
331
00:17:05,463 --> 00:17:07,900
Ti! Posku�ala si me ubiti!
332
00:17:20,565 --> 00:17:22,500
Ali to pomeni, da lahko
operemo svoja imena?
333
00:17:22,806 --> 00:17:25,648
Bojim se, da bi bil javni
nastop z njo mogo�e preuranjen.
334
00:17:26,001 --> 00:17:29,423
Ni �e povsem �lovek.
335
00:17:30,880 --> 00:17:32,682
Kako je mo�no?
336
00:17:32,882 --> 00:17:34,288
Videla sem jo umirati.
337
00:17:34,488 --> 00:17:36,180
Vsi smo videli njeno smrt.
338
00:17:36,886 --> 00:17:39,889
O�itno smrt ni
ve� to, kar je bila.
339
00:17:40,846 --> 00:17:42,253
Pozdravljeni stari prijatelj.
340
00:17:42,453 --> 00:17:43,980
Pozdravljena Sarah.
341
00:17:45,460 --> 00:17:47,149
Ne vem, kako je to mogo�e,
342
00:17:47,588 --> 00:17:49,695
ampak je dobro, da si doma.
343
00:17:49,895 --> 00:17:51,422
Dobro je biti...
344
00:17:52,945 --> 00:17:53,877
Kaj se dogaja?
345
00:17:54,077 --> 00:17:56,297
Moramo jo odpeljati do Myceliuma.
346
00:18:00,170 --> 00:18:01,205
Raelle?
347
00:18:01,954 --> 00:18:03,391
Raelle, si tam?
348
00:18:06,002 --> 00:18:07,760
Me sli�i�?
349
00:18:08,231 --> 00:18:09,919
Scylla? Si to res ti?
350
00:18:11,007 --> 00:18:11,889
Jaz sem!
351
00:18:12,965 --> 00:18:14,053
Ljubim te.
352
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
Jaz...
353
00:18:19,086 --> 00:18:20,332
tako zelo te ljubim.
354
00:18:21,433 --> 00:18:23,076
Te�ko je ohraniti
povezavo odprto,
355
00:18:23,160 --> 00:18:25,935
toda obstaja nekdo,
ki �eli govoriti s teboj.
356
00:18:28,764 --> 00:18:29,625
Rae?
357
00:18:31,027 --> 00:18:31,842
O�e?
358
00:18:32,060 --> 00:18:34,102
Hej, sr�ek, pogre�ali smo te.
359
00:18:35,323 --> 00:18:36,646
Kje si?
360
00:18:36,735 --> 00:18:37,948
Si na varnem?
361
00:18:38,717 --> 00:18:39,649
Mislim, da.
362
00:18:39,849 --> 00:18:42,130
Res si �elim priti domov, o�e.
363
00:18:42,330 --> 00:18:43,692
Ne morem...
-Pusti jo!
364
00:18:43,776 --> 00:18:45,365
Pri nas je varna!
365
00:18:45,681 --> 00:18:47,392
Mami, prosim! ne!
366
00:18:47,592 --> 00:18:48,858
prosim!
367
00:18:51,121 --> 00:18:53,863
Rae? Raelle?
368
00:18:56,692 --> 00:18:57,935
Kaj, kaj se je zgodilo?
369
00:18:58,019 --> 00:18:59,096
Kdo je bil ta glas?
370
00:19:00,005 --> 00:19:01,784
Je bil to tisti, ki mislim, da je bil?
371
00:19:04,006 --> 00:19:06,280
Kako se bomo spet pogovarjali z Rae?
372
00:19:06,593 --> 00:19:08,747
Ni treba govoriti z Raelle.
373
00:19:20,933 --> 00:19:22,544
Zdaj je �as, da grem.
374
00:19:23,545 --> 00:19:25,198
Me lahko vzame� s seboj?
375
00:19:27,311 --> 00:19:29,085
Ne boj se, Izadora.
376
00:19:29,942 --> 00:19:31,030
Tvoj �as bo pri�el.
377
00:19:36,514 --> 00:19:38,299
Tvoja sestra bo varna.
378
00:19:39,343 --> 00:19:40,562
Obljubim ti.
379
00:19:41,737 --> 00:19:43,434
Reci ji, naj pohiti nazaj k nam.
380
00:19:46,785 --> 00:19:47,785
Hvala vam.
