Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:20,920
Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki
2
00:01:36,000 --> 00:01:43,100
[Love Like the Galaxy]
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,800
[Episode 9]
4
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
General Wan, please don't bother to see me out.
5
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
General Ling, are you sure you are not going to stay for dinner?
6
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
Young Lord usually doesn't eat outside.
7
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
All right then. That's great. That's great.
8
00:02:00,700 --> 00:02:03,600
General Ling, you take care.
9
00:02:03,600 --> 00:02:05,500
Uncle Wan!
10
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Uncle Wan!
11
00:02:24,300 --> 00:02:27,100
Uncle Wan, I have nowhere to go.
12
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
You and Sister Qiqi are the only ones I can rely on.
13
00:02:29,500 --> 00:02:32,400
Who are you, Young Lady?
14
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
Do we know each other?
15
00:02:34,100 --> 00:02:36,600
Uncle Wan, stop acting.
16
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
You look familiar, but...
17
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Niao Niao.
18
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
Cheng Shaoshang. Shaoshang from the Cheng family.
19
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
Are you Niao Niao?
20
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
What happened to your face?
21
00:02:48,800 --> 00:02:53,000
Don't tell me. It must be from your mother's beating.
22
00:02:53,000 --> 00:02:54,300
Don't worry.
23
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
I will talk to your father.
24
00:02:56,300 --> 00:02:58,200
It's not by my mother.
25
00:02:58,200 --> 00:03:01,600
But why is Uncle Wan so happy to see me beaten?
26
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
No, no, no. It's because I didn't recognize you for a moment.
27
00:03:15,200 --> 00:03:18,600
Hm, what? You can laugh if you want.
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
Why are you laughing?
29
00:03:21,800 --> 00:03:22,900
I wasn't laughing.
30
00:03:22,900 --> 00:03:25,900
If Young Lord said you did, then you did laugh.
31
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Niao Niao, Qiqi is in the back.
32
00:03:29,200 --> 00:03:32,600
Why don't you go see her first? I'm busy right now.
33
00:03:42,700 --> 00:03:44,600
Sister Qiqi!
34
00:03:53,500 --> 00:03:57,900
- General Ling, the door– - It's late.
35
00:03:58,400 --> 00:04:01,700
My place might not have dinner ready.
36
00:04:01,700 --> 00:04:05,600
I will have to bother you for a while longer.
37
00:04:06,300 --> 00:04:08,600
- General Ling... No... - Are we a bother?
38
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
No, you are not.
39
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Come in.
40
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
Damn Wang Ling!
41
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
She is too vicious.
42
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
She ruined your face.
43
00:04:42,800 --> 00:04:47,000
I hope she gets frostbite in the face sooner or later.
44
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Since you are here, stay for a few more days. [Old Madam Wan]
45
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Wait until your mother is no longer angry with you.
46
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Thank you, Old Madam.
47
00:04:56,800 --> 00:04:59,900
Qiqi's elder sisters are all married.
48
00:04:59,900 --> 00:05:04,000
She has been lounging around since returning to the capital. [Madam Wan]
49
00:05:04,000 --> 00:05:07,400
It's about time you and your friends start reading and writing.
50
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Write what?
51
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
I'm going to teach Sister Shaoshang to ride a horse.
52
00:05:12,000 --> 00:05:16,600
Besides, her face is still injured.
53
00:05:16,600 --> 00:05:19,000
Do you write with your face?
54
00:05:19,000 --> 00:05:22,100
Qiqi, when are you going to settle down
55
00:05:22,100 --> 00:05:25,200
and start to read and write?
56
00:05:25,200 --> 00:05:29,600
Also, take all those stones off.
57
00:05:29,600 --> 00:05:32,600
Who are you displaying them for, this late at night?
58
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Don't you feel they are heavy?
59
00:05:35,200 --> 00:05:36,500
Grandmother, you don't know.
60
00:05:36,500 --> 00:05:39,400
This is how people dress in the capital now.
61
00:05:39,400 --> 00:05:42,600
Then go find another miss who dresses like this.
62
00:05:42,600 --> 00:05:46,300
Grandmother will copy them and give you another set.
63
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
If you can't find one,
64
00:05:48,000 --> 00:05:51,300
then give your set to me.
65
00:05:51,300 --> 00:05:55,100
Old Madam, my travel here was arduous.
66
00:05:55,100 --> 00:05:58,600
My stomach seems empty and I feel quite hungry.
67
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
Is there something to eat?
68
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Hurry and take Shaoshang to eat in your room.
69
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
And change out your outfit.
70
00:06:15,300 --> 00:06:20,200
According to Shaoshang, she started the physical fight over a disagreement.
71
00:06:20,200 --> 00:06:25,400
That is not the behavior of a proper lady. Even if she has been wronged,
72
00:06:25,400 --> 00:06:28,300
there are other methods to resolve it.
73
00:06:28,300 --> 00:06:31,000
She didn't need to go to extremes and be so rough.
74
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Then tell me. How would you
75
00:06:34,500 --> 00:06:38,400
fight back without causing disharmony?
