Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,667 --> 00:00:14,946
MACISTE CONTRA OS MONSTROS
2
00:01:58,727 --> 00:02:01,143
Um milh�o de anos antes
do nascimento de Cristo...
3
00:02:01,267 --> 00:02:04,540
uma imensa camada de gelo
cobria a Terra.
4
00:02:04,647 --> 00:02:09,584
A neve se estendia at� vastas
extens�es com seu gelo mortal.
5
00:02:09,737 --> 00:02:14,959
Milh�es de animais pr�-hist�ricos
e de seres humanos primitivos pereceram.
6
00:02:15,347 --> 00:02:19,263
Mas alguns grupos conseguiram
escapar deste terr�vel cataclisma.
7
00:02:19,747 --> 00:02:22,079
Entre eles estavam
a tribo de Dorak.
8
00:02:22,087 --> 00:02:26,579
Que, guiados pelo seu chefe,
partiam rumo ao sul.
9
00:02:26,667 --> 00:02:28,258
Buscando ref�gio
em novas terras...
10
00:02:28,367 --> 00:02:32,498
onde poderiam viver
e se multiplicarem em paz.
11
00:04:03,717 --> 00:04:07,524
Dorak, meu pai, as terras geladas
ficaram para tr�s.
12
00:04:07,747 --> 00:04:12,458
Sim, o Deus Sol guiou
nosso caminho, Aydar!
13
00:04:12,727 --> 00:04:14,796
Adiante!
14
00:05:16,755 --> 00:05:19,598
Aqui construiremos nossa aldeia!
15
00:05:19,767 --> 00:05:23,256
E aqui viveremos em paz
com nossos filhos!
16
00:05:23,767 --> 00:05:27,201
E todos aqueles que vierem
depois de n�s...
17
00:05:27,287 --> 00:05:30,075
estar�o protegidos pelo Deus Sol!
18
00:06:10,767 --> 00:06:13,483
Servir� para o sacrif�cio.
19
00:06:28,717 --> 00:06:31,386
Que jamais se apague
se quisermos continuar a viver.
20
00:06:31,767 --> 00:06:33,783
N�o tema, Dorak.
21
00:06:35,667 --> 00:06:40,256
Em breve concluiremos
a constru��o da nossa aldeia.
22
00:06:40,767 --> 00:06:44,439
Seu filho Aydar dever� escolher
quem ser� sua esposa.
23
00:06:45,727 --> 00:06:48,464
Creio que ele
j� est� fazendo isso.
24
00:06:49,757 --> 00:06:52,944
Aydar, voc� � filho de Dorak
e um dia ser� o chefe da tribo.
25
00:06:52,960 --> 00:06:56,177
Tem o direito de escolher
a mulher que quer e quando a quer.
26
00:06:56,267 --> 00:06:58,840
Mas eu n�o posso esperar
para sempre, deve escolher...
27
00:06:58,950 --> 00:07:00,996
Por que n�o se cala?
Era um peixe enorme!
28
00:07:01,067 --> 00:07:04,959
Me responda primeiro, Aydar!
Quando escolher� sua esposa?
29
00:07:05,187 --> 00:07:07,259
O mais tarde poss�vel!
30
00:07:08,747 --> 00:07:10,880
E al�m do mais, tem certeza
que eu escolherei voc�?
31
00:07:10,890 --> 00:07:13,462
Repita o que disse
se tiver coragem!
32
00:07:13,747 --> 00:07:16,535
Estou cansada de esperar.
33
00:07:16,727 --> 00:07:20,625
J� completei 18 anos, sabia?
Daqui h� pouco, estarei velha!
34
00:07:21,707 --> 00:07:24,496
Estou falando com voc�, Aydar!
35
00:07:26,747 --> 00:07:29,382
Eu o peguei, veja...
36
00:07:29,717 --> 00:07:31,565
Ei, espere um pouco!
37
00:07:33,500 --> 00:07:35,094
Raya!
38
00:07:44,707 --> 00:07:47,462
Voc� j� � a minha mulher, Raya!
39
00:08:18,747 --> 00:08:22,522
Nossa cabana ser�
a mais bonita de todas.
40
00:08:22,727 --> 00:08:25,137
Mas ser� que ela estar� pronta
at� a nossa noite de n�pcias?
41
00:08:25,427 --> 00:08:28,445
O deus Sol aparecer� de novo.
Teremos tempo suficiente.