381
00:19:49,395 --> 00:19:50,720
Kmalu se spet sre�amo.
382
00:19:51,282 --> 00:19:52,922
Prosim pripelji Raelle nazaj.
383
00:19:54,140 --> 00:19:55,533
Naredila bom, kar lahko.
384
00:20:24,780 --> 00:20:27,583
O�itno se ne morem
povezati s tem.
385
00:20:27,783 --> 00:20:29,233
Torej, �e govorimo hipoteti�no.
386
00:20:29,433 --> 00:20:31,108
Misli�, da se je
napa�no odlo�ila.
387
00:20:31,308 --> 00:20:32,927
Zakaj ni mogla
po�akati, da se vrne?
388
00:20:33,062 --> 00:20:34,275
V redu. Pripravljena sem.
389
00:20:34,703 --> 00:20:35,868
Ti ve�. Vesela sem, da ni.
390
00:20:35,952 --> 00:20:36,952
Bil je popoln bedak.
391
00:20:39,342 --> 00:20:40,291
Ja. Sploh tam.
392
00:20:40,375 --> 00:20:41,577
Bila sem tam, naredila to.
393
00:20:41,793 --> 00:20:42,815
Ja, verjetno.
394
00:20:43,015 --> 00:20:45,336
Ampak so se ti zdele sladke?
395
00:20:45,536 --> 00:20:47,733
In kako nekega dne...
396
00:20:48,308 --> 00:20:49,557
V tej sobi so zapisi
397
00:20:49,641 --> 00:20:52,666
iz rodoslovne
pobude so nastanjeni.
398
00:20:53,098 --> 00:20:55,984
�e uni�imo te zapise, lahko
vrnemo ovratnico tako, da...
399
00:20:56,068 --> 00:20:58,161
To ni knji�ni klub, a ne?
400
00:21:00,903 --> 00:21:03,532
Dame, se spomnite
moje h�erke Tally?
401
00:21:03,732 --> 00:21:07,575
Tiste, ki je komaj �akala, da
se pridru�i vojski in re�i svet?
402
00:21:07,775 --> 00:21:09,407
No, zdaj je �e vsa odrasla.
403
00:21:09,607 --> 00:21:11,479
Pri�la je domov, da me za��iti.
404
00:21:13,829 --> 00:21:15,316
Ampak odkar je tukaj
405
00:21:15,874 --> 00:21:17,528
in trmasta kot vedno,
406
00:21:18,834 --> 00:21:20,279
mogo�e bi bila koristna.
407
00:21:21,168 --> 00:21:22,565
Uporabno za kaj?
408
00:21:25,623 --> 00:21:28,800
Kako se po�uti� glede
napada na vladno stavbo?
409
00:21:44,033 --> 00:21:45,221
Ne morem ti dovoliti tega.
410
00:21:46,427 --> 00:21:48,316
Ravno zaradi tega
ti nisem povedala,
411
00:21:48,516 --> 00:21:50,096
da bi se izognila temu pogovoru.
412
00:21:50,180 --> 00:21:53,466
Poslu�aj, vem, da je Silverjev
�arovni�ki program odvraten,
413
00:21:53,622 --> 00:21:54,767
toda za to nisi
usposobljena kot jaz.
414
00:21:55,005 --> 00:21:57,551
Tally, �akanje ni opcija.
415
00:21:58,258 --> 00:22:00,893
Kaj, da nam lahko
vojska prisko�i na pomo�?
416
00:22:01,093 --> 00:22:03,335
Poglej, kaj so naredili, da
bi nam pomagali do zdaj,
417
00:22:03,419 --> 00:22:05,641
ni�!
-Prenevarno je.
418
00:22:05,833 --> 00:22:08,786
Vau. Deja vu.
419
00:22:10,146 --> 00:22:12,945
Sem vojak, vem, kaj govorim.
420
00:22:13,145 --> 00:22:15,386
No, zdaj se jaz borim,
421
00:22:15,586 --> 00:22:17,384
in ti si tista, ki se boji.
-Ne bojim se.
422
00:22:17,584 --> 00:22:18,951
�e bi vedela, kaj sem videla...
423
00:22:19,151 --> 00:22:20,635
Moram iti.
424
00:22:22,550 --> 00:22:25,988
No, potem pa ni mo�nosti, da
bi te pustila, da to naredi� sama.
