Original subtitles

(Sanfte Musik) (موسيقى هادئة)

(Kriegerische Fanfare) (ضجة حربية)

Wo ist denn mein Dings, نh, das, نh, das, نh... أين هو الشيء الخاص بي ، ن ح ، أن ، ن ح ، أن ، نح ...

- (Frau Lohse) Was denn? - Das Dings! Das schwarze! - (السيدة لوهس) ماذا؟ - الشيء! الأسود!

Das mit den Adressen und Telefonnummern. واحد مع العناوين وأرقام الهواتف.

(Frau Lohse) Keine Ahnung. (السيدة لوسي) لا توجد فكرة.

Der Hund liegt ja wirklich sehr ungünstig. الكلب يكذب حقا غير مواتية للغاية.

Nee, hier is' es. لا ، إليك es.

Ach, und die Wirtschaftsbeilagen von der FAZ, sind die hier drin? أوه ، والمكملات الاقتصادية من FAZ ، هل هم هنا؟

- Wenn du sie reingesteckt hast. - Hier rein? Nee. - إذا وضعتها. -هنا؟ لا.

Die hab ich mir doch gestern extra... أنا حصلت عليها أمس اضافية ...

Die haben hier oben auf gelegen. لديهم هنا تقع على القمة.

Hier schmeiكt jemand immer die Zeitungen durcheinander. هناشخص مادائما الأعياد الصحف مختلطة.

Ich mِchte nicht, dass jemand was weg tut, ohne mich zu fragen. لا أريد أحدا الذي يزيل دون أن يسألني.

In 3 Wochen hat Mutter ihren 80. Geburtstag. في 3 أسابيع الأم لديها عيد ميلادها ال 80.

- Hِrst du? Da müssen wir hin. - Ich bin nicht taub! - هل تسمع؟ هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه. - أنا لست أصم!

- Und wie alt wird deine Mutter? - 80. - وكم سيكون عمر والدتك؟ - 80.

Freitag, Sonnabend und Dienstag sind da. Montag natürlich nicht! الجمعة والسبت والثلاثاء يوجد هناك. الاثنين ، بالطبع ، لا!

Hier. Montag. هنا. الاثنين.

(Marschmusik) (موسيقى مسيرة)

Und wann hat sie Geburtstag? ومتى عيد ميلادها؟

In 3 Wochen. في 3 أسابيع.

Müssen wir da hin? هل يجب أن نذهب إلى هناك؟

Jawohl. Du hast nنmlich nebenher auch eine Familie. نعم. لديكnnmlich في الوقت نفسه أيضا عائلة.

Der Mann geht tagsüber mit seiner Keule jagen, الرجل يمشي خلال النهار مطاردة مع ناديه ،

und die Familie sitzt in der Hِhle und wartet. والأسرة يجلس في الكهف وينتظر.

Deine Keule. ناديك.

Was? Ach so. كان؟ آش هكذا.

(Marschmusik) (موسيقى مسيرة)

(Marschmusik geht über in ruhige, leichte Musik) (موسيقى المسيرة تمر في موسيقى هادئة وخفيفة)

(Tür wird geِffnet) (الباب مفتوح)

- Ist Papa weg? - Ja. - هل رحل أبي؟ -و.

(Pfeift frِhlich vor sich hin) (صفارات مبكرة)

(Telefon wird gewنhlt) (تماختيار الهاتف)

- Morgen! - Guten Morgen, Herr Klein. -الصباح! - صباح الخير سيد كلاين.

- Guten Morgen, Herr Lohse. - Guten Morgen, Herr Moll. - صباح الخير يا سيد لوهس. - صباح الخير سيد مول.

- Guten Morgen, Herr Lohse. - Guten Morgen, Herr Jeckel. - صباح الخير يا سيد لوهس. - صباح الخير يا سيد جيكل.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Herr, نh... -صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي ، نح ...

- Guten Morgen, Herr Lohse. - Guten Morgen. - صباح الخير يا سيد لوهس. -صباح الخير.

Hallo, Frau Pfeiffer! مرحبا السيدة فايفر!

Wie geht's denn der Versandabteilung? كيف حالك؟ قسم الشحن؟

Mein Gott, wie die Zeit vergeht! Und die Arbeit macht Spaك? يا إلهي ، كيف يطير الوقت! والعمل يجعلمن السخرية ك؟

- Doch, ja. - Was ist eigentlich -نعم نعم. - ما هو في الواقع

aus dem kleinen Herrn Dings geworden? من الصغير السيد دينغ؟

Wie hieك er doch, dieser Blasse? Hmmm... كيف كان يسمى ، هذا شاحب؟ هممم...

Man hat's auf der Zunge und kommt nicht drauf. إنه على لسانك ولا يحصل عليه.

- Herr Wiese? - Nee. - السيد ويز؟ -لا.

Es fallen einem viel leichter Sachen von früher ein. إنه أسهل بكثير أشياء من الماضي.

Ich weiك zum Beispiel die Telefonnummer meiner Eltern, أنا أعلم ، على سبيل المثال ، رقم هاتف والدي،

also, bevor sie nach Wiesbaden zogen, 1950. لذلك ، قبلك انتقل إلى فيسبادن ، 1950.

ؤhm, die weiك ich. ؤhm... 875586. Nee, 83. حسنا ، أنا أعلم. عزهم... 875586. رقم ، 83.

- Guten Morgen, Herr Lohse. - Guten Morgen, Herr Schambach. - صباح الخير يا سيد لوهس. - صباح الخير سيد شامباخ.

ؤhm, und die von meiner نltesten Schwester. 341928. عزحسنا ، وتلك الخاصة بي نالأخت الكبرى. 341928.

- Einen schِnen Tag noch! - Vielen Dank. - يوم واحد أكثر جمالا! -شكرا جزيلا.

- Guten Morgen. - Morgen, Frau Lamprecht. -صباح الخير. - غدا ، السيدة لامبريشت.

- Kommen die Herren aus Osaka? - Morgen um 11. - هل السادة من أوساكا؟ - غدا الساعة 11.

- Post? - Auf Ihrem Schreibtisch. -منصب؟ - على مكتبك.

Hello? This is Heinrich Lohse von The Deutsche Rِhren AG. مرحبًا؟ هذا هو هاينريش لوهس فون دويتشه آر آرين إيه جي.

Yes, نh. Now we deliver the boiler pipes, نعم ، نح. الآن نحن نقدم أنابيب الغلايات ،

compression pipes, rain pipes, extension pipes, أنابيب الضغط ، أنابيب المطر ، أنابيب التمديد ،

pipes for heater and water... مواسير للسخان والمياه...

Pardon? معذرة؟

Ah. Bitte? آه. الرجاء؟

Oh, Verzeihung. Das tut mir... Dann hab ich mich... أوه ، عفوا. هذا يفعل لي ... ثم قررت ...

(Anderes Telefon klingelt) (رنين هاتف آخر)

Ja, ich sehe schon. Entschuldigen Sie, bitte. نعم أرى. أرجو المعذرة.

Herr Lohse? Da ist eine Lieferung السيد لوسي؟ يوجد توصيل

- für Sie eingetroffen. - Ich komme. - وصل لك. -أنا قادم.

Ja, das ist das Schreibmaschinenpapier. نعم هذا هو كذلك شريبماشينينبابيير.

(Fanfare) (ضجة)

Ich check nur noch mal durch. أنا فقط أتحقق مرة أخرى.

Ich hab noch 'ne Hunderterpackung. لا يزال لدي 'ne Hunderterpackung.

Sie haben da nicht den ـberblick. ليس لديك نظرة عامة.

Der blattweise Einkauf von Schreibmaschinenpapier التسوق ورقة بورقة من ورق الآلة الكاتبة

ist kaufmنnnisch nicht zu verantworten. تجاري غير مبرر.

Wenn wir im Groكen abnehmen, إذا فقدنا الوزن بشكل عام ،

fنllt der Preis bei 500.000 Blatt um 35% und so weiter. إذاكان السعر 500,000 ورقة بنسبة 35 ٪ وهلم جرا.

Was ist denn das? ما هذا؟

Das sind die Radiergummis. Würden Sie bitte unterschreiben? هذه هي المحايات. هل يمكنك التوقيع من فضلك؟

Der Herr Generaldirektor erwartet Sie. المدير العام في انتظارك.

- Warum denn? - Ich weiك nicht. -لماذا؟ - لا أعرف.

Ach, und Sie sorgen dafür, dass das hier weggerنumt wird. أوه ، وأنت تتأكد أن هذايتم إزالته هنا.

(Barocke Blنsermusik) (موسيقى الباروك)

Mein lieber Herr Lohse. عزيزي السيد لوهس.

(Weiter barocke Blنsermusik) (مزيد من موسيقى الباروك)

Bitte nehmen Sie doch Platz. يرجى الجلوس.

Zigarre? سيجار؟

Oh, danke sehr. أوه ، شكرا جزيلا لك.

Sie haben für unsere Sekretariate Papier eingekauft? لديك لدينا ورق السكرتارية المشتراة؟

Schreibmaschinenpapier. شريبماشينينبابيير.

Ja. Mit einer Einsparung von über 50%. نعم. مع الادخار أكثر من 50٪.

Auch wohl ein bisschen im Voraus? أيضا ربما قليلا مقدما؟

Ja. Für zirka 40 Jahre bei einem durchschnittlichen... نعم. لمدة 40 عاما في المتوسط ...

Und, نh, gesundheitlich ist alles in Ordnung? و ، نح ، الصحة هل كل شيء على ما يرام؟

Oh ja, vielen Dank. أوه نعم ، شكرا جزيلا لك.

Sie haben erst spنt geheiratet تزوجت لاحقا

- und haben ein kleines Kind. - Na ja, klein... - ولديك طفل صغير. - أنا ، كلاين ...

- Kann es schon sprechen? - Mein Sohn ist 16. Er spricht. - هل يمكن أن تتحدث بالفعل؟ - ابني يبلغ من العمر 16 عاما. يتكلم.

- Was sagt er denn so? - Wie, was er sagt? - ماذا يقول؟ - ماذا ، ماذا يقول؟

Na, wie... على ، يعرف ...

Wie nennt er Sie denn? ماذا يدعوك؟

- Papa. - Reizend, ganz reizend. -بابا. - جميل ، ساحر للغاية.

Sie sollten mehr Zeit haben für den Jungen. يجب أن يكون لديك المزيد من الوقت للصبي.

- Ja, ja. - Herr, نh, Lohse, - و، و. - الرب ، نح ، لوسي ،

ich halte es für meine Pflicht, أعتبر أنه من واجبي

auf das Privatleben meiner engsten Mitarbeiter على الحياة الخاصة من أقرب المتعاونين معي

- Rücksicht zu nehmen. - Das ist mir neu. - أن تكون مراعية. - هذا جديد بالنسبة لي.

Lieber Herr Lohse, die Deutsche Rِhren AG schuldet Ihnen Dank. عزيزي السيد Lohse ، الألماني R'hren AG مدين لك بالامتنان.

Ich meine, es ist Zeit, dass wir uns gemeinsam أعني ، لقد حان الوقت ، أن نعمل معا

Gedanken darüber machen, نh... wie Sie, نh... التفكير في نح ... كما أنت ، نح ...

in den Genuss der wohlverdienten... للاستمتاع من يستحقون ...

der Früchte Ihres wohlverdienten Ruhestandes kommen. ثمار مستحقة وأود أن أسأل المفوض عما إذا كان مستعدا لقبول قرار اللجنة.

- Wollen Sie damit andeuten? - Wir haben uns verstanden. - هل تقترح؟ - فهمنا بعضنا البعض.

Behalten Sie Platz, Herr Generaldirektor. الحفاظ على مساحة ، السيد المدير العام.

Seit 37 Jahren arbeite ich hier. لمدة 37 عاما أنا أعمل هنا.

Wir haben aus einem kleinen, miesen Saftladen لقد تكوننا من صغيرة ، متجر عصير رديء

einen groكen... einen... das, was wir heute sind. ... أ ... ما نحن عليه اليوم.

Und nicht Sie haben darüber... وليس لديك حول هذا الموضوع ...

- Ich wünsche nicht, dass Sie... - Ich darf das noch sagen. - لا أريدك... - (DE) هل لي أن أقول ذلك.

Bitte sehr. عفوًا.

Moment! وقت!

Ich hِre. أنا أستمع.

Ich hab es gleich. سأحصل عليه على الفور.

Das mit dem Saftladen sagten Sie schon. واحد مع متجر عصير قلت.

ؤhhh... ja! Das wollte ich sagen! ؤههه... نعم! هذا ما أردت قوله!

ICH entscheide, wann mir Ihre Rِhren zum Halse raushنngen. أقرر متى الخاص بك Rhren إلى الرقبةنngen.

Ich weiك auch schon wann! أنا أعرف بالفعل متى!

Jetzt! الآن!

(Virtuoses Geigenspiel) (العزف على الكمان الموهوب)

(Spannende Musik) (موسيقى مثيرة)

(Schleichende Schritte, Dielenboden knarrt) (خطوات زاحفة ، أرضية خشبية)

(Dielen knarren immer noch) (ألواح الأرضية لا تزال صرير)

Hach! Mein Gott, hast du mich erschreckt! هاك! يا إلهي هل أخافتني!

Ich wohne hier. أنا أعيش هنا.

Aber doch nicht jetzt, um diese Zeit. لكن ليس الآن، حول هذا الوقت.

Und ich habe eine ـberraschung für euch. ولدي مفاجأةلك.

Guten Tag, mein Junge. مساء الخير يا ولدي.

(Laute Musik aus Kopfhِrer) (موسيقى صاخبة من كوبفرر)

Wo kommst du denn her? من أين أنت؟؟

Dieter! ديتر!

Also, ich esse jetzt. لذا ، أنا آكل الآن.

So! Entschuldigung. حتي! معذرة.

Ich habe nur noch... لدي فقط ...

Also, ich mِchte euch... لذا ، أود منك ...

Du legst jetzt das Heft weg. أنت تضع زمام الأمور بعيدا الآن.

Dieter! ديتر!

Also, ich habe nنmlich eine gute Nachricht für euch. لذلك ، لديnnmlich أخبار جيدة لك.

- Seit heute... - Nimmst du keinen Rosenkohl? - اعتبارا من اليوم ... - ألا تأخذ كرنب بروكسل؟

Danke, ja. شكرا لك نعم.

Ich habe nنmlich eine ـberraschung. لديnnmlich مفاجأة.

Es macht keinen Spaك, für euch zu kochen. لا يجعلدفقة ، لطهي الطعام لك.

- Ich habe eine ـberraschung. - Eine ـberraschung? - لدي مفاجأة. - مفاجأة؟

Ab morgen bin ich voll und ganz für meine Familie da. من الغد انا كامل هناك لعائلتي.

Deswegen kannst du doch weiteressen. لهذا السبب يمكنك لكن استمر في تناول الطعام.

Meine Firma, also Generaldirektor Blume und ich, شركتي ، لذلك المدير العام بلوم وأنا،

haben uns, نh, sind sich, نh... sind, نh, übereingekommen, لدينا ، ن ح ، متأكد ، نح ... قد وافقت، نح،

dass ich meine Arbeitskraft künftig weniger, أنني أستخدم القوى العاملة لدي أقل في المستقبل ،

also eher gar nicht, auf die Firma konzentriere لذلك بدلا من ذلك على الإطلاق ، التركيز على الشركة

und dafür meine Erfahrung mehr meinem... meinem Heim... وتجربتي المزيد من بلدي ... بيتي...

und, نhm, dem Wohl... also, و ، نهم ، الرفاه ... حتي

dem Wohl meiner Familie... widme... widmen... zu widmen. رفاهية عائلتي ... كرس... كرس... لتكريس.

Nun esst, damit es nicht kalt wird. تناول الطعام الآن ، حتى لا تبرد.

Was sagst du da? ماذا تقول؟

Es ist eine neue, mehr ins Private zielende Tنtigkeit. إنه جديد ، أكثر في نشاط الاستهداف الخاص.

Was heiكt denn das? ماذا يعني ذلك؟

Ich bin pensioniert. أنا متقاعد.

Dann hol ich mal den Nachtisch. ثم سأحصل على الحلوى.

Ich hab den Laden einfach hingeschmissen! حصلت على المحل فقط رميها بعيدا!

(Es klingelt) (جرس الباب)

Da bist du jetzt immer den ganzen Vormittag zu Hause? ها أنت الآن دائما في المنزل طوال الصباح؟

Ja. Und nachmittags auch. نعم. وفي فترة ما بعد الظهر أيضا.

Und wo, was, was hast du... wie denkst du dir... وأين ، ماذا ، ماذا لديك ... كيف تعتقد...

Ich denke, ich stelle meine Erfahrungen dem Haushalt أعتقد أنني وضعت بلدي تجارب الأسرة

- und der Familie zur Verfügung. - Ach... - والأسرة. -لكن...

Was ist denn das? ما هذا؟

Birne Helene. الكمثرى هيلين.

Das ist aber ein Apfel. لكن هذه تفاحة.

Mit Schokoladensauce. مع صلصة الشوكولاته.

Dann ist es keine Birne Helene, sondern Apfel Helene. ثم انها ليست هيلين الكمثرى ، لكن التفاح هيلين.

Das gibt's überhaupt nicht. هذا غير موجود على الإطلاق.

Ein Apfel ist ein Apfel und eine Birne ist eine Birne. تفاحة تفاحة والكمثرى هي الكمثرى.

