Original subtitles

ترجمة بسام شقير

.(لا تقلق، (زاك

،)أترى، (زاك .كل شيء بخير

.أجل

.صه

آرون) ؟)

.أكاد أنتهي

زاك) ؟)

.يا الهي

!لا

!لا

.أجل

.حسناً

،ها هو، أميري الصغير

.إنها مملكتك

.ها نحن ذا

.يا صاح، هذه غرفتك

.أجل، هؤلاء هم كل أصدقائك الجدد

.سوف تقول، مرحباً يا نمر

.مرحباً يا تمساح

.مرحباً يا زرافة

.نائم

هل سبق وحظيتِ بإحدى ،تلك اللحظات

كما تخيلتها تماماً ؟

هذا الصبي الصغير ينام من .خلال أي شيء

.مرحباً - سكوينبيرغ) ؟) -

.(إنه (غيريرو

.أجل

،إنها والدة زوجتي .هذا يفسر الأمر

.شوينبيرغ) هو إسم عائلة زوجتي) يمكنني أن أوقع ؟

.أجل، أكيد - .أجل -

.تفضل - .عظيم. شكراً لك -

.حسناً

،)بابو) هل تريد القاء التحية على (ايلاي) الصغير ؟

،)بابو) .أنظر

.إنه أخيك الصغير

.أجل

.(إنه (ايلاي

.يجب أن نعتني به، أجل

.هذه كانت أغراض أختي

،ألعاب كانت

...ملكاً لطفل

.مات

،أنا لا أؤمن بالخرافات .أنا فقط أقول

،تعلمين ،ما حدث لابنها

.والحادث الذي وقع لزوجها

ما الذي حدث ؟ بابو) أخافك ؟)

.هيا، دعنا نضعك هنا

حسناً ؟ .أجل

.(بابو) صديق لنا، (ايلاي)

.لا بأس

.أجل، لا بأس يا صاح

.أكلت أذنكِ - .يا الهي -

...وأنا

.أكلت أنفك

.أنظر إلى هذا

.فيه كتابة

.فيه موسيقى

.إنه بالعبرية

،حسناً، يا خريج المدرسة العبرية .ترجم لنا

.تضحكين عليّ، حسناً

.أجل، هيا .لنرى براعتك

،إنه مثل صلاة .لكنها ليست كذلك

.انتظري، لدي حل لهذا

.هذا جيد

.أنت بحاجة إلى ورقة غش

.أنت على الأرجح لا تتكلم العبرانية

.أعتقد إنه عليّ الاتصال بأمي

رائع، أقصد، أعتقد ما تقصدين قوله

شكراً لك حبيبي، لابعاد أمي عن ظهورنا

واثبات حبك الأبدي ليّ ولليهودية

،بالتحول ربما ؟

.شكراً لك، حبيبي

ماذا قلت أيضاً ؟

.أنظري، ها هو

."إنه "زيمر .أجل

.حسناً

."إنها "زيمر

،زيمر" هي أشبه بترنيمة" ،أغنية دينية

.هي أيضاً تشبه التهويدة

.إنها في الحقيقة جميلة

.إنها فيفيان كلاسيكية

هل يمكنكِ تأليف اللحن ؟

.حسناً، لسنا بحاجة لتهويدة

.مرحباً

.ِشكراً لك

،أجل، لقد خرج جذاب جداً .صغير الحجم جداً

،لن تصدقيني لو أخبرتكِ

.إنه مثل كعكة شوكولاتة رائعة

،اسمعي ...حسناً

أين نحن في الحجوزات ؟

تعتقد هذا سهل جداً ؟

.سنتولى هذا

أراهن إني لن أحتاج حتى .لكامل الشهر

بعد ستة أشهر

،)أرجوك، (ايلي .تدبر حلاً

حسناً، سوف آخذه حتى .يمكنكِ أن تجهزي

.هيا يا صاح

.أعطني هذا أولاً

.أعلم. أعلم - .ها نحن -

.أجل، أجل، أجل

.حسناً الآن

.أجل - .لا يمكنني فعل هذا -

،لا يمكنني... أنظر اليّ .أنا في فوضى عارمة

،لا يمكنني .لا أستطيع الدخول هكذا

لقد نمت، كمّ، 45 دقيقة هذا الاسبوع ؟

.حسناً، لا بأس - .لا أستطيع, لا أستطيع فعلها -

كيف يمكن أن أساعد ؟

.لا أعلم .المطعم أيضاً كان طفلي

.أشعر وكأنه ينزلق من بين أصابعي

.حسناً

.حسناً. حسناً

،ريتش)، حبيبتي)