425
00:22:34,535 --> 00:22:37,752
Torej jo dr�i Willa?
426
00:22:38,215 --> 00:22:39,915
Ja in ne.
427
00:22:42,663 --> 00:22:44,136
Willa ni umrla v Greenvillu.
428
00:22:46,922 --> 00:22:48,593
Simulirala je
svojo smrt, da bi se
429
00:22:48,793 --> 00:22:50,839
borila proti vojski
in za��itila Raelle.
430
00:22:53,194 --> 00:22:54,282
Spoznala sem jo...
431
00:22:55,887 --> 00:22:57,106
Sre�ala sem jo v Spreeju.
432
00:22:58,934 --> 00:23:00,196
Oh, Willa.
433
00:23:01,678 --> 00:23:04,508
Misija, ki mi jo je dala, je
bila spraviti Raelle iz vojske.
434
00:23:04,809 --> 00:23:06,594
Willa je vedela, da vse to prihaja.
435
00:23:09,553 --> 00:23:12,091
Umrla je zares pred
manj kot enim letom.
436
00:23:12,590 --> 00:23:13,818
V re�evanju Raelle.
437
00:23:16,403 --> 00:23:17,666
Zelo mi je �al, Edwin.
438
00:23:18,012 --> 00:23:19,773
Tako dolgo sem
ti hotel povedati.
439
00:23:25,700 --> 00:23:27,528
Prosim povej nekaj.
440
00:23:35,187 --> 00:23:40,018
Torej, kako to, da
jo Willa zdaj dr�i?
441
00:23:41,163 --> 00:23:43,505
Obstaja ta mo�, ki
lahko vrne ljudi nazaj...
442
00:23:43,931 --> 00:23:46,038
In ona biva v zemlji, je
443
00:23:46,238 --> 00:23:48,594
dobra ole Mama Mycelium.
444
00:23:48,940 --> 00:23:52,004
No, ne glede na skrivnosti
in la�i me ne briga.
445
00:23:52,497 --> 00:23:55,003
O Raelle ter njenem splo�nem
zdravju in dobrem po�utju,
446
00:23:55,203 --> 00:23:57,227
Willa in jaz sva zdru�ena.
447
00:23:57,427 --> 00:23:59,777
Kako se torej lahko
pogovorimo z njo?
448
00:24:01,997 --> 00:24:04,260
Farspeecha ne pou�ujejo
ve� veliko, a ne?
449
00:24:05,478 --> 00:24:07,102
V�asih enote
dobijo usposabljanje,
450
00:24:07,186 --> 00:24:08,989
toda jaz sem bila
Necro, tako da...
451
00:24:09,854 --> 00:24:12,964
No, neko� smo ga vsi dobili.
452
00:24:15,706 --> 00:24:16,747
Te�avno delo.
453
00:24:17,360 --> 00:24:21,077
�e dovolj dela� z isto
osebo, si zapomni�.
454
00:24:21,382 --> 00:24:23,162
In tega ni mogo�e razveljaviti.
455
00:24:23,362 --> 00:24:26,121
Pride prav pri vseh
povr�nih, sranje za pamet
456
00:24:26,321 --> 00:24:28,283
tvor, na katere so nas vrgli.
457
00:24:29,107 --> 00:24:32,262
Z Willo sem se pogovarjala �ez oceane,
458
00:24:33,289 --> 00:24:35,291
skozi 5 metrov granita.
459
00:24:36,597 --> 00:24:41,993
�e je �e kje del Wille, ki je
�e Willa, me bo sli�ala.
460
00:24:50,745 --> 00:24:51,748
Pozdravljeni, general.
461
00:24:51,832 --> 00:24:54,105
Kaj je tako pomembno, da
ni moglo po�akati do jutra?
462
00:24:57,407 --> 00:24:59,711
Mislila sem, da sem ti rekla,
da po�ivaj v ambulanti?
463
00:24:59,795 --> 00:25:01,959
Zdi se, kot da danes
nih�e ne uboga ukazov.
464
00:25:08,933 --> 00:25:10,509
�al mi je, gospa.
465
00:25:11,153 --> 00:25:13,869
Vem, da si nam ukazala
ostati v Cessionu,
466
00:25:13,953 --> 00:25:15,694
toda Alder je
potreboval Mycelium.