76
00:06:38,400 --> 00:06:41,100
I would've told the elders first.
77
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Her mother was right there.
78
00:06:45,800 --> 00:06:50,900
And she didn't stand up for her daughter.
79
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Why must we fight back?
80
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
Just endure it and all will be fine.
81
00:06:57,100 --> 00:07:00,000
People live for respect.
82
00:07:00,000 --> 00:07:03,900
Without it, we are simply the living dead.
83
00:07:05,500 --> 00:07:09,300
If General Cheng is also a person who protects himself but swallows insults,
84
00:07:09,300 --> 00:07:13,400
do you think I would have allowed Songbai to be his sworn brother?
85
00:07:13,400 --> 00:07:17,300
During chaotic times, a friend who does
86
00:07:17,300 --> 00:07:20,600
not stand up to shield open blades and dark arrows for you,
87
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
what's the use of such a friend?
88
00:07:26,600 --> 00:07:29,400
Mother, you are absolutely right.
89
00:07:36,100 --> 00:07:41,000
Qiqi takes after Songbai. Shaoshang also takes after General Cheng.
90
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
They are both open-minded and don't care about small details.
91
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
Choosing friends is not just about giving your heart.
92
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
One has to know how to judge a person.
93
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
I'm getting old.
94
00:07:55,200 --> 00:08:01,000
I should have spoken these words to a grandson.
95
00:08:01,000 --> 00:08:05,700
Teaching him how to recognize people and their characters.
96
00:08:05,700 --> 00:08:10,800
But now I'm yammering to you.
97
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
I am incapable.
98
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
I haven't been able to bear sons. General is getting old with age.
99
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
He still has no sons.
100
00:08:29,400 --> 00:08:32,800
Don't think too much and worry too much.
101
00:08:32,800 --> 00:08:36,300
It's hard to say if you will die later than me and my son.
102
00:08:36,300 --> 00:08:40,800
When my two eyes are shut, I won't worry about anything.
103
00:08:45,740 --> 00:08:48,720
Old Madam. Madam.
104
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Master is drunk and resting in the study.
105
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
He won't return to the rear house to inquire about Old Madam's health.
106
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
I've heard.
107
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
Has that Eleventh Young Master Ling left?
108
00:09:02,900 --> 00:09:07,400
General Ling hasn't left. He will be staying in a guestroom tonight.
109
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
He is also drunk.
110
00:09:10,100 --> 00:09:13,200
General Ling didn't drink even a sip.
111
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Here.
112
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
How about it? I got this Thousand Miles Drunk from Father.
113
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
Isn't it good?
114
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
Very strong.
115
00:09:36,700 --> 00:09:38,600
Sister Qiqi.
116
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
I want to ask you about something.
117
00:09:41,800 --> 00:09:46,000
Did your grandmother's ear get into an accident?
118
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
It's not a secret.
119
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
You don't know?
120
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
I don't know.
121
00:09:53,200 --> 00:09:57,500
When my grandfather died, Father wasn't even ten years old.
122
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
Those uncles came to the house.
123
00:10:00,800 --> 00:10:03,700
They said my grandmother wouldn't handle being a widow.
124
00:10:03,700 --> 00:10:08,700
Later she would give my grandfather's assets to another man.
125
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
No matter how much my grandmother swore an oath,
126
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
those people just wouldn't stop.
127
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
Finally, my grandmother cut off her own left ear.
128
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
She threw it to the leading guy of that bunch.
129
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
She said she would never remarry.
130
00:10:25,400 --> 00:10:30,200
Old Madam Wan is impressive.
131
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
My grandmother even said,
132
00:10:32,000 --> 00:10:35,330
she was born poor but my grandfather
133
00:10:35,330 --> 00:10:37,600
never looked down on her.
134
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
He always respected her and cherished her.
135
00:10:40,200 --> 00:10:43,300
He even married her under the most complete rituals.
136
00:10:43,300 --> 00:10:46,200
He said my grandmother was
137
00:10:46,200 --> 00:10:48,900
the best woman in this world.
138
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
Because of what Grandfather said,
139
00:10:52,400 --> 00:10:55,600
my grandmother would have been willing
140
00:10:55,600 --> 00:10:58,500
to slice off her flesh piece by piece for him.
141
00:11:05,770 --> 00:11:10,250
This is called, "If one treats me with utmost respect,
142
00:11:10,250 --> 00:11:14,570
I will, for sure, repay them with the same respect."
143
00:11:15,790 --> 00:11:20,140
Old Madam Wan is a true heroine.
144
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
In our future, do you think
145
00:11:24,220 --> 00:11:28,820
we will also find a hero who will be by our side,
146
00:11:28,820 --> 00:11:31,790
until death do us part?
147
00:11:46,610 --> 00:11:51,140
My mother never taught me how to calm the troops.
148
00:11:51,140 --> 00:11:55,920
That must be because my future husband will not have troops.
149
00:11:55,920 --> 00:12:00,100
My mother also never taught me the lineages and histories of noble families,
150
00:12:00,100 --> 00:12:05,260
that must be because my future husband will not come from a noble family.