لقد رأيتكِ تبنين ذلك المطعم، حسناً ؟

.أجل

المطعم لن يذهب لأي مكان، حسناً ؟

.أعلم - .أنتِ مدهشة -

حسناً، أنا مدهشة في ذلك .لأني أجيد القيام به

إلا إني لا أجيد القيام بهذا .وذاك بنفس الوقت

.ليس لديّ شك

.حسناً، أنظري، سأتصل بالمعرض

،سأخبر الشباب ...لقد أمسكت

هل أمسكت أنفي الآن ؟

.سأخبرهم إني سأبقى في المنزل

...أنا حتى لن - .سيكون أنا وأنت -

.لا. لا - .(أجل، أنا و (ايلاي -

.لا، لا , لا يمكنك

.هذا أكبر معرض لك على الاطلاق، حبيبي

يجب أن تذهب إلى المعرض

وتتأكد إن دجاجتك المخدرة .على ما يرام

.إنه طائر الفينيق

حسناً، على الأقل يمكن لواحد منا

.أن ينهض من تحت الرماد

.سوف أبقى معك

.سنعمل على ايجاد حل - حقاً ؟ متأكدة ؟ -

كدت أخرج من الباب .اليوم يا صاح

.كدتي تفعلين - .لقد كدت. كنت قريبة

.لقد كدت - .ستحتاجين هذا -

.سنجد حلاً يا صاح

.أخرج من هنا. هيا قبل فوات الأوان

.حسناً - .مرحباً -

،حسناً، نحن فريق .نحن فريق

.نحن فريق، نحن فريق .أجل، نحن فريق بالتأكيد

.يمكننا ذلك .يا الهي

.أجل

اعتقدت إننا اتفقنا على .الفطر الأبيض

ماذا ؟

.على الفطر الأبيض .صه

.نعم ، لكنك ستظل جالسًا

.يمكنك البكاء بسبب هذا

.مرحباً .حبيبي

،هذه، أنظر، إنها مسلية .إنها مسلية

.كن سعيداً

.أنظر، أنظر، إلى الطائر

.أنظر إلى الطائر .أجل

.لا بأس

.أنظر

تريد أن تصفق ؟ تريد أن تفعل هذا ؟

أحتاج فقط 5 دقائق، اتفقنا ؟

اتفقنا ؟

.أنت شاب مطيع .أجل

.أنت شاب مطيع

،أرجوك .أنا بحاجة للتغوط

.(ايلاي)

،لا، لا تأكل هذا .لا تأكل ذلك

.لا، لا تأكل ذلك .لا

.هذا صحيح

...سوف

.حسناً

،حسناً .سنتولى هذا

تنظيف ؟

.(فيفيان)، (فيفيان)

.(فيفيان)

.شكراً يا أختاه

.ذهب هنا

.يوجد بعض الذهب هنا

ما هذا ؟ أنظر، ما هذا ؟

.توقفت عن البكاء

.نجح الأمر

هل هذا قليلاً من سيلان اللعاب ؟

.(جوني)

.صه، صه

،حبيبي

.لقد فعلتها

.أنا أحبك جداً

.مرحباً، حبيبي

هل تسمع ذلك ؟

...أنا أسمع

.لا شيء مطلقاً

.لا نفس

.لا شخير

.ليس لساعات

.الفضل للتعويذة

.كتاب أختكِ

إذاً تمكنتِ من قراءة ترجمتي ؟

.لا أعلم، لقد جعلته ينام على الفور

.شكراً لكِ

كيف يكون هذا ممكناً ؟ .لقد دخلت للتو من الباب

.تقيؤ طفل

.هذا لا مفر منه

.سحاب فستانكِ مفتوح

حقاً ؟

.ويحي

جون) ؟)

.تباً لهذا

.وجه الأم

.رائع

خمن من لا يزال نائماً ؟

ايلايس سامسون غيريرو) ؟)