Lass es stehen, wenn's dir nicht schmeckt. دعها تقف ، إذا كنت لا تحب ذلك.

- Es schmeckt mir ja. - Dann iss es doch. -إنني أحبه. - ثم أكله.

Ich ess es ja. Aber nicht unter falschem Namen. أنا آكله. لكن ليس تحت اسم مستعار.

- Das ist Elisabeth. - Was ist los? - هذه إليزابيث. -ماذا يحدث؟

Das ist Elisabeth. قابل إليزابيث.

(Elektrisches Surren) (طنين كهربائي)

Weiكt du, was ich mir überlegt habe? هلتعرف ما الذي أبحث عنه هل فكرت؟

Na, was denn? حسنا، ماذا؟

Es ist heutzutage für eine Frau gar nicht mehr so leicht, هو في الوقت الحاضر للمرأة ليس بهذه السهولة بعد الآن ،

einen modernen Privathaushalt zu leiten. منزل خاص حديث للقيادة.

- Hِrst du mir zu? - Jaaa. - هل تتفق معي؟ -نعم.

Und da hab ich mir vorgenommen, dass ich zu deiner Entlastung وقررت أن أنني لراحتك

Vorstands... also, Leiter des, نh, des, نh, مجلس... حتي رئيس من, ن ح, ديس, نح,

dass ich jetzt die Verantwortung für den Haushalt übernehme. أنني أتحمل المسؤولية الآن للأسرة.

Ja, mein Schatz. نعم يا حبيبي.

Wolltest du noch irgendwas sagen? هل تريد أن تقول أي شيء آخر؟

- Nein. - Na, dann gute Nacht. -لا. - حسنا ، ليلة سعيدة إذن.

So! حتي!

Renate? ريناتي؟

Renate! ريناتي!

(Telefon klingelt) (رنين الهاتف)

(Frau Lohse) Lohse. (السيدة لوسي) لانغ.

Hallo, Rita! مرحبا ريتا!

Du, نh, ist was? أنت ، نح ، هو ماذا؟

Nein, nein, es hat Zeit. لا ، لا ، لديها وقت.

Du, es... es geht schon. أنت ، هو ... كل شيء على ما يرام.

Aber ich muss dann auch mit dir reden. ولكن بعد ذلك لا بد لي من أتحدث إليك أيضا.

Ja. و.

Nein, erzنhl du mal zuerst. لا ، أنتأولا.

Ja. Nee, im Augenblick ist es dann nicht so... نعم. كلا ، الآن ثم الأمر ليس كذلك ...

Lass dich nicht stِren. Du kannst in Ruhe telefonieren. لا تدع نفسك تشعر بالانزعاج. يمكنك إجراء مكالمات هاتفية في سلام.

Weiكt du... du, نh, ich... ويكر دو... دو ، نح ، إيش ...

ؤhm, ich wollte... Aber es ist nicht so... حسنا، أردت ... لكن الأمر ليس كذلك ...

Es, نh, es hat auch Zeit bis morgen. هو ، نح ، لديها أيضا الوقت حتى الغد.

Ja, dann... dann ruf ich dich, نh... نعم إذن... ثم أدعوك ، نح ...

Ja. و.

Du, ich ruf dich spنter noch mal an. أنت ، أدعوك في وقت لاحقمرة أخرى.

Was ist denn das? ما هذا؟

Das sind die Sachen für die Kleidersammlung. هذه هي الأشياء لجمع الملابس.

Mein Wintermantel?! Na, hِr mal! معطفي الشتوي؟! حسنا ، هيا!

Den hattest du schon, als wir uns kennen gelernt haben. كان لديك بالفعل عندما كنا تعرفنا على بعضنا البعض.

Der Mantel ist noch tadellos! Den schenk ich Dieter! المعطف لا يزال لا تشوبه شائبة! سأعطيها لديتر!

Der freut sich doch, wenn er Papas Mantel erbt. إنه سعيد ، عندما يرث معطف أبي.

- Renate! - Der schnappt über vor Freude. -ريناتي! - يستقر بفرح.

Wieso schmeiكt du immer alle meine Sachen weg? لماذادائما وليمة ذهبت كل أشيائي؟

Der Hund müsste mal raus. يجب على الكلب الخروج.

Liebchen, das ist keine Antwort auf meine Frage. عزيزتي ، هذه ليست إجابة لسؤالي.

Und der Hund muss raus, wenn ich es für richtig halte. والكلب يجب أن يخرج ، إذا رأيت ذلك مناسبا.

Wutz! خنزير!

Wutz, du kommst jetzt hier zum Herrchen! Wutz ، ها أنت الآن هنا للمالك!

- (Hund knurrt) - Wutz, hier ist das Herrchen! - (هدير الكلب) - Wutz ، هنا هو المالك!

- Guten Morgen, Herr Lohse. - Guten Morgen. - صباح الخير يا سيد لوهس. -صباح الخير.

Wutz! Hier ist das Herrchen! خنزير! هنا هو المالك!

- (Knurren) - Dنmlicher Hund. - (هدير) - Dنمليشر الكلب.

Na? Hat er was gemacht? حسنا؟ هل فعل شيئا؟

Er hat, نh, also, man sieht das ja nicht so genau. لديه ، نح ، لذلك ، لا يمكنك حقا رؤية ذلك.

- Ich geh dann jetzt einkaufen. - Nein. Gib mal her. - سأذهب للتسوق الآن. -لا. التخلي عنها.

- Ich finde das wirklich lieb... - Wir hatten das ausdiskutiert. - أعتقد أن هذا لطيف حقا ... - لقد ناقشنا هذا.

Das fنllt in meinen Arbeitsbereich. هذايقع في مجال عملي.

Du weiكt überhaupt nicht, was ich... أنتلا تعرف على الإطلاق ما أنا ...

Dein Mann war 17 Jahre Leiter der Einkaufsabteilung. كان زوجك يبلغ من العمر 17 عاما رئيس قسم المشتريات.

Hier hab ich die Dosen hingestellt. هنا أضع العلب.

- Sie wünschen? Was für Dosen? - Ich hنtte gern... - هل تتمنى؟ أي نوع من العلب؟ - أود أن ...

2 Fischklِكchen und 1 Saftgulasch. 2 Fischklكchen و 1 عصير جولاش.

Die hast du nicht da hingestellt. Ja, bitte? ليس لديك هناك س. أ. س. نعم من فضلك؟

- 1 Kümmelkنse. - Sonst müssten sie da stehen. - 1 كوميلكنسي. - وإلا فسيتعين عليهم الوقوف هناك.

Mein Name ist Lohse. Ich kaufe hier ein. اسمي Lohse. أنا أتسوق هنا.

Aber ich hab sie neben die Salatkartoffeln gestellt. ولكن لدي لهم بجانب سلطة البطاطا.

- Dann sind sie abgeholt. Ja? - 1 Kümmelkنse und Tomaten. - ثم يتم التقاطها. نعم؟ - 1 حليب الكراويةنسي والطماطم.

- Wenn sie weg sind. - Ich mِchte hier einkaufen. - عندما ذهبوا. - أريد التسوق هنا.

Wer soll die denn abgeholt haben? Ja, bitte? من المفترض أن يفعل ذلك؟ قد التقطت؟ نعم من فضلك؟

- Ich mِchte hier... - Ich war doch hier! - أود أن ... - كنت هنا!

- Dann stehen sie woanders. - 1 Kümmelkنse, bitte. - ثم هم في مكان آخر. - 1 حليب الكراوية، من فضلك.

- Sonst wنren sie da. - Wo denn? Ja? - وإلاسيكونون هناك. -أين؟ نعم؟

Na, wo du sie hingestellt hast. حسنا ، أين تضعهم.

1 Kümmelkنse, bitte, und 2 Pfund Tomaten. 1حليب الكراوية ، من فضلك ، و 2 رطل من الطماطم.

Ich stell die immer hierhin. Was ist denn nun? أنا دائما أضعهم هنا. إذن ما الأمر؟

Mein Name ist Lohse, ich mِchte hier einkaufen. اسمي Lohse ، أريد التسوق هنا.

Sagen Sie mir auch, was es sein soll? قل لي أيضا، ماذا يجب أن يكون؟

In diesem Ton kommen wir nicht ins Geschنft. في هذه النغمة نأتي ليس في العمل.

Also, wir haben da 2 Mِglichkeiten. لذلك ، لدينا 2 احتمالات.

Entweder ich lese Ihnen im Ganzen vor, إما أن أقرأ لك ككل،

was ich auf der Liste habe, ما لدي في القائمة ،

oder wir gehen alles einzeln nacheinander durch. أو نذهب كل واحد واحدا تلو الآخر.

Bitte? الرجاء؟

Also dann, 1 Glas Senf. لذلك ، 1 كوب من الخردل.

1,29. 1,29.

1,29. Wird das günstiger, wenn ich gleich mehrere nehme? 1,29. هل سيكون أرخص ، إذا أخذت عدة في وقت واحد؟

Bei 10 Glنsern sparen Sie... 60 Pfennig. مع 10 glنsern يمكنك حفظ ... 60 بفينيج.

Das klingt schon besser. Und bei 50? هذا يبدو أفضل. وفي 50؟

- Herr Lohse! - Ach, Frau Mielke! - سيد لوسي! - أوه ، السيدة ميلكه!

- Gehen Sie heut nicht ins Büro? - Ich, نh, ja, نh, nein. - ألا تذهب إلى المكتب اليوم؟ - أنا ، ن ح ، نعم ، ن ح ، لا.

Nicht direkt. Meine Tنtigkeit bezieht sich zurzeit ليس بشكل مباشر. نشاطي يشير حاليا

mehr auf den hنuslichen Bereich. المزيد عن المنطقةالمحلية.

Sie sind pensioniert! أنت متقاعد!

So kann man das... das kِnnte man auch so sagen, ja. لذلك يمكنك... الفن يمكنك أن تقول ذلك ، نعم.

Kِnnten Sie mir den Sack aufhalten? هل يمكنك إيقاف الكيس من أجلي؟

Ja, gern, aber ich muss dann auch gleich... نعم ، بكل سرور ، ولكن لا بد لي من ذلك ثم على الفور ...

Danke schِn. شكرًا لك.

So. Dann werd ich mal... حتي. ثم سأكون ...

Ich hنtt auch noch 'ne Tasse Rinderbrühe. لديأيضا tt كوب من مرق اللحم البقري.

Die kِnnt ich Ihnen heiك machen. يمكنني أن أجعلها ساخنة بالنسبة لك.

- Frau Mielke... - Es ginge ganz schnell. - السيدة ميلكه... - سيكون سريعا جدا.

- Vielleicht demnنchst. - Das bleibt aber unter uns. - ربما demnnchst. - لكن هذا يبقى بيننا.

Meine Schwester ist in solchen Dingen immer etwas... أختي هي دائما شيء في مثل هذه الأشياء ...

Obwohl... das mit ihrem Mann war damals nur Gerede. الرغم... التي مع زوجها كان مجرد كلام في ذلك الوقت.

Der ist auf ganz natürliche Weise gestorben. إنه تماما مات بشكل طبيعي.

Aber man muss ja nicht unbedingt... لكن ليس عليك بالضرورة ...

Nein, nein. Also dann... Ha! Das ist ja... لا لا. إذن ... هكتار! هذا نعم ...

Herr Lohse wollte dich was fragen. Ich sagte, السيد Lohse أرايدك ماذا تسأل. قلتُ

- dass du nicht da wنrst. - Ich muss gleich... - أنكلن تكون هناك. -أنا مضطر...

Was wollten Sie mich fragen, Herr Lohse? ماذا تريد أن تسألني ، السيد لوسي؟

Ach, das hat Zeit. Ich muss mir mein Leben, أوه ، هناك وقت. يجب أن أنظر إلى حياتي ،

die Mittel, meine Lebens... mittel auch erst... الوسيلة ، بلدي عيش... متوسطة أيضا فقط ...

Auf Wiedersehen. أراك لاحقًا.

Brigitte, kommst du mal? بريجيت ، هل أنت قادم؟

Renate! ريناتي!

Renate? ريناتي؟

Halt! وقف!

Stellen Sie das wieder da hin! ضع ذلك مرة أخرى هناك!

Wie sind Sie hier reingekommen? كيف وصلت إلى هنا؟

Durch die Haustür. من خلال الباب الأمامي.

- Wie ist Ihr Name? - Kleinert. Ich putze hier. -ما اسمك؟ - كلاينرت. أنا أنظف هنا.

Da sehen Sie mal an. Mein Name ist Lohse. ألق نظرة. اسمي Lohse.

Wir werden in Zukunft gemeinsam... في المستقبل ، سنقوم ...

Nein, نh, streichen Sie das. لا ، نح ، احذف ذلك.

Hausarbeit verlangt eine straffe Organisation, الأعمال المنزلية المطلوبة منظمة مبسطة ،

wenn sie effektiv sein soll. إذا كنت تريد أن تكون فعالة.

- Haben Sie das? - Jawohl, Herr Lohse. - هل لديك ذلك؟ - نعم ، سيد لوسي.

Oberster Grundsatz heiكt dabei: "Erst denken, dann handeln." المبدأ المهيمن هو: "فكر أولا ، ثم تصرف."

Das ist Frau Kleinert, unsere Putzhilfe. Meine Frau. هذه هي السيدة كلاينرت ، لدينا مساعدة التنظيف. زوجتي.

Frau Kleinert, wir kِnnen dann an die Gardinen gehen. السيدة كلاينرت ، يمكننا ثم اذهب إلى الستائر.

Ich mِchte jetzt nicht unterbrochen werden. أنا لا أريد أن تنقطع.

Ich bin mit Frau Kleinert in einer Besprechung. أنا مع السيدة كلاينرت في اجتماع.

Es wنre sehr freundlich, سيكونودودا للغاية ،

wenn sich danach ein Termin für mich einschieben lieكe. إذا كان هناك موعد بعد ذلك بالنسبةلي دعونا ندخل.

- ؤhm... was war das Letzte? - Was? - ؤجلالة الملك... ماذا كان آخر شيء؟ -كان؟

Was ich zuletzt gesagt habe. ما قلته أخيرا.

- "Handeln. Dann handeln". - Ja. - "العمل. ثم تصرف". -و.

- ـbrigens, Frau, نh... - Kleinert. -بريجنز ، امرأة ، نح ... - كلاينرت.

Ich werde mit Hand anlegen, bis Sie eingearbeitet sind. سأمد يد المساعدة ، حتى تتعرف.

Ich mِchte da mit gutem Beispiel vorangehen. أود أن كن قدوة يحتذى بها.

Welches Prinzip lag Ihrer Tنtigkeit bisher zugrunde? ما المبدأ الذي أعجبك؟ هل من الممكن القيام بذلك حتى الآن؟

Ja... ich hنtte dann jetzt die Betten gemacht. نعم... كنت سأحصلالآن على الأسرة المصنوعة.

Ganz falsch. Sie beenden Ihre Aufgabe im Treppenhaus, خاطئ تماما. أنت تخرج مهمتك في بئر الدرج ،

ich mache die Betten und Sie stoكen spنter dazu. أنا أصنع الأسرة وأنت stoكen في وقت لاحقلذلك.

- Also dann! - Jawohl. - إذن إذن! -نعم.

(Vِgel zwitschern) (زقزقة الطيور)

- Wo sind denn die Betten? - Die hab ich zum Lüften... - أين الأسرة؟ - لدي منهم للتهوية ...

Frau, نh, Kleinert, امرأة ، نح ، كلاينرت ،

unser Arbeitsplan erfنhrt eine ؤnderung. خطة عملنا يحدثتغييرا كبيرا.

Wir machen zunنchst im Garten weiter. نواصلأولا في الحديقة.

Bei unvorhergesehen Ereignissen في حالة وقوع أحداث غير متوقعة

muss man sich den Gegebenheiten anpassen. هل يجب عليك التكيف مع الظروف.

ؤhm... am besten Sie entfernen jetzt das Deckbett عزهم... من الأفضل إزالته الآن اللحاف

aus der Dingsda, der, نh, Kletterrose. من دينغسلا ، ال ، نح ، تسلق روز.

Jawohl, Herr Lohse. نعم ، السيد لوسي.

Und bleiben Sie ganz ruhig. وابق هادئا.

Wir hنtten eine sehr wichtige Nachricht für Sie. نود أن نرى مهمة جدا رسالة لك.

(Herr Lohse) Ach? (السيد لوسي) وا؟

(Gedنmpfte Harmoniumsklنnge) (Ged n mpfte Harmoniumsklnnge)

Nein, Rita, du hast keine Ahnung! لا يا ريتا، ليس لديك فكرة!

Entschuldige, es hat geklingelt. Ich ruf dich wieder an. آسف ، رنت. سأتصل بك مرة أخرى.

Das sind unsere Betten. Ich habe nur schnell mit Frau Kleinert... هذه هي أسرتنا. لدي فقط بسرعة مع السيدة كلاينرت ...

Und das sind die Glِckners. Sie haben eine wichtige Nachricht. وهؤلاء هم جلكنر. هم لديك رسالة مهمة.

Wir abonnieren keine Zeitschriften. نحن لا نشترك في المجلات.

- Geht's um Zeitschriften? - Nein. - هل يتعلق الأمر بالمجلات؟ -لا.

- Nein. - Nein. Nimmst du mir das ab? -لا. -لا. هل ستأخذ ذلك مني؟

Ich mach das hier schon. أنا أفعل هذا بالفعل هنا.