42
00:08:28,727 --> 00:08:33,685
Quando meu sangue se unir ao seu,
serei a mulher mais feliz de todas!
43
00:08:41,817 --> 00:08:43,625
Venha!
44
00:08:59,717 --> 00:09:01,625
Aydar!
45
00:09:07,727 --> 00:09:09,666
N�o se mexam!
46
00:09:13,747 --> 00:09:16,482
Fiquem onde est�o, n�o se movam!
47
00:09:40,767 --> 00:09:44,142
Meu nome � Aydar!
Sou filho de um chefe!
48
00:09:44,527 --> 00:09:48,066
Voc� salvou minha vida!
Por isso, voc� e sua tribo...
49
00:09:48,147 --> 00:09:51,078
tem o direito de comando
sobre n�s!
50
00:09:51,090 --> 00:09:56,340
N�o perten�o � nenhuma tribo!
Quanto ao comando, eu agrade�o!
51
00:09:56,727 --> 00:10:00,065
Prefiro viver sozinho,
sou um homem livre!
52
00:10:00,387 --> 00:10:04,938
Aydar, o monstro teria nos matado
se ele n�o tivesse ajudado.
53
00:10:05,247 --> 00:10:07,256
Pe�a que ele fique!
54
00:10:07,597 --> 00:10:09,381
Fique conosco!
55
00:10:09,527 --> 00:10:14,217
Sinto muito!
Agrade�o, mas n�o posso!
56
00:10:14,307 --> 00:10:16,999
H� outras coisas que me chamam
em outras terras!
57
00:10:17,527 --> 00:10:23,626
Adeus! Que o seu Deus Sol
lhe traga sa�de e felicidade!
58
00:10:23,917 --> 00:10:27,380
O seu nome!
O seu nome, pelo menos!
59
00:10:27,707 --> 00:10:29,676
Maciste!
60
00:10:29,717 --> 00:10:31,858
Que homem estranho.
N�o � mesmo, Aydar?
61
00:10:31,900 --> 00:10:34,680
Adeus!
62
00:10:37,717 --> 00:10:40,503
Algo me diz que ainda
precisaremos dele.
63
00:12:20,700 --> 00:12:23,143
�, brasa, geradora do calor!
64
00:12:23,527 --> 00:12:27,106
�, fogo, que nos defende contra
as bestas selvagens do inverno.
65
00:12:27,387 --> 00:12:30,096
E a chama, que nos d� boa comida
e boa vida...
66
00:12:30,227 --> 00:12:34,580
renovem mais uma vez
o seu milagre!
67
00:13:20,787 --> 00:13:24,084
Sauda��es a voc�, Rotyk,
e sua filha Raya.
68
00:13:24,167 --> 00:13:29,026
Sauda��es a voc�, Dorak,
e seu filho Aydar.
69
00:13:29,157 --> 00:13:33,916
Rotyk, voc� como pai dela,
vem ced�-la ao meu filho...
70
00:13:33,927 --> 00:13:37,240
que at� hoje tem feito
seus dias felizes...
71
00:13:37,347 --> 00:13:40,981
preparado sua comida e cuidado
dele durante as doen�as?
72
00:13:42,700 --> 00:13:46,966
- Sim.
- Bata no ch�o tr�s vezes...
73
00:13:46,970 --> 00:13:50,466
para que a l�ngua n�o traia
seus pensamentos.
74
00:13:55,717 --> 00:14:00,645
Voc� ter� sempre
que proteg�-la, Aydar.
75
00:14:00,727 --> 00:14:03,350
Raya o obedecer� humildemente.
76
00:14:03,747 --> 00:14:07,043
Ela despelar� os animais
que voc� matar...
77
00:14:07,227 --> 00:14:10,481
e preparar� para voc�
suas entranhas.
78
00:14:10,667 --> 00:14:15,327
E se ela n�o o obedecer,
voc� ter� todo o direito...
79
00:14:15,767 --> 00:14:17,565
de mandar mat�-la.
80
00:14:27,717 --> 00:14:31,481
Agora Raya est� feliz.
81
00:14:33,717 --> 00:14:38,395
Como um dia eu tamb�m serei.
N�o � mesmo?
82
00:14:38,917 --> 00:14:40,186
Sim.
83
00:14:40,247 --> 00:14:43,060
E agora o sangue de voc�s
deve se unir...
84
00:14:43,087 --> 00:14:45,423
segundo os rituais
dos nossos antepassados.