151
00:12:05,260 --> 00:12:07,850
What hero?
152
00:12:09,320 --> 00:12:13,340
If I can marry into a stable family
153
00:12:13,340 --> 00:12:16,920
and live a stable life, then that is the best.
154
00:12:16,920 --> 00:12:22,320
How can you be so casual about it and settle like that for a mediocre family?
155
00:12:23,770 --> 00:12:26,300
Of course, I would be happy to.
156
00:12:26,300 --> 00:12:31,070
From the moment I was born, nothing was ever up to me.
157
00:13:18,470 --> 00:13:20,080
A'Yao?
158
00:13:20,080 --> 00:13:22,330
[Lou Ben]
159
00:13:22,330 --> 00:13:25,910
You and A'Li are back. Why aren't you going to your room to rest?
160
00:13:26,810 --> 00:13:32,970
Lou Yao, be stronger. Don't be worse than that Young Lady Cheng. She even dared to fight.
161
00:13:32,970 --> 00:13:35,770
What are you doing outside of my room?
162
00:13:36,970 --> 00:13:40,980
Older Brother, I came here especially to find you.
163
00:13:40,980 --> 00:13:44,830
I... I want to break the marriage agreement with He Zhaojun.
164
00:13:45,800 --> 00:13:49,140
Brother, our personalities don't match. It's hard for us to get along.
165
00:13:49,140 --> 00:13:53,350
Besides, everyone in the capital knows about her and Prince Xiao.
166
00:13:53,350 --> 00:13:57,900
I'm unhappy and think we should break off as soon as possible. I know that you won't agree.
167
00:13:57,900 --> 00:13:59,880
- So I – - I agree.
168
00:14:02,990 --> 00:14:04,330
You agree?
169
00:14:04,330 --> 00:14:09,180
Our family has me. You don't need to sacrifice your marriage for an alliance.
170
00:14:09,970 --> 00:14:12,990
You are right. When it's time to break off, it should be done.
171
00:14:12,990 --> 00:14:18,290
No matter what you decide, I will always support your decision.
172
00:14:20,830 --> 00:14:22,680
Thank you, Older Brother.
173
00:14:24,690 --> 00:14:29,980
I agree to your suddenly calling off the engagement, and you look so happy.
174
00:14:29,980 --> 00:14:32,610
Do you have someone else you like?
175
00:14:33,530 --> 00:14:36,940
N-No.
176
00:14:44,450 --> 00:14:47,760
If I do have someone in mind, the first person I will tell is you.
177
00:14:48,540 --> 00:14:50,160
Go then.
178
00:15:06,810 --> 00:15:08,600
Hold it well.
179
00:15:08,600 --> 00:15:10,930
I have been hearing banging sounds all morning.
180
00:15:10,930 --> 00:15:12,840
Turns out it was coming from here.
181
00:15:12,840 --> 00:15:16,770
Steward, what happened to the bridge?
182
00:15:18,250 --> 00:15:22,040
It's Young Miss and Fourth Miss Cheng. Greetings to you both.
183
00:15:22,040 --> 00:15:27,500
This bridge keeps swaying and isn't sturdy when walked upon. So I wanted to find some people to come and fix it.
184
00:15:27,500 --> 00:15:32,380
Who knew that this bridge was quite peculiar. No matter which piece of wood you move, it moves the others as well.
185
00:15:32,380 --> 00:15:37,910
Looks like we have to tear it down and build a new bridge. I was just going to inform the general.
186
00:15:38,790 --> 00:15:43,580
Uncle Wan has really spent a lot of money renovating this house.
187
00:15:44,210 --> 00:15:47,980
Sister Qiqi, is this lake from running water?
188
00:15:47,980 --> 00:15:53,780
The lake is channeled from the outskirts to the east. Building the water channel cost my father tens of thousands.
189
00:15:53,780 --> 00:15:56,480
When Grandmother has her birthday celebration, I'll definitely make Wang Ling and the others take a look.
190
00:15:56,480 --> 00:16:00,690
My manor is no less spectacular than Prince Ruyang's manor.
191
00:16:01,960 --> 00:16:06,320
Hey... What are you doing? Hurry and go to the horse pasture with me.
192
00:16:06,320 --> 00:16:10,010
Older Sister, you know that I really like construction.
193
00:16:10,010 --> 00:16:14,570
I want to take a good look at this bridge before it gets torn down. Let's go.
194
00:16:15,380 --> 00:16:17,280
It's a bridge that's about to be torn down.
195
00:16:17,280 --> 00:16:19,470
I don't want to stare at it.
196
00:16:19,470 --> 00:16:24,580
I'll go to the horse pasture first. Come quickly after you've looked at the bridge. I'll teach you to ride.
197
00:16:24,580 --> 00:16:26,470
I'll be right there.
198
00:17:19,620 --> 00:17:25,860
So that's how it's built. I just need to pull one out and the whole bridge will...
199
00:17:31,870 --> 00:17:34,640
General Ling, I apologize for last night.
