Original subtitles

Prej v Motherland.

Mama?

Zakaj mi preprosto ne dovolite, da to razstrelim?

Potrebujem nekaj, kar se bo raz�irilo.

Spoznajte svojega osebnega nadzornika, polkovnik Jarrett.

Penelope, draga?

Torej je �lovek? V bistvu.

Nikomur ne sme� povedati, da si me videl tukaj.

Niti Sveta.

Pri�li smo do odlo�itve.

Dovoljeno vam bo, da zapustite Cession,

ampak se nih�e od vas ne more ve� vrniti sem.

Z bo�jo mo�jo poginejo.

Thelma!

Predajte se zdaj in pustil bom Raelleinega o�ka pri �ivljenju.

Edwin! -Ubiti vse!

Nehaj!

To ni mogo�e.

Vse slab�e je.

Torej, kaj to pomeni za Raelle?

Pripravljeni, obrni se.

Pozor!

Nebesa!

Predsednik je odprl Svetovni gospodarski forum

tukaj zjutraj v New Yorku z uvodnimi besedami

ki so bili po vseh ocenah zelo dobro sprejeti.

In je v spremstvu, kot je obi�ajno v teh dneh,

njegova prijateljica in svetovalka Kara Brandt

Preostanek dneva bo pre�ivel na seji po seji

z drugimi svetovnimi voditelji, ki razpravljajo o zadevah

ki bo vplivalo na potek svetovnega gospodarstva za prihodnja leta.

Gospa Brandt je povedala da je, program genealo�ke registracije

je uspeh, g. predsednik.

Tako lepo je, da lahko najdem te izgubljene

�arovnice in jih pomagam obvarovati.

Ja. Poskusna izstrelitev v severni

Kaliforniji je bila zelo spodbudna, premier.

Brez potiska na ovratnicah?

Presenetljivo ne toliko, kot bi si mislili.

Snemljivost ovratnikov jim daje ob�utek svobode,

neke vrste, uh, gesta "sestanek na pol poti".

Kdaj nameravate stopnjevati?

Kmalu.

�abo vedno postavite v hladno vodo, preden jo zavrete.

Ko se zavedajo, kaj se dogaja, je �e prepozno.

Torej imamo model, ki mu

lahko sledimo v svojih dr�avah.

Gospa...

Po�lji ga noter.

Opravi�ujem se za prekinitev.

Ojoj.

Te�ave s punco, Alban?

Huje je od tega.

Witchbomb je mrtev, ampak

se je Alder nekako vrnila.

In je spremenjena.

Ona je mo�nej�a.

Povej nam kaj se je zgodilo.

Imel sem jih v roki,

dokler se ni vme�al eden od voditeljev Cessije.

In potem Alder... -Nehaj.

Stop.

Zakaj nisi vodil z dobro novico?

Cessijski svet je imel ube�nike in jih ni izro�il,

o�itna kr�itev pogodbe.

Kar odpira pot na�i invaziji.

Toda potrebujemo odobritev kongresa.

Ne skrbi. Imamo glasove.

Ti ube�niki so se izkazali za precej uporabne.

Pomagali so obrniti javno mnenje proti

�arovnicam in zdaj jih lahko uporabimo

kot izgovor za odhod v Cessijo.

Kraj, kjer �arovnice in splo�no

prebivalstvo �ivijo v prijetni harmoniji.

In tega zagotovo ne moremo imeti.

Zdaj se moramo samo prepri�ati, da bo invazija

u�la izpod nadzora, potem pa �arovnice iz Cessije,

in vsakdo, ki stoji z njimi,

se bo moral boriti z vojsko.

Prisili jih, da se pobijejo med seboj.

In na�e �ete, ki so zraven za "podporo",

lahko pozneje preprosto pobri�ejo.

Kaj pa Alder?

Zdi se, da njena mo� prihaja od Matere...

Mycelium.

Potem ga boste morali na vrtalnih

mestih le �e pospe�iti, se vam ne zdi?

Utopi to gobo.

In tokrat poskrbi, da psica ostane mrtva.

Kako je z njo?

Pravi, da jo lahko ozdravi Mycelium, ampak je

zdaj njena edina dostopna to�ka, �eprav je �ibka

je na lokaciji Fort Salem.

