Original subtitles

@RevoBQ : ترجمة

‫هل أتت "يوناه" بعد؟

‫ها هي.

‫آسفة على تأخري.

‫لا بأس، فأنتِ من ستدفعين.

‫على حساب "يوناه" اليوم.

‫لقد فقدتِ بعض الوزن.

‫حقاً؟

‫متأكدة من ذلك. أأنتِ على حمية؟

‫لماذا؟

‫أنتِ من يجب عليه فعل ذلك.

‫ما الذي تقولينه؟

‫لكن لا يمكنني نكران الأمر.

‫- لقد طلبت بالفعل، الطبق الخاص. ‫- حقاً؟

‫شكراً.

‫لمن الرائع رؤيتكما.

‫هل كنتِ مشغولة؟

‫مشغولة كل يوم.

‫ما الذي يشغلك لهذه الدرجة؟

‫فقدتِ الوزن حقاً.

‫كلا.

‫- بلى. ‫- كلا.

‫هذه وجبتنا.

‫تفضلوا.

‫طبق الغداء الخاص.

‫يبدو لذيذ.

‫مر وقت طويل منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا.

‫شكراً لك.

‫أيمكنني وضع هذا؟

‫كثير؟

‫كثيراً.

‫الكثير من الصوص على البان كيك.

‫كانت حماتي تقيم معنا حتى الأسبوع الماضي.

‫حقاً؟

‫أرادت مشاهدة مسرحيات موسيقية.

‫حماتك المجنونة؟

‫نعم.

‫إنها ما تزال متعلقة في ابنها.

‫المسرحيات مجرد ذريعة لتبقى بجوار ابنها.

‫يجب أن تدعيها تزوره.

‫أتمنى أن يلتقيا في مكان آخر وحسب.

‫إذا جاءت إلى منزلنا...

‫تتفقد كل شيء وتلمع الأحذية وتغسل الصحون.

‫كما لو أنني اختفيت.

‫حقاً؟

‫ولكن حينها ليس عليكِ القيام بأي شيء.

‫زوجي يُسعد بذلك ويحضر لها الشاي،

‫ويدلّك كتفيها. سأموت من القرف!

‫ربما ستبدأ في العيش معكما قريباً.

‫محال.

‫سأخلعه قبل أن يحدث ذلك.

‫لا عجب من فتاتنا.

‫كان عليّ أن أرفض عيش حماتي معنا.

‫صحيح، حماتك تعيش معكم "يوناه".

‫صحيح.

‫هل تعودتِ على الأمر؟

‫كلا، إنها معاناة يومياً.

‫من ناحية أخرى

‫لو كان زوجي مُدلل مثل زوجك لكان الأمر أفضل.

‫هو الذي استقبلها، لكنه لا يعتني بها.

‫هذا صعب.

‫ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟

‫تعرفين الرجال.

‫كلهم هكذا.

‫ما الخطب؟

‫هجوم مفاجئ من العدو.

‫حماتي.

‫تعالي فوراً.

‫ما الأمر؟

‫تستخدم هاتف ذكي؟

‫إنها عدو قوي.

‫صحيح.

‫سأتجاهلها.

‫صحيح.

‫لنأكل.

‫ابنك سيدرس في الخارج، صحيح؟

‫نعم، في كندا.

‫سيذهب لستة أشهر.

‫أتساءل عما إن كان بإمكاني تحمل ذلك.

‫وجدنا أم أخرى متشبثة بولدها.

‫ماذا أفعل؟ كيف بإمكاني نسيان الأمر؟

‫تتخطين الأمر بشكل طبيعي.

‫متى تبدأ دراسته؟

‫الشهر القادم.

‫المشكلة هي العيش مع زوجي لستة أشهر.

‫لست أدري كيف سأتحمل.

‫هذه مشكلة أخرى.

‫سيكون صعب عند انتقال الأطفال.

‫ماذا عليّ أن أفعل مع زوجي؟

‫لا نملك شيء مشترك!

‫مجدداً؟

‫محال.

‫كلا، ليس بمحال.

‫أين أنتِ، لا تتأخري.

‫ناوليني.

‫ماذا ستفعلين؟

‫ماذا ستكتبين؟

‫آسفة، إني مشغولة الآن.