467
00:25:36,569 --> 00:25:39,355
Ne potrebujem ve� hoo-ha draga.
468
00:25:55,110 --> 00:25:56,305
Willa Collar.
469
00:25:59,941 --> 00:26:02,030
Seveda je minilo �e dolgo.
470
00:26:04,946 --> 00:26:06,425
Zdravo, Quinn.
471
00:26:09,211 --> 00:26:11,213
Zdaj res ni pravi �as.
472
00:26:13,041 --> 00:26:15,687
Je to sploh na�in za
pogovor s starim prijateljem?
473
00:26:19,438 --> 00:26:20,662
Gre za Raelle.
474
00:26:24,922 --> 00:26:27,634
Tukaj je nekaj ljudi, ki se
morajo pogovoriti s teboj.
475
00:26:28,051 --> 00:26:28,934
Glej!
476
00:26:50,295 --> 00:26:51,401
Kje je Raelle?
477
00:26:51,601 --> 00:26:53,268
Dale� od tistih,
ki bi ji �kodovali.
478
00:26:53,468 --> 00:26:55,840
Kdo? Pred kom jo skriva�?
479
00:26:56,255 --> 00:26:58,429
Tisti, ki jo sovra�ijo
zaradi tega, kar je.
480
00:26:59,261 --> 00:27:01,363
Tisti, ki nas zastrupljajo iz strahu.
481
00:27:01,563 --> 00:27:03,203
Zdaj je del nas.
482
00:27:03,683 --> 00:27:06,750
Del spremembe, ki je bila
napovedana �e zdavnaj.
483
00:27:07,134 --> 00:27:08,418
Njeno mesto je tukaj.
484
00:27:08,832 --> 00:27:11,004
Z nami. Z menoj.
485
00:27:11,413 --> 00:27:14,259
Mati ne more h�erki
zavestno dovoliti, da jo po�kodujejo,
486
00:27:14,697 --> 00:27:16,582
ali pa ni mati.
487
00:27:26,505 --> 00:27:27,550
Ja, sr�ek. To sem jaz.
488
00:27:29,334 --> 00:27:30,509
Edwin.
489
00:27:32,058 --> 00:27:33,379
Zelo mi je �al.
490
00:27:34,099 --> 00:27:35,487
pustila sem te �alovati.
491
00:27:38,735 --> 00:27:40,962
Mislil sem, da se
pravilno odlo�am.
492
00:27:41,603 --> 00:27:43,566
Saj razume�, a ne?
493
00:27:45,148 --> 00:27:47,744
Najino deklico so posku�ali ubiti.
494
00:27:52,531 --> 00:27:53,510
Raelle...
495
00:27:54,810 --> 00:27:56,324
ima zdaj novo dru�ino...
496
00:27:57,244 --> 00:27:58,407
ki jo lahko za��iti.
497
00:28:00,061 --> 00:28:02,389
Ima �ensko, ki jo ljubi.
498
00:28:02,975 --> 00:28:04,761
Zdaj ima popolnoma novo �ivljenje.
499
00:28:06,589 --> 00:28:09,693
Moramo jo izpustiti,
da bo lahko �ivela.
500
00:28:10,103 --> 00:28:11,315
Prosim, Willa.
501
00:28:11,899 --> 00:28:12,899
Prosim te.
502
00:28:15,473 --> 00:28:16,630
Po�lji mi jo nazaj
503
00:28:17,393 --> 00:28:19,393
in prise�em, da jo bom ��itila.
504
00:28:20,817 --> 00:28:22,417
�e pa ji ne dovolite, da se vrne...
505
00:28:22,764 --> 00:28:23,991
me vzemite s seboj
506
00:28:25,608 --> 00:28:27,205
ker ne morem naprej brez nje.
507
00:28:31,396 --> 00:28:32,702
Zelo mi je �al.
508
00:28:36,837 --> 00:28:37,838
Moram iti.
509
00:28:41,722 --> 00:28:43,159
Zbogom moja ljubezen.
510
00:29:23,709 --> 00:29:25,511
Naj ga kar za�gemo?
511
00:29:25,931 --> 00:29:28,554
Bolje bi bilo, �e bi se
izognili kakr�nim koli alarmom.