In tja jo moramo spraviti.

Imate kak�no idejo, kdo je Camarilli sporo�il, da smo tukaj?

Ne, ampak je moral biti �lan sveta

ali eden od njihovih uslu�bencev,

kar je �e posebej zaskrbljujo�e, saj

kar naprej poslu�am ropotanje o invaziji.

Ko pridemo v Fort Salem, se bom pogovorila z mamo.

Ugotovite, kaj se v resnici dogaja.

Lahko ti povem, kako se prikrade� na bazo.

In ko bo� tam, vpra�aj Alder, kaj lahko izve

o Raelle. -No�e� z nami?

Edwina moram spraviti nekam na varno.

To bi si �elela.

Ti in Tally lahko poskrbita za Alder.

Grem domov.

Pri�li so za Edwinom. Vedo, kje so na�e dru�ine.

Poskrbeti moram, da je moja mama varna.

Seveda.

Si �e vedno obsedena s svojo prerokbo o sodnem dnevu?

Joj, zakaj si obsedena s koncem sveta?

"Sodni dan?" "Konec sveta?"

Kaj... -Ni�.

Nicte je pome�ala svoj pogled s Spree smetmi-dela.

Ne vem, kaj je videla Tally...

ampak vem, da ima mati na�rt in ji moramo zaupati,

Kajti vsi imamo svojo vlogo.

Ne zanima me njen na�rt.

Samo �elim Raelle nazaj. -Vsi si to �elimo.

Kajne, Tal?

V redu, uredila bom prevoz do Fort Salema.

Nekako te spravim domov.

In imam avto zate in g. Collarja.

Ampak bodite previdni.

Tehni�no ste vsi �e vedno iskani.

Hvala.

In ko bom kon�ala z vlogo potovalnega agenta,

upam, da bom imela nekaj �asa, da izsledim Marshala

in va�o pogre�ano predsednico.

Cenimo vse, kar dela� za nas, Thelma.

Resni�no.

V redu. Imamo ukaze za pohod.

Za��ititi moramo svoje dru�ine,

najti dekle in ustaviti invazijo.

Malenkost.

Dobiva se tukaj, prav?

Zdi se, kot da bi bilo vsako slovo lahko zadnje.

Ne bo.

Tega ne bomo dovolili.

Dajte nam prostor, prosim.

Uh-uh.

�al mi je, da vam to zdaj delam, ampak

potrebujem ve� informacij o tej vojski.

Veste pribli�no koliko?

Nekaj ??tiso�, ki smo jih videli.

Toda kdo ve, �e jih imajo �e kje drugje.

Kaj se dogaja?

Silver mi bo ukazal, naj napadem Cession.

Kongres sprejema kon�no odlo�itev, medtem ko govorimo.

Toda na tej to�ki se zdi neizogibno.

Predvidevam, da bodo te nove enote del tega.

Kaj bo� naredila?

�e vedno me zavezuje Salemski sporazum,

a tudi Silver.

�e zavrnem ukaz, me lahko zamenja,

in celo razpusti vojsko. -V redu.

Torej je trik v tem, da se strinja� s tem?

Na videz.

In potem posku�am prepre�iti prelivanje krvi.

Dokler ne dobimo Wade nazaj

in naredimo konec vsej tej stvari.

V redu.

Mora� po�ivati ??in okrevati ter se izogibati o�em.

Po�ival bom, ko jih bomo ustavili, general.

Dobro.

Samo ne dovoli, da bi Jarrett in njegovi

goljufi vedeli, da si nazaj v bazi.

Zdaj pa mi povej �e kaj se spomni� o tej vojski Camarilla.

Pridi. Sem zdaj.

Rezerva. Kaj dela�?

Mama, o�e!

Imamo svoje ovratnice.

Kaj je z rde�imi ovratnicami?

�arovnice se morajo javno identificirati.

In ne smejo uporabljati svojega dela.

Dr�i glavo dol.

Nosijo pa ovratnice, zakaj jih zasli�ujejo?

Otroci niso. Postalo je slabo.

Povsod je celo spremstvo in nadzor.

To je samo del tega.

To nima nobene zveze z njimi. Oni so nedol�ni.

Na tej cesti bomo ostali pribli�no sto milj.