200
00:17:34,640 --> 00:17:39,030
I got drunk. Sorry that I wasn't hospitable.
201
00:17:39,030 --> 00:17:42,740
It's fine. It's just that His Majesty is going to visit the Western region soon.
202
00:17:42,740 --> 00:17:46,940
Without finding the map of Shu, I'm really concerned.
203
00:17:46,940 --> 00:17:50,300
Back then, it was General Wan who led the troops to conquer and restore Mid-Shu.
204
00:17:50,300 --> 00:17:53,240
Has General Wan really never seen this map?
205
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
I have never seen it!
206
00:17:54,950 --> 00:17:57,170
No, I have naturally never seen it.
207
00:17:57,170 --> 00:18:03,330
General Ling, look at the Wan Manor. Does it lack that little bit of treasure?
208
00:18:03,330 --> 00:18:06,430
Why would I keep a treasure map?
209
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
You don't need it yet.
210
00:18:14,530 --> 00:18:19,480
Yes. I'm fortunate to have been bestowed a large residence by His Majesty.
211
00:18:19,480 --> 00:18:24,170
The entire family is prosperous from top to down. We can't thank His Majesty's grace soon enough.
212
00:18:24,170 --> 00:18:28,860
Why would I keep this... whatever the map?
213
00:18:31,110 --> 00:18:36,500
General Ling, since you have already come, why don't you take a walk around?
214
00:18:43,440 --> 00:18:48,550
Hey, General Ling! General Ling! Please wait! This bridge is dangerous.
215
00:18:48,550 --> 00:18:53,870
The bridge will collapse if you take two steps on it. Why don't you take a look over there?
216
00:18:55,380 --> 00:18:57,150
A dangerous bridge?
217
00:19:11,250 --> 00:19:13,970
Turns out it's a dangerous bridge.
218
00:19:15,680 --> 00:19:17,390
Then you should be careful.
219
00:19:17,390 --> 00:19:20,150
Yes, yes! We need to be careful.
220
00:19:31,890 --> 00:19:34,980
Why is that unlucky person still here?
221
00:19:34,980 --> 00:19:37,450
He's really like a lingering ghost.
222
00:19:48,430 --> 00:19:50,530
Older Sister Qiqi!
223
00:19:50,530 --> 00:19:52,500
Sister Shaoshang.
224
00:19:53,360 --> 00:19:55,480
My father just bought this horse.
225
00:19:55,480 --> 00:20:00,510
It's gentle. Suitable for beginners. If you like it, I will send it to your house.
226
00:20:00,510 --> 00:20:04,740
If you have only one horse, then you better not gift it to me.
227
00:20:04,740 --> 00:20:10,750
My mother is all about fairness. If you have only one horse, she'd rather politely reject it;
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
or even if she accepts it, she would not gift it to me.
229
00:20:14,310 --> 00:20:15,650
Good horse.
230
00:20:17,880 --> 00:20:19,490
Good horse, right?
231
00:20:21,590 --> 00:20:24,580
Young Miss, Old Madam has asked you to go over there.
232
00:20:25,370 --> 00:20:27,530
Fine.
233
00:20:27,530 --> 00:20:30,200
Shaoshang, you ride first.
234
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
I... I ride?
235
00:20:32,640 --> 00:20:36,410
So annoying. My mother calls me multiple times a day to do things for her.
236
00:20:36,410 --> 00:20:39,960
I'm going now. You ride first.
237
00:20:39,960 --> 00:20:41,450
Let's go.
238
00:21:00,450 --> 00:21:02,030
Don't move.
239
00:21:08,500 --> 00:21:10,710
This is more like it.
240
00:21:36,720 --> 00:21:38,930
Wait...
241
00:21:48,310 --> 00:21:50,010
Don't move.
242
00:21:53,000 --> 00:21:54,650
I'll teach you.
243
00:22:06,420 --> 00:22:08,660
It's all right now.
244
00:22:16,340 --> 00:22:19,540
Next time, don't put yourself in danger.
245
00:22:42,870 --> 00:22:45,190
A good horse will understand people.
246
00:22:45,190 --> 00:22:48,510
If you fear it, he will take advantage of you.
247
00:22:48,510 --> 00:22:51,260
But the firmer you are with it, the more it'll fear you.
248
00:22:51,260 --> 00:22:53,450
This is the way of training a horse.
249
00:22:53,450 --> 00:22:58,650
In this world, most other things are basically this way.
250
00:22:59,390 --> 00:23:01,250
Why is it you, General?
251
00:23:01,250 --> 00:23:04,080
If it weren't for me, you would have been injured severely just now.
252
00:23:04,080 --> 00:23:05,890
You're quite bold.
253
00:23:05,890 --> 00:23:07,620
You don't understand riding,
254
00:23:07,620 --> 00:23:09,910
yet you dare to ride alone.
255
00:23:10,610 --> 00:23:12,870
I'm not brave at all.
256
00:23:12,870 --> 00:23:16,910
Just now, it's because men and women shouldn't be close.
257
00:23:16,910 --> 00:23:19,920
General, you were too close to me, so I was afraid.