.صحيح

.يا له من صبي رائع

.أجل

!سحقاً

.(ريتش)

.(ريتش)

.لا بأس

...أنظري، أنا آسف. لقد رأيت

.لا داعٍ للاعتذار ،كان لديك رد فعل صادق

.هذه هي الحياة .هذا ما يحدث

،لا ...أنظري

.انتظري دقيقة

.نحتاج جهاز مراقبة طفل جديد

.سوف أعود عاجلاً

.(مرحباً، (بابو

.مرحباً يا صاح

.مرحباً

.أجل

.مرحباً

.كيف حالك يا صاح ؟ أجل

.أعرف .أجل، مرحباً

،أنت لست غاضباً مني أليس كذلك ؟

.أنظر إلى نفسك

ما هذا ؟

.حسناً، لنخرج من هنا

مرحباً ؟

هل أنتِ بخير ؟

،طائر غبي ...أقسم

.سأصنع منك وسادة

.مهلاً. مهلاً

ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟

،هناك، أعتقد شخص ما

...هناك شخص ما في الشقة. أنا

...ما الذي ما الذي تقصدينه ؟

حسناً، حدث انقطاع ،للتيار الكهربائي

...ومن ثم أنا

...أعتقد هناك شيء أو أحد، أنا

هل اتصلتِ بالشرطة ؟

.لا، لم أفعل .لم أفعل

مرحباً ؟ - .مرحباً -

،إن كان أحد هنا .أخرج

!أنت

حبيبي، هل كل شيء على ما يرام ؟

.أجل

.ابقي في الردهة

.يا الهي

.سحقاً، لا

.(لا، (بابو .لا، لا، لا

.(بابو) .لا

.أمي أحضرته ليّ

.إنه عندي منذ كان عمري 11

.أنا آسفة جداً، حبيبي .آسفة جداً

.آسفة جداً

.لا تتأسفي

.ليست غلطتكِ

.أنا فعلتها

...أنا

.أنا لست بخير

،أنا أحاول جاهدة ،أحاول جاهدة أن أكون بخير

،لكني أعتقد إني لست بخير ...أعتقد إني

في الواقع أعتقد إني .أفقد عقلي

،أقصد ،فيفيان)، فقدت عقلها)

دسّت طفلها الميت في سريره .لأسبوعين تقريبًا

(ريتش)، أنتِ لستِ (فيفيان) حسناً ؟

...تعلمين، نحن فقط

.متوترين

.أباء لطفل حديث الولادة

.أنا أرى أشياء

،أرى هذه المرأة

،تلك

العجوز الشمطاء

،في الظلام ،في المرآة

.في متجر الطفل الغريب ...أنا سوف

،حسناً، أفترض في حالة جنون الزوجة

.أنا أيضاً ستكون ردة فعلي هكذا

،)لا، (ريتش

.أنتِ لا تُجنين

...هل رأيتي هل هذا ما رأيته ؟

هل رأيتِ شيئاً كهذا ؟

.إنها هي. إنها هي - .أجل، حسناً -

،ذلك الصباح ،تحت الدُش

نفس الصورة المخيفة .حصلت في رأسي

.حسناً

،لذا، نحن فقط ...ماذا، كأننا

،نعاني قلة النوم

...حمى المكان الجديد

،أجل .على الأغلب

.أغلب الظن .أجل

.لكن هذا ليس ما تؤمن به

.لا، أنت، لا

...نحن نرى ...هيا، نحن نرى

.أنظري، (ريتش)، أنا أؤمن بنا .حسناً، هذا كل شيء

،أياً كان هذا ،أياً كان ما يحدث

.سوف نتجاوزه

معاً، حسناً ؟

.نحن فريق

.أجل

،أجل .نحن فريق

.أجل، وهذا سيعود إلى حيث ينتمي

.أجل

.و(ايلاي) سينام معنا الليلة

.الطفل يبكي

.سأتولى الأمر

.سأتولى الأمر .نامي أنتِ

.حسناً .حسناً يا صاح

.(أنا قادم يا (ايلاي

.أنا قادم

ايلاي) ؟)

ايلاي) ؟) .(ايلاي)