(Immer noch gedنmpfte Harmoniumsklنnge) (لا يزال ged نmpfte Harmoniumsklnnge)

Bitte schِn. يرجى الكلام.

Entschuldigen Sie. Meine Frau ist etwas misstrauisch. معذرة. زوجتي مشبوهة بعض الشيء.

Das ist nicht persِnlich gemeint. هذا لا يعني شخصيا.

Darf ich Ihnen etwas anbieten? هل لي أن أقدم لك شيئا؟

Nach den Berechnungen وفقا للحسابات

des international anerkannten Professors Pirkheimer المعترف بها دوليا الأساتذة بيركهايمر

hat der Venusmond Tetra seine Umlaufbahn verlassen لديه كوكب الزهرة القمر تترا مغادرة مدارها

und rast nun auf die Erde zu. والآن يتسابق نحو الأرض.

Sein Aufprall steht unmittelbar bevor. تأثيره وشيك.

Dies bedeutet das Ende unseres Planeten. هذا يعني: نهاية كوكبنا.

Wissen Sie, das kommt hier im Moment sehr ungelegen. كما تعلمون ، هذا يأتي هنا غير مريح للغاية في الوقت الحالي.

Ich dachte, Sie hنtten... اعتقدتأن لديك ...

Nur alle Menschen, die innerlich und نuكerlich sauber sind, فقط جميع الناس الذين هم داخليا و نشكهي erlich نظيفة ،

haben nichts zu befürchten. ليس لديك ما تخشاه.

Diese handgefertigte Bürste aus reiner Naturborste هذه الفرشاة المصنوعة يدويا مصنوع من شعيرات طبيعية نقية

kِnnte ich Ihnen für 28,50 DM überlassen. يمكنني مساعدتك في مارك ألماني 28.50.

Das ist sehr liebenswürdig, aber ich glaube... هذا كريم جدا ، لكنني أعتقد ...

Für 32 DM empfehlen wir diesen Badezusatz. مقابل 32 مارك ألماني نوصي هذا الحمام المضافة.

- Nein, nein. - Auch ohne Bargeld. -لا لا. - حتى بدون نقود.

Wenn Sie bitte unterzeichnen wollen? إذا كنت تريد التوقيع ، من فضلك؟

Nein, nein... لا لا...

Sie erhalten unsere Lieferung dann monatlich سوف تتلقى التسليم لدينا ثم شهريا

- auf Rechnung mit 2% Skonto. - Oder die Betrنge - على الحساب مع خصم 2٪. - أو الرهاننجي

werden von Ihrem Konto abgebucht, mit 5% Skonto. ستتم إزالته من حسابك مدين ، مع خصم 5 ٪.

Wenn Sie sich nicht sofort entscheiden, macht das nichts. إذا لم تقم بذلك على الفور إنه يؤلم.

Wir kنmen dann immer jeden Donnerstag. يمكننابعد ذلك دائما كل خميس.

Ach? Wo muss ich unterschreiben? وا؟ أين يجب أن أوقع؟

Die Lieferung für Lohse. تسليم Lohse.

Das wird mir jetzt ein bisschen viel. هذا يحصل قليلا بالنسبة لي الآن.

- Ist aber Ihre Bestellung. - Was? Ach so, ja. - ولكن هذا هو طلبك. -ماذا؟ أرى نعم.

(Herr Lohse) Sie kِnnen es gleich hier abstellen. (السيد لوسي) يمكنك بارك هنا.

- Hier? - Ja, bitte. -هنا؟ -نعم من فضلك.

- Wiedersehen, Chef. - Wiedersehen. - أراك مرة أخرى ، رئيس. -روينيون.

Was war das für eine Nachricht? أي نوع من الأخبار كان ذلك؟

Das war eine Nachricht von Professor Pirkheimer كانت تلك رسالة بواسطة البروفيسور بيركهايمر

wegen des bevorstehenden Aufpralls. بسبب التأثير الوشيك.

Es handelt sich mِglicherweise um das Ende, قد يكون: حول النهاية ،

um das bevorstehende Ende unserer Zivilisation. حول النهاية الوشيكة من حضارتنا.

Du hast doch hoffentlich nichts unterschrieben? نأمل أن يكون لديك لا شيء وقع؟

Ich, نhm, nein. Das wird alles abgebucht. أنا ، نهم ، لا. سيتم خصم كل هذا.

Was wird abgebucht? ما الذي سيتم تحصيله؟

ؤhm... Bürsten. عزهم... فرش.

Wurzelbürsten und, نh, natürlicher Badezusatz. فرش الجذر و ، نح ، مضافات الحمام الطبيعي.

1 Tonne Badezusatz?! 1 طن حمام المضافة؟!

Nein. Das ist Senf. 150 Glنser. لا. هذا هو الخردل. 150 glنser.

Senf! Na, Gott sei Dank! Die Welt geht unter, خردل! حسنا ، الحمد لله! العالم ينتهي،

aber wir haben Senf, Wurzelbürsten und Badezusatz. ولكن لدينا الخردل ، فرش الجذر ومضافات الحمام.

Was is' 'n los? هل كان 'n los؟

Dein Vater will dir was schenken. والدك يريد أن يعطيك شيئا.

Was? كان؟

Ach so, ja. أرى نعم.

Das ist mein... das war mein bester Mantel. هذا هو بلدي ... كان هذا أفضل معطف لي.

In dem Mantel hab ich deine Mutter kennen gelernt. في معطف لدي قابلت والدتك.

Zieh doch mal über. استمر.

(Romantische Geigenmusik) (موسيقى الكمان الرومانسية)

Tadellos. لا تشوبها شائبه.

Den Knopf kann man annنhen. يمكن الضغط على الزر.

Todschick! Dreh dich mal um. الفاخره! يلتف حول.

Sitzt wie angegossen. يناسب مثل القفازات.

Wenn mein Vater mir so 'n Mantel geschenkt hنtte! إذا أعطاني والدي لذلك كانمن الممكن إعطاء معطف!

Freust du dich? Sag doch mal! Und die Farbe steht dir so gut! هل أنت سعيد؟ أخبرني! واللون يناسبك جيدا!

Den kannst du zu Omas Geburtstag anziehen. يمكنك فستان لعيد ميلاد الجدة.

- Sag doch mal was! - Toll... -انطق بكلمة! - حصيلة...

- Guck mal, ein Eichhِrnchen. - Guck mal, ein Eichhِrnchen! - انظر ، سنجاب. - انظر ، سنجاب!

Ein Eichhِrnchen! سنجاب!

Ich packe meine Eheprobleme aus und was sagt meine Freundin? أفكك مشاكلي الزوجية وماذا تقول صديقتي؟

Guck mal, ein Eichhِrnchen! انظر ، سنجاب صغير!

Ich bin 17 Jahre sehr gemütlich verheiratet gewesen. عمري 17 سنة مرتاح جدا قد تزوجا.

(Quatschendes Gerنusch) (Quatschendes Gernugh)

Ich hatte den Haushalt, dann kam Dieter, كان لدي الأسرة ، ثم جاء ديتر ،

und Heinrich war in seiner Firma den ganzen Tag gut aufgehoben. وكان هاينريش في شركته في أيد أمينة طوال اليوم.

Hat auch nie gestِrt. لم يمت أبدا.

- Aber gejault hast du. - Gejault?! - لكنك عواء. - جيجولت؟!

Dass er nie Zeit hat. أنه لم يكن لديه وقت.

Ich wusste nicht, wie es ist, wenn er Zeit hat. لم أكن أعرف كيف كان الأمر ، إذا كان لديه الوقت.

Dann such dir 'n Job. ثم ابحث عن وظيفة.

Ehepaare sind nur glücklich, wenn einer nie Zeit hat. الأزواج المتزوجون سعداء فقط ، إذا لم يكن لدى المرء الوقت.

Ich habe uns was Warmes gemacht. لقد صنعت لنا شيئا دافئا.

Was is' 'n das? كان هو' ن داس؟

Kِnigsberger Klopse aus der Dose. كنجسبيرجر كلوب من العلبة.

Kِnigsberg war die Hauptstadt von... كانت كينغسبرغ عاصمة ...

Weiك ich. أنا أعرف.

- Was macht die Schule? - Es geht so. - ماذا تفعل المدرسة؟ -إنه يعمل هكذا.

Da bist du nun beinahe fast gerade erst geboren ها أنت تقريبا تقريبا ولدت للتو

und schon sitzen wir zusammen beim Essen. ونحن نجلس بالفعل معا أثناء تناول الطعام.

In deinem Alter hab ich mich sehr für Sport interessiert. في عمرك ، أنا مهتم جدا بالرياضة.

- Für die Spitzensportler. - Hm-hm. - لكبار الرياضيين. - هم-هم.

Sitz gerade, Junge. اجلس مستقيما يا فتى.

Wer ist denn... wen bewunderst du denn so? من هو... من الذي تعجب به كثيرا؟

- Wen findest du toll? - Michael Jackson. - من برأيك رائع؟ - مايكل جاكسون.

Michael Jackson. مايكل جاكسون.

Der war Boxweltmeister im Halbschwergewicht. كان بطل العالم في الملاكمة في قسم الوزن الثقيل الخفيف.

Aber dann hat ihn Eddie Alersmeier geschlagen. 1952. ولكن بعد ذلك إيدي لديه الرسماير. 1952.

Für so was hab ich 'n Gedنchtnis. لشيء من هذا القبيل لدي 'n Gednchtnis.

Wovon lebt wohl 'n Boxer, wenn er alt wird? ماذا يعيش الملاكم ، عندما يكبر؟

Michael Jackson gibt übermorgen ein Konzert in der Messehalle. مايكل جاكسون يعطي بعد غد حفل موسيقي في قاعة المعارض.

Ist das die Mِglichkeit! هل هذا هو الاحتمال!

Du, نhm, die junge Dame, die du da neulich, نhm... أنت ، نهم ، الشابة ، أنك هناك في اليوم الآخر ، نحسنا ...

ist das deine, ist das, نhm... ist die aus deiner Klasse? هو لك ، هل هذا ، نجلالة الملك ... هل الشخص من صفك؟

Hm-hm. هم-هم.

Und, نh, wenn ihr... also, wenn ihr zusammen seid, و ، نح ، إذا كنت ... لذا ، إذا كنتما معا ،

wie, نh, ist das, wenn ihr so, نhm... كيف ، ن ح ، هو ذلك ، إذا كنت كذلك ، نهم ...

Sieh mal, deine Mutter und ich... انظر ، أمك وأنا ...

wir sind ja auch nicht von Natur aus alt, نحن لسنا كذلك قديم بطبيعته ،

also, alt auf die Welt gekommen. لذلك ، جاء القديم إلى العالم.

ؤhm... das Wichtigste ist, dass man, نhm... عزهم... الشيء الأكثر أهمية هو، أن أنت ، نجلالة الملك ...

Gerade, wenn man jung ist, خاصة عندما تكون صغيرا ،

da ist der Kِrper, نh... هناك الجسم ، نح ...

das ist ganz natürlich, نhm... هذا طبيعي جدا ، نحسنا ...

also, das Kِrperliche, mein ich. لذا ، المادية ، أعني.

Mنnner sind... und Frauen auch... ـberleg dir das mal! الرجالهم ... والنساء ايضا... فكرفي الأمر!

Gerade, weil ich es gut mit dir meine. Haben wir uns verstanden? فقط لأنني أملكها جيدة معك خاصتي. هل فهمنا بعضنا البعض؟

Hm-hm. هم-هم.

Schِn, dass du mal ganz offen über alles gesprochen hast. من الجيد أن تكون منفتحا تماما تحدث عن كل شيء.

Frauen haben auch ihr Gutes. المرأة أيضا لديها خيرها.

Da hinten ist meine Mutter zur Schule gegangen. مرة أخرى هناك أمي ذهبت إلى المدرسة.

Hier hat mal mein Schwager gewohnt. Aber nach hinten raus. هنا صهري اعتاد. لكن إلى الخلف.

27., 28., 29., 30., 1., 2. 27., 28., 29., 30., 1., 2.

Wo ist der 3? أين هو 3؟

(Stimmengewirr nنhert sich) (ثرثرة الأصوات)

Wo ist der 3? أين هو 3؟

Wo ist der 3? أين هو 3؟

(Alle Damen reden gleichzeitig) (جميع السيدات يتحدثن في نفس الوقت)

Geht dann schon mal ins Wohnzimmer. Ich mach den Tee. ثم انتقل إلى غرفة المعيشة. أنا أصنع الشاي.

Ach, Herr Lohse! Nett, dass wir Sie auch mal sehen. أوه ، سيد لوسي! لطيف أننا سنراكم من وقت لآخر.

Ich verschaffe mir gerade einen ـberblick أنا فقط أحصل على نظرة عامة

über das vorhandene Zeitungsmaterial. حول المواد الصحفية الموجودة.

Heinrich! Muss denn das ausgerechnet heute sein? هينريتش! هل كن اليوم ، من كل الأيام؟

Nein, bei einer rechtzeitigen Information hنtte ich لا ، في الوقت المناسب المعلومات التي أود الحصول عليها

die Nutzung des Wohnraumes heute für dich reserviert. استخدام مساحة المعيشة محجوز لك اليوم.

(Frau Lohse) Nehmen Sie Platz. Lassen wir uns nicht stِren. (السيدة لوسي) اجلس. دعونا لا ننزعج.

Wenn das durcheinander kommt, kann ich noch mal anfangen! إذا تم إفساد هذا ، يمكنني البدء من جديد!

- Das ist Kaugummi. - Das war die FRANKFURTER! - هذا هو مضغ العلكة. - كان هذا فرانكفورتر!

Was Sie für 'n starken Mann haben, Frau Lohse! ما تحتاجه لرجل قوي السيدة لوسي!

Ist dir nicht gut, Brigitte? ألست بخير يا بريجيت؟

Heinrich, wolltest du nicht mit dem Hund gehen? هنري ، ألا تريد المشي مع الكلب؟

Nein. Davon war nicht die Rede. لا. لم يكن هناك ذكر لذلك.

Frau Bredenbek, ich muss Sie bitten aufzustehen. السيدة بريدنبيك ، يجب علي يطلبون منك الوقوف.

Sie sitzen auf dem Kulturteil der WELT. تجلس في قسم الثقافة العالم.

(Scheppern) (قعقعة)

Nein, das ist nicht der Kulturteil. لا ، هذا ليس كذلك الجزء الثقافي.

Aber ich hatte ihn hier irgendwo hingelegt. لكن كان لدي ضع هنا في مكان ما.

Sehen Sie bitte unter sich nach. Vielleicht sitzt jemand drauf. يرجى التحقق فيما بينك. ربما شخص ما يجلس عليه.

- Bitte bleiben Sie... - Ich muss darauf bestehen! - يرجى البقاء... - يجب أن أصر!

Hilfst du mir mal, Heinrich? هل ستساعدني يا هنري؟

Ich hab's gewusst! أنا عرفت ذلك!

Macht ja nichts! Ich hab ja Zeit! لا عليك! لدي وقت!

Warum schmeiكt du diese Zeitungen nicht weg? لماذاتحاضن هذه الصحف لم تختف؟

Ich wusste nicht, dass du mit deinen Kulturschnepfen... لم أكن أعرف أنك مع قناصات ثقافتك ...

Keiner guckt da je wieder rein. لا أحد ينظر إلى هناك مرة أخرى.

Wie soll ich den Haushalt in Schwung bringen... كيف يجب أن أعتني بالأسرة ابدأ...

Ich mِchte dich sehen, wenn ich die Zeitungen... أريد أن أراك عندما أقرأ الصحف...

Ich will wissen, wer wann wo Kaffee trinkt! أنا أريد أن أعرف من يشرب القهوة متى وأين!

Was macht das denn für einen Eindruck! ماذا يفعل ذلك؟ للحصول على انطباع!

Auch du bist doch dran interessiert, dass Ordnung... حان دورك أيضا. مهتم بالترتيب ...

Was ist denn eigentlich in dich gefahren? ما هو في الواقع قاد إليك؟

Das ist Püppi. هذا هو بوبي.

(Gedنmpftes Stimmengewirr) (جدن مكتومة الثرثرة من الأصوات)

Herr Ober? سيد النادل؟

Die mِgen uns hier nicht. إنهم لا يحبوننا هنا.

Herr Ober, dürfen wir IHNEN vielleicht irgendwas bringen? السيد النادل ، هل لنا أن نفعلك ربما أحضر شيئا؟

Herr Ober? سيد النادل؟

Haben die Herrschaften gewنhlt? هل اختار السادة؟

Ja, seit geraumer Zeit. Wir hنtten gern zweimal Kalbsleber. نعم ، لبعض الوقت. نحبأن يكون لدينا كبد العجل مرتين.

- Die ist nicht zu empfehlen. - Ach, und sonst? - هذا غير مستحسن. - أوه ، ماذا بعد؟

Hausgemachte Hühnersuppe, aber da würde ich Ihnen auch abraten. حساء الدجاج محلية الصنع ، ولكن أود أيضا أن أنصحك بعدم القيام بذلك.

Und Fisch? والأسماك؟

- Dann nehme ich den Jنgerspieك. - Wie Sie meinen. - ثم آخذ Jنgerspieك. - كما تقول.

- Haben Sie Birne Helene? - Heinrich! - هل لديك الكمثرى هيلين؟ -هينريتش!

Das ist unsere Spezialitنt. هذا هوتخصصنا.