258
00:23:19,920 --> 00:23:22,020
I'm not afraid of the horse.
259
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
Just now, clearly it was you who grabbed my arms so tightly.
260
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
You were the one who was too close to me.
261
00:23:27,520 --> 00:23:30,430
Besides, if I were really too close to you,
262
00:23:30,430 --> 00:23:32,740
it's because I've admired you for a long time,
263
00:23:32,740 --> 00:23:36,280
but you are not interested in me at all.
264
00:23:36,280 --> 00:23:38,690
You've admired me...
265
00:23:46,660 --> 00:23:50,460
General Ling, I was talking nonsense previously.
266
00:23:50,460 --> 00:23:52,530
Don't take it to heart.
267
00:23:52,530 --> 00:23:56,660
Besides, didn't General come to my manor and tell Father
268
00:23:56,660 --> 00:23:59,740
that I'm like an inquisition officer in the Ministry of Justice?
269
00:23:59,740 --> 00:24:01,060
Isn't that right?
270
00:24:01,120 --> 00:24:03,000
Miss Cheng was eavesdropping from under the bridge.
271
00:24:03,000 --> 00:24:08,410
Even if you went to the Ministry of Justice, you wouldn't be the inquisition officer, but rather, the criminal.
272
00:24:08,410 --> 00:24:09,820
What's this eavesdropping?
273
00:24:09,820 --> 00:24:14,180
General Ling, even if I had offended you, you shouldn't talk nonsense.
274
00:24:14,180 --> 00:24:16,200
Yes, I was under the bridge.
275
00:24:16,200 --> 00:24:18,580
But I really couldn't hear anything from under the bridge.
276
00:24:18,580 --> 00:24:20,490
Is that right?
277
00:24:20,490 --> 00:24:22,070
Yes.
278
00:24:27,070 --> 00:24:30,070
Ling Buyi, I really couldn't hear anything.
279
00:24:30,070 --> 00:24:34,660
I really couldn't hear anything from under the bridge!
280
00:24:42,690 --> 00:24:45,890
Look at that Miss Cheng. Her face got black and blue from the beating.
281
00:24:45,890 --> 00:24:48,840
I want to laugh every time I see her.
282
00:24:48,840 --> 00:24:50,820
Don't let Old Madam hear it.
283
00:24:50,820 --> 00:24:54,060
Or she will punish you for disrespecting the guest.
284
00:24:56,120 --> 00:25:00,780
I actually think you can hear everything clearly from here.
285
00:25:02,100 --> 00:25:04,900
Whenever I'm nervous, I can't hear anything.
286
00:25:04,900 --> 00:25:07,130
You really didn't hear?
287
00:25:13,180 --> 00:25:17,430
General Wan is secretly hiding the map of Shu. I came to search for it for His Majesty.
288
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
General, you said it yourself. I don't want to hear it.
289
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
Your granduncle was involved in the case of embezzled armaments.
290
00:25:30,800 --> 00:25:33,130
That batch of weapons was probably already shipped to Mid-Shu.
291
00:25:33,130 --> 00:25:35,490
After His Majesty learned about it, he wants to visit the Western lands.
292
00:25:35,490 --> 00:25:38,060
So the map of Shu is indispensable.
293
00:25:39,220 --> 00:25:41,530
But General Wan has secretly hidden this map.
294
00:25:41,530 --> 00:25:44,220
Miss Cheng, you can reason it out.
295
00:25:44,220 --> 00:25:46,160
Your father and General Wan are long-time friends.
296
00:25:46,160 --> 00:25:49,230
Your Cheng family is also involved in the weapons case.
297
00:25:49,230 --> 00:25:53,870
If His Majesty hears this, how will he deal with the Wan family
298
00:25:53,870 --> 00:25:55,770
and the Cheng family?
299
00:25:57,630 --> 00:26:01,990
How does General Ling know that the map of Shu is definitely in Uncle Wan's hands?
300
00:26:01,990 --> 00:26:03,850
If I didn't know,
301
00:26:03,850 --> 00:26:06,740
I wouldn't have stayed overnight in the Wan Manor.
302
00:26:07,940 --> 00:26:10,160
Uncle Wan just likes good wine and riches.
303
00:26:10,160 --> 00:26:12,330
He definitely wouldn't be disloyal to His Majesty.
304
00:26:12,330 --> 00:26:15,820
- He probably just thinks... - He probably just thinks
305
00:26:15,820 --> 00:26:17,990
that it's only a treasure map.
306
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
That's my guess, too.
307
00:26:23,230 --> 00:26:28,400
General Ling is so capable. Don't you already know where this treasure map is hidden?
308
00:26:28,400 --> 00:26:30,910
I've searched all the corners in Wan Manor,
309
00:26:30,910 --> 00:26:33,910
with the exception of Old Madam Wan's quarters that I can't disturb.
310
00:26:33,910 --> 00:26:38,120
Therefore, I can only ask Miss Cheng for help.
311
00:26:40,320 --> 00:26:43,070
Why don't you search for it yourself?