85
00:15:19,717 --> 00:15:24,021
Voc� ser� o homem dela,
e voc�, a mulher dele...
86
00:15:24,107 --> 00:15:28,585
at� o �ltimo dia que o nosso
Deus Sol iluminar seus dias.
87
00:16:42,747 --> 00:16:44,577
Para a cabana do chefe!
88
00:17:28,850 --> 00:17:32,499
Levem as mulheres!
Vamos, destruam tudo!
89
00:17:33,717 --> 00:17:38,481
N�o, me solte!
Me solte!
90
00:17:53,717 --> 00:17:56,659
Acabem com tudo que h� fogo!
91
00:18:12,747 --> 00:18:17,441
Socorro! Socorro!
Aydar! Aydar!
92
00:18:47,717 --> 00:18:51,500
Me solte! Me solte!
N�o!
93
00:18:57,787 --> 00:19:02,585
Aydar! Aydar!
Socorro!
94
00:19:18,717 --> 00:19:21,521
Dorak, meu pai!
95
00:19:25,717 --> 00:19:27,585
O fogo...
96
00:19:30,727 --> 00:19:33,585
Apagaram o fogo!
97
00:19:35,717 --> 00:19:38,345
Estamos na escurid�o, Aydar!
98
00:19:39,687 --> 00:19:42,438
Escurid�o eterna!
99
00:20:03,717 --> 00:20:06,495
Seu pai est� morto.
100
00:20:06,727 --> 00:20:09,965
Agora voc� � o chefe
da nossa tribo.
101
00:20:10,087 --> 00:20:15,439
Diga-nos o que quer que fa�amos
e obedeceremos fielmente.
102
00:20:15,747 --> 00:20:19,138
Ragnar, Oltyk, para as montanhas!
Procurem por Maciste!
103
00:20:19,170 --> 00:20:21,559
Gnam, Kruhn, todos voc�s,
sigam-me!
104
00:21:47,750 --> 00:21:52,322
Pai da nossa tribo!
O vilarejo foi destru�do!
105
00:21:52,747 --> 00:21:55,480
Os n�mades n�o mais ca�ar�o
no nosso territ�rio!
106
00:21:55,567 --> 00:21:58,258
E n�o beber�o mais �guas
de nossas fontes!
107
00:22:06,717 --> 00:22:10,425
A Deusa Lua nos aben�oou!
108
00:22:12,727 --> 00:22:17,106
Agur, Bruk, Ruk,
vejam as mulheres que eu trouxe!
109
00:22:17,787 --> 00:22:21,481
S�o as mais bonitas
e s�o todas suas!
110
00:22:22,717 --> 00:22:26,664
O que est�o esperando? N�o me
digam que n�o gostaram delas?
111
00:22:28,747 --> 00:22:34,217
E ent�o, o que h� com voc�s?
Ser� que deixaram de ser homens?
112
00:22:34,767 --> 00:22:37,578
N�o deixaremos que
nos insultem assim!
113
00:22:42,717 --> 00:22:47,480
N�o! Me deixe em paz!
Me deixe em paz!
114
00:23:02,727 --> 00:23:05,599
Povo das Cavernas, ou�am-me!
115
00:23:09,717 --> 00:23:13,545
Daqui h� algumas noites, a lua
brilhar� em todo seu esplendor!
116
00:23:13,747 --> 00:23:17,022
E ent�o sacrificaremos as
prisioneiras em retribui��o aos deuses!
117
00:23:18,727 --> 00:23:22,457
Preparem o altar onde
elas ser�o decapitadas!
118
00:23:30,747 --> 00:23:34,917
- N�o vejo Moah, onde ela est�?
- Por que ainda pensa nela?
119
00:23:34,947 --> 00:23:38,417
- Ela n�o o ama, s� te despreza!
- Cale-se!
120
00:23:48,717 --> 00:23:51,385
Moah!
121
00:23:56,717 --> 00:23:59,395
Moah!
122
00:24:11,027 --> 00:24:12,606
Moah!
123
00:24:20,707 --> 00:24:22,915
Voc� ser� minha mulher.
124
00:24:22,950 --> 00:24:26,564
N�o tem nenhum direito sobre mim!
N�o sou uma escrava!
125
00:24:26,647 --> 00:24:31,407
Sou o chefe desta tribo.
Posso t�-la quando eu quiser.