Potem se bomo odpravili proti zahodu po 36 do Chote,

V redu? In Quinnovo novo mesto je zunaj mesta.

Je to vse po spominu?

ja. Ne pozabljam stvari.

Ima um kot jekleno past.

Ni� ne zdrsne skozi to nogo, Sally.

Stacy. Sydney.

Stella! Stella.

Naslednjih �est ur bo super.

Ste kot otrok kdaj �li na dru�inske izlete?

Bili smo Dodgerji,

tako da je bilo moje celotno otro�tvo eno veliko potovanje.

Oprosti.

Zadnje �ase me je veliko doletelo in sem...

no, jaz sem �iv�en govornik.

Oh, uh...

Willa je imela rada tudi tihe vo�nje z avtomobilom.

Stavim, da bi se res dobro razumela.

Ne dvomim.

Ne, presene�enje.

Ni �ans. - Ja, bilo je.

Zdaj si resen z mano.

Ja.

Sledil ji je za bloki, ona pa ni vedela?

Te ovratnice so super.

Karkoli, samo odpri se.

Pustiti me �akati je izguba �asa za oba.

Saj poznate sistem.

Vstopimo

in pogledam okoli. -Oh, prekleto.

Mi lahko... mi lahko pomaga� s temi?

Ne, ne morem ti pomagati.

Samo za opomnik...

zakonsko ste dol�ni poklicati za karkoli sumljivega.

Ja, gospod.

Zdravo, mama.

Kaj v imenu boginje dela� tu?

Vsa dr�ava te i��e!

Pri�la sem se prepri�at, da si na varnem.

Popolnoma sem v redu. -Nisi v redu, mama.

Ti nosi� tisto stvar. -Kaj to?

Oh, to ni ni�. -Mora� spakirati torbo.

Peljem te v Cession.

Glede na to, kar sem sli�al v novicah,

Cession mogo�e ne bo dolgo varen. In ne grem od doma.

Zakaj mora� biti vedno tako trmasta?

Posku�am ti pomagati. -�e mi res �eli� pomagati,

lahko za�ne� tako, da pospravi� �ivila.

To je pomembna no�.

Kaj bi lahko bilo tako pomembno?

Knji�ni klub.

Knji�ni klub?

Snemajo na�e delo, da bi ga uporabili proti nam.

Kako lahko moja mama to dovoli?

Trenutno nima izbire.

Salemski sporazum jo zavezuje k volji vlade.

To niso le besede na papirju.

Ima resni�no mo�.

Zdelo se je, da ste na�li pot okoli tega, ko ste morali.

In to je imelo veliko ceno.

To ni ve� �arovni�ki kraj.

Nadaljevati moramo.

Moramo jo odpeljati do Myceliuma.

Na podlagi podatkov,

vemo, da so bili ube�niki nazadnje videni

v tej kemi�ni tovarni Cession.

To jih verjetno uvr��a v Iroquoian,

Algonquian ali Siouan ozemlja.

�elim, da so �ete pripravljene, da se premaknejo na

te tri meje takoj, ko predsednik objavi svojo napoved.

Biti moramo hitri in natan�ni, da zmanj�amo...

Hiter in natan�en, a z �elezno pestjo.

Vse �arovnice iz Cessije je treba zapreti,

pridr�ati in nato zasli�evati eden od mojih mo�.

Ali ni tako, general?

�e so to predsednikovi ukazi.

Prosim nadaljuj.

Na� glavni cilj je pripeljati ube�nike.

Enota Bellweather je...

Ne ozirajte se na to, o �em blebeta civilist.

Va�i edini ukazi so, da obvladate situacijo

in naredite vse, kar lahko, da prepre�ite prelivanje krvi,

�arovnica ali civilist, na obeh straneh.

In �e je najdena enota Bellweather,

pripeljati jih je treba �ive.

... spo�tuj te ukaze, zdaj mora� spregovoriti.

Med operacijo vas bo spremljala enota posebnih enot civilnih enot.

Prevzeli bodo vodenje.

Kak�no vpra�anje?

To je, to je, to je vse, bojim se vseh Cherokeejev, ki jih poznam.

In ampak se vozite po ozemlju

Irokeze v avtomobilu Sveta.

Ja, ja. Thelma Bearkiller,

ona, uh... smilila se mi je.