512
00:29:29,432 --> 00:29:30,952
Spravimo ga od tod v kombi,
513
00:29:31,036 --> 00:29:32,312
kasneje ga bomo za�gali.
514
00:29:33,878 --> 00:29:37,473
S tem novim vidom, ki ga ima�,
bo� lahko videla, ali se stra�ar vra�a?
515
00:29:37,557 --> 00:29:39,529
Bom.
-To mora priti prav.
516
00:29:40,070 --> 00:29:40,918
V redu.
517
00:29:41,118 --> 00:29:42,030
Na stra�i si.
518
00:29:48,473 --> 00:29:49,871
Vsi, nadaljujte z nalaganjem.
519
00:29:50,780 --> 00:29:51,882
Ti in jaz morava v klet.
520
00:29:52,082 --> 00:29:53,709
Nekaj ??mora� videti.
521
00:29:54,258 --> 00:29:55,210
Zaupaj mi.
522
00:29:55,948 --> 00:29:58,296
Sli�ala si mojo h�erko.
Dobiva se pri kombiju.
523
00:30:04,388 --> 00:30:06,810
Bilo je dvanajst Sarah Alders?
-Uh-hmm.
524
00:30:07,409 --> 00:30:08,923
Kaj pa Wade? Je varna?
525
00:30:09,310 --> 00:30:12,032
Marshal in M ??sta od�la z
njo, preden je pri�el Hearst.
526
00:30:12,232 --> 00:30:14,082
Thelma Bearkiller jih i��e.
527
00:30:14,282 --> 00:30:15,731
Misli, da je Marshal mogo�e
528
00:30:15,815 --> 00:30:18,100
vedel, da je v svetu izdajalec.
529
00:30:18,416 --> 00:30:19,518
Bearkiller jih bo na�la.
530
00:30:20,070 --> 00:30:21,319
Ona je mogo�na.
531
00:30:22,271 --> 00:30:23,700
Toda do takrat, kaj bomo
532
00:30:23,900 --> 00:30:25,406
naredili glede
Silverjevih na�rtov
533
00:30:25,490 --> 00:30:26,803
vdreti v Cesijo?
534
00:30:27,351 --> 00:30:28,570
Imam svoje ukaze.
-Razumem.
535
00:30:28,770 --> 00:30:32,352
Ali obstaja na�in, da to
situacijo obrnemo sebi v prid?
536
00:30:33,052 --> 00:30:35,277
No, na�a najbolj�a
mo�nost pri tem
537
00:30:35,361 --> 00:30:36,980
je �imprej�nja vrnitev
Wade na oblast.
538
00:30:37,096 --> 00:30:39,072
Thelma bi morala imeti
Wadea, ko se vrnemo.
539
00:30:39,303 --> 00:30:41,109
Vrnila se bom v
Cession z Abigail,
540
00:30:41,389 --> 00:30:43,111
poiskala Wade in jo
sama pripeljala sem.
541
00:30:43,311 --> 00:30:45,565
In jaz bom invazijo upo�asnila,
da ti pridobim �as.
542
00:30:52,233 --> 00:30:53,185
Kaj?
543
00:30:54,493 --> 00:30:55,853
Samo malo materinskega ponosa.
544
00:30:57,934 --> 00:30:59,240
Nadaljuj, vojak.
545
00:31:10,294 --> 00:31:11,536
Te se ne snamejo.
546
00:31:13,210 --> 00:31:14,533
Moramo jih uni�iti.
547
00:31:15,135 --> 00:31:17,137
Vseh teh zabojev ne
bomo spravili od tod.
548
00:31:17,221 --> 00:31:18,615
Ne, za�gimo jih.
549
00:31:20,783 --> 00:31:21,679
Razumem.
550
00:31:25,380 --> 00:31:27,380
Za�gi ovratnice!
551
00:31:35,580 --> 00:31:36,712
Gremo.
552
00:31:52,989 --> 00:31:53,990
Kaj je narobe?
553
00:31:55,818 --> 00:31:59,187
Samo poslali bodo ve�
ovratnic in ve� ljudi.
554
00:31:59,727 --> 00:32:01,846
Vse, kar smo naredili,
je, da smo jih upo�asnili.
555
00:32:01,946 --> 00:32:02,760
Hej.
556
00:32:03,307 --> 00:32:05,671
Tako zmaga� v vojni,
557
00:32:05,755 --> 00:32:07,288
eno bitko naenkrat.