126
00:24:31,787 --> 00:24:34,421
- Tem tanta certeza assim?
- Ou�a aqui!
127
00:24:39,717 --> 00:24:43,979
Est� vendo essa pele, Fuwan?
� aquela que voc� usava.
128
00:24:43,997 --> 00:24:48,080
� o que distingue os chefes da
nossa tribo! Voc� sabe muito bem!
129
00:24:48,787 --> 00:24:51,015
Meu pai e todos os que
vieram antes dele...
130
00:24:51,050 --> 00:24:55,460
as v�m conquistando desde
um tempo que se perde na mem�ria.
131
00:24:55,687 --> 00:24:57,950
Voc� tem adornos
de poucas primaveras.
132
00:24:57,987 --> 00:24:59,976
E n�o as conseguiu com bravura!
133
00:24:59,987 --> 00:25:04,426
Voc� as arrancou do meu pai e
do meu irm�o depois de mat�-los!
134
00:25:05,717 --> 00:25:10,659
Suas cabe�as ainda est�o l�,
na gruta dos sacrif�cios!
135
00:25:10,767 --> 00:25:13,339
Como posso me tornar sua mulher?
136
00:25:14,727 --> 00:25:17,500
Voc� ser�, eu juro!
137
00:25:19,717 --> 00:25:23,577
Eu ainda a terei, tenha certeza!
138
00:25:25,717 --> 00:25:28,440
E muito antes do que imagina!
139
00:25:28,917 --> 00:25:31,440
Aydar voltou!
140
00:25:56,727 --> 00:25:59,900
Que o Deus Sol seja louvado.
Voc� voltou, Aydar!
141
00:26:00,057 --> 00:26:03,140
Diga-me, para onde levaram
nossas mulheres?
142
00:26:03,700 --> 00:26:07,171
N�s as est�vamos seguindo,
mas a chuva come�ou a cair...
143
00:26:07,300 --> 00:26:10,421
e todas as pegadas desapareceram!
144
00:26:24,700 --> 00:26:30,980
Voc�! Voc�, Deus Sol,
porque protege nossos inimigos...
145
00:26:31,097 --> 00:26:33,982
e permite que nosso ref�gio
seja destru�do?
146
00:26:34,047 --> 00:26:36,281
Todo nosso trabalho foi arruinado!
147
00:26:36,297 --> 00:26:38,481
Todas as nossas armas de defesa
foram destru�das!
148
00:26:38,707 --> 00:26:41,942
Para que voc� serve
se n�o nos ajuda?!
149
00:26:41,950 --> 00:26:44,585
J� chega, Aydar!
J� chega!
150
00:26:45,767 --> 00:26:49,918
O que seria das nossas vidas
sem o Sol? Devemos tudo a ele!
151
00:26:49,920 --> 00:26:53,970
Quer que o terror se espalhe
pelo mundo novamente?
152
00:26:53,980 --> 00:27:00,420
Que as montanhas se congelem
e rios de lava devastem a terra?
153
00:27:00,767 --> 00:27:06,537
Voc� � s�bio, Gamel.
Mas diga-me, onde ofendemos o Sol?
154
00:27:06,727 --> 00:27:09,097
Por que ele nos tirou
a d�diva do fogo?
155
00:27:09,787 --> 00:27:11,540
Como viveremos agora?
156
00:27:11,727 --> 00:27:14,940
Quem nos defender� contra
as bestas, contra o gelo?
157
00:27:14,947 --> 00:27:18,540
- Morreremos de frio!
- Como aqueceremos nossa comida?
158
00:27:19,717 --> 00:27:24,544
- Talvez, Gamel, sob as brasas.
- N�o adianta, Aydar!
159
00:27:26,717 --> 00:27:30,487
- O fogo est� morto.
- O fogo nunca morre!
160
00:27:31,717 --> 00:27:33,944
- Maciste!
- Oltryk j� me contou.
161
00:27:33,947 --> 00:27:37,523
S� de olhar ao redor, j� basta.
162
00:27:37,747 --> 00:27:41,424
Encontramos este vale tranquilo
e s� quer�amos viver em paz.
163
00:27:41,747 --> 00:27:43,925
E aqueles homens nos tiraram isso!
164
00:27:43,935 --> 00:27:46,941
Acho que sei quem s�o.
S�o o povo das cavernas.
165
00:27:46,947 --> 00:27:50,384
Os Druidas.