ما هذا... ؟

!أنت، أنت

.أنت تسرق مني يا رجل

.هذا كارما سيئة يا رجل

!إنها تعويذة سيئة

...هل لديك منبه غفوة

زر غفوة هنا ؟

ايلاي) ؟)

ايلاي) ؟)

ايلاي) ؟)

ايلاي) ؟)

.(ايلاي)، (ايلاي)

.(ايلاي)

.(ايلاي)

.(ايلاي)

،طفلي، طفلي .طفلي

.أجل

.أجل

هل ستكون بخير ؟

.بالتأكيد

لقد طال انتظارنا

لبعض وقت الترابط بين الأب والابن عموماً، أليس كذلك ؟

،في الوقت الراهن

ايلاي)، يقول إنه يريدكِ أن) تسترخي، حسناً ؟

.حسناً .(شكراً (ايلاي

،حسناً يا صاح .ها نحن ذا

.دعني أفتح لك الباب

.حسناً .أحبك

.أنا أحبكِ أكثر

.وداعاً

مستشفى فوريست أويسيس

.مرحباً - .مرحباً -

.فيفيان براون) من فضلكِ) .أنا أختها

.(مرحباً، (جون

.والوحش الصغير. مرحباً

.مرحباً

ماذا حدث ؟

هل لدى اليهود طاردين للأرواح الشريرة ؟

.تعال .اجلس

.(مرحباً، (فيف

.(مرحباً (ريتشيل

هل يمكنني الجلوس ؟ - .بالطبع -

،)أخت (ريتشيل

،)فيفيان)

،جاءت اليّ بنفس القصة

.نفس الأسئلة

هل فعلت (فيفيان) ذلك ؟

ماذا قلتِ لها ؟

.اعتقدتِ إنها مجنونة

،أمي أرسلت أغراضكِ .من المستودع

.لا، لا، لا، لا .لقد أقفلت على تلك الأشياء

...أمي

.ما كان على أمي القيام بذلك

.لقد وجدت كتاب التهويدة

هل غنيتِ منه ؟

،)ريتشيل) .اسمعيني

.(تم أخذ (زكاري

،غنيت تلك الأغنية فجاءت

.وأخذته

من التي جاءت ؟

من هي ؟

.(ليليث)

(ليليث)

كانت المرأة الأولى

.(التي خلقها الله لتكون زوجة (آدم

،استلقيا معًا

،في جنة عدن

.وكان يغني أغنيتها

.كانت أغنيتهم الخاصة

وعدما كانت (ليليث) تسمع تلك الأغنية

.كانت تأتي مسرعة

،)كانت تحب (آدم

لكنها كانت امرأة قوية .ورفضت الخضوع

الاسطورة تقول

.إن الله طردها من جنة عدن

.جابت البرية

.استلقت مع الذئاب

وأنجبت سلالتها الخاصة من .المخلوقات غير المثالية

،مسخ

،جائع، نصفه بشر ...نصفه

.نصفه شيء آخر

رأت (ليليث) (آدم) و (حواء) مع ،أطفالهم المثاليين

.ثم نظرت إلى أطفالها المدمرين

.وذلك عندما بدأت في سرقة أطفالهم

.أطفالنا

وهكذا من جيل إلى جيل

حتى استمع الله

،)إلى صلوات نسل (آدم

.وأرسلها إلى العالم السفلي

كلمة لولاباي "تهويدة" مشتقة .(من (ليليث آباي

."تعني "ليليث انصرفي

الأمهات يغنين التهويدات .لابقاء (ليليث) بعيدة

،)لكن (ليليث

،)ليليث) أخذت أغنية (آدم)

،أغنيتهم الخاصة

.وحرفتها

.حولتها إلى تهويدة مفعولها عكسي

.تجعلها تحضر

،لقد غنيت تلك الأغنية

.فجاءت

،)أخذت ابني (زكاري

وتلك الجثة التي وجدوها

التي كانت ميتة الله أعلم ...منذ متى، لم

.لم تكن جثة ابني

(يمكنني مساعدتكِ، (ريتشيل

.(يمكنني مساعدة (ايلاي

.(أحتاج مساعدة (ايلاي

كيف ؟

.عليكِ أن تخرجيني من هنا

،يا حاخام، هذه المرأة ...(ليليث)