Wir servieren naturbelassenes Birnenmark mit Vanillesauce. نحن نخدم الطبيعية لب الكمثرى مع صلصة الفانيليا.

Birne Helene ist eine gekochte Birne الكمثرى هيلين هو الكمثرى المسلوقة

mit Vanilleeis und Schokoladensauce. مع آيس كريم الفانيليا وصلصة الشوكولاتة.

Unsere ist mit Vanillesauce und wird immer gerne genommen. لنا مع صلصة الفانيليا ويتم قبوله دائما بكل سرور.

Ihre Birne ist eben keine Birne Helene. الكمثرى الخاص بك مسطح لا الكمثرى هيلين.

- Dann nehmen Sie Apfelkuchen. - Nein, vielen Dank. - ثم خذ فطيرة التفاح. -لا شكرًا.

Also 1 Jنgerspieك. أيضا 1 Jنgerspieك.

Wenn ich noch einmal Birne Helene hِre, إذا كررت الكمثرى هيلين هير,

werfe ich mich nieder und beiكe in die Auslegeware! أسجد لنفسي وفيحالة ك ه في السجاد!

Ach was! كان آخ!

Ich habe mir deinen Ruhestand anders vorgestellt. لقد أخذت تقاعدك قدمت بشكل مختلف.

Das ist mein erster Ruhestand! Ich übe noch! هذا هو تقاعدي الأول! ما زلت أتدرب!

Ich dachte nur... Mein Gott, was sind Mنnner unsensibel! أنا فقط اعتقدت... يا إلهي ماهي الرجالغير حساسة!

Alle hier kِnnen dich verstehen. يمكن للجميع هنا فهمك.

Leider versteh ich dich überhaupt nicht. للأسف أنا أفهمك عفوًا.

- 1 Jنgerspieك. - Danke sehr. - 1 Jنgerspieك. -شكرًا لك.

Sollten Sie gleich essen, ist nicht sehr heiك. إذا كنت تأكل على الفور ، ليست ساخنة جدا.

- Und meins? - Sie hatten nichts bestellt. - ولي؟ - لم يطلبوا أي شيء.

- Dann nehm ich die Hühnersuppe. - Hühnersuppe. - ثم آخذ حساء الدجاج. -شوربة دجاج.

Gib mal her, ich mach das schon. أعطها بعيدا ، سأفعل ذلك.

Vielleicht lنsst du mich mal irgendwas alleine machen! ربماستسمح لي بالرحيل افعل شيئا بنفسك!

Bitte sehr, bitte sehr! رجاءً من فضلك!

Ich habe nichts gesagt. لم أقل شيئا.

Bestell dir doch selber 'n Jنgerspieك. اطلب نفسك 'n Jنgerspieك.

Das ist meins. Das liegt hier bei mir. هذا ملكي. الأمر متروك لي هنا.

Hast du einmal gesehen, wie es aussieht, wenn du so machst? هل سبق لك أن رأيت كيف ذلك يبدو عندما تفعل ذلك؟

Was mach ich? ماذا أفعل؟

- Wann mach ich das? - Immer. - متى أفعل هذا؟ -دوما.

Hier hast du's schon 3-mal gemacht. لقد فعلت ذلك 3 مرات هنا.

Dann ist das eine liebenswerte Besonderheit. ثم هذا هو ميزة محببة.

Weiكt du, was du machst? هلتعرف ماذا تفعل؟

- Was denn? - Das. -ما هذا؟ -ذلك.

Darf ich abrنumen? هل لي أن أبرن أومن؟

Nein, wir sind noch nicht fertig. لا ، لم ننتهي بعد.

- Soll ich mich denn auflِsen? - Es wنre schon ganz fabelhaft, - هل يجب أن أذوب؟ -سيكونرائعا جدا ،

wenn der Herr Direktor Lohse إذا كان المدير Lohse

den Direktor in der Firma gelassen hنtte المدير اليسار في الشركة

- und nur noch Herr Lohse wنre. - Nur noch Herr Lohse? "Nur"? - وفقط السيد Lohsewnre. - فقط السيد لوهس؟ "فقط"؟

Ich bin Heinrich Lohse, glücklich verheiratet, ha-ha! أنا هاينريش لوهس ، متزوج بسعادة ، هاها!

Mit 1 Kind und geregeltem Einkommen. Was heiكt hier "nur"? مع 1 طفل ومنظم دخل. ماذا تعني كلمة "فقط" هنا؟

Ich mِchte nur, dass wir jetzt nicht in deiner Firma sitzen, أريد فقط أن لا يجلس في شركتك ،

sondern du bei uns zu Hause. Still und friedlich. لكنك في المنزل. صامتة وسلمية.

- Alt und dick! - Das wنre nicht das Schlimmste. - كبار السن والدهون! -هذالن يكون الأسوأ.

Ich werde mir die grِكte Mühe geben. سأبذل قصارىجهدي.

Entschuldigen Sie, mein Name ist Drِgel. معذرة اسمي دكتور.

Ich wurde ungewollt Zeuge Ihres Gesprنchs. أصبحت شاهدا غير مرغوب فيه من محادثتك.

- Ich bin sehr in Eile. - Mir hat gefallen, wie Sie... - أنا في عجلة من أمري. - أعجبتني الطريقة التي ...

Es fehlen überall Damen, die auch mal einem Mann gegenüber... هناك نقص في السيدات في كل مكان في بعض الأحيان تواجه رجلا ...

Entschuldigen Sie, aber... عفوا ، لكن ...

Wir sind ein bekanntes Süكwarenunternehmen, نحن معروفون Süكشركات السلع,

die Firma Riegel und Klotz, vormals Seidenmann, Bielefeld. شركة ريجل أوند كلوتز ، سابقا سيدنمان ، بيليفيلد.

Tja, نhm, ja, ja. هذا ، أم ، نعم ، أنا.

Wir brauchen Damen mit Freude an der Sache. نحن بحاجة إلى السيدات بكل سرور في هذه المسألة.

Dürfte ich Ihnen meine Karte? Entschuldigen Sie. هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟ معذرة.

Ich hatte sie schon die ganze Zeit in der Hand. لقد حصلت عليها بالفعل طوال الوقت في اليد.

Danke sehr. شكرًا لك.

Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hِren. سأكون سعيدا لنسمع منك.

Einmal Hühnersuppe. مرة واحدة حساء الدجاج.

(Tür wird geِffnet und fنllt wieder ins Schloss) (الباب مفتوح) ويعودإلى القلعة)

- Heinrich? - Keine Angst. Alles in Ordnung. -هينريتش؟ -لا تقلق. هل أنت بخير؟.

Ich mache keine Betten, kaufe nichts ein أنا لا أصنع أسرة ، لا تشتري أي شيء

und gehe nur die Treppe rauf und vielleicht wieder runter. ومجرد صعود الدرج وربما أسفل مرة أخرى.

- Wenn ich darf! - Komm mal her. - إذا جاز لي! -تعال هنا.

Entschuldige, Heinrich. So war das doch nicht gemeint. عفوا يا هنري. هذا ليس ما قصدته.

Ich weiك, auch für dich ist das alles nicht so einfach. أنا أعلم ، أيضا بالنسبة لك لا شيء من هذا بهذه السهولة.

Ich hنtte dir vielleicht mehr helfen sollen. قد يكون لديtte لك يجب أن تساعد أكثر.

- Was ist los? - Du kِnntest hier bei uns, -ماذا يحدث؟ - يمكنك هنا معنا ،

bei deiner Familie dein eigenes Reich haben. مع عائلتك لديك مملكتك الخاصة.

- Aha? - Nur für dich. -اها؟ - فقط لأجلك.

Wo du niemand... wo dich niemand stِrt, حيث لا يمكنك ... حيث لا يزعجك أحد ،

wo du auch mal laut sein kannst. حيث يمكنك أن تكون بصوت عال.

Laut? عال؟

Wo du sein kannst, wie du willst. حيث يمكنك أن تكون كيفما تشاء.

Wenn wir hier ein bisschen Ordnung machen... إذا كنا هنا جعل قليلا من النظام. . .

Das kِnnte man doch sehr... يمكنك أن تفعل ذلك جدا ...

Das kِnnte ganz behaglich werden. هذا يمكن أن يكون مريحا جدا.

So zum Basteln oder so. لذلك لصياغة أو شيء من هذا القبيل.

Und das kommt hier alles weg. Dann hast du Platz für Modelle. وهذا كله ذهب. ثم لديك مساحة للنماذج.

- Hm... - Modellbau... oder so was. - حسنا ... -صنع النماذج... أو شيء من هذا القبيل.

Sind denn überall hier in den Kellern Herren im Ruhestand? هل هناك في كل مكان هنا في هل قبو السادة المتقاعدين؟

Hier hast du auch Licht... und Wasser... هنا لديك أيضا ضوء ... والماء...

Na, was meinst du? حسنا ، ما رأيك؟

Kann ich doch lieber oben bleiben? هل يمكنني البقاء في الطابق العلوي؟

(Frau Lohse) Jetzt kommen gleich die Mielke-Schwestern. (السيدة لوسي) تعال الآن مثل الأخوات ميلكه.

Die holen mich ab. يأخذونني.

(Mit Fistelstimme) Ach, Frau Lohse! (مع صوت الناسور) أوه ، السيدة لوسي!

Ich wusste gar nicht, dass Ihr Mann daheim ist! لم أكن أعرف حتى أن زوجك في المنزل!

Willst du guten Tag sagen? هل تريد أن تقول مرحبا؟

Nِ. Ich bleibe hier liegen. Ganz still und friedlich. N. أنا باق هنا. هادئ جدا وسلمي.

Kaffee ist in der Thermoskanne, Wurstbrote sind im Kühlschrank. القهوة في الترمس ، وتتوفر شطائر النقانق في الثلاجة.

Hast du gehِrt? هل سمعت؟

Ich habe es gehِ-ِrt! سمعت ذلك!

(Es klingelt) (جرس الباب)

(Tür wird geِffnet) (الباب مفتوح)

- Guten Tag, Frau Mielke. - Guten Tag, Frau Lohse! - مساء الخير يا سيدة ميلكه. - مساء الخير يا سيدة لوسي!

(Die Damen reden alle gleichzeitig) (السيدات جميعا يتحدثن في نفس الوقت)

(Eine Amsel singt) (شحرور يغني)

Ach, Frau Lohse! Ich wusste gar nicht, dass Ihr Mann daheim ist! أوه ، السيدة لوسي! حتى أنني كنت أعرف ليس أن زوجك في المنزل!

(Mit Fistelstimme) Tag, Frau Mielke! (مع صوت الناسور) اليوم ، السيدة ميلكه!

(Rنuspern, dann normale Stimme) Nett, dass Sie wieder mal... (Rنuspern ، ثم صوت عادي) جميل أن أنت مرة أخرى ...

- Sind Sie krank? - Mein Mann hat sich -هل أنت مريض؟ - زوجي لديه

nur ein bisschen hingelegt. فقط وضعت قليلا.

Haben sich mal freigenommen. Sehr vernünftig. أخذت إجازة. معقول جدا.

Das stimmt nicht ganz, Frau Mielke. هذا ليس صحيحا تماما ، السيدة ميلكه.

Ich bin im Ruhestand. أنا متقاعد.

Herr Lohse ist im Ruhestand! السيد Lohse متقاعد!

Das wussten wir ja gar nicht. لم نكن نعرف ذلك.

- Warum kommen Sie nicht mit? - Ja, warum nicht? - لماذا لا تأتي معنا؟ -نعم لما لا؟

Nein, nein... لا لا...

Wir brauchen mehr Mنnner für unsere Kulturveranstaltungen. نحن بحاجة إلىالمزيد من الرجالل فعالياتنا الثقافية.

Das ist wirklich sehr liebenswürdig, هذا حقا كريم جدا ،

aber meine Frau meinte, ich sollte mal... لكن زوجتي قالت: يجب علي ...

Mein Mann mag keine Dichterlesungen. زوجي لا يحب قراءات الشعر.

- Das ist ja ganz was Neues! - Wir haben doch besprochen, - هذا شيء جديد! - لقد ناقشنا ،

dass du mal gemütlich zu Hause bleiben wolltest. يمكنك الاسترخاء كنت تريد البقاء في المنزل.

Na, das kann er ja immer noch! Herr Lohse! حسنا ، يمكنه فعل ذلك ما زال! السيد Lohse ، أود أن أشكر السيد Lohse على تميزه

Na, dann zieh ich mir schnell was über. حسنا ، ثم سأرتدي ملابسي بسرعة شيء أكثر.

(Schwere Streichmusik, Husten) (موسيقى الأوتار الثقيلة ، السعال)

(Unhِrbar) (أونهرباري)

(Wieder Rنuspern und Husten) (مرة أخرىالهادر والسعال)

Meine sehr verehrten Damen und Herren. السيدات والسادة.

Zum 2. Mal in diesem Jahr haben wir uns heute للمرة 2 هذا العام هل التقينا اليوم

zu einer Veranstaltung unseres Kulturkreises zusammengefunden. إلى حدث من كولتوركريس.

(Rنuspert sich) (Rنuspert نفسها)

Der heutige Nachmittag ist der Gegenwartsliteratur gewidmet. بعد ظهر اليوم مكرس للأدب المعاصر.

Es ist ein groكes Glück, dass sich der bedeutendste Vertreter, إنها سعادة عظيمة، أن أهم ممثل،

lebende Vertreter, der bedeutendste, lebendste, الممثلين الأحياء ، الأهم ، المعيشة ،

also noch lebendige Vertreter moderner Lyrik bereitfand, أي لا يزال الممثلون على قيد الحياة الشعر الحديث,

hier bei uns aus seinem Werk zu lesen. هنا معنا من عمله.

Ein Mann, der Literaturgeschichte gemacht hat, رجل الذين صنعوا التاريخ الأدبي ،

ein Name, der weltweit zum Begriff geworden ist: اسم معروف في جميع أنحاء العالم أصبح مصطلحا:

- Lothar Frohlein. - Frohwein. - لوثار فروهلين. - فروهوين.

Frohwein. فروهوين.

(Stille, nur Frohweins Lederjacke knatscht) (الصمت ، النبيذ سعيد فقط سترة جلدية تنتزع)

(Stille, nur das Knatschen des Leders ist zu hِren) (الصمت ، فقط قعقعة من الجلود يجب سماعها)

(Erwartungsvolles Schweigen) (الصمت المتوقع)

Zu Beginn werde ich 22 Gedichte aus dem Zyklus "Abschied" lesen. في البداية سأكتب 22 قصيدة من دورة "الوداع".

- Dann... - Etwas lauter, bitte! -ثم... - بصوت أعلى قليلا ، من فضلك!

Dann 8 Balladen aus meiner frühen Schaffensperiode, ثم 8 قصائد من بلدي فترة إبداعية مبكرة ،

gefolgt von der Sonetten-Sammlung "Die 12 Monate". تليها مجموعة السوناتات "ال 12 شهرا".

Hierauf 3 Kapitel aus dem Roman "Pedokles" 3 فصول من رواية "بادوكليس"

und zum Schluss ein Trauerspiel in 3 Akten وفي النهاية مأساة في 3 أعمال

mit dem Titel: "Goethe in Halberstadt". معنون: "غوته في هالبرشتات".

Dann haben wir Gelegenheit, miteinander zu sprechen. ثم لدينا الفرصة ل: للتحدث مع بعضهم البعض.

Melosine... ميلوسين...

(Schluckauf) (الفواق)

(Wieder Schluckauf) (الفواق مرة أخرى)

(Schluckauf) (الفواق)

Gehِrt das zum Vortrag? هل هذا جزء من المحاضرة؟

Mir hilft da immer ein Stück Zucker. قطعة من السكر تساعدني دائما.

- Er sollte die Luft anhalten. - Was meinen Sie? - يجب أن يحبس أنفاسه. -ماذا تعني؟

Man müsste ihn erschrecken. يجب أن يكون خائفا.

Oder was fragen, was ihn ablenkt. أو اسأل ما الذي يصرف انتباهه.

Pscht! بشت!

(Immer noch Schluckauf) (لا يزال الفواق)

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche. معذرة إذا قاطعتك.

Heinrich! هينريتش!

(Schluckauf) (الفواق)

Was haben Sie gestern Abend gegessen? ماذا لديك؟ أكل الليلة الماضية؟

ؤhm... Kohlrabi. عزهم... الكرنب.

Gedünsteter Kohlrabi الكرنب على البخار

mit Fischstنbchen und... Remouladensauce. معSTS الأسماك و... صلصة ريمولادي.

Melosine... ميلوسين...

Krawehl, krawehl! كراوهل ، كراويل!

Taubtrüber Ginst am Musenhain! مكنسة صماء غائمة في بستان الأفكار!

Trübtauber Hain am Musenginst! بستان أصم غائم في Musenginst!

Krawehl, krawehl! كراوهل ، كراويل!

(Schluckauf) (الفواق)

(Romantische Klaviermusik) (موسيقى البيانو الرومانسية)

(Musik überlagert die diversen Unterhaltungen) (الموسيقى متراكبة المحادثات المختلفة)

Ich habe früher immer gedacht, dass wir aneinander vorbeileben. كنت أفكر أننا نعيش بعد بعضنا البعض.

Das hast du schon 3 Mal erzنhlt. لقدقمت بذلك بالفعل 3 مرات.

Ich habe ihm gesagt, was ich meine, قلت له ما قصدته ،

und ich dachte, er hنtte es verstanden! وفكرت ، كان سيفهم!