Comandados pelo cruel Fuwan.
166
00:27:50,717 --> 00:27:55,380
- Daremos-lhe a li��o que merecem!
- Faremos tudo que mandar, Maciste.
167
00:27:55,907 --> 00:28:00,540
Deixe alguns homens na aldeia.
Voc� e os outros, venham comigo.
168
00:28:02,727 --> 00:28:05,582
Ah, o fogo.
169
00:28:07,727 --> 00:28:10,543
Mas este � um problema secund�rio.
170
00:28:17,717 --> 00:28:19,718
Vamos!
171
00:29:09,747 --> 00:29:11,285
Este colar � de Raya!
172
00:29:11,307 --> 00:29:14,445
O que eu disse?
O caminho est� pr�ximo.
173
00:29:15,787 --> 00:29:17,545
Sim, tem raz�o.
174
00:29:34,717 --> 00:29:38,445
Escondam-se atr�s dos arbustos.
Aydar, venha comigo.
175
00:30:44,767 --> 00:30:47,176
� imposs�vel entrar,
nunca conseguiremos!
176
00:30:52,700 --> 00:30:54,681
Veja!
177
00:30:54,717 --> 00:30:57,594
De onde vem aquela �gua?
178
00:30:57,727 --> 00:30:59,616
Est� parecendo...
179
00:31:00,787 --> 00:31:05,303
- Um rio subterr�neo!
- Sim, talvez ele venha da caverna.
180
00:31:05,797 --> 00:31:10,459
Agora, Aydar, volte para seus
homens e afaste-se daqui.
181
00:31:11,717 --> 00:31:15,959
Amanh�, assim que anoitecer
encontre-me aqui...
182
00:31:15,960 --> 00:31:18,959
e assim que ver aquela pedra
se abrindo, sigam em frente.
183
00:31:18,960 --> 00:31:20,979
N�o pode fazer isso sozinho!
184
00:31:20,997 --> 00:31:23,518
Encontrarei uma forma.
Agora v�.
185
00:31:24,720 --> 00:31:26,550
Aydar!
186
00:31:26,730 --> 00:31:31,560
Se algo me acontecer,
n�o se preocupe comigo.
187
00:31:31,790 --> 00:31:37,499
Partam para longe daqui,
em busca de terras tranquilas.
188
00:33:42,717 --> 00:33:45,684
O sol est� prestes a se p�r.
189
00:33:46,717 --> 00:33:48,957
Se capturarem Maciste,
estamos perdidos!
190
00:33:48,980 --> 00:33:51,426
Maciste sabe muito bem
o que est� fazendo!
191
00:33:52,700 --> 00:33:56,420
Por que n�o aproveitamos para
nos aproximarmos da aldeia de Fuwan?
192
00:33:57,717 --> 00:34:00,560
Sim, esperaremos l�
at� que o sol se ponha.
193
00:34:01,717 --> 00:34:04,419
Se Maciste n�o aparecer
at� o anoitecer, atacaremos.
194
00:34:06,017 --> 00:34:07,605
Vamos!
195
00:35:27,727 --> 00:35:30,660
Moah, onde voc� est�?
196
00:35:30,847 --> 00:35:33,682
Estamos procurando voc�, Moah!
197
00:35:33,727 --> 00:35:38,583
- Vamos para casa, Moah!
- Cad� voc�, Moah!
198
00:35:50,737 --> 00:35:52,925
- Quem � voc�?
- E voc�, quem �?
199
00:35:52,950 --> 00:35:56,379
Me chamo Moah.
Voc� est� ferido.
200
00:35:56,647 --> 00:35:59,378
Venha comigo,
eu sei como cur�-lo.
201
00:35:59,567 --> 00:36:01,977
Isso n�o � nada.
Por que quer me ajudar?
202
00:36:02,067 --> 00:36:05,276
Vejo bondade em seus olhos.
Voc� n�o � como os druidas.
203
00:36:07,717 --> 00:36:12,301
- Realmente, n�o sou.
- Quem � voc�? De onde veio?
204
00:36:12,727 --> 00:36:14,879
- De muito longe.
- E voc� tem um nome?
205
00:36:14,900 --> 00:36:17,900
Sim, Maciste.
Espero que goste.
206
00:36:17,907 --> 00:36:20,976
Como seu nome � bonito!
207
00:36:21,167 --> 00:36:24,500
E o que faz aqui?
Est� � procura de algo?