.إنها خرافة

،ما أخبرك اياه هي أساطير

.خرافات استخدمت للدروس والإرشاد

.أجل، أعلم، لهذا السبب أنا هنا

،ليليث)، إنها في قصصكِ) .في خرافاتكِ

،أنا أؤكد لكِ .هناك شيء يحدث

.وأنا أريد المساعدة - .إذا ساعدي -

.يجب أن يكون هناك شيء

.صلاة يمكنكِ أن تعطيني اياها .لا أعلم، شيء ما

هذه ليست الطريقة التي .يعمل بها ديننا

(هل هذا ما قلته ل (فيفيان

عندما جاءت اليكِ تبحث عن أجوبة ؟

.لم يكن بيدي شيء أفعله

،)ريتش) .نحن وصلنا

.يا صاح

ما رأيك أن نخرجك من هذا ؟

.وها نحن ذا

،أجل، نحن لن ننسى هذا الشيء أليس كذلك ؟

.أجل

أجل، (ريتش) ؟

.سحقاً

حسناً يا صاح، أريدك أن تنتظر هنا، حسناً ؟

.ها نحن ذا .اللعبة معك

حسناً ؟ .للحظة فقط

.سحقاً

.سحقاً

.سحقاً

ترجمة بسام شقير

...ماذا، أنت تركته ؟

ماذا ؟

.لا، أنا فقط أنزلته للحظة

...الحمام

هل هو بخير ؟

.(فيفيان)

.إنهم هنا

.(عباد (ليليث

نحن نغطي المرايا بعد الجنازات

حتى لا يحدق أحباؤنا الراحلون فينا

.من الآخرة

.(وبالمثل مع (ليليث

،اعتقدت إن كسر المرايا سيأتي مفعوله

.لكن هذا أفضل

.هذا صحيح

.صحيح

أليس من المفترض أن تكون في الجناح النفسي ؟

.ربما

وأنتِ اعتقدتي بأنها فكرة جيدة

أن تحضري أختكِ المجنونة إلى هنا ؟

.لا تتكلم عنها بهذه الطريقة

ربما هذا لم يكن حريق يحتاج .(إلى بنزين، (ريتش

أنا فقط فكرت بعد كل شيء

،مررنا به من تجارب وأنت تعلم

.إن الكتاب كان لها

.لقد فقدته

.بالضبط .لقد فقدت

.فقدت طفلها .فقدت زوجها

.فقدت عقلها

.أنا لم أفقد طفلي

.الشيء الذي دفناه لم يكن طفلي

ليليث) أخذت طفلي)

.والعجوز الشمطاء قتلت زوجي

.اعتقدت إن المرآة سقطت عليه

(أنت لا تملك رفاهية الشك، (جون

.ليس بعد الآن

،أنتم غنيتم أغنيتها

.(وهي الآن قادم لأجل (ايلاي

ما هي الخطة هنا ؟

...أقصد، لكن كيف كيف نحمي ابننا ؟

.لا تبعدوا نظركم عنه

،وإذا رأيتم الشمطاء

.أهربوا

.تعالي معي

.دعينا ننهي

مرحباً ؟

.أفهم إن الكتاب معك

من معي ؟

.(الحاخام قالت إنك بحاجة للمساعدة، (جون

.أحضر قلم

أنت مغادر ؟

.هناك شيء عليّ القيام به

.لا تقلق .سنبقي (ايلاي) بأمان

.أرى التهاني مرتبة بدقة

...مع كل شيء يحدث، أنا

.(لا أعتقد حتى إنني أخبرت (جوني

.هذا جاء بسهولة تامة

ما الأمر ؟

لا ، هذا الفكر يظهر .في رأسي أحيانًا

.لا أريد حتى أن أجهر به

.إنه تفكير مريع جداً

ماذا لو كانت هذه طريقة الكون في إخباري

إني لست لائقة لأكون أماً ؟

.لا، (ريتشيل)، لا

.اياكِ أن تجرؤي على هذا السؤال

.هذا هو بالضبط ما تفعله

،تدخل إلى داخل رأسك

تجعلكِ تتسألين إن كنت تستحقي (أن تكوني أما ل (ايلاي

.تجعلكِ تفقدين الايمان

لا يمكنكِ السماح لها بأخذ .هذه الرابطة

.أنتِ أمه وستبقين دائماً

.لطالما أحببت هذا المصباح

.يسعدني إنكِ احتفظتِ به

من أين أتى كتاب التعويذة ؟

.ليس من مكانٍ مشوق

من متجر للخردة في غرب ."ناوهيرسفيل"، "ماين"