Zaposlila me je kot njenega voznika.

In kam gre gospa Bearkiller?

Oh, to je stvar sveta. Jaz...

Hmm.

Zadnje �ase se o Cessionu potika veliko �udnih ljudi.

Oh, ja? -Bi rekli

to je vse na "Svetu?"

Pripravljeni, ste za odhod, gospod.

Hvala za va� �as.

Lahko nadaljujete svoj dan, gospod.

Hvala za va� �as.

Kaj za vraga si mislila?

Imel sem vse pod nadzorom.

Jaz, jaz sem samo...

Kaj �e bi kdo gledal?

Kaj �e ima partnerja v tistem tovornjaku, ki

radijsko poro�a o tem, kaj si naredila?

Pa ni.

Videla sem problem in sem ga re�ila.

Obstajajo ljudje, ki samo �akajo

na izgovor, da kamenjajo �arovnico.

Ne more� biti tako nepremi�ljena. -Zakaj si tako jezen?

Ker si ti vse, kar mi je ostalo.

Ima� mene.

Vedno.

Ampak ima� tudi Raelle.

Zaupaj mi.

Jaz samo...

Rad bi samo sli�al njen glas.

Mislim, da mi bo to uspelo.

Toda na poti moramo nekaj najti.

V redu.

Bila sem zaposlena. Nisem imela �asa.

To je v redu. Naredila sem dodatne brownije.

Oh...

La�ni, fantje?

Ni narobe, �e to naredim.

Delamo

Pojdite naprej.

Kakor �eli�. -V redu.

O �lovek.

Te so neverjetne. Moral bi poskusiti malo.

Nikoli ne bi jedel ni�esar, kar bi naredila ena od njih.

V redu.

Kako je s curryjem?

Ni prevro�e, a ne?

Ponavadi imam te�ko roko z za�imbami.

Dosegla si izjemen napredek, Penelope.

Zelo sem ponosna.

Izadora, potrebujemo tvojo pomo�.

General?

Penelope?

Ti! Posku�ala si me ubiti!

Ali to pomeni, da lahko operemo svoja imena?

Bojim se, da bi bil javni nastop z njo mogo�e preuranjen.

Ni �e povsem �lovek.

Kako je mo�no?

Videla sem jo umirati.

Vsi smo videli njeno smrt.

O�itno smrt ni ve� to, kar je bila.

Pozdravljeni stari prijatelj.

Pozdravljena Sarah.

Ne vem, kako je to mogo�e,

ampak je dobro, da si doma.

Dobro je biti...

Kaj se dogaja?

Moramo jo odpeljati do Myceliuma.

Raelle?

Raelle, si tam?

Me sli�i�?

Scylla? Si to res ti?

Jaz sem!

Ljubim te.

Jaz...

tako zelo te ljubim.

Te�ko je ohraniti povezavo odprto,

toda obstaja nekdo, ki �eli govoriti s teboj.

Rae?

O�e?

Hej, sr�ek, pogre�ali smo te.

Kje si?

Si na varnem?

Mislim, da.

Res si �elim priti domov, o�e.

Ne morem... -Pusti jo!

Pri nas je varna!

Mami, prosim! ne!

prosim!

Rae? Raelle?

Kaj, kaj se je zgodilo?

Kdo je bil ta glas?

Je bil to tisti, ki mislim, da je bil?

Kako se bomo spet pogovarjali z Rae?

Ni treba govoriti z Raelle.

Zdaj je �as, da grem.

Me lahko vzame� s seboj?

Ne boj se, Izadora.

Tvoj �as bo pri�el.

Tvoja sestra bo varna.

Obljubim ti.

Reci ji, naj pohiti nazaj k nam.

Hvala vam.

Kmalu se spet sre�amo.

Prosim pripelji Raelle nazaj.

Naredila bom, kar lahko.

O�itno se ne morem povezati s tem.

Torej, �e govorimo hipoteti�no.

Misli�, da se je napa�no odlo�ila.

Zakaj ni mogla po�akati, da se vrne?

V redu. Pripravljena sem.

Ti ve�. Vesela sem, da ni.

Bil je popoln bedak.

Ja. Sploh tam.

Bila sem tam, naredila to.

Ja, verjetno.

Ampak so se ti zdele sladke?