208
00:36:24,767 --> 00:36:27,833
Sim, procurando confus�o.
Culpa do meu car�ter.
209
00:36:27,907 --> 00:36:29,967
Sempre fui assim.
210
00:36:30,667 --> 00:36:34,425
Um velho feiticeiro me disse uma
vez que meus pais s�o a lua e o sol.
211
00:36:34,747 --> 00:36:39,181
Meu pai seria o sol
e minha m�e, a lua.
212
00:36:39,767 --> 00:36:43,335
Por isso que sou assim
t�o esquisito. Entendeu, Moah?
213
00:36:43,727 --> 00:36:46,422
Gostei de voc� como voc� �.
214
00:36:47,787 --> 00:36:50,902
- Voc� � amigo de Fuwan, n�o �?
- E voc�?
215
00:36:50,947 --> 00:36:54,965
Eu o odeio! E se um dia
a Deusa Lua puder me ouvir...
216
00:36:55,047 --> 00:36:58,284
eu verei Fuwan morto aos meus p�s!
217
00:36:58,367 --> 00:37:00,272
J� que voc� pensa assim,
poder� me ajudar.
218
00:37:00,367 --> 00:37:03,072
Estou aqui para dar
uma li��o em Fuwan.
219
00:37:03,097 --> 00:37:04,704
E tamb�m por outro motivo.
220
00:37:05,547 --> 00:37:09,505
Libertar as mulheres da tribo
n�made raptadas pelos druidas.
221
00:37:09,687 --> 00:37:13,684
- Sozinho?
- Eu at� poderia faz�-lo sozinho.
222
00:37:13,767 --> 00:37:16,480
Mas de qualquer forma,
h� algumas pessoas que me ajudar�o.
223
00:37:16,487 --> 00:37:19,959
N�o h� muito tempo!
Hoje, ao anoitecer...
224
00:37:20,027 --> 00:37:23,266
as mulheres ser�o levadas
� caverna do sacrif�cio!
225
00:37:23,517 --> 00:37:25,118
E suas cabe�as cair�o.
226
00:37:25,347 --> 00:37:28,302
N�o tema.
As coisas correr�o de outra forma.
227
00:37:28,717 --> 00:37:30,540
Venha.
228
00:38:03,767 --> 00:38:07,580
N�o fa�am barulho.
Vamos para a outra parte da gruta.
229
00:40:09,767 --> 00:40:13,466
Em breve come�ar� o sacrif�cio.
230
00:40:15,747 --> 00:40:18,324
Para onde est� indo?
231
00:40:44,717 --> 00:40:50,439
N�o! N�o quero morrer!
Me soltem! N�o!
232
00:41:29,727 --> 00:41:31,662
�, povo das cavernas!
233
00:41:32,227 --> 00:41:35,463
Finalmente � chegada
a hora do sacrif�cio!
234
00:41:35,727 --> 00:41:38,383
Deusa Lua...
235
00:41:39,727 --> 00:41:42,086
O sangue das virgens inimigas
te invocam!
236
00:41:42,087 --> 00:41:47,080
Ilumine com seu divino esplendor
e nos d� a gra�a de sua prote��o!
237
00:41:47,427 --> 00:41:52,280
Agradecemos por nos fortalecer
na luta contra nossos inimigos!
238
00:41:52,527 --> 00:41:56,580
Em troca, sacrificaremos a voc�
estas outras virgens!
239
00:42:08,750 --> 00:42:10,603
Moah!
240
00:42:15,701 --> 00:42:17,663
Moah!
241
00:42:17,747 --> 00:42:20,538
� Fuwan, eu preciso det�-lo!
242
00:42:28,727 --> 00:42:32,502
- Por onde voc� andou?
- Estava esperando por voc�.
243
00:42:34,727 --> 00:42:36,564
Venha.
244
00:42:38,767 --> 00:42:41,125
Seu lugar...
245
00:42:41,687 --> 00:42:45,536
� l�, ao meu lado!
246
00:43:03,717 --> 00:43:07,439
Aydar! N�o!
247
00:44:00,727 --> 00:44:02,616
A pedra est� se movendo!
248
00:44:05,707 --> 00:44:07,562
Vamos!
249
00:44:27,717 --> 00:44:29,675
Maciste!
250
00:44:36,717 --> 00:44:39,575
Acabem com eles!
Matem todos!
251
00:45:14,757 --> 00:45:18,463
N�o! Aydar! Aydar!