لماذا لم ترميه بعيداً ؟

.لأنه حقيقي

.لأنه يثبت ما حدث

.إنه يوم السبت

،صحيح، أجل

.أنا آسف

...أنا أبحث

.عن هذا العنوان

."ذا ديبوك مان"

.لا يُعقل

.الحاخام (كوهين) ينتظر

.يا يسوع المسيح

،اعتقدت إنك تخليت عنه

.غيرت دينك

.تعال من هنا

.استدعيتني في يوم سبت

هل أحضرت الكتاب ؟

...الأن

.جميل بطريقة مخيفة

نحن نعيش في أوقات مخيفة ورائعة إلى حد ما، أليس كذلك ؟

والدا زوجتي لم يتحدثا معها لأشهر

.عندما حصلت على وشمها

،هذه ليست عبرية كلاسيكية ،لكنها ليست حديثة أيضًا

.على الأرجح من الفترة الوسطى

.حسناً، كما ترى إنه مطبوع

أقول لا يمكن أن يكون أقدم من .أواخر القرن الخامس عشر

.جيد

هذه الأوشام ليست السبب الوحيد

.لعدم قبولي في مقبرة يهودية

،وبالنسبة للمكالمة الهاتفية

،مع ما تواجهه

.الرب سيتفهم

هل غنيت تلك الأغنية لتجعل طفلك ينام ؟

،زوجتي من فعلت .أجل

،إنه فخ ذكي

،تخدعك لاتخاذ تلك الخطوة الأولى

.اعطاء المفتاح هو الحبكة الأولى

الخطوة الأولى ؟

...أول خطوة من ثلاث .طقوس

،ليليث) قريبة) ،إنها تراقبكم

.لكن الباب ليس مفتوحاً لها بعد

،الأغنية هي الطقس الأول

الذي تستدعي فيه جاريتها الشمطاء

،وخدامها ."ذا ليليم"

ليليم" ؟"

،السيئين .الأطفال المسوخ

مسوخ ؟

.حسناً

الطقس الثاني هو ذبيحة دم

.وحش نجس لتدنيس منزلك

،انتظر، حسناً

أي نوع من الحاخامات أنت ؟

.النوع الذي ينقذ ابنك

هل لديك أي حيوانات ماتت مؤخراً ؟

،حيوانات أليفة مثل هذا النوع ؟

...أجل، كان لدي

.بغبغاء مات

.كانت حادثة

.بغبغاء

.هذا نجس

ما هي الخطوة الثالثة ؟

الخطوة الثالثة هي أن .تُسفك دم الطفل

.حسناً، هذا لن يحدث

.وبالمثل التضحية بحيوانك الأليف

ألا ترى ؟

.النذيرون خفيون

.يتلاعبون

.(إنهم يعيشون لفتح الباب ل (ليليث

،إذا سفك (ايلاي) قطرة دم واحدة

،ستأتي (ليليث) وتأخذه

،وسوف تترك منتحلاً

.مسخاً، مكانه

ما الأمر ؟ ماذا بك ؟

ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟ ماذا حدث، حبيبي ؟

.ماذا، صه، صه، صه

.حسناً، حسناً

أسكت يا صغيري ♪ ♪ لا تقل كلمة

.يا الهي، حبيبي

.يا الهي .يا الهي

هل أنتِ بخير ؟

.لقد صدمت رأسه

.أعتقد صدمت رأسه

.صه - .إنه بخير -

.صه، صه

،)فيفيان) .لا أعرف ماذا أفعل

.أعطني، دعيني آخذه

.حسناً، حسناً

.صه، صه، صه

.نعم

.صه، صه

.أجل، إنه بخير

.مرحباً

...أنا في الحقيقة .سآخذ لحظة

.سأعود فوراً

.خذي وقتكِ

.وداعاً، أمي

.عليك أن تردد هذه الكلمات

.ستيفي)، أرجوك)