558
00:32:07,595 --> 00:32:09,323
In nocoj smo zmagali v bitki.
559
00:32:09,728 --> 00:32:10,934
Praznujmo to.
560
00:32:11,235 --> 00:32:12,208
V redu.
561
00:32:12,661 --> 00:32:13,662
Dobro?
562
00:32:33,899 --> 00:32:35,858
Boginja, varuj.
563
00:32:38,904 --> 00:32:40,663
Je kaj narobe?
564
00:32:40,863 --> 00:32:43,128
V stavbi v mestu
je pri�lo do te�av.
565
00:32:45,527 --> 00:32:46,712
Vse obra�unano.
566
00:32:47,654 --> 00:32:49,554
Zakaj ne zaklju�i� tega
majhnega sre�anja?
567
00:32:49,947 --> 00:32:52,012
Prestavite ga bli�je
policijski uri. -Seveda.
568
00:32:53,053 --> 00:32:54,447
Naslednji teden ob isti uri?
569
00:32:54,600 --> 00:32:56,984
Tukaj bomo.
-Tega ne bi zamudila za ni� na svetu.
570
00:33:02,304 --> 00:33:03,192
Lahko no�.
571
00:33:03,276 --> 00:33:04,277
Hvala vam.
572
00:33:27,543 --> 00:33:28,779
Ne skrbi.
573
00:33:29,269 --> 00:33:31,058
Obstaja na�in, da
jo dobimo nazaj, in ne
574
00:33:31,142 --> 00:33:32,777
bom nehal iskati,
dokler ga ne najdem.
575
00:33:33,414 --> 00:33:34,387
Vem.
576
00:33:35,942 --> 00:33:38,854
In �e kaj izve�, mi sporo�i.
577
00:33:39,175 --> 00:33:40,917
Dobro ali slabo.
Ni me treba ��ititi.
578
00:33:41,195 --> 00:33:44,342
Nikoli ve� ne bom ni� skrivala
pred tabo. Obljubim.
579
00:33:45,862 --> 00:33:47,275
Hej, poglej, uh...
580
00:33:49,086 --> 00:33:52,011
ne glede na odlo�itve, ki si jih sprejela,
preden si spoznala Rae,
581
00:33:52,111 --> 00:33:53,158
ne obsojam.
582
00:33:54,091 --> 00:33:56,701
Vem, kaj �uti� do
nje, je resni�no in, uh...
583
00:33:57,438 --> 00:33:58,411
Zaupam ti.
584
00:34:01,011 --> 00:34:02,012
Hvala vam.
585
00:34:03,622 --> 00:34:04,451
Oh.
586
00:34:04,930 --> 00:34:06,362
To veliko pomeni.
587
00:34:07,261 --> 00:34:08,248
Ne glede na vse,
588
00:34:08,768 --> 00:34:10,487
stvari ki si jih naredila
za Raelle,
589
00:34:10,755 --> 00:34:12,509
Nikoli ne bom pozabil.
-Seveda ne bo�.
590
00:34:12,703 --> 00:34:14,810
Ima� um kot jeklena past, Edgar.
591
00:34:15,337 --> 00:34:16,294
Evan?
592
00:34:16,378 --> 00:34:17,466
Hm, Eli?
593
00:34:19,758 --> 00:34:22,517
Vidi�? Priznaj, na tem
potovanju me bo� pogre�ala.
594
00:34:22,717 --> 00:34:25,516
Ampak pravkar sem ti obljubila da,
ti bom vedno govorila resnico.
595
00:34:26,199 --> 00:34:27,827
Oh, ojoj.
596
00:34:28,362 --> 00:34:29,637
Seveda te bom pogre�ala.
597
00:34:31,515 --> 00:34:32,516
Bodi varni.
598
00:35:01,839 --> 00:35:03,884
Torej, kaj delajo fantje?
599
00:35:05,020 --> 00:35:08,563
Eden spi, drugi pa
bere Tempest Bay.
600
00:35:08,835 --> 00:35:12,825
Vau, mislim, da je bolje, da
preberem sama, �e me vpra�a o tem.
601
00:35:14,464 --> 00:35:16,330
Se spomni�, ko si
nazadnje kuhala zame
602
00:35:17,037 --> 00:35:18,730
in si vrgla v
pomivalno korito?