Er schmeiكt keine Betten mehr aus dem Fenster, nein! لم يعد يناسبالأسرة من النافذة ، لا!

Jetzt diskutiert er mit Lothar Frohlein! الآن يناقش مع لوثار فروهلين!

- Einmal Würstchen, die Dame. - Danke sehr. - مرة واحدة النقانق ، سيدة. -شكرًا لك.

Vielleicht gibt's auch noch was anderes als Mنnner. ربما هناك أيضا شيء آخرغير الرجال.

Wie meinst du das? ماذا تعني؟

Man darf sich nicht verrückt machen lassen. يجب على المرء ألا دعها تدفعك إلى الجنون.

Lass sie machen, was sie wollen. دعهم يفعلون ذلك ، ماذا تريد.

Es gibt so schِne Mنn..., نh, Mِ-mِglichkeiten. هناك جميلة جدا م نن...، نح ، M-m'glickeiten.

Im Vergleich zu Frauen sind Mنnner wirklich uninteressant. بالمقارنة مع النساء ، Mنnner حقا غير مهتم.

Tu so, als wنre er gar nicht da. تظاهربأنه لم يكن هناك.

Ha! قد!

Hab ich dich erwischt, mein Schatz! Haha! هل أمسكت بك ، محبوبة! هاها!

- Das war eine Meisterleistung. - Danke schِn! Tag, Rita. - كانت تلك تحفة فنية. -شكرًا لك! اليوم ، ريتا.

Ich dachte mir - ich wusste ja, dass du in der Stadt bist - قلت لنفسي - كنت أعرف ، أنك في المدينة -

es wنre doch toll, wenn wir uns irgendwo treffen. Zufنllig. سيكون من الرائع إذا يجتمع في مكان ما. بالصدفة.

Ich stِr auch nicht. Tut so, als wنr ich gar nicht da. لا أفعل أي. أتظاهربأنني لست هناك.

- Haben Sie einen Wunsch? - 1 Kنnnchen Kaffee. - هل لديك أمنية؟ -1 جبنةقهوة.

- 1 Kaffee. - Weiكt du, wer da sitzt? - 1 قهوة. -هل تعرف من يجلس هناك؟

Wo? أين؟

Da! Die Dame mit dem hellen Hütchen. Das ist Lisbeth! هناك! السيدة ذات السطوع القبعات. قابل ليزبيث!

- Lisbeth Prenzler! - Heinrich! - ليزبيث برينزلر! -هينريتش!

Na, mein Dickchen? نا ، مين ديكشن؟

Komm, setz deine Brille auf! Ich bin's! Heinrich Lohse! هيا ، ارتدي نظارتك! إنه أنا! هاينريش لوهس!

Wie geht's? Hast 'n bisschen zugelegt. Steht dir aber. كيف حالك؟ لديك القليل زياده. لكنها تناسبك.

- Ist dein Mann auch hier? - Ich bin nicht verheiratet. - هل زوجك هنا أيضا؟ - أنا لست متزوجا.

Wir haben euch doch in Hamburg besucht! لدينا لك في هامبورغ!

Ich wohne in Würzburg. Seit 36 Jahren. أنا أعيش في فورتسبورغ. لمدة 36 عاما.

Nein. Dein Sohn hat in Hamburg studiert und bei dir gewohnt. لا. ابنك في هامبورغ درست وعاشت معك.

- Ich habe keinen Sohn. - Doch, Lisbeth! - ليس لدي ابن. - نعم ، ليزبيث!

Ich heiكe Kنthe. Ich hei ke k nthe.

Oh... وا...

Kنthe... كن...

Du, ich geh jetzt. أنت ، سأغادر الآن.

Ich ruf dich an. أنا سأتصل بك.

Also, ich hنtte Lisbeth nicht wiedererkannt. Wie geht's ihr? لذلك ،لن يكون لدي ليزبيث معترف به. كيف هي؟

ؤh... gut. Sie wohnt jetzt in Würzburg. Wo ist Rita? ؤح... جيد. تعيش الآن في فورتسبورغ. أين ريتا؟

Die musste weg. Ich muss mich auch beeilen. كان يجب أن تذهب. أنا أيضا يجب أن أستعجل.

Du hast ja wohl auch noch was vor. ربما لديك أيضا شيء آخر في الاعتبار.

Ja. Aber wenn du mich bittest, würde ich dich begleiten. نعم. ولكن إذا سألتني ، أود أن أرافقك.

Als treusorgender Gatte. Als Mنuschen. كزوج مخلص. كما منأوشن.

So! Also... was willst du einkaufen? حتي! أيضًا... ماذا تريد أن تشتري؟

Oh, ich will erst mal 'n bisschen rumgucken. أوه ، أريد أن أبدأ 'ن قليلا من النظر حولك.

Rumgucken... Und wo wollen wir zuerst rumgucken? انظر حولك ... وأين هل نريد أن ننظر حولنا أولا؟

Ach, das ist interessant. Guck mal! أوه ، هذا مثير للاهتمام. رأى!

Das sind diese Rِhrensysteme. هذه هي هذه الأنظمة.

Die haben wir viel nach Mexiko verkauft. Und nach Kuba. لقد أمضينا الكثير من الوقت في المكسيك مباع. وإلى كوبا.

Ich wusste gar nicht, dass wir hier ausstellen. لم أكن أعرف حتى التي نعرضها هنا.

Das ganze System funktioniert ohne Rückstauventile. النظام بأكمله يعمل بدون صمامات التدفق العكسي.

Interessant, nicht? مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟

Hinten müsste die ضffnung für den ـberlauf sein. في الخلف ، فتحة الفتح يكون لصالح الفائض.

Es ist schwer zu erkennen. من الصعب أن نرى.

Doch, ja! Von hier kann man's sehen. نعم نعم! وب التالي تستطيع أن ترى ذلك.

Sehr interessanter Einkaufsweg. طريق التسوق مثيرة جدا للاهتمام.

Renate? ريناتي؟

Wann fahren wir denn nach Hause? متى سنعود إلى المنزل؟

Ich brauch noch ein Paar Schuhe für Mutters Geburtstag. أحتاج إلى زوج آخر من الأحذية لعيد ميلاد الأم.

Schuhe haben wir erst gekauft. Die Braunen mit den Noppen. اشترينا الأحذية أولا. تلك البنية مع النتوءات.

- Das ist 6 Jahre her. - Ja, genau. - كان ذلك قبل 6 سنوات. -نعم بالضبط.

Warum trنgst du nicht mal schwarze Unterwنsche? لماذالا ترتدي حتى أسودتحت الماء؟

- Sag mal... - Ja? -أخبرني... -و؟

Willst du noch lange rumgucken? هل تريد أن تنظر حولك لفترة طويلة؟

Ich drنng dich nicht. Lass dir ruhig Zeit. أنا لاأعرفك. على راحتك.

Wie lange... wie lange meinst du denn, ich meine... ما المدة... ما المدة هل تعتقد أنني أعني ...

bis du alles gesehen hast? حتى ترى كل شيء؟

In aller Ruhe. في سلام وهدوء.

- Och, weiكt du... - Ich drنng dich gar nicht. - و ، نحنكر لك ... - أنا لا أعرفك على الإطلاق.

Ich hنtte nur gern gewusst, wie lang es noch so dauert. كنت أود أن أعرف ، كم من الوقت سيستغرق.

- Etwa. - 'N Moment noch. -عن. - N انتظر دقيقة.

- Was suchst du eigentlich? - Ich weiك noch nicht. -ما الذي تبحث عنه؟ - لا أعرف بعد.

Du weiكt nicht, was du suchst? لا تعرف ما الذي تبحث عنه؟

Also, ich habe jetzt alles gesehen und weiك jetzt, لذا ، لدي كل شيء الآن ينظر وتعرف الآن ،

dass es hier, also, dass ich hier wirklich nicht wüsste, أنه هنا ، أي أنني هنا حقا لن أعرف ،

- was ich hier noch... - Warum bist du so ungeduldig? - ماذا لدي هنا ... - لماذا أنت غير صبور؟

Na, hِr mal! Na ، hr mal!

Ich habe in 45 Minuten, na, sagen wir, لدي في 45 دقيقة ، حسنا ، دعنا نقول ،

2.000 Blüschen, Hemdchen und Hِschen besichtigt. 2000 بلوزة وقمصان و Huschen.

Das ist mehr als in den 59 Jahren davor. هذا أكثر مما كانت عليه في 59 سنة من قبل.

Ich dachte, ich müsste mich da für die Nacht einrichten. اعتقدت أنه كان علي ذلك أقيم هناك ليلا.

- Is' was? - ـberhaupt nichts. - هو' كان؟ -لا شيء على الإطلاق.

- Willst du fahren? - Nee, nee, fahr du mal. - هل تريد القيادة؟ - ني ، ني ، فهر الشر.

War doch nett, dass wir mal zusammen eingekauft haben. كان من الجميل أن يكون لدينا لقد تسوقنا معا.

Zu nett. لطيف جدا.

Hast du den gesehen? Der kam von rechts! هل رأيته؟ جاء من اليمين!

Nein, ich sehe nichts. Ich kann gar nichts sehen! لا ، لا أرى أي شيء. أنا لا يمكنني رؤية أي شيء!

Ich schlieكe die Augen, weil mich der Verkehr nervِs macht. أغمضعيني ، لأن حركة المرور تجعلني متوترا.

Fahr doch ein bisschen langsamer und bleib in der Spur. القيادة أبطأ قليلا والبقاء على المسار الصحيح.

Ich fahre genau 50. أنا أقود بالضبط 50.

Siehst du? Ich hab's gewusst! Nein, nein, nein! أنت ترى؟ أنا عرفت ذلك! لا لا لا!

(Bremsen quietschen) (صرير الفرامل)

- Was ist denn? - Du fنhrst! -ما هذا؟ - دو ونهرست!

Dann kommen wir heil nach Hause, harmonisch und ohne Nervenkrise. ثم نعود إلى المنزل بأمان ، بانسجام وبدون أزمة عصبية.

(Vielstimmiges Hupen) (تزمير متعدد الأصوات)

Mein Name ist Lohse. Meine Frau und ich tauschen nur die Plنtze. اسمي Lohse. زوجتي وأنا فقط تبادل الأماكن.

Es gab da Unstimmigkeiten wegen der Fahrweise. كانت هناك تناقضات بسبب أسلوب القيادة.

(Immer noch Hupen) (لا يزال التزمير)

Ich hielt es für besser, dass mein Mann fنhrt. اعتقدت أنه من الأفضل أن زوجييقود.

Sie hنtten an meiner Stelle auch nicht anders entschieden. ستكونفي مكاني كما أنها لم تقرر خلاف ذلك.

Jetzt geht es auch gleich weiter. الآن يذهب مباشرة.

(Motor stottert und jault) (تلعثم المحرك والعواء)

Hier steht's! ها هي ذا!

(Liest mit übertriebenem Akzent) "The Mini Piffi 4 (يقرأ بلهجة مبالغ فيها) "ميني بيفي 4

"was manufactured with all new gear "تم تصنيعه مع كل العتاد الجديد

"and thoroughly tested before leaving the factory. "واختبارها بدقة قبل مغادرة المصنع.

"The Mini Piffi 4 mixes fast and easily..." "ميني بيفي 4 يمزج بسرعة وسهولة ..."

Gibt's dafür keine japanische Erklنrung? أليس هناك التفسير الياباني؟

Moment... ach so. وقت... فاهم.

(Lacht übertrieben) (يضحك بشكل مبالغ فيه)

Nun gib das her, setz dich ins Wohnzimmer الآن التخلي عن هذا ، اجلس في غرفة المعيشة

und mach bitte mal nichts. ومن فضلك لا تفعل أي شيء.

Oh, Entschuldigung! Ich habe Sie gar nicht gesehen. معذرة! لم أرك على الإطلاق.

Tja... الآن...

- Bitte setzen Sie sich doch! - Herr Lohse! - من فضلك اجلس! - سيد لوسي!

Na, so 'n Schlückchen zwischendurch? نا ، مثل شلوكشن بينهما؟

Bitte schِn. يرجى الكلام.

Machen Sie bei sich zu Hause eigentlich auch sauber, جعل في المنزل في الواقع نظيفة أيضا ،

oder macht das... haben Sie da أو هل هذا ... لديك هناك

'ne Putz... 'ne Putz... hilfe? 'ne الجص... 'ne الجص... تعليمات؟

(Lacht peinlich berührt) (يضحك بالحرج)

Meine Frau lنsst sich ja leider nicht helfen. زوجتيتغنى نعم للأسف لا تساعد.

Ich helfe ihr doch. أنا أساعدها.

Sehen Sie, und ich darf das nicht. كما ترى ، ولا يسمح لي بذلك.

Sie hat was gegen meine Hilfe. لديها شيء ضد مساعدتي.

Das ist wohl mehr 'ne Kommunikationsstِrung. ربما هذا أكثر 'ne kommunikationsstrung.

Ich glaube, das hat was mit dem Geschlecht zu tun. أعتقد أن لديه شيء للقيام به مع الجنس.

Das ist der alte Hass der Geschlechter. هذه هي الكراهية القديمة من الجنسين.

Das is' es. Wenn ich zu Hause meinen Mann so sitzen sehe... هذا هو. عندما أكون في المنزل انظر زوجي جالسا هكذا ...

(Rhythmisches Quietschen) (صرير إيقاعي)

Eine gewisse Abneigung zwischen Frauen und Mنnnern نفور معين بين النساءوالرجال

- ist durchaus natürlich. - So is' es. - طبيعي جدا. - هكذا هو.

Abgesehen von der Fortpflanzung. بصرف النظر عن التكاثر.

- So is' es. - Das ist ein anderes Thema. - هكذا هو. - هذا موضوع آخر.

Mein Mann hat ja auch immer was. Mنnner haben immer irgendwas. زوجي لديه دائما شيء. الرجالدائمالديهم شيء.

Immer hat er irgendwas. لديه دائما شيء.

Frauen und Mنnner sind Gegner, die nur in einem Punkt... النساءوالرجالمعارضون ، التي في نقطة واحدة فقط ...

- Man sollte gar nicht heiraten. - Man sollte lieber versuchen, - لا ينبغي للمرء أن يتزوج على الإطلاق. - سيكون من الأفضل أن تحاول ،

die Gegensنtze der Geschlechter auszugleichen. عكسالجنسين توازن.

Mنnner hِren ja gar nicht hin! Mnnner h-ren نعم لا على الإطلاق!

Wir hنtten viel ِfter miteinander reden sollen! سيكونلدينا المزيد بعد ذلك بكثير يجب أن نتحدث مع بعضهم البعض!

- Stِr ich? - Nein. - هل أنا؟ -لا.

Würdest du bitte mal kommen? هل يمكنك المجيء من فضلك؟

Sie entschuldigen mich wohl. أعتقد أنك تعذرني.

(Frau Lohse) Wenn ich dich einmal brauche, (السيدة لوسي) إذا احتجت إليك في أي وقت ،

betrinkst du dich mit Frau Kleinert! في حالة سكر مع السيدة كلاينرت!

Sag mir bitte Bescheid, bevor du sie heiratest, واسمحوا لي أن أعرف، قبل أن تتزوجها ،

und ob ihr dann hier wohnen wollt! وإذا كنت تريد أن تعيش هنا!

- Sollte 'ne ـberraschung sein. - Das Ding funktioniert nicht. - يجب أن تكون مفاجأة. - الشيء لا يعمل.

Warum nicht? لم لا؟

Bin ich der Diplom-Ingenieur oder du? هل أنا المهندس الخريج أم أنت؟

Das ist ein ganz einfacher Mechanismus. هذا بسيط جدا آلِيَّة.

(Lauter Knall, Klirren und Scheppern) (ضجة عالية ، الخفقان والخشخشة)

- Hallo, Frau Kleinert! - Ich mache jetzt die Betten. - مرحبا السيدة كلاينرت! - أنا أصنع الأسرة الآن.

Wir sollen Bescheid sagen, ob wir nach der Hochzeit يجب أن نعلمك ، ما إذا كنا سنكون بعد الزفاف

- hier wohnen wollen. - Auf Wiedersehen. - تريد أن تعيش هنا. -أراك لاحقًا.

Das ist Uli. قابل أولي.

Guten Morgen, ich bin bei Herrn Drِgel angemeldet. صباح الخير أنا مع السيد د.

- Bei wem? - Bei Herrn Drِgel. - مع من؟ - مع السيد دكتور.

Drِgel... Drِgel, Drِgel, Drِgel, Drِgel, Drِgel... دكتور جل... دكتور جيل, دكتور جيل, دكتور جيل ، دكتور جيل ، دكتور جل ...

- Kenn ich nicht. - Er ist hier Direktor. -لا أعلم. - هو المخرج هنا.

Ach, Sie meinen Herrn Direktor Drِgel. أوه ، تقصد مدير Drgel.

Der ist in der Fabrikation, geradeaus durch die Schiebetür. إنه قيد الإنتاج ، مباشرة إلى الأمام من خلال الباب المنزلق.

Tag, Heinrich, hier ist Renate! اليوم ، هاينريش ، هذا هو رينات!

Quatsch, Kurt... Heinrich. Heinrich, meine ich. هراء ، كورت ... هينريتش. هنري ، أعني.