تلك الشموع يجب أن .تحترق حتى الفجر

ليليث) لا يمكنها المجيء) .إلى النور المقدس

عليك أن تفعل هذه الأشياء

.حتى النور الأول من السبت

،بعدها ،وبعدها فقط

.سيتم طرد (ليليث) من منزلكم

الأمر كأن ترش بعض الماء المقدس

وتصلي صلاة أبانا ؟

.استيقظ يا رجل

.هذا الأمر يتعلق بانقاذ ابنك

،)أخبرني، (جون لماذا غيرت دينك ؟

.الحب

.وأم زوجتي

،للأسف .ليليث) لا تنخدع بهذه السهولة)

يمكنها التمييز بين العاصي

.والمؤمن الحقيقي

.خذ هذه

.(إنه يعلن إيمانك، (جون

،ليليث)، قوية)

.لكنها ليست بمثل قوة الايمان

.وهذا شيء ستحتاج إلى حشده

.هذا سيبقى هنا

إنه شيء من الظلام

.ولا ينتمي لهذا العالم

.اذهب برعاية الرب

هل كل شيء بخير ؟

.نعم .إنه يستعد للغفوة

.شخص ضعيف

.لعين مسكين

.مرحباً، حبيبي

،أجل .أنت معي

♪ في الأحلام ♪

♪ سنتبعها ♪

♪ في الأحلام ♪

♪ أحلام لا تنتهي ♪

♪ خذ يدها ♪

♪ ارحل بعيداً ♪

♪ إلى عالم بعيد ♪

♪ بعيد جداً ♪

♪ صبي جذاب ♪

♪ صبي محبوب ♪

♪ ابحث عن سلامك ♪

♪ بين ذراعيها ♪

♪ صبي محبوب ♪

♪ أخلد الآن للنوم ♪

♪ هي ستحرسك ♪

♪ من أي أذى ♪

هل تعرفين الكلمات ؟

.أعرف كل شيء عنها

ماذا تفعلين ؟

.(لم يكن هناك أي خيار آخر، (ريتشيل

.إنها الطريقة الوحيدة

.أنا لا أفهم

،عندما تأتي (ليليث) من أجل ابنكِ

.(سأستعيد ابني (زكاري

أنتِ أردتِ لهذا أن يحدث ؟

.لم أرد

.بل احتجت أن يحدث

أنتِ طلبتِ من أمي أن تُرسل .ليّ كتاب التهويدة

.أردتني أن أغنيها

.نعم

.لا

،قليلاً من الأمرين .(ريتش)

،)كل ليلة منذ ولِد (ايلاي

،أجلس هناك أصلي لتغني

.وأصلي أن لا تفعلي

.أعطني اياه

.سوف تأتي

،سنلحق بها في الظلام

،وسنعيد كلا الطفلين إلى الديار

.(ايلاي) و (زكاري)

...إذا أذيته

.إنها مجرد شكة دبوس

.تباً لهذا

،)غني معي، (ريتشيل

،يجب أن نواجه هذا معاً

.كشقيقات

♪ خذ يدها ♪

♪ ارحل بعيداً ♪

♪ إلى عالم بعيد ♪

♪ بعيد جداً ♪

.أنتِ مجنونة

!أخرجي من هنا

.ارجعي إلى جناحكِ النفسي

.(أنا لست مجنونة، (ريتشيل .يجب أن تثقي بيّ

!لا

♪ فقط اتبعيني ♪

.(فيفيان)

♪ إلى الأحلام ♪

♪ أحلام لا تنتهي ♪

ريتش) ؟)

فيفيان) ؟)

.(ايلاي)

.(فيفيان)

فيفيان) ؟)

.لا

.لا، لا

.لقد أخذت ابني

فيفيان) ؟) - .أخذت ابني -

.(جون)

!(جون)

ماذا ؟

ريتشيل) ؟)

.(جون)