312
00:26:43,070 --> 00:26:47,140
If I said, I don't randomly search for it
313
00:26:47,140 --> 00:26:49,880
because I want to save the lives of the entire Wan clan,
314
00:26:50,850 --> 00:26:52,560
would you believe it?
315
00:26:55,340 --> 00:26:57,770
If Miss Cheng finds the map for me,
316
00:26:57,770 --> 00:27:02,320
I will keep quiet about what Miss Cheng is about to do.
317
00:27:02,320 --> 00:27:04,420
What am I going to do?
318
00:27:08,130 --> 00:27:09,820
The dangerous bridge.
319
00:27:11,770 --> 00:27:14,510
Turns out it's a dangerous bridge.
320
00:27:29,780 --> 00:27:33,710
So I will be waiting for the good news from Miss Cheng.
321
00:27:33,710 --> 00:27:36,090
Miss Cheng helps me once today,
322
00:27:36,090 --> 00:27:40,240
I will also fulfill your wish in the future.
323
00:29:28,730 --> 00:29:30,860
Old Madam, walk slowly.
324
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
QIqi, how old are you now?
325
00:30:40,150 --> 00:30:43,990
Why are you playing hide and seek with Grandmother?
326
00:30:47,460 --> 00:30:50,940
I'm tired and want to rest.
327
00:30:50,940 --> 00:30:53,940
- You all can leave. - Yes.
328
00:30:58,810 --> 00:31:03,150
Qiqi, Grandmother forgot to take off her jewelry and hairpins.
329
00:31:03,150 --> 00:31:06,770
It really bothers me. Come and take them off me.
330
00:31:06,770 --> 00:31:10,810
Put them inside the case next to the bookshelves.
331
00:31:14,060 --> 00:31:17,350
Did you hear what I'm saying to you?
332
00:31:19,250 --> 00:31:22,180
I'm waiting for you.
333
00:31:49,030 --> 00:31:54,410
Remember, put it in the rosewood box with the carving on it.
334
00:31:54,410 --> 00:31:58,560
Make sure not to touch the black walnut casket.
335
00:31:58,560 --> 00:32:02,300
That's a treasure that your father put here.
336
00:32:02,300 --> 00:32:04,510
If you make a mistake,
337
00:32:04,510 --> 00:32:07,720
it will be a worse crime than stealing his Thousand Miles Drunk.
338
00:32:07,720 --> 00:32:10,220
Have you heard clearly?
339
00:32:11,890 --> 00:32:14,680
I'm asking you.
340
00:32:56,990 --> 00:33:01,890
After you've put things away, you can leave. I need to rest.
341
00:33:09,400 --> 00:33:11,460
General Ling.
342
00:33:13,710 --> 00:33:15,250
It's done.
343
00:33:16,370 --> 00:33:17,800
Good.
344
00:33:20,870 --> 00:33:23,670
Here, General Ling, drink another one.
345
00:33:23,670 --> 00:33:25,110
General Wan.
346
00:33:25,110 --> 00:33:27,590
I've bothered your manor for two days. I will bid farewell now.
347
00:33:27,590 --> 00:33:30,350
Hey, General Ling. We haven't drunk.
348
00:33:30,350 --> 00:33:34,020
In a few days, when the Wan family has a celebration, I will come to visit again.
349
00:33:34,020 --> 00:33:37,170
- General Ling. - Farewell.
350
00:33:37,170 --> 00:33:39,760
Don't... General Ling!
351
00:33:39,760 --> 00:33:41,090
You...
352
00:33:44,010 --> 00:33:47,720
They all say Ling Buyi is difficult to deal with.
353
00:33:47,720 --> 00:33:50,450
It's not that much.
354
00:34:05,570 --> 00:34:08,290
Mother! Mother!
355
00:34:09,360 --> 00:34:13,630
Mother, guess what? I easily got rid of that disaster star.
356
00:34:13,630 --> 00:34:14,850
- Has he left? - He's left.
357
00:34:14,850 --> 00:34:16,690
- He's really left? - Really.
358
00:34:16,690 --> 00:34:19,000
Did he say anything before he left?
359
00:34:19,000 --> 00:34:23,610
He said when the Wan family has a celebration in a few days, he will come for another drink.
360
00:34:24,610 --> 00:34:27,790
Thank you, General Ling, for sparing the Wan family.
361
00:34:27,790 --> 00:34:31,620
Mother, what are you saying. Why thank that rascal?
362
00:34:37,340 --> 00:34:38,910
Mother?
363
00:34:46,890 --> 00:34:50,190
Come, come. Come here.
364
00:34:53,880 --> 00:34:56,190
Come closer.
365
00:34:57,030 --> 00:34:58,640
Mother.
366
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
Come closer more.
367
00:35:01,800 --> 00:35:03,650
Mother, you can speak.
368
00:35:16,550 --> 00:35:18,360
Sister Shaoshang?
369
00:35:18,360 --> 00:35:21,590
Aunt Cheng is still angry. Why are you leaving now?
370
00:35:21,590 --> 00:35:25,340
I really miss my father. My father...