Wo ist denn Kurt? Ist er zu Hause? أين كورت؟ هل هو في المنزل؟

Wir haben ja lange nichts... Wie geht's denn so? ليس لدينا شيء لفترة طويلة ... كيف يحدث ذلك؟

Man verliert sich ja vِllig... تفقد نفسك تماما ...

Sag mal, wo... wo ist denn Kurt? قل لي أين... أين كورت؟

Ja. Hier ist Heinrich. نعم. هذا هو هاينريش.

Duuu... Gerti, ich steh hier in der Telefonzelle دوو... جيرتي ، أنا أقف هنا في كشك الهاتف

und hنtte ihn gern mal gesprochen. وكانيود أن يتكلم.

Meinst du, ich kann schnell mal bei euch... هل تعتقد أنني أستطيع بسرعة معك...

Ja? Jetzt gleich? Ja. نعم؟ حالاً؟ نعم.

Na, dann bis... bis gleich. Ja. حسنا ، ثم حتى ... أراك لاحقًا. نعم.

Hallo? مرحبًا؟

Ach! Gnن' Frau! وا! زوجة Gn ن!

Das ist wirklich nett! هذا لطيف حقا!

Mein Name ist Lohse. Sie hatten mir freundlicherweise اسمي Lohse. قالوا لي بلطف

- Ihre Visitenkarte gegeben. - Ich weiك, ich weiك. - بطاقة عملك معطاة. - أنا أعلم ، أنا أعلم.

Ich freue mich, dass Sie hier sind. أنا سعيد لأنك هنا.

Herr Drِgel, ehe Sie einen falschen Eindruck... السيد درجل، قبل أن تحصل على انطباع خاطئ ...

Wir sind seit 27 Jahren führend نحن رواد منذ 27 عاما

in der Herstellung und im Vertrieb von Schokoriegeln. في الإنتاج وفي توزيع ألواح الشوكولاتة.

- Herr Drِgel... - Wenn ich das noch sagen darf, - السيد د. جل... - إذا جاز لي أن أقول ذلك ،

ich habe die Firma übernommen von meinem Onkel Erich Klotz, توليت الشركة بواسطة عمي إريك كلوتز ،

meine Mutter ist eine Klotz, أمي كتلة ،

und führe die Firma weiter unter dem Namen Riegel Klotz, والاستمرار في تشغيل الشركة تحت اسم ريجل كلوتز ،

weil der Klotz-Riegel sich als Markenartikel eingeführt hat لأن شريط الكتلة يعرف باسم أدخلت سلعا ذات علامات تجارية

und, نhm, weil die Bezeichnung "Riegel-Drِgel" و ، نجلالة الملك ، لأن التعيين "ريجل دكتور"

- oder "Drِgel-Riegel" nicht... - Herr Riegel, نh, Herr Drِgel, - أو "دكتور جل ريجل" لا ... - السيد ريجل ، نح ، السيد د. جل ،

ich hatte eigentlich nicht die Absicht, berufstنtig zu werden. لم يكن لدي في الواقع نية أن تصبح واضحة.

Aber aus privaten Gründen ولكن لأسباب خاصة

mِchte ich nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben... لا أريد أن أقضي يوما كاملا ابق في المنزل...

Frau Lohse, ich weiك, was Sie sagen wollen. السيدة لوهس ، أعلم ، إلى ما تريد قوله.

Wir bieten Ihnen eine freie Mitarbeit نحن نقدم لك العمل الحر

als Gegengewicht zu Ihrem hنuslichen Partner, كثقل موازن إلى شريككفي المنزل ،

zu dem Sie ja wohl etwas Abstand brauchen. التي ربما تكون بحاجة الى بعض المسافة.

- Um nicht, نh... - ؤh, ja, ja. - لكي لا تكون... - ؤ ح ، و ، و.

Aber woher wissen Sie, ob ich für diese Arbeit geeignet bin? ولكن كيف تعرف إذا كنت أنا مناسب لهذا العمل؟

Das fühle ich. أشعر بذلك.

Woher soll ich wissen, warum Renate sich verنndert hat? كيف لي أن أعرف، لماذا تغيرت رينات؟

Wie wنr's mit 'nem Zeppelin? ماذاعنزيبلين؟

Wir schreiben drauf "Renate, ich liebe dich." نكتب عليه "ريناتي ، أنا أحبك."

Renate guckt nicht nach oben. رينات لا تبحث.

Oder ich besorg dir zum Frühstück den Bundeskanzler. أو سأوصلك إلى إفطار المستشار الاتحادي.

- Das auch noch! - Ich kِnnte das arrangieren. - هذا ايضا! - يمكنني ترتيب ذلك.

- Nee. - Dann kauf dir 'n neuen Anzug. -لا. - ثم اشتر لنفسك بدلة جديدة.

- Frauen sind durch so was... - Wie geht's Renate? - تتأثر النساء بشيء كهذا ... - كيف هو رينات؟

Gut. ؤh, danke, dan-danke. Ganz... ganz gut. جيد. ؤ ح ، شكرا لك ، دان شكرا لك. كامل... جيد جدا.

Aber es muss doch irgendetwas geben, was ihr imponiert. ولكن يجب أن يكون هناك شيء أعط ما يثير إعجابك.

Ich sage dir, Renate will dich bewundern. أقول لكم، رينات تريد الإعجاب بك.

Das ist euer ganzes Problem. هذه هي مشكلتك بأكملها.

Frauen lieben an uns das Auكergewِhnliche, النساء يحبوننا يشبه الخارج ،

das, was sie selbst nicht... ما هم أنفسهم لا يفعلونه ...

Heinrich, du rauchst zu viel. Kurt hab ich's ganz abgewِhnt. هاينريش ، أنت تدخن كثيرا. كورت تخلصت منه.

Och, das ist nun mal so. Das hat gar nichts, نhm... أوه ، هذا هو الحال تماما. هذا ليس له شيء ، نحسنا ...

Sag mal... ihr seht doch fern. أخبرني... أنت تشاهد التلفزيون.

Wenn nichts im Kino ist. عندما لا يكون هناك شيء في السينما.

"Die Familie Schnakenburg". Das sehen jede Woche 20 Millionen. "يموت فاميلي شناكنبورغ". هذا ما يراه 20 مليون شخص كل أسبوع.

Die drehen jetzt das Finale. Dafür suchen sie noch 'ne Villa. إنهم الآن يطلقون النار على النهاية. لكنهم ما زالوا يبحثون عن فيلا.

- Eine wie deine. - Na und? - واحد مثل لك. -ماذا في ذلك؟

Dann sieht dich Renate in der Glotze! ثم رينات سوف أراك في الكثير!

- Mich?! - Na, dein Haus, -؟! - حسنا ، منزلك ،

und dich kriegen wir auch unter. Ich kenn die doch alle. وسنضعك تحت أيضا. أنا أعرفهم جميعا.

Dann bist du im Fernsehen. Das haut Renate um! ثم أنت على شاشة التلفزيون. هذا يفجر رينات!

- Woher weiكt du das so genau? - Ich bin Werbefachmann. -كيفتعرف ذلك بالضبط؟ - أنا متخصص في الإعلانات.

- Ich weiك doch, was lنuft! - Ach was! - أنا أعرف ماlnuft! - كان آش!

Für mich wنre Ihre persِnliche Meinung بالنسبة لي هلترغب في رأيك الشخصي

über das Herbstangebot unserer neuen Schokoriegel sehr wichtig. حول عرض الخريف الخاص بنا شريط الشوكولاته الجديدة مهم جدا.

Meine Meinung? رأيي؟

Die Meinung einer Frau von Bildung und Geschmack. رأي المرأة من التعليم والذوق.

Wenn Sie zum Beispiel dieses Angebot einmal verkosten wollen. على سبيل المثال ، إذا كنت تستخدم هذا تريد تذوق العرض.

Das ist eine Kokosfüllung mit Pistazienschaum als Trنgermasse. هذا هو ملء جوز الهند مع رغوة الفستق كماTR الكتلة.

(Feuchtes Quietschen) (صرير رطب)

Für نltere Menschen لكبار السن

haben wir die Waldmeister- Weichcreme-Variante entwickelt. لدينا وودروف البديل كريم لينة المتقدمة.

(Quietscht noch stنrker) (صرير أقوى)

Die Geschmackspartikel entfalten sich übrigens am besten تتكشف جزيئات الذوق بالمناسبة ، من الأفضل

durch abwechselndes Lutschen und Kauen. عن طريق التناوب مص والمضغ.

- Ich weiك nicht, ob Sie da... - Doch, ja... - لا أعرف ما إذا كنت هناك ... -نعم نعم...

- Renate? - Falsch! -ريناتي؟ -خطأ!

- Hach, Frau Mielke! - Vorne hat niemand aufgemacht. - هاش ، السيدة ميلكه! - لا أحد فتح الجبهة.

Ich glaube, es bezieht sich. Sie sollten rechtzeitig... أعتقد أنه يشير. يجب عليك...

Ich komme mit rein. Aber nur kurz. سوف آتي. ولكن لفترة وجيزة فقط.

Wenn meine Schwester das erfنhrt, bringt sie mich um. إذا علمت أختيهذا ، إنها تقتلني.

(Frau Mielke kichert albern) (السيدة ميلكه تضحك سخيفة)

(Herr Lohse kichert verlegen) (السيد Lohse يضحك بإحراج)

Tja... الآن...

- Haben Sie einen Hund? - Nein. - هل لديك؟ -لا.

Renate, نh, meine Frau und ich, wir fahren übermorgen ريناتي ، نح ، أنا وزوجتي ، نحن نقود بعد غد

zum 80. Geburtstag meiner Schwiegermutter. بمناسبة عيد ميلاده ال 80 حماتي.

Ach? لكن؟

Ja. و.

In unserem Herbstangebot führen wir 2 Krokantkompositionen... في عرض الخريف لدينا نحمل 2 التراكيب الهشة...

Sind es noch... ich meine, wie viele... هل ما زالوا ... أعني ، كم ...

im Moment fühl ich mich nicht sehr... في الوقت الحالي لا أشعر كثيرا ...

Oh! Darf ich... وا! هل يمكنني...

Sie haben sehr schِne Hنnde. لديهم ارتفاعات لطيفة جدا.

Ach? لكن؟

Wie sind bisher Ihre Eindrücke über die Kollektion insgesamt? ما هي انطباعاتك حتى الآن؟ حول المجموعة ككل؟

Ja, also bei dem da, da ist mir weniger... نعم ، لذلك مع دا ، لا يهمني...

da hab ich mich hinterher besser gefühlt. منذ أن كان لدي شعرت بتحسن بعد ذلك.

- Das war Kirsch-Nougat... - Ja. - كان ذلك نوجا الكرز ... -و.

Aber das hier, das Braune... لكن هذا ، البني ...

Maronencreme... مارونينكريم...

Ja, da ist mir ziemlich... also... نعم ، أنا آسف جدا ... حتي...

Ich verstehe. أفهم.

Und die Doppelnuss im Sahnemantel? والجوز المزدوج في معطف كريم؟

Auch. Das auch. ايضا. هذا ايضا.

Mِgen Sie Ernst zu mir sagen? هل تريد أن تقول لي جادة؟

Haben Sie was gegen... هل لديك أي شيء ضدها ...

Irgendwas nicht in Ordnung? شيء خاطئ؟

Was soll denn nicht in Ordnung sein? ما ليس هو الهدف كن بخير؟

Ah... was soll denn nicht in Ordnung sein?! آه... ما هي النقطة؟ لا تكون بخير؟!

Ich sitze hier und trinke einen... was ist denn das? أجلس هنا وأشرب A... ما هذا؟

Magenbitter. البيره.

Magenbitter und 'n Job hab ich auch. Ist doch alles bestens! المر و 'ن وظيفة لدي ايضا. كل شيء على ما يرام!

- Wann werden Sie pensioniert? - Bitte? - متى ستتقاعد؟ -الرجاء؟

Wann Sie pensioniert werden. عند التقاعد.

Ich spreche doch ziemlich deutlich. Noch einen, bitte. إنني أتكلم بوضوح تام. واحد آخر ، من فضلك.

Irgendwann mach ich den Laden dicht. في مرحلة ما أغلق المحل.

Und dann bleiben wir auf Mallorca. ثم نبقى في مايوركا.

Und da gehen Sie dann für den Rest Ihres Lebens وهناك تذهب لبقية حياتك

Ihrer Frau auf die Nerven. Gute Reise! Wann geht's los? على أعصاب زوجتك. رحلات آمنة! متى يبدأ؟

Wann wir abhauen? Na ja... متى نغادر؟ حسنا...

Wenn wir hier keinen Bock mehr haben. إذا كنا هنا لا تشعر بذلك بعد الآن.

Wer ist denn dieses Gespenst im Strickkleid? من هو هذا الشبح؟ في ثوب محبوك؟

Das ist meine Frau. هذه زوجتي.

Entzückend! Mit ganz kurzen Haaren. سار! بشعر قصير جدا.

Und der Dicke mit dem Schnurrbart? والرجل السمين مع الشارب؟

Das war in Bad Harzburg. Da war ich ziemlich... كان ذلك في باد هاغزبورغ. كنت تماما...

Da hatte ich 'n Schnurrbart. كان لدي شارب.

Sind noch Butterkekse drauكen? Ich mach das schon. هل لا يزال هناك بسكويت بالزبدةبالخارج؟ أنا أفعل ذلك بالفعل.

Die liegen aufm Tisch. إنهم مطروحون على الطاولة.

(Es klingelt) (جرس الباب)

(Herr Lohse) Ach, Frau Mielke! Das ist aber nett! (السيد لوسي) أوه ، السيدة ميلكه! لكن هذا لطيف!

Ich stِre doch nicht? أنا لا أزعج ، أليس كذلك؟

Ihre Frau wollte ja in die Stadt. أرادت زوجته الذهاب إلى المدينة.

Nein, ich freu mich immer, wenn ich allein bin, لا ، أنا سعيد دائما ، عندما أكون وحدي ،

dass mal jemand vorbeikommt. أن يأتي شخص ما.

Ich suche meine Schwester. Sie ist sonst immer daheim أنا أبحث عن أختي. هي دائما في المنزل

um die Zeit und da dachte ich, dass sie vielleicht... في ذلك الوقت ثم فكرت ، أنك ربما ...

- Ach! Sie haben Besuch? - Ja. ؤh, nein, nicht direkt. -وا! هل لديك زائر؟ -نعم. ؤح ، لا ، ليس بشكل مباشر.

Ich habe mir nur mal die alten Fotos angesehen لقد فكرت للتو في شاهد الصور القديمة

und da hab ich mir 'ne Tasse Tee dazu gemacht. وهناك لدي كوب من الشاي المصنوع منه.

2. 2 Tassen. 2. 2 كوب.

Ja. Die eine war schmutzig. نعم. كان أحدهما قذرا.

Da hab ich mir rasch 'ne saubere genommen. أنا برزت بسرعة 'ne نظيفة اتخذت.

Und gleich noch 'n Glas, weil das andere war auch... gebraucht. وحتى المزيد من الزجاج ، لأن الآخر كان ... مستعمل.

- Ich rنum das schnell weg. - Da helf ich Ihnen. - أنا صنللتخلص من ذلك بسرعة. -أنا سأساعدك.

Nicht doch. Ich lass das einfach stehen. ليس حقًا. سأتركه في فقط قف.

Wir kommen jetzt in die Küche. Durch die Diele in die Küche! نأتي الآن إلى المطبخ. من خلال الردهة إلى المطبخ!

Zu Hause muss ich ja auch alles alleine machen. في المنزل لا بد لي من افعل كل شيء بنفسك.

Brigitte ist keine groكe Hilfe für mich. بريجيت ليست مساعدة كبيرة بالنسبة لي.

Das muss ich Ihnen leider sagen. يؤسفني أن أخبرك بذلك.

Sie ist ja auch... ich weiك nicht, ob Sie das wissen... بل هو أيضا ... أعرف ليس إذا كنت تعرف ذلك ...

aber das bleibt dann unter uns, لكن هذا يبقى بيننا ،

meine Schwester hat ja auch einen gewissen Schaden. أختي لديها أيضا بعض الضرر.

Ach? Das hab ich gar nicht... نhm... وا؟ لم يكن لدي ذلك ... نهم...

- Darf ich es mir bequem machen? - Oh ja, natürlich. - هل يمكنني أن أجعل مرتاحا؟ - أوه نعم بالطبع.

Brigitte ist, was Mنnner betrifft, بريجيت ، فيمايتعلق بالرجال ،

etwas wahllos, wenn ich das mal vorsichtig ausdrücken soll. عشوائية بعض الشيء ، إذا كنت من أي وقت مضى يجب التعبير عنها بعناية.

- Verstehen Sie, was ich meine? - Durchaus. - هل تفهم ما أعنيه؟ -مطلقا.

Sie müssten es eigentlich schon bemerkt haben. يجب عليك في الواقع لقد لاحظت بالفعل.

Nein, nichts. Ich habe gar nichts. كلا لا شيء. ليس لدي شيء.

Wirklich. Ich glaube, ich habe nichts bemerkt. حقيقي. أعتقد لم ألاحظ أي شيء.

Mنnner sind blind. Was machen Sie denn da? الرجالعميان. ماذا تفعل؟؟

Herr Lohse, Sie wollen mir meinen Schuh stibitzen! سيد Lohse ، تريد أن تعطيني سرقة حذائي!

Gott, wie süك! يا إلهي ، كم هو حلوك!

(Schriller Schrei) (صرخة حادة)

Brigitte! Brigitte!! بريجيت! بريجيت!!