252
00:45:37,727 --> 00:45:41,426
Agur, Runk, Gunk, Mako!
Acabem com eles!
253
00:45:49,717 --> 00:45:52,526
- Naab!
- Agmin!
254
00:45:59,700 --> 00:46:01,639
Desgra�ado!
255
00:46:09,727 --> 00:46:14,466
- Naab...
- Agmin...
256
00:46:22,727 --> 00:46:24,738
Agmin...
257
00:46:32,727 --> 00:46:34,566
Naab...
258
00:47:32,767 --> 00:47:38,497
- Fujam por ali, h� uma passagem!
- Aydar, fujam, n�o percam tempo!
259
00:47:38,587 --> 00:47:40,597
Vamos, sigam-me, depressa!
260
00:47:50,717 --> 00:47:52,616
V�o, depressa!
261
00:48:07,717 --> 00:48:10,425
Leve as mulheres em seguran�a,
deixe os capangas comigo!
262
00:48:20,767 --> 00:48:22,846
Sigam para fora da caverna,
depressa!
263
00:48:25,727 --> 00:48:27,726
Aydar! Aydar!
264
00:48:30,767 --> 00:48:32,596
Empurrem essa pedra!
265
00:48:47,767 --> 00:48:50,456
Por aqui, sigam-me!
266
00:48:55,707 --> 00:48:57,756
Vamos logo,
est�o esperando o qu�?
267
00:49:03,717 --> 00:49:05,685
Depressa com essa rede!
268
00:49:05,767 --> 00:49:07,759
Atr�s deles!
269
00:49:14,727 --> 00:49:17,584
Esperem!
Teremos que atravessar por ali!
270
00:49:32,717 --> 00:49:35,604
Depressa, est�o se aproximando!
271
00:49:49,717 --> 00:49:52,500
Mais depressa,
est�o atr�s de n�s!
272
00:50:11,727 --> 00:50:14,480
Depressa, Aydar, est�o
se aproximando! Salvem-se!
273
00:50:16,717 --> 00:50:18,938
Apressem-se!
274
00:50:19,727 --> 00:50:21,682
Cuidado!
275
00:50:25,707 --> 00:50:28,997
- Maciste?
- V�, Aydar, leve seu povo!
276
00:50:29,000 --> 00:50:32,341
- O que voc� vai fazer?
- V� embora, esque�a de mim!
277
00:50:34,727 --> 00:50:36,684
Vamos, Aydar!
278
00:50:43,717 --> 00:50:45,620
Ali est� ele, vamos!
279
00:51:07,727 --> 00:51:09,644
Capturem-no vivo!
280
00:51:19,727 --> 00:51:22,378
Este homem da plan�cie...
281
00:51:22,617 --> 00:51:25,585
ousou atentar contra nossa aldeia!
282
00:51:25,727 --> 00:51:30,345
E muitos dos nossos guerreiros
foram mortos!
283
00:51:31,787 --> 00:51:35,540
Infelizmente seus homens fugiram.
284
00:51:35,747 --> 00:51:38,680
Mas ele est� aqui!
285
00:51:48,700 --> 00:51:51,060
Que sua morte seja
lenta e dolorosa!
286
00:51:51,147 --> 00:51:53,363
Cavem uma fossa profunda.
287
00:51:53,547 --> 00:51:56,942
E o homem da plan�cie,
ser� enterrado at� pesco�o.
288
00:51:56,950 --> 00:52:00,440
Que os vermes da terra
se alimentem de suas entranhas.
289
00:52:17,727 --> 00:52:19,519
Quer um pouquinho?
290
00:52:19,847 --> 00:52:24,679
Vamos, sinta!
Veja como s�o gostosas!
291
00:52:54,767 --> 00:52:57,058
Coma! Coma isso!
292
00:52:57,227 --> 00:52:58,697
N�o sei se ele durar�
at� a pr�xima lua.
293
00:52:58,787 --> 00:53:03,621
Ele � forte,
o sereno lhe far� bem.
294
00:53:03,700 --> 00:53:07,522
Mas amanh�, ele ir� sofrer
debaixo do sol!
295
00:53:23,707 --> 00:53:27,544
Moah, n�o est� se divertindo?
296
00:54:33,717 --> 00:54:35,538
Maciste!
297
00:54:38,727 --> 00:54:41,902
V� embora, Moah.
Voc� j� se arriscou demais por mim.