371
00:35:25,340 --> 00:35:29,290
Mother, don't beat me anymore!
372
00:35:29,290 --> 00:35:32,870
Why are you so ruthless?
373
00:36:08,280 --> 00:36:10,130
Mother?
374
00:36:14,430 --> 00:36:16,310
Father?
375
00:36:17,520 --> 00:36:20,460
Father, I know I did wrong.
376
00:36:20,460 --> 00:36:24,480
Even if Mother beats me to death this time, I won't run away again.
377
00:36:26,400 --> 00:36:30,040
Niao Niao just got a shock at Prince Ruyang's manor a few days ago.
378
00:36:30,040 --> 00:36:33,150
Now she's endured hardship at the Wan Manor.
379
00:36:33,150 --> 00:36:37,540
Besides, she knows she's wrong. Don't punish her anymore.
380
00:36:37,540 --> 00:36:39,380
Only she can shock other people.
381
00:36:39,380 --> 00:36:41,290
Who can shock her?
382
00:36:41,290 --> 00:36:43,590
Besides, how can the Wan Manor make her suffer hardship?
383
00:36:43,590 --> 00:36:44,960
How is it not hardship?
384
00:36:44,960 --> 00:36:48,940
It's only been a little while, and Niao Niao's face is thinner.
385
00:36:48,940 --> 00:36:51,610
That's because the swelling on her face has gone down.
386
00:36:53,320 --> 00:36:56,710
You say you know you're wrong. How were you wrong?
387
00:37:08,140 --> 00:37:12,800
I used to think the outside world was big and everything was good.
388
00:37:12,800 --> 00:37:14,430
I always wanted to go out.
389
00:37:14,430 --> 00:37:16,770
But now I've thought it clearly.
390
00:37:16,770 --> 00:37:20,900
No matter how good it is outside, home is the best.
391
00:37:20,900 --> 00:37:26,710
Father, from now on, I won't go anywhere and will only be filial to serve you.
392
00:37:26,710 --> 00:37:27,570
Good.
393
00:37:27,570 --> 00:37:29,720
What's good about that?
394
00:37:32,080 --> 00:37:35,630
Say it. What happened at the Wan Manor?
395
00:37:36,330 --> 00:37:38,700
Ling Buyi went to the Wan Manor.
396
00:37:40,850 --> 00:37:42,740
Why did he go to the Wan Manor?
397
00:37:42,740 --> 00:37:47,620
He said he was looking for some map of Shu.
398
00:37:50,870 --> 00:37:54,880
Mother, I really didn't make trouble in the Wan Manor.
399
00:37:54,880 --> 00:37:59,560
I only thought Ling Buyi was harmful, so I quickly came back.
400
00:37:59,560 --> 00:38:02,720
That's true. Whenever I talk with that Ling Buyi,
401
00:38:02,720 --> 00:38:06,800
I also feel a chill all over my body.
402
00:38:06,800 --> 00:38:10,290
Your habit of eavesdropping is probably not going to change.
403
00:38:10,290 --> 00:38:13,570
I accidentally heard it.
404
00:38:13,570 --> 00:38:18,310
Blame Grand Uncle for stealing the weapons. Ling Buyi suspects those weapons were sold to Shu.
405
00:38:18,310 --> 00:38:21,540
Shu may be disloyal, that's why he was looking for the map.
406
00:38:21,540 --> 00:38:25,310
Should a little girl like you discuss these things?
407
00:38:25,310 --> 00:38:27,810
It's one thing that you used to discuss family matters.
408
00:38:27,810 --> 00:38:30,110
These are national affairs.
409
00:38:31,330 --> 00:38:32,820
General.
410
00:38:32,820 --> 00:38:34,290
We're just subjects.
411
00:38:34,290 --> 00:38:38,260
We must not interfere in this affair.
412
00:38:39,050 --> 00:38:41,240
You are right, Dear.
413
00:38:45,080 --> 00:38:46,830
Niao Niao.
414
00:38:48,050 --> 00:38:50,530
Have you mentioned this to anyone else?
415
00:38:50,530 --> 00:38:51,750
No.
416
00:38:51,750 --> 00:38:56,400
I've only said it to Father and Mother, and never told anyone else.
417
00:38:56,400 --> 00:38:59,690
Niao Niao, you must keep it inside your belly.
418
00:38:59,690 --> 00:39:02,930
You must not mention it to anyone else.
419
00:39:04,800 --> 00:39:11,230
Your cover-up this time counts as redemption for your past mistakes, you may go now.
420
00:39:24,340 --> 00:39:26,950
Where did she go?
421
00:39:28,410 --> 00:39:30,130
This... But...
422
00:39:30,130 --> 00:39:32,120
I haven't even started asking about her matter.
423
00:39:32,120 --> 00:39:35,050
Dear, didn't you forgive Niao Niao already?
424
00:39:35,050 --> 00:39:37,770
This time, consider it to be redeeming her guilt with merits.
425
00:39:37,770 --> 00:39:41,270
I... When did I say that?