In kako nekega dne...

V tej sobi so zapisi

iz rodoslovne pobude so nastanjeni.

�e uni�imo te zapise, lahko vrnemo ovratnico tako, da...

To ni knji�ni klub, a ne?

Dame, se spomnite moje h�erke Tally?

Tiste, ki je komaj �akala, da se pridru�i vojski in re�i svet?

No, zdaj je �e vsa odrasla.

Pri�la je domov, da me za��iti.

Ampak odkar je tukaj

in trmasta kot vedno,

mogo�e bi bila koristna.

Uporabno za kaj?

Kako se po�uti� glede napada na vladno stavbo?

Ne morem ti dovoliti tega.

Ravno zaradi tega ti nisem povedala,

da bi se izognila temu pogovoru.

Poslu�aj, vem, da je Silverjev �arovni�ki program odvraten,

toda za to nisi usposobljena kot jaz.

Tally, �akanje ni opcija.

Kaj, da nam lahko vojska prisko�i na pomo�?

Poglej, kaj so naredili, da bi nam pomagali do zdaj,

ni�! -Prenevarno je.

Vau. Deja vu.

Sem vojak, vem, kaj govorim.

No, zdaj se jaz borim,

in ti si tista, ki se boji. -Ne bojim se.

�e bi vedela, kaj sem videla...

Moram iti.

No, potem pa ni mo�nosti, da bi te pustila, da to naredi� sama.

Torej jo dr�i Willa?

Ja in ne.

Willa ni umrla v Greenvillu.

Simulirala je svojo smrt, da bi se

borila proti vojski in za��itila Raelle.

Spoznala sem jo...

Sre�ala sem jo v Spreeju.

Oh, Willa.

Misija, ki mi jo je dala, je bila spraviti Raelle iz vojske.

Willa je vedela, da vse to prihaja.

Umrla je zares pred manj kot enim letom.

V re�evanju Raelle.

Zelo mi je �al, Edwin.

Tako dolgo sem ti hotel povedati.

Prosim povej nekaj.

Torej, kako to, da jo Willa zdaj dr�i?

Obstaja ta mo�, ki lahko vrne ljudi nazaj...

In ona biva v zemlji, je

dobra ole Mama Mycelium.

No, ne glede na skrivnosti in la�i me ne briga.

O Raelle ter njenem splo�nem zdravju in dobrem po�utju,

Willa in jaz sva zdru�ena.

Kako se torej lahko pogovorimo z njo?

Farspeecha ne pou�ujejo ve� veliko, a ne?

V�asih enote dobijo usposabljanje,

toda jaz sem bila Necro, tako da...

No, neko� smo ga vsi dobili.

Te�avno delo.

�e dovolj dela� z isto osebo, si zapomni�.

In tega ni mogo�e razveljaviti.

Pride prav pri vseh povr�nih, sranje za pamet

tvor, na katere so nas vrgli.

Z Willo sem se pogovarjala �ez oceane,

skozi 5 metrov granita.

�e je �e kje del Wille, ki je �e Willa, me bo sli�ala.

Pozdravljeni, general.

Kaj je tako pomembno, da ni moglo po�akati do jutra?

Mislila sem, da sem ti rekla, da po�ivaj v ambulanti?

Zdi se, kot da danes nih�e ne uboga ukazov.

�al mi je, gospa.

Vem, da si nam ukazala ostati v Cessionu,

toda Alder je potreboval Mycelium.

Ne potrebujem ve� hoo-ha draga.

Willa Collar.

Seveda je minilo �e dolgo.

Zdravo, Quinn.

Zdaj res ni pravi �as.

Je to sploh na�in za pogovor s starim prijateljem?

Gre za Raelle.

Tukaj je nekaj ljudi, ki se morajo pogovoriti s teboj.

Glej!

Kje je Raelle?

Dale� od tistih, ki bi ji �kodovali.

Kdo? Pred kom jo skriva�?

Tisti, ki jo sovra�ijo zaradi tega, kar je.

Tisti, ki nas zastrupljajo iz strahu.

Zdaj je del nas.

Del spremembe, ki je bila napovedana �e zdavnaj.

Njeno mesto je tukaj.

Z nami. Z menoj.