603
00:35:23,057 --> 00:35:24,536
Morala bi poskusiti sama.
604
00:35:25,217 --> 00:35:26,897
Dobro je za laj�anje napetosti.
605
00:35:33,832 --> 00:35:34,933
Res je dober ob�utek.
606
00:35:35,133 --> 00:35:36,748
Res je, a ne?
607
00:35:44,104 --> 00:35:44,905
�al mi je.
608
00:35:45,376 --> 00:35:46,456
No, to je samo kro�nik.
609
00:35:46,540 --> 00:35:48,599
Imam jih veliko, �e
ho�e� polomiti �e nekaj.
610
00:35:48,936 --> 00:35:50,148
Ne jaz sem...
611
00:35:51,138 --> 00:35:53,401
�al mi je, da sem
te krivila za vse.
612
00:35:54,698 --> 00:35:56,724
Vem, da si me samo
posku�ala za��ititi.
613
00:35:57,812 --> 00:35:59,610
Nikoli prej te
nisem poznala, da bi
614
00:35:59,810 --> 00:36:01,816
se opravi�ila za
to, v kar verjame�.
615
00:36:05,092 --> 00:36:06,125
Mislim, da...
616
00:36:09,738 --> 00:36:11,057
Zdaj �ele razumem,
617
00:36:11,257 --> 00:36:13,846
kako je, �e se boji�
prihodnosti, ki...
618
00:36:14,555 --> 00:36:15,756
to je izven na�ega nadzora.
619
00:36:18,616 --> 00:36:20,223
Nekaj ??sem videla, mama.
620
00:36:21,097 --> 00:36:23,678
Nekaj, kar moram
prepre�iti in ne vem, �e lahko.
621
00:36:24,310 --> 00:36:28,639
Tisto dekle, ki sem jo
videla sino�i, tisti bojevnik?
622
00:36:29,031 --> 00:36:31,147
Ona bo vedela, kaj narediti.
623
00:36:32,031 --> 00:36:34,892
Samo zaupati mora� vase, Tally.
624
00:36:35,578 --> 00:36:37,287
In se vrni v boj.
625
00:36:39,725 --> 00:36:41,033
Ena bitka naenkrat?
626
00:36:41,446 --> 00:36:42,306
To�no tako.
627
00:36:43,684 --> 00:36:46,106
Ne morem verjeti, kako
zelo si se spremenila.
628
00:36:46,873 --> 00:36:47,880
Iskreno?
629
00:36:48,476 --> 00:36:51,334
Mislim, da se nobena od
naju sploh ni kaj dosti spremenila.
630
00:36:53,976 --> 00:36:54,809
Rada te imam.
631
00:36:54,909 --> 00:36:57,455
Tudi jaz tebe.
632
00:36:57,655 --> 00:36:59,657
In pogre�ala te bom.
633
00:37:01,531 --> 00:37:04,722
Knji�ni klub preprosto
ne bo isti brez tebe.
634
00:37:08,011 --> 00:37:11,421
Moji sodr�avljani, ob tej
uri vojska Zdru�enih dr�av,
635
00:37:11,505 --> 00:37:13,467
skupaj z elitno civilno silo se
636
00:37:13,954 --> 00:37:16,557
pripravljajo na invazijo
in zasedbo Cessije,
637
00:37:17,074 --> 00:37:18,255
z enim namenom,
638
00:37:18,855 --> 00:37:20,735
izkoreniniti
izdajalce, ki so ubili
639
00:37:20,819 --> 00:37:22,581
na�o ljubljeno nekdanjo predsednico
640
00:37:22,897 --> 00:37:24,242
veliko Kelly Wade.
641
00:37:25,405 --> 00:37:29,139
Ta uprava ne bo tolerirala
nobenih teroristi�nih dejanj
642
00:37:29,664 --> 00:37:30,745
doma ali v tujini.
643
00:37:31,311 --> 00:37:33,251
Vi ste gotovo kapitan Quartermain.
644
00:37:34,279 --> 00:37:35,750
Ti mora� biti Bearkiller.
645
00:37:36,219 --> 00:37:37,419
Abigail in Adil?
646
00:37:37,782 --> 00:37:40,180
Vozili smo se celo no�.
Rekla sem jim, naj se naspijo.