426
00:39:41,270 --> 00:39:46,130
- It was just now. Have you already forgotten what you said? - I...
427
00:39:46,130 --> 00:39:47,710
Dear,
428
00:39:47,710 --> 00:39:51,590
is Mid-Shu going to revolt?
429
00:40:03,340 --> 00:40:05,890
With this map, we can prepare in advance.
430
00:40:05,890 --> 00:40:08,850
Mid-Shu won't be able to cause any trouble.
431
00:40:09,990 --> 00:40:14,220
But, Young Lord, you already found out where this map was hidden in the Wan Manor.
432
00:40:14,220 --> 00:40:17,720
You could have picked it up yourself. Why take so much effort?
433
00:40:17,720 --> 00:40:20,140
And even owe Fourth Miss Cheng a favor.
434
00:40:20,140 --> 00:40:23,060
Young Lord thought, if we found it,
435
00:40:23,060 --> 00:40:26,220
General Wan would be guilty of hiding the map of Shu.
436
00:40:26,220 --> 00:40:29,850
But if Old Madam Wan, through Fourth Miss Cheng's hands,
437
00:40:29,850 --> 00:40:34,540
gifted the map to us, then it's a different matter.
438
00:40:36,410 --> 00:40:39,020
So that's the reason.
439
00:40:41,780 --> 00:40:47,420
His Majesty is kind and tolerant. He still thinks this matter is a misunderstanding.
440
00:40:47,420 --> 00:40:49,490
He plans to visit the Western region first.
441
00:40:49,490 --> 00:40:53,750
With His Majesty's move, those people in Mid-Shu
442
00:40:53,750 --> 00:40:55,840
will probably be on alert.
443
00:40:55,840 --> 00:40:59,070
If they restrain themselves now and don't take further action,
444
00:40:59,070 --> 00:41:02,780
it'll be more difficult for us to catch them in the act.
445
00:41:03,700 --> 00:41:07,680
You and I know that His Majesty's Western trip is to intimidate,
446
00:41:07,680 --> 00:41:12,710
but those with a guilty conscience may not think so.
447
00:41:13,350 --> 00:41:18,470
If they think that His Majesty's Western trip is to attack them,
448
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
what will they do?
449
00:41:21,360 --> 00:41:24,810
A hurried dog will jump the wall. They will act first.
450
00:41:24,810 --> 00:41:28,620
Young Lord, what do we do next?
451
00:41:28,620 --> 00:41:31,370
Naturally, it's to close the door to beat the dog.
452
00:41:32,040 --> 00:41:34,300
Let them get anxious first.
453
00:41:37,240 --> 00:41:38,220
Thief!
454
00:41:38,220 --> 00:41:39,610
Catch the thief!
455
00:41:39,610 --> 00:41:41,220
Catch the thief!
456
00:41:41,220 --> 00:41:43,750
Go search over there! Why are you just standing there?
457
00:41:43,750 --> 00:41:45,410
Go over there!
458
00:41:45,410 --> 00:41:47,340
Prince, we've searched everywhere.
459
00:41:47,340 --> 00:41:51,010
That thief was too fast, so we couldn't catch him.
460
00:41:51,010 --> 00:41:54,280
Good-for-nothing! You can't even catch a thief! What's the point of keeping you?
461
00:41:55,610 --> 00:41:59,280
Prince, we've checked. Nothing important was lost in the manor.
462
00:41:59,280 --> 00:42:01,550
Prince, it's bad! Prince!
463
00:42:01,550 --> 00:42:05,740
Prince, it's bad! Ling... Ling...
464
00:42:05,740 --> 00:42:08,130
Ling what? Straighten your tongue before you speak!
465
00:42:08,130 --> 00:42:11,990
It's General Ling leading the Black-Armored Guards to surround us.
466
00:42:21,950 --> 00:42:26,830
[Loyal and Reliable Limbs]
467
00:42:36,810 --> 00:42:45,950
Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki
468
00:43:04,450 --> 00:43:13,130
♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫
469
00:43:13,130 --> 00:43:21,840
♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫
470
00:43:21,840 --> 00:43:30,660
♫ Your back is against the light, the galaxy reflected in your eyes ♫
471
00:43:30,660 --> 00:43:38,770
♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫
472
00:43:38,770 --> 00:43:43,110
♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫
473
00:43:43,110 --> 00:43:47,430
♫ was extinguished by dust and lit again ♫
474
00:43:47,430 --> 00:43:57,240
♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld feel remorse for someone ♫
475
00:43:57,240 --> 00:44:05,850
♫ The ocean is waking, the forest of steles are like a mountain range ♫
476
00:44:05,850 --> 00:44:14,740
♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫
477
00:44:14,740 --> 00:44:23,300
♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫
478
00:44:23,300 --> 00:44:27,440
♫ You and I will be in the same galaxy ♫
479
00:44:27,440 --> 00:44:39,030
♫ We’ll use our absolute sincerity to bring radiance to the ordinary ♫
480
00:44:40,330 --> 00:44:47,950
♫ Bring radiance to the ordinary ♫39676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