Mati ne more h�erki zavestno dovoliti, da jo po�kodujejo,

ali pa ni mati.

Ja, sr�ek. To sem jaz.

Edwin.

Zelo mi je �al.

pustila sem te �alovati.

Mislil sem, da se pravilno odlo�am.

Saj razume�, a ne?

Najino deklico so posku�ali ubiti.

Raelle...

ima zdaj novo dru�ino...

ki jo lahko za��iti.

Ima �ensko, ki jo ljubi.

Zdaj ima popolnoma novo �ivljenje.

Moramo jo izpustiti, da bo lahko �ivela.

Prosim, Willa.

Prosim te.

Po�lji mi jo nazaj

in prise�em, da jo bom ��itila.

�e pa ji ne dovolite, da se vrne...

me vzemite s seboj

ker ne morem naprej brez nje.

Zelo mi je �al.

Moram iti.

Zbogom moja ljubezen.

Naj ga kar za�gemo?

Bolje bi bilo, �e bi se izognili kakr�nim koli alarmom.

Spravimo ga od tod v kombi,

kasneje ga bomo za�gali.

S tem novim vidom, ki ga ima�, bo� lahko videla, ali se stra�ar vra�a?

Bom. -To mora priti prav.

V redu.

Na stra�i si.

Vsi, nadaljujte z nalaganjem.

Ti in jaz morava v klet.

Nekaj ??mora� videti.

Zaupaj mi.

Sli�ala si mojo h�erko. Dobiva se pri kombiju.

Bilo je dvanajst Sarah Alders? -Uh-hmm.

Kaj pa Wade? Je varna?

Marshal in M ??sta od�la z njo, preden je pri�el Hearst.

Thelma Bearkiller jih i��e.

Misli, da je Marshal mogo�e

vedel, da je v svetu izdajalec.

Bearkiller jih bo na�la.

Ona je mogo�na.

Toda do takrat, kaj bomo

naredili glede Silverjevih na�rtov

vdreti v Cesijo?

Imam svoje ukaze. -Razumem.

Ali obstaja na�in, da to situacijo obrnemo sebi v prid?

No, na�a najbolj�a mo�nost pri tem

je �imprej�nja vrnitev Wade na oblast.

Thelma bi morala imeti Wadea, ko se vrnemo.

Vrnila se bom v Cession z Abigail,

poiskala Wade in jo sama pripeljala sem.

In jaz bom invazijo upo�asnila, da ti pridobim �as.

Kaj?

Samo malo materinskega ponosa.

Nadaljuj, vojak.

Te se ne snamejo.

Moramo jih uni�iti.

Vseh teh zabojev ne bomo spravili od tod.

Ne, za�gimo jih.

Razumem.

Za�gi ovratnice!

Gremo.

Kaj je narobe?

Samo poslali bodo ve� ovratnic in ve� ljudi.

Vse, kar smo naredili, je, da smo jih upo�asnili.

Hej.

Tako zmaga� v vojni,

eno bitko naenkrat.

In nocoj smo zmagali v bitki.

Praznujmo to.

V redu.

Dobro?

Boginja, varuj.

Je kaj narobe?

V stavbi v mestu je pri�lo do te�av.

Vse obra�unano.

Zakaj ne zaklju�i� tega majhnega sre�anja?

Prestavite ga bli�je policijski uri. -Seveda.

Naslednji teden ob isti uri?

Tukaj bomo. -Tega ne bi zamudila za ni� na svetu.

Lahko no�.

Hvala vam.

Ne skrbi.

Obstaja na�in, da jo dobimo nazaj, in ne

bom nehal iskati, dokler ga ne najdem.

Vem.

In �e kaj izve�, mi sporo�i.

Dobro ali slabo. Ni me treba ��ititi.

Nikoli ve� ne bom ni� skrivala pred tabo. Obljubim.

Hej, poglej, uh...

ne glede na odlo�itve, ki si jih sprejela, preden si spoznala Rae,

ne obsojam.

Vem, kaj �uti� do nje, je resni�no in, uh...

Zaupam ti.

Hvala vam.

Oh.

To veliko pomeni.

Ne glede na vse,

stvari ki si jih naredila za Raelle,

Nikoli ne bom pozabil. -Seveda ne bo�.

Ima� um kot jeklena past, Edgar.

Evan?