‫ألا بأس بهذا؟

‫لا بأس.

‫عليكِ أن تصمدي في وجه عدوك.

‫شكراً.

‫إنه لذيذ.

‫أنتِ يعجبك كل شيء.

‫آسفة، يجدر بي الذهاب.

‫ماذا؟

‫ربما حدث شيء.

‫لا يمكنكِ أن تكوني مشغولة. ‫هذه حالة طارئة، تعالي فوراً!

‫آسفة حقاً، سأراكما مجدداً.

‫معطفي متشابك.

‫أراكما لاحقاً!

‫آسفة، سأغادر.

‫توخيْ الحذر.

‫هذا متعب.

‫نسبائي لا شيء بالمقارنة مع نسبائها.

‫أشعر بالأسف لأجلها.

‫ماذا احتجتِ؟

‫أرسلي هذه.

‫لأجل هذا جلبتيني؟

‫ماذا تقصدين "لأجل هذا"؟

‫اسرعي وإلا فلن تصل لشحنة اليوم.

‫حسناً.

‫سيأتوني ضيوف الليلة.

‫ماذا؟

‫ما العمل.

‫مر بعض الوقت منذ أن بدأت، ‫لكنك ما زلت لا تستطيع القيادة.

‫ماذا؟

‫لقد صدمها بينما كان يركن السيارة.

‫هل تعرضت لحادث آخر؟

‫آسف، سأكون حذراً.

‫أنا أركن خمس سيارات في دقيقتين وثلاثون ثانية. ‫ثلاثون ثانية لكل سيارة.

‫ما المدة اللازمة لفتح الباب وإغلاقه ‫وتشغيل المحرك والتحقق من محيطك؟

‫عشر ثوانٍ.

‫وعشر ثوانٍ أخرى إلى الموقف، ‫أليس هذا مذهلاً؟

‫أتفق!

‫هل تتباهي؟

‫قودي بحذر.

‫إنها الحقيقة. لن تصدقني حتى ترى بنفسك.

‫ما بكِ يا أمي؟

‫لا أستطيع النوم لأنهم صاخبون.

‫أنا أريدهم أن يغادروا أيضاً.

‫إذاً أخبريهم أن يغادروا، لا أستطيع النوم!

‫قدم العميل شكوى وكاد أن يُطرد.

‫مصيبة كبيرة.

‫من الأفضل أن يجد وظيفة أخرى الآن.

‫كان مثيراً للمشاكل منذ عامه الأول.

‫سمعت أنك كدت أن تُطرد في عامك الأول.

‫حقاً؟

‫- لم أكن أعرف. ‫- متى كان هذا؟

‫كان يقود السيارة إلى البائع،

‫وكسر جميع النوافذ.

‫حقاً؟

‫كلا، استمع إلي.

‫حسناً.

‫هل قال المدير ذلك؟

‫نعم.

‫حدث ذلك لأنه قال لي أن أوقف ‫سيارتي دون فتح الباب الزجاجي.

‫كلا، المدير كان ثمل للغاية.

‫ماذا حدث إذاً؟

‫أمام الرئيس...

‫جميعاً.

‫آسفة على الإزعاج.

‫لكن والدتي التي أجريت لها عملية ‫جراحية الشهر الماضي نائمة هنا.

‫لا بد أنكم ستذهبون للعمل في ‫الصباح الباكر، فلمَ لا ننهي الليلة؟

‫حسناً، الوقت تأخر.

‫كلا.

‫آسفون على الإزعاج.

‫لا بأس.

‫اجلسوا.

‫لا تقلقوا بشأن ذلك.

‫عزيزتي. كلا.

‫بهدوء.

‫لا بأس.

‫تعالوا هنا، اجلسوا.

‫تعالوا واجلسوا.

‫لا بأس، اجلسوا.

‫سنغادر بهدوء.

‫لا بأس بالأمر.

‫- زورونا مجدداً. ‫- سنذهب الآن.

‫عزيزتي.

‫شكراً على الطعام.

‫إلى اللقاء.

‫- سنغادر. ‫- عزيزتي.

‫- شكراً على الطعام. ‫- زرنا مجدداً.