Wo ist dieses mickrige Frettchen? أين هذا النمس الضعيف؟

Wo hat sich diese Presswurst versteckt? أين ذهب هذا النقانق الصحفية؟ مخفي؟

- Meinen Sie Ihre Schwester... - Ha! - هل تقصد أختك... -قد!

Wir haben Besuch. لدينا زوار.

Renate? ريناتي؟

(Unheilvolle Musik, Polizeisirene im Hintergrund) (موسيقى مشؤومة ، صفارات إنذار الشرطة في الخلفية)

(Musik wird immer bedrohlicher) (أصبحت الموسيقى أكثر تهديدا)

(Polizeisirene jetzt ganz in der Nنhe) (بوليزيسيرين الآنقريب جدا)

"Ich bestreite, am Einbruch im Hause Mozartstraكe 4 "أنا أنكر في السطو في منزل Mozartstraكه 4

"beteiligt zu sein und versichere, 'أن تكون متورطا وتضمن:

"die an dem Einbruch Beteiligten nicht zu kennen." "المتورطون في السطو لا أعرف".

ؤhm... ja. عزهم... و.

Ach, dürfte ich wohl mal telefonieren? أوه ، أعتقد أنني أستطيع هل تريد إجراء مكالمة هاتفية؟

Bitte sehr. عفوًا.

Heinrich? هينريتش؟

(Telefon klingelt) (رنين الهاتف)

Lohse. لانغ.

Hier ist Heinrich. Wo warst du denn? هذا هو هاينريش. أين كنت؟

Wenn hier jemand Fragen stellt... إذا كان أي شخص يسأل أسئلة هنا ...

- (Hund jault auf) - Bin ich das! - (عواء الكلب) -أنا أكون!

Hast du eine Erklنrung für diese Rentnerorgie? هل لديك شرح لهذا من المتقاعدين؟

Du, نh, nein. Die haben mich da reingezogen. أنت ، نح ، لا. جروني إليه.

Ja. Da lag dieser Schuh und ich hatte ihre Tasche in der Hand نعم. كان هناك هذا الحذاء وكان حقيبتها في يدي

und dann hat sie geschrien. ثم صرخت.

Es klingelt, herein kommen Getrud und Brigitte Mielke, يرن ، تعال جيترود وبريجيت ميلكه ،

um sich in unserem Wohnzimmer zu prügeln! Das kann doch... للاسترخاء في غرفة المعيشة لدينا للفوز! يمكن أن ...

Nein, so war es nicht! لا ، لم يكن الأمر كذلك!

Erst waren wir auch nur zu zweit. في البداية لم يكن هناك سوى اثنين منا.

Das weiك ich nicht, ich bin ja abgehauen. لا أعلم هربت.

Jetzt sei so gut und hol mich ab. الآن كن جيدا جدا واصطحبني.

Bitte? Ich bin hier bei Geschنftsfreunden. الرجاء؟ أنا هنا مع أصدقاء العمل.

Adresse? عنوان؟

Günzelstraكe 6. Günzelstraكو 6.

Günzelstraكe 6. Günzelstraكو 6.

Was? Ach so, bei, نh... ماذا؟ أوه ، في ، نح ...

- Wie ist Ihr Name? - Meisenbach. -ما اسمك؟ - مايزنباخ.

ؤhm, bei Konsul Meisenbach. Nicht klingeln, مع القنصل مايزنباخ. لا تدق الجرس ،

ich stehe drauكen. Und halte nicht direkt vor der Tür. أناأقف في الخارج. ولا تتوقف خارج الباب مباشرة.

Also bitte, was sollen wir machen? لذا من فضلكم، ماذا يجب أن نفعل؟

Ich, نhm, ich werde allen weiblichen Nachbarn untersagen, أنا ، نهم ، سأفعل كل شيء حظر الجيران الإناث ،

- mich zu besuchen. - Es ist mir ernst! - لزيارتي. -أنا جاد!

Jetzt regnet's auch noch und ich hab keinen Schirm! الآن تمطر وليس لدي مظلة!

Moment. وقت.

(Romantische Musik) (موسيقى رومانسية)

Ach, Heinrich! أوه ، هنري!

Du hast doch nun was Eigenes mit deiner Bonbonfabrik. لديك شيء خاص بك الآن مع مصنع الحلوى الخاص بك.

Und mir ist auch schon was eingefallen. وأشعر أيضا لقد حدث شيء ما بالفعل.

Es wird alles ganz anders. كل شيء سيكون مختلفا تماما.

(Stimmengewirr) (ثرثرة الأصوات)

Kurt? كورت؟

Ja, mein Junge? Gut siehst du aus! نعم يا ولدي؟ أنت تبدو بحالة جيدة!

Also ich bin der ehemalige Hauslehrer der Schnakenburgs? لذلك أنا السابق مدرس خاص من شنكنبورغ؟

- Ich glaube, ja. - Aber ich muss nichts sagen? -أرى ذلك. - لكن ليس علي أن أقول أي شيء؟

Nein, Ihnen wurde eine verpasst. Sie werden nur rausgetragen. لا ، لقد أعطيت واحدة. يتم تنفيذها للتو.

Also, bitte kein Wort! لذا ، من فضلك لا كلمة!

Und um 5, halb 6 sind alle wieder drauكen? وفي الساعة 5 ، 6 والنصف هلخرج الجميع مرة أخرى؟

Aber ja doch! لكن نعم!

Es wنre ja sonst keine ـberraschung für Renate. لن يكون هناك غيرها مفاجأة لريناتي.

Also, Herr Lohse geht davon aus, لذلك ، يفترض السيد Lohse ،

dass um 5, halb 6 die Bude wieder frei ist. أنه في 5 ، 6 والنصف الماضي الكشك مجاني مرة أخرى.

- Wir drehen die 28? - Und die 29. - ننتقل إلى 28؟ - و 29.

Da brauchen wir Vater und Mutter Schnakenburg. نحن بحاجة الأب والأم شنكنبورغ.

- Wir hنngen das Finale dran. - Geht's weiter? -نحن نعلقعلى النهائي. - دعنا نستمر؟

Es was abgesprochen, 1 Drehtag, Drehschluss 17:30 Uhr. تم الاتفاق ، 1 يوم من إطلاق النار ، وقت الإغلاق الساعة 5:30 مساء.

- Wer hat das abgesprochen? - Mir sagt ja keiner was. - من وافق على هذا؟ - لا أحد يقول لي أي شيء.

Wir machen heute bis 7 und morgen ab 9. نفعل اليوم حتى 7 وغدا من 9.

- Nein, nein, nein! - Bring das Herrn Lohse bei. -لا لا لا! - علم هذا للسيد Lohse.

(Stimmengewirr) (ثرثرة الأصوات)

Heinrich, ich habe eine tolle Nachricht. هاينريش ، لدي أخبار رائعة.

Wir drehen durch und machen morgen das ganze Finale. نذهب بالجنون ونصنع غدا النهائي كله.

Das Schnakenburg-Finale in deinem Haus. نهائي شناكنبورغ في منزلك.

Und das hast du geschafft! Renate kann stolz auf dich sein. وأنت فعلت ذلك! رينات يمكن أن تكون فخورة بك.

- Schade, Frau Lohse. - Ja, es ist schade. - (DE) سيئة للغاية ، السيدة Lohse. - نعم ، إنه لأمر مؤسف.

Ich interessiere mich nنmlich nicht nur für Schokoriegel. أنامهتم ب ليس فقط لألواح الشوكولاتة.

Mein Mann hatte heute Nacht groكe Schwierigkeiten, كان زوجي الليلة صعوبات كبيرة،

aber wir haben uns dann ausgesprochen. ولكن بعد ذلك قررنا التاكيد.

Ich verstehe. أفهم.

Ich weiك nun, wo mein Platz ist. أنا أعرف الآن أين مكاني.

Renate, ich liebe Sie. ريناتي ، أنا أحبك.

Sie haben Ihre Riegel, Herr Drِgel, لديك قضبانك ، سيد درجل ،

ich brauche mein Zuhause. Mein... mein Nest. أحتاج إلى منزلي. خاصتي... عشي.

Ich verstehe. أفهم.

(Gefühlvolle Musik) (موسيقى حنون)

(Musik verstummt) (الموسيقى صامتة)

(Unheilvolle Klنnge) (ضوضاء مشؤومة)

Heinrich! هينريتش!

- Sie kِnnen hier nicht durch. - Wo ist mein Mann? - لا يمكنك الوصول إلى هنا. - أين زوجي؟

- Heinrich! Was ist passiert? - Renate! -هينريتش! ماذا حدث؟ -ريناتي!

Mein Gott, er sollte wohl besser liegen! يا إلهي ربما يجب أن تكمن بشكل أفضل!

- Die ganze ـberraschung... - Nicht sprechen. - المفاجأة كلها ... - لا تتكلم.

- Ich bin der Hauslehrer... - Ist schon gut, Heinrich. - أنا المعلم ... - لا بأس يا هنري.

- Ich bin ja da. - Ach du groكer Gott! -أنا هنا. - يا عظيمكهو الله!

- Kurt! - Hallo, Renate! -كورت! - مرحبا ريناتي!

Ist ja toll! Ist das nicht? Das ist doch... Na? عظيم! أليس كذلك؟ هذا صحيح... حسنا؟

Was um Himmels willen ist hier passiert? ماذا على الأرض حدث هنا؟

Schna-schnakenburgs Ende im Hause Lohse. نهاية شنا شناكنبورغ في لوهس.

Zu Ostern im Ersten. Hat dein Mann auf die Beine gestellt. في عيد الفصح في داس إرستي. هل وقف زوجك على قدميه.

Jeder verlنsst den Drehort, der hier nichts zu suchen hat! الجميعيغادرالموقع ، التي ليس لها عمل هنا!

- Wird das 'ne neue Klappe? - Was wollen Sie? - هل سيكون هذا رفرف جديد؟ -ماذا تريد؟

Nichts! Ich bin nur Frau Lohse und habe hier mal gewohnt! شيء! أنا فقط السيدة Lohse وكنت أعيش هنا!

Ich kann so nicht arbeiten. KURT! لا أستطيع العمل هكذا. كورت!

Du... irgendwie hab ich das Gefühl, dass sich Renate أنت... بطريقة ما أنا الشعور بأن رينات

- nicht besonders freut. - Doch! - ليس سعيدا بشكل خاص. -ذلك!

Sie ist nicht begeistert. إنها ليست سعيدة.

Frauen kِnnen das nicht so zeigen. لا يمكن للمرأة أن تظهر ذلك بهذه الطريقة.

Ach? لكن؟

(Stimmengewirr) (ثرثرة الأصوات)

Heinrich, kann ich dich mal sprechen? هنري ، هل يمكنني التحدث إليك؟

- Moment, Moment! - Ich mِchte jetzt bitte - لحظة ، لحظة! - أود الآن إرضاء

- sofort meinen Mann sprechen! - Gern. - تحدث على الفور إلى زوجي! -عن طيب خاطر.

Hast du bemerkt, dass dies der einzige Ort in unserem Haus ist, هل لاحظت أن هذا هو المكان الوحيد في منزلنا ،

- der uns noch bleibt? - Oh. - التي ما زلنا قد تركنا؟ -وا.

Hab ich 'ne falsche Vorstellung davon, هل لدي فكرة خاطئة من هنا

- was Ruhestand bedeutet? - (Toilettenspülung) - ماذا يعني التقاعد؟ - (تنظيف المرحاض)

Bitte sage es mir jetzt, من فضلك قل لي الآن ،

wenn dies der Raum ist, in dem wir künftig leben werden! إذا كانت هذه هي الغرفة ، التي سنعيش فيها في المستقبل!

- Renate... - Es hat ja auch sein Gutes! -ريناتي... - لها جانبها الجيد!

Wir sind uns mal wieder nنher gekommen! نحن مرة أخرى Nnتعال إلى هنا!

Ich mِchte es jetzt wissen! أريد أن أعرف الآن!

Dann richte ich mich darauf ein! ثم سأستعد لذلك!

Ich werde doch wohl in unserem Hause mal eine eigene Idee... أعتقد أنني سأكون في منطقتنا الصفحة الرئيسية فكرتك الخاصة ...

Nun hِr mir mal gut zu! الآن استمع لي!

Du setzt jetzt diese ganze Mischpoke an die Luft أنت الآن تقوم بإعداد هذا كله Mischpoke في الهواء

oder du kannst deinen Ruhestand austoben, wo du willst! أو يمكنك التقاعد أطلق العنان للبخار أينما تريد!

Aber nicht mit mir! لكن ليس معي!

Und zum Geburtstag fahr ich morgen allein! ولعيد ميلادك سأقود وحدي غدا!

Wer hat denn morgen Geburtstag? من لديه عيد ميلاد غدا؟

Meine Mutter! أمي!

(Zerberstendes Glas) (انفجار الزجاج)

Herr Lohse ist da. السيد Lohse موجود هنا.

Meine Frau meinte gerade, قالت زوجتي للتو ،

ihr sollt eure Aufnahmen woanders machen. يجب عليك إجراء التسجيلات الخاصة بك في مكان آخر.

- Ruhe bitte! - Ton ab! - هادئ من فضلك! - إيقاف الصوت!

- Lنuft! - Kamera ab! - Lنuft! - الكاميرا قبالة!

- Lنuft. - Klappe! - Lنuft. -رفرف!

- 28.4, die 2. - Action! - 28.4، الثاني -فعل!

- Ab. - Danke, das war's für heute. -قباله. - شكرا ، هذا كل شيء لهذا اليوم.

Renate? Renate! ريناتي؟ ريناتي!

(Traurige Musik) (موسيقى حزينة)

Mensch, Wutzack, tu doch mal was. رجل ، Wutzack ، تفعل شيئا.

(Bellt) (ينبح)

Warum kannst du nicht einmal auf deinem eigenen Platz liegen لماذا لا يمكنك حتى الكذب في مكانك الخاص

wie andere Hunde auch? مثل الكلاب الأخرى؟

(Winselt) (وينسلت)

- Papa? - Ja. -بابا؟ -و.

Das ist Emiko. هذا هو إيميكو.

Dein Vater soll den dünnen Mantel mitnehmen. يجب على والدك خذ المعطف الرقيق معك.

Du sollst den dünnen Mantel mitnehmen. أنت المعطف الرقيق التقط.

Ach, Frau Kleinert, Sie bringen doch alles wieder in Ordnung? أوه ، السيدة كلاينرت ، أنت تحضر ولكن كل شيء على ما يرام مرة أخرى؟

- Fangen Sie oben an. - Jawohl. - ابدأ من الأعلى. -نعم.

Frag deine Mutter, wann der Zug fنhrt. اسأل والدتك ، عندما يعمل القطار.

- Wann fنhrt der Zug? - Um 9 Uhr 18. -متىيغادر القطار؟ - الساعة 9:18 صباحا

Um 9 Uhr 18. الساعة 9:18 صباحا

- Danke. - Danke. -شكرًا لك. -شكرًا لك.

- Bitte. - Bitte. -الرجاء. -الرجاء.

Ich bin deine Tante. أنا عمتك.

Weil ich die Schwester deiner Mutter bin. لأن لدي أخت من أمك.

Hm-hm. هم-هم.

Darum ist deine Groكmutter meine Mutter. لهذا السبب جدتك أمي.

Und meine Schwiegermutter und die Mutter deiner Mutter. وحماتي وأم أمك.

Hm-hm. هم-هم.

Also die Schwiegermutter von deinem Vater. لذلك حمات من والدك.

Darum ist dein Vater mein Schwippschwager. لذلك أبوك هو صهري.

- Dein Schwager. - Nein, Liebes. - صهرك. - لا يا عزيزي.

- Das wنre ja Renates Bruder. - Dein Onkel hat Recht. - سيكون هذاشقيق ريناتي. - عمك على حق.

Hellmuth weiك in diesen Dingen immer so gut Bescheid. هيلموث يعرففي هذه الأشياء دائما على علم جيد.

Nein, wir ergنnzen uns nur sehr gut. لا ، نحن نكملبعضنا البعض فقط جيد جدا.

Ich freue mich immer, wenn Hedwig was besser weiك. أنا سعيد دائما إذا كان Hedwig يعرف شيئا أفضل.

Du Guter. أنت رجل فاضل.

Hmhm! Kennt ihr die Geschichte همهم! هل تعرف القصة

von der Gemeindeschwester und der Kuh? من ممرضة الرعية والبقرة؟

Sag deinem Vater, wir mِchten diese Geschichte nicht hِren. قل لوالدك نريد لا تستمع إلى هذا التاريخ.

Wir mِchten diese Geschichte nicht hِren. نريد هذه القصة لا تسمع.

Ja, ja. Vielleicht... das ist auch vielleicht, نعم نعم. ربما... ربما يكون ذلك ،

vielleicht ist das nicht... ؤhm, ja. ربما هذا ليس ... عزجلالة الملك، و.

Ist dir nicht wohl, Renate? ألست بخير يا ريناتي؟

- Doch, ja. Danke. - Mir ist eigentlich immer wohl. -نعم نعم. شكرًا لك. - أنا مرتاح دائما.

Nur wenn dir nicht wohl ist, ist mir auch nicht wohl. فقط إذا لم تكن على ما يرام ، لا أشعر أنني على ما يرام أيضا.

(Hustet) (السعال)

Wir waren in unserer Ehe nicht 1 Tag getrennt. كنا في زواجنا غير مفصولة 1 يوم.