!توقف

!توقف

!النجدة! النجدة

!النجدة! النجدة

.أمسكتكِ

.هيا

!ابتعد عنها! ابتعد عنها

إلى أين أحضرتنا بحق الجحيم ؟

.(إنه منزل (ليليث

أخبريني إنكِ لم تكوني لتفعلي .(نفس الشيء ل (ايلاي

.لن نعثر عليهم بهذه الطريقة

.لن تعثري عليه بهذه الطريقة

!ابتعدي عني - لن تعثري عليه -

،بهذه الطريقة .عليكِ أن تنادي إسمه

.يحتاج أن يسمع صوتكِ

.نادي على ابنكِ

.(ايلاي)

ايلاي) ؟)

ايلاي) ؟)

.(ايلاي)

.(ريتش)

.(ايلاي)

.(جون)

.انتظري، انتظري

.عليك أن تغطيهم

ماذا ؟

.عليك أن تغطي المرايا

ماذا ؟ - .هذا غير آمن -

.لا أستطيع سماعكِ

.يجب أن تفعل

،قلت وداعاً يا عاهرة

ماذا بحق الجحيم ؟

فيفيان) ؟)

.(ايلاي)، (ايلاي)

ايلاي) ؟)

.(ايلاي)

.(ايلاي)

.(ايلاي)

.(ايلاي)، (ايلاي)

.(ايلاي)، (ايلاي)

زكاري) ؟)

.لا أستطيع معرفة أي طريق .لا أستطيع معرفة أي طريق

.(ايلاي)، (ايلاي)

...ايلاي)، أرجوكم)

...أرجوكم، فقط ...أرجوكم

،أرجوكم، توقفوا .توقفوا

.حسناً، لا بأس

.(ايلاي)

.(ايلاي)

.(ايلاي)

.يا الهي

،طفلي .وجدتك

.وجدتك

.صه

.(ليليث)

.لا

.ارحلي .دعينا وشأننا

.إنه طفلي .إنه طفلي

،أعيدي لي ابني .أيتها العاهرة

.لا. لا

!أيتها اللعينة

.خذي (ايلاي) واهربي

.سوف أصلح هذا

.أنا أحبكِ

.انتظري. لا

!(اذهبي، (ريتشيل

♪ اتبعيني ♪

♪ إلى الأحلام ♪

♪ أحلام جميلة ♪

.توقفي

♪ أحلام لا تنتهي ♪

♪ خذي يدي ♪

♪ ارحلي بعيداً ♪

♪ ابحثي عن السلام ♪

♪ بين ذراعيّ ♪

♪ فتاة محبوبة ♪

♪ أخلدي إلى النوم ♪

♪ سوف أحرسكِ من ♪

♪ كل أذى ♪

♪ اتبعيني ♪

♪ إلى جانبي ♪

.(جون)

.(جون)، (جون)

جون)، أين أنت ؟)

♪ اتبعيني ♪

♪ إلى الأحلام ♪

♪ أحلام جميلة ♪

♪ أحلام لا تنتهي ♪

♪ خذي يدي ♪

♪ ابتعدي ♪

♪ إلى عالم بعيد ♪

♪ بعيد جداً ♪

.لا

!لا، لا

♪ فتاة محبوبة ♪

♪ بعيداً جداً ♪

.(جون)

هل أنتِ بخير ؟

.يا الهي

.لقد أعدته .لقد فعلتها

.يا الهي

.يا الهي

.لقد رحلت

،لقد رحلت ...لقد

أين (فيفيان) ؟ ما الذي حدث ؟

.لقد بقيت .أخرجتنا

.يا الهي ماذا... ؟

،يا الهي .طفلي

.لا

.لقد بدلت الأطفال

.(هذا (زكاري

.لا، لا

(هل يعلم الحاخام (كوهين إنك أخذته ؟

.لا

.كنت حذراً كما طلبت مني

ما حاجتك به على أي حال ؟

،أنتِ تفعلينها حبيبتي .أحسنتِ

.لنذهب من هذه الطريق

حصلت عليه ؟

الآن ماذا ؟

هناك مشهد صغير متبقي

♪ توينكل، توينكل النجم الصغير ♪

♪ أنا أتسائل كم أنت بعيد ♪

♪ مرتفع جداً في السماء الزرقاء ♪

♪ وغالبًا ما أطل من خلال ستائري ♪

♪ لأنك لا تغلق عينيك أبدا ♪

♪ حتى تشرق الشمس في السماء ♪

ترجمة بسام شقير