Hm, Eli?

Vidi�? Priznaj, na tem potovanju me bo� pogre�ala.

Ampak pravkar sem ti obljubila da, ti bom vedno govorila resnico.

Oh, ojoj.

Seveda te bom pogre�ala.

Bodi varni.

Torej, kaj delajo fantje?

Eden spi, drugi pa bere Tempest Bay.

Vau, mislim, da je bolje, da preberem sama, �e me vpra�a o tem.

Se spomni�, ko si nazadnje kuhala zame

in si vrgla v pomivalno korito?

Morala bi poskusiti sama.

Dobro je za laj�anje napetosti.

Res je dober ob�utek.

Res je, a ne?

�al mi je.

No, to je samo kro�nik.

Imam jih veliko, �e ho�e� polomiti �e nekaj.

Ne jaz sem...

�al mi je, da sem te krivila za vse.

Vem, da si me samo posku�ala za��ititi.

Nikoli prej te nisem poznala, da bi

se opravi�ila za to, v kar verjame�.

Mislim, da...

Zdaj �ele razumem,

kako je, �e se boji� prihodnosti, ki...

to je izven na�ega nadzora.

Nekaj ??sem videla, mama.

Nekaj, kar moram prepre�iti in ne vem, �e lahko.

Tisto dekle, ki sem jo videla sino�i, tisti bojevnik?

Ona bo vedela, kaj narediti.

Samo zaupati mora� vase, Tally.

In se vrni v boj.

Ena bitka naenkrat?

To�no tako.

Ne morem verjeti, kako zelo si se spremenila.

Iskreno?

Mislim, da se nobena od naju sploh ni kaj dosti spremenila.

Rada te imam.

Tudi jaz tebe.

In pogre�ala te bom.

Knji�ni klub preprosto ne bo isti brez tebe.

Moji sodr�avljani, ob tej uri vojska Zdru�enih dr�av,

skupaj z elitno civilno silo se

pripravljajo na invazijo in zasedbo Cessije,

z enim namenom,

izkoreniniti izdajalce, ki so ubili

na�o ljubljeno nekdanjo predsednico

veliko Kelly Wade.

Ta uprava ne bo tolerirala nobenih teroristi�nih dejanj

doma ali v tujini.

Vi ste gotovo kapitan Quartermain.

Ti mora� biti Bearkiller.

Abigail in Adil?

Vozili smo se celo no�. Rekla sem jim, naj se naspijo.

Naj Bog blagoslovi Zdru�ene dr�ave Amerike,

in naj blagoslovi vse, ki stojijo z nami.

Torej je to to.

General Bellweather se bo po svojih najbolj�ih mo�eh

trudila nadzorovati invazijo. Toda Wade potrebujemo zdaj.

Ste jo uspeli izslediti? -Ona je izginila.

O njej ali Marshalu ni sledi.

Posku�ala sem vzpostaviti Farspeak

z M, ampak do zdaj ni bilo odgovora.

V redu. Kako jih torej najdemo?

�e Marshal no�e, da bi ga na�li, potem tudi mi ne.

In zdaj, �e mi dovolite,

moramo se pripraviti na invazijo.

Kdo so vsi ti ljudje?

Vedela sem, da bo ta dan pri�el.

�e nista bila Silver in Camarilla,

je bil mogo�e nekdo drug.

Zato sem sprejela ukrepe.

Ste ustvarili milico?

Vi, Bellweather in ostali ste dobrodo�li, da ostanete.

Vabljeni.

Vendar boste morali izbrati, takoj zdaj.

Je bilo to zadnje vrtalno mesto?

Ja.

Zdaj se bomo lahko pozdravili.

To ni bilo samo za nas.

To je bilo za Raelle.

Ali greste iskat preostanek pesmi?

Ja.

Dva dela ostaneta.

Ampak najprej moram nekaj narediti.

Ali si videla?

Kadet, kaj se dogaja?

To je general Alder. �iva je!

To ne more biti, a ne?

Nameravam izvedeti.

Imej vero in se ne boj.

To bo vedno �arovni�ki kraj!

Ne izgubi upanja.

Premakni se!

Premakni se! Umakni se mi!

Premakni se! S poti!

Premakni se!

Premakni se, prekleto! Premakni se!

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com