647
00:37:40,266 --> 00:37:42,156
Naj Bog blagoslovi
Zdru�ene dr�ave Amerike,
648
00:37:42,256 --> 00:37:44,283
in naj blagoslovi
vse, ki stojijo z nami.
649
00:37:53,904 --> 00:37:54,729
Torej je to to.
650
00:37:55,257 --> 00:37:57,550
General Bellweather se bo po svojih
najbolj�ih mo�eh
651
00:37:57,634 --> 00:38:00,165
trudila nadzorovati invazijo.
Toda Wade potrebujemo zdaj.
652
00:38:00,249 --> 00:38:02,208
Ste jo uspeli izslediti?
-Ona je izginila.
653
00:38:02,292 --> 00:38:03,789
O njej ali Marshalu ni sledi.
654
00:38:04,199 --> 00:38:05,719
Posku�ala sem
vzpostaviti Farspeak
655
00:38:05,819 --> 00:38:07,368
z M, ampak do
zdaj ni bilo odgovora.
656
00:38:08,102 --> 00:38:10,615
V redu. Kako jih torej najdemo?
657
00:38:10,998 --> 00:38:13,614
�e Marshal no�e, da bi
ga na�li, potem tudi mi ne.
658
00:38:14,318 --> 00:38:15,492
In zdaj, �e mi dovolite,
659
00:38:15,598 --> 00:38:17,619
moramo se
pripraviti na invazijo.
660
00:38:18,165 --> 00:38:19,365
Kdo so vsi ti ljudje?
661
00:38:19,998 --> 00:38:21,839
Vedela sem, da bo ta dan pri�el.
662
00:38:22,999 --> 00:38:24,745
�e nista bila
Silver in Camarilla,
663
00:38:25,087 --> 00:38:26,507
je bil mogo�e nekdo drug.
664
00:38:26,774 --> 00:38:28,134
Zato sem sprejela ukrepe.
665
00:38:28,785 --> 00:38:30,635
Ste ustvarili milico?
666
00:38:31,207 --> 00:38:33,749
Vi, Bellweather in ostali
ste dobrodo�li, da ostanete.
667
00:38:34,236 --> 00:38:35,553
Vabljeni.
668
00:38:35,962 --> 00:38:38,756
Vendar boste morali
izbrati, takoj zdaj.
669
00:39:12,757 --> 00:39:14,675
Je bilo to zadnje vrtalno mesto?
670
00:39:14,963 --> 00:39:15,803
Ja.
671
00:39:16,663 --> 00:39:18,710
Zdaj se bomo lahko pozdravili.
672
00:39:19,690 --> 00:39:21,497
To ni bilo samo za nas.
673
00:39:22,564 --> 00:39:24,062
To je bilo za Raelle.
674
00:39:26,252 --> 00:39:27,905
Ali greste iskat
preostanek pesmi?
675
00:39:28,105 --> 00:39:28,967
Ja.
676
00:39:29,272 --> 00:39:30,677
Dva dela ostaneta.
677
00:39:31,939 --> 00:39:34,638
Ampak najprej
moram nekaj narediti.
678
00:39:43,603 --> 00:39:44,691
Ali si videla?
679
00:39:49,760 --> 00:39:50,928
Kadet, kaj se dogaja?
680
00:39:51,012 --> 00:39:53,827
To je general Alder. �iva je!
681
00:39:56,028 --> 00:39:57,051
To ne more biti, a ne?
682
00:39:59,768 --> 00:40:01,360
Nameravam izvedeti.
683
00:40:34,606 --> 00:40:37,832
Imej vero in se ne boj.
684
00:40:39,529 --> 00:40:42,488
To bo vedno �arovni�ki kraj!
685
00:40:48,059 --> 00:40:50,061
Ne izgubi upanja.
686
00:41:02,639 --> 00:41:03,527
Premakni se!
687
00:41:03,727 --> 00:41:05,046
Premakni se! Umakni se mi!
688
00:41:05,246 --> 00:41:07,004
Premakni se! S poti!
689
00:41:07,204 --> 00:41:08,445
Premakni se!
690
00:41:08,645 --> 00:41:10,647
Premakni se, prekleto! Premakni se!
691
00:41:31,195 --> 00:41:33,195
Prevedel: Branko
692
00:41:36,195 --> 00:41:40,195
Preuzeto sa www.titlovi.com
49061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