‫سيدتي.

‫شكراً على الطعام.

‫اعتن بنفسك

‫شكراً لضيافتكم.

‫- كلا. ‫- آسفون لأننا لم نكن حذرون.

‫كلا، ليس لهذه الدرجة.

‫خذوا حذركم.

‫يا جماعة.

‫‐ خذوا حذركم. ‫-شكراً لكم.

‫اعتنوا بأنفسكم.

‫لا تخرج.

‫اعتنوا بأنفسكم.

‫مع السلامة.

‫اذهب ونم.

‫أنتِ.

‫ما كان ذلك؟

‫لقد طردتِهم بالفعل.

‫لم يقل أحد أي شيء.

‫أنا من...

‫دعوتهم هنا.

‫لكن أي زوجة في العالم تطرد ضيوف زوجها؟

‫فكري في موقفي.

‫موقفك؟ كان طلب والدتك!

‫ثم تأنبني؟ ماذا عني أنا المحاصرة بينكما؟

‫أليست وظيفة الزوجة...

‫الإعتناء بهذه الأمور!

‫هل هذه هي الزوجة؟

‫ماذا؟

‫تريدين مشاجرة؟

‫تريدين مشاجرتي؟

‫كل ما أرادته أمي...

‫هو أن نكن أكثر هدوءاً.

‫هذا ما قصدته.

‫كان عليكِ أن تدعيها تقول ما لديها وحسب.

‫بدلاً من ذلك، تقومين وتضعين افتراضات.

‫وكأنها نهاية العالم!

‫أدعها تقل ما لديها، ماذا تقصد بذلك؟

‫أنا طلبت منهم المغادرة وحسب.

‫وهذه نهاية العالم؟

‫هذا ما أتحدث عنه!

‫أخبرتني بأننا نستقبل ضيوفاً فجأة، ‫لكن يجب أن أجهز كل شيء.

‫إن كنت ستجلب الناس

‫قل لي مسبقاً، لأن لدي أشياء لأفعلها.

‫يجب أن أنظف وأطبخ أيضاً.

‫كنت أعمل.

‫أريد أن أشرب وأستمتع أيضاً.

‫تريدين أن أترك وظيفتي؟

‫لن يكون هناك شيء أفضل إن ‫استطعت الاسترخاء في المنزل.

‫وأنا من يُصرخ في وجهي؟

‫لكن إذا لم أعمل، فمن سيعول عائلتنا؟

‫ستستيقظ والدتك.

‫أنا الذي يتم توبيخه. اهدأ.

‫أحني رأسي للأسفل لأجل بيع السيارات.

‫انظر لحالك.

‫من لديه أصعب عمل في العالم؟

‫أصبح الجو ساخن.

‫أنا!

‫اذهب إلى النوم.

‫"هيجونغ".

‫"جيسونغ".

‫تعالا.

‫من يملك أصعب عمل في العالم؟

‫أمي.

‫أمي.

‫أنا انتهيت.

‫أخبر والدتك بالباقي.

‫والدتك هي الغاضبة.

‫سيستمع إلى شكواك.

‫يا إلهي.

‫لنذهب، لنذهب الآن.

‫♪ عندما قلت إني سعيدة، لاحظت ذلك فوراً ♪

‫♪ أنك تجعلني أرى كم أنا وحيدة جداً ♪

‫♪ عندما قلت إني وحيدة، عرفت أنها الحقيقة ♪

‫♪ أنك تجعلني أرى كم أنا سعيدة للغاية ♪

‫♪ ستأتي لتقبلني، تأتي لتحتضنني ♪

‫♪ لكن كيف لي أن أعرف مقدار دفء قلبك نحوي؟ ♪

‫♪ الذهاب لمنزلك، لأسمح لك بتحديد علاقتنا ♪

‫♪ أنت وأنا، هذا كل ما بالأمر ♪ ‫♪ أتعتقد أنه يمكننا أن نكون... ♪

‫♪ الاستيقاظ في منزلك، يمكنني رؤية وجهك ♪

‫♪ أنت وأنا، هذا كل ما بالأمر ♪ ‫♪ أتعتقد أنه يمكننا أن نكون سعداء ♪