Seit 21 Jahren. لمدة 21 عاما.

Aber wir reisen gern. لكننا نحب السفر.

Und dir geht's gut, Heinrich? وأنت بخير يا هنري؟

ؤhm, mir ist gut, ja. Mir geht's... gut. حسنا ،أنا بخير ، نعم. بخير والحمد لله... جيد.

- So, die Herrschaften. - Ich krieg das Eis. - إذن أيها السادة. - أحصل على الجليد.

Den Kuchen, bitte. الكعكة من فضلك.

(Herr Lohse) Für mich ist das... ja. (السيد لوسي) بالنسبة لي ، هذا ... نعم.

Für wen war die Torte? لمن كانت الكعكة؟

- Wir teilen sie. - Wir teilen alles. - نحن نشاركهم. - نحن نشارك كل شيء.

Ich darf dann auch gleich kassieren. قد أقوم بعد ذلك أيضا النقدية في على الفور.

(Zug kreischt in den Schienen) (صراخ القطار في القضبان)

Das ist die Kurve von Holzhausen. هذا هو منحنى هولزهاوزن.

Ich mach das gleich weg. سأتخلص من ذلك على الفور.

(Dieter lacht) (يضحك ديتر)

ـber das Missgeschick eines Menschen spottet man nicht. حول الحادث من رجل لا يسخر.

Aber wenn es einen Anlass zum Scherzen gibt, ولكن إذا كانت هناك مناسبة للمزاح ،

schmunzele ich gern einmal. Auch deine Tante Hedwig. أحب أن أبتسم. أيضا عمتك هيدويج.

Echte Frِhlichkeit kommt aus dem Herzen. فريكليشكيت حقيقي يأتي من القلب.

Wir sind heitere Menschen und freuen uns gemeinsam. نحن أناس مبتهجون ونفرح معا.

Ich freue mich über deinen hübschen Anhنnger. إنني أتطلع إلى عنمتابعك الوسيم.

Ja, den hat Mutter lange getragen. نعم ، ارتدته الأم لفترة طويلة.

Schade. Er macht dich so blass. يا خسارة. يجعلك شاحبا جدا.

(Orchestermusik) (موسيقى الأوركسترا)

(Mنdchenchor singt kieksend) Wir gratulieren, (مندشينشور يغني الضحك) مبروك

Frau Jensen wird heute 80 Jahr. السيدة جنسن تبلغ من العمر 80 عاما اليوم.

Hoch soll sie leben, عالية يجب أن تعيش ،

Jetzt und immerdar. الآن وإلى الأبد.

Wir wünschen dir noch lange Zeit نتمنى لكم وقت طويل

Ein frِhliches Herz und Zufriedenheit, قلب قلبي والرضا ،

lm Kreise deiner Bekannten und der vielen Verwandten. في دوائر معارفك والعديد من الأقارب.

Wir gratulieren, مبروك

Frau Jensen wird heute 80 Jahr, تبلغ السيدة جنسن 80 عاما اليوم ،

Hoch soll sie leben, عالية يجب أن تعيش ،

Jetzt und immerdar! الآن وإلى الأبد!

Da sind noch 2 Strophen. هناك 2 آيات متبقية.

Ich glaube, nun reicht's. Ich muss jetzt was essen. أعتقد أن الكيل قد طفح. يجب أن آكل شيئا الآن.

Bleib man ruhig sitzen! ابق جالسا بهدوء!

Gnنdige Frau, Sie sind leicht wie 'ne Feder. Gnنdige Frau, فهي خفيفة مثل ريشة.

Sitzt du bequem, Mutter? هل تجلسين بشكل مريح يا أمي؟

Das ist nun der 80. Der 75. war doch gerade erst. هذا هو الآن 80. كان 75 الآن.

Nee, nicht mit dem Rücken nach drauكen. كلا ، ليس مع ظهرك إلى Drauكen.

Ich sage immer, Essen hنlt Leib und Kehle zusammen. أقول دائما، الأكليحملالجسم والحلق معا.

Seele! Leib und Seele! روح! الجسد والروح!

Interessant, dass Frauen nicht dirigieren kِnnen. مشوق التي لا تستطيع المرأة القيام بها.

Wieso kann ich nicht dirigieren? لماذا لا يمكنني إجراء العملية؟

- Ich bin Pastor Hummel. - Macht nichts, macht nichts! - أنا القس هاميل. - لا تهتم ، لا تهتم!

Hierher, hierher, hier in die Mitte. هنا ، هنا ، هنا في الوسط.

Oder nee! Da ans Kopfende! أو لا! هناك إلى اللوح الأمامي!

Mutter, wir tragen dich, wohin du willst. أمي ، نحن نحملك ، أينما تريد.

Leicht... wie eine Feder. ضوء... مثل الريشة.

Dürfen wir uns neben dich setzen, Mutter? هل لنا أن ننظر إلى اجلس بجانبك يا أمي؟

Sitzt, wo ihr wollt. اجلس حيث تريد.

Dieter, für dich ist bei den Damen vom Chor gedeckt. ديتر ، من أجلك تغطيها الجوقة للسيدات.

Das ist mein Platz. Ich sitze immer neben meinem Mann. هذا هو مكاني. أجلس دائما بجانب زوجي.

(ؤfft nach) "Ich sitze immer neben meinem Mann!" (ؤfft بعد) "أنا جالس دائما بجانب زوجي!"

(Oma Jensen) Jetzt wird gegessen, (تملك جنسن) الآن حان الوقت لتناول الطعام ،

sonst kann ich sehr ungemütlich werden. وإلا يمكنني تصبح غير مريحة للغاية.

(Kichert albern) (يضحك سخيفة)

- Gehِrst du zur Familie? - Nee. - هل تنتمي إلى العائلة؟ -لا.

Schwein gehabt. خنزير.

Was is' 'n das? كان هو' ن داس؟

- Krنuterrahmsuppe. - Igitt! - Krنuterrahmsuppe. -ياك!

Das ist Krنuterrahm mit Estragon. هذا هو كريم Krنuter مع الطرخون.

Essen dient der Ernنhrung. Man spricht nicht darüber. الغذاءهو للغذاء. أنت لا تتحدث عن ذلك.

Hellmuth und ich essen ausreichend, aber einfach. هيلموث وأنا الغذاء كافية ولكن الأساسية.

Jetzt redet der Bürgermeister! Lütje, was ist denn nun? الآن رئيس البلدية يتحدث! Lütje ، ماذا الآن؟

Ich dachte, nach 'm... nach 'm Hauptgang, dachte ich. فكرت ، بعد "م ... بعد الطبق الرئيسي ، فكرت.

(Unverstنndliches Getuschel) (Unverstنndliches Getuschel)

(Verhaltenes Kichern) (الضحك الحذر)

(Glas klingt) (أصوات الزجاج)

Hellmuth mِchte was sagen. أراد هيلموث أن يقول شيئا.

Du lieber Gott. أنت عزيزي الله.

Hochverehrte Frau Mama, عزيزتي السيدة ماما ،

meine sehr verehrten Damen und Herren, عزيزي السيدات والسادة

liebe Familie! 80 Jahre! 80 erlebte Jahre, عائلتي العزيزة! 80 سنة! 80 عاما من الخبرة ،

von denen 47 Ehejahre die schِnsten waren. منها 47 سنة زواج كانت أجمل.

Das ist mir neu. هذا جديد بالنسبة لي.

Jedenfalls... also... Hedwig und ich, على أي حال... حتي... هيدويغ وأنا ،

wir haben uns in unserer 6-jنhrigen Verlobungszeit لدينا في فترة خطوبتنا لمدة 6 سنوات

füreinander aufgehoben معلقة لبعضها البعض

und werden nun schon so viele Jahre tنglich belohnt وهي الآن بالفعل مكافأة لسنوات عديدة

durch unser harmonisches Miteinander, Füreinander und... من خلال متناغمنا مع بعضنا البعض ، لبعضنا البعض و ...

ؤh, ja. Mann und Frau sind sich... Oder so: ؤح ، نعم. رجل وامرأة هي... أو نحو ذلك:

Mann und Frau ergنnzen sich. رجل وامرأةينغمسون في بعضهم البعض.

Wenn ich das hier einmal so ganz frei heraus sagen darf. إذا نظرت إلى هذا مرة واحدة ويسمح لي أن أقول ذلك بصراحة تامة.

Ich wنre ohne Hedwig nicht das, und Hedwig... سأكونبدون هيدويج ليس هذا ، وهيدويج ...

Also, wenn wir einmal irrtümlich verschiedener Meinung sind, لذلك ، إذا كنا مرة واحدة عن طريق الخطأ اختلف

haben wir uns besonders lieb. Ich glaube, es wird deutlich... نحن نحب بعضنا البعض بشكل خاص. أعتقد أنه يصبح واضحا ...

- Hِr doch mal! Hedwig! ...was ich sagen will. - الق نظرة! هيدويغ! ... ما أريد أن أقوله.

Wir dürfen stolz aufeinander sein. يمكننا أن نفخر ببعضنا البعض.

Unser Mitgefühl gilt allen Paaren, تعاطفنا مع جميع الأزواج ،

denen dies offensichtlich nicht beschieden ist. لمن هذا واضح لم يتم منحها.

Vielleicht wird endlich mal auf mein Wohl angestoكen. Prost! ربما أخيرا لرفاهيتي. الهتافات!

- (Alle) Hoch soll sie leben... - Es wird nicht mehr gesungen! - (الكل) عالية يجب أن تعيش ... - لم يعد هناك غناء!

(Alle verstummen abrupt) (يصمت الجميع فجأة)

Jetzt ist meine Tasche runtergefallen! الآن حقيبتي Runtergefallen!

Da komm ich schlecht dran. أنا لست في وضع سيء.

Mein Mann hat sich auf Mutters Geburtstag vorbereitet. ركز زوجي على الأم عيد ميلاد معد.

Du und dein Mann, diese Milchsemmel, أنت وزوجك ، لفة الحليب هذه ،

ihr seid so wundervoll, dass es mich im Halse würgt! أنت رائع جدا ، أنه يخنقني في الحلق!

- Nein, wie ordinنr! - Kann ich dir helfen, Liebes? - لا ، كيف ordinنص! - هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟

Vielleicht tauchen sie ja wieder auf. ربما سوف تظهر مرة أخرى.

Mutter fragt, wann ihr wieder zum Essen raufkommt. تسأل الأم متى يعود لتناول الطعام.

Renate hat sich sehr hنsslich über uns geنuكert. كانت ريناتمريحة للغاية من نحن.

Wenn es um die Beziehung zwischen Mann und Frau geht, عندما يتعلق الأمر بالعلاقة يذهب بين الرجل والمرأة ،

lassen wir nicht mit uns spaكen. دعونالا ندع أنفسنا نستمتع معنا.

Und wenn Renate so ungezogen ist, hat sie ein Problem. وإذا كانت رينات شقية جدا ، لديها مشكلة.

- Verehrte Anwesende... - Wir haben immer schon bemerkt, -السيدات والسادة... - لقد لاحظنا دائما ،

- dass eurer Ehe Wنrme fehlt. - Innere Wنrme. - أن زواجك يفتقر إلى Wn rme. - الداخلية Wنrme.

Tjaha! Die fehlt uns. تجاهة! نحن نفتقر إلى ذلك.

Und leider fehlt uns auch euer inniges Füreinander. وللأسف نفتقد أيضا رعايتك الحميمة لبعضكما البعض.

Dieses wundervolle und doch so bescheidene Glück. هذا رائع ومع ذلك هذه السعادة المتواضعة.

Und die von innen kommende Heiterkeit. والقادم من الداخل مرح.

Die frِhliche Basis für das harmonische Miteinander. الأساس المبكر من أجل التعايش المتناغم.

- Hedwig... hِr doch mal! Hedwig! - Hast du das gehِrt, Mutter? -هيدويغ... الق نظرة! هيدويغ! - هل سمعت ذلك يا أمي؟

Hedwig, der Bürgermeister spricht mit dir! هيدويج ، العمدة أتحدث إليك!

(Lallend) Hedwig, du bist das Schنrfste, (لاليند) هيدويج ، أنت الأجمل ،

was mir je zwischen Heringsdorf und Borkum begegnet ist. ماذا حدث لي بين هيرينغسدورف وبوركوم.

Herr Lütje, Sie haben da eben etwas sehr Unflنtiges gesagt! سيد Lütje ، لديك للتو قال شيئا كريها جدا!

Der Herr Bürgermeister wollte mir sicher eine Freude machen. أراد رئيس البلدية أنا متأكد من أن تجعلني سعيدا.

Ich bin dieser Meinung nicht. لا أرى ذلك.

Und wir sind nie verschiedener Meinung. ونحن أبدا يختلف.

Dann schlieكe dich bitte meiner Meinung an. ثميرجى إغلاق في رأيي.

- Gehِrst du zur Familie? - Nein. - هل تنتمي إلى العائلة؟ -لا.

Ich entschuldige mich für die Schamlosigkeit meiner Gattin! أنا أعتذر من أجل وقاحة زوجتي!

(Dieter) "Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm, (ديتر) "قالت له: غنت له ،

"Da war's um ihn gescheh'n. "ثم حدث له.

"Halb zog sie ihn, halb sank er hin "نصفها سحبته ، ونصفه غرق.

"Und ward nicht mehr geseh'n." "ولم يعد يرى."

Und weiter? وأكثر من ذلك؟

Nichts weiter. لا شيء أكثر من ذلك.

(Alle reden durcheinander) (الجميع يتحدث مرتبك)

Zwischen uns ist etwas zerbrochen! شيء ما مكسور بيننا!

Du hast unserem Miteinander die Unschuld genommen! لكم تعاوننا البراءة المتخذة!

Was? Ich habe das Letzte nicht verstanden. ماذا؟ لدي آخر غير مفهوم.

Hast du vorhin tatsنchlich mit mir gesprochen? هل فعلت ذلك في وقت سابقنchlich تحدثت معي؟

Nein, ich habe nur vor mich hingeredet. لا، لدي فقط أمامي.

Aber jetzt hast du was gesagt. لكنك الآن قلت شيئا.

- Ich wüsste nicht was. - Du hast gesagt, - لا أعرف ماذا. - قلت،

dass du vor dich hingeredet hast. أنك كنت تكذب أمامك.

- Ja. - Sag ich ja. -و. - أقول نعم.

Herr Pastor! Sagen Sie doch mal was. السيد القس! انطق بكلمة.

Meine lieben Freunde... أصدقائي الأعزاء...

Was für ein wundervolles Fest! يا له من احتفال رائع!

- Hِrt ja doch keiner zu. ...von Frauen keine Ahnung! - لا أحد يستمع. ... لا أعرف عن النساء!

Woher willst du wissen, ob ich dirigieren kann oder nicht? كيف تعرف إذا كنت يمكن أن تجري أم لا؟

Es ist mir Wurscht, ob du dirigieren kannst oder nicht. لا يهمني ما إذا كنت تستطيع إجراء أم لا.

(Lacht übertrieben) (يضحك بشكل مبالغ فيه)

Irgendwas vermisse ich an dir. Ich weiك nicht genau was. هناك شيء أفتقده فيك. لا أعرف بالضبط ماذا.

Hedwig, du bist das Schنrfste, was mir jemals... هيدويج ، أنت الأجمل ، ما قال لي من أي وقت مضى ...

Soll ich die Birne Helene servieren? هل يجب أن أخدم الكمثرى هيلين؟

- Was is' 'n das? - Heinrich! - هل كان 'n das؟ -هينريتش!

Das ist ein Apfelkompott mit Sahne. هذا هو كومبوت التفاح مع كريم.

2-mal. 2 مرات.

(Dirigiert mit dem Hühnerbein einen Marsch) (أجريت مع ساق الدجاج مسيرة)

Kِnnte es sein, dass ich... dass ich mich in letzter Zeit هل يمكن أن أكون ... التي كنت في الآونة الأخيرة

- nicht immer so ganz... - Ja. - ليس دائما تماما ... -و.

Wenn ich mir nun noch mehr Mühe gebe... إذا نظرت الآن إلى بذل المزيد من الجهد ...

Nein, Heinrich, bitte! Nur das nicht. لا ، هنري ، من فضلك! ليس هذا فقط.

Aber es muss doch für diese Fنlle irgendwas vorgesehen sein! ولكن يجب أن يكون لهذه الحالات. يجب توفير شيء ما!

Faustregeln oder so was. قواعد الإبهام أو شيء من هذا القبيل.

Und wenn wir nun irgendwas zusammen machen? وإذا كنا الآن افعلوا شيئا معا؟

(Herr Lohse) Was sollen wir denn zusammen machen? (السيد لوسي) ماذا يفترض بنا أن نفعل معا؟

(Frau Lohse) Es müsste was Vernünftiges sein. (السيدة لوسي) يجب أن يكون شيئا معقولا.

(Herr Lohse) Sinnvoll! Sinnvoll muss es sein! (السيد لوسي) ذات مغزي! يجب أن يكون له معنى!

(ؤuكerst disharmonisches Blockflِtenspiel) (ؤشكأول غير منسجمة بلوكفلينسبيل)

(Frِhliche Marschmusik überlagert das falsche Flِten) (موسيقى المسيرة المبكرة تراكب التدفق الخاطئ)

Untertitel von mothes text & ton ترجمات عث النص والصوت

und Warner Home Video GmbH اوند وارنر هوم فيديو GmbH