298
00:54:41,987 --> 00:54:44,225
N�o deixe que o ou�am!
299
00:55:00,727 --> 00:55:02,923
Se eu pudesse soltar
ao menos um bra�o.
300
00:55:21,787 --> 00:55:26,557
Maldita! J� devia imaginar
que voc� poderia me trair!
301
00:55:27,767 --> 00:55:31,419
Argo, Fruk, levem-na!
Guk, Pako, venham aqui!
302
00:55:31,767 --> 00:55:34,419
Desgra�ada!
V�o, levem-na!
303
00:55:41,747 --> 00:55:44,435
Ambos ter�o o mesmo fim!
304
00:55:47,727 --> 00:55:49,521
Dois � frente!
305
00:55:52,727 --> 00:55:54,521
Voc�, atire!
306
00:56:01,027 --> 00:56:02,521
Mais dois!
307
00:56:07,757 --> 00:56:09,943
Receio que seja o momento
de nos despedirmos, Moah.
308
00:56:09,947 --> 00:56:13,502
N�o, Maciste!
N�o quero morrer assim!
309
00:56:13,787 --> 00:56:16,657
Quero morrer nos seus bra�os!
310
00:56:16,747 --> 00:56:19,238
Para dizer a verdade,
eu tamb�m gostaria.
311
00:56:19,427 --> 00:56:23,218
Mas n�o adianta pensar nisso agora.
Adeus, Moah.
312
00:56:23,467 --> 00:56:25,483
Adeus.
313
00:56:25,747 --> 00:56:27,624
Matem-nos!
314
00:56:50,747 --> 00:56:52,602
N�o se mexam!
315
00:58:33,747 --> 00:58:35,602
Acho que nos salvamos, Moah.
316
00:59:44,727 --> 00:59:49,564
Tive tanto medo.
Mas n�o da morte.
317
00:59:50,747 --> 00:59:53,682
Tive medo de perd�-lo.
318
00:59:54,717 --> 00:59:56,585
Moah.
319
01:00:35,727 --> 01:00:40,021
N�o temos outra escolha.
A Deusa Lua n�o nos protegeu.
320
01:00:40,447 --> 01:00:42,857
Temos que buscar
uma nova terra para viver.
321
01:00:43,087 --> 01:00:47,058
Mas onde? Que outro lugar
ter� sido salvo...
322
01:00:47,087 --> 01:00:50,418
da destrui��o e do fogo
gerado pela terra?
323
01:00:51,707 --> 01:00:56,301
O Vale do Sol. Voltaremos l�,
mas n�o para raptar as mulheres.
324
01:00:56,767 --> 01:01:00,357
Mas para destruir a tribo que
ousou invadir nosso territ�rio!
325
01:01:00,747 --> 01:01:03,065
E o maldito do seu chefe!
326
01:01:03,107 --> 01:01:06,306
Sozinhos jamais conseguiremos
destruir o homem da plan�cie.
327
01:01:06,717 --> 01:01:11,178
Sozinhos, n�o.
Mas com a ajuda de uma outra tribo.
328
01:01:11,367 --> 01:01:13,257
- Qual?
- A tribo dos Ulma!
329
01:01:14,747 --> 01:01:17,079
S�o uns selvagens primitivos
e n�o falam nossa l�ngua!
330
01:01:17,217 --> 01:01:20,916
Mas eles entendem.
E n�s nos faremos entender.
331
01:01:20,960 --> 01:01:24,538
Eles s�o cru�is! Sabemos que
comem a carne dos seus inimigos!
332
01:01:26,660 --> 01:01:28,288
Assim � at� melhor.
333
01:01:28,367 --> 01:01:30,461
O que ofereceremos
em troca da ajuda deles?
334
01:01:30,747 --> 01:01:35,088
Ensinaremos a eles todos
os nossos segredos. Todos!
335
01:01:35,790 --> 01:01:39,996
Como constru�mos nossas cabanas,
como afiamos nossas lan�as.
336
01:01:40,117 --> 01:01:44,523
Como desviamos o curso das �guas.
E como se cria o fogo.
337
01:01:44,717 --> 01:01:49,480
Ensinaremos tudo a eles.
Para que nos ajudem a nos vingar.
338
01:01:50,717 --> 01:01:55,158
Bagur, v� at� as montanhas
e encontre os Ulma...
339
01:01:55,307 --> 01:01:57,581
e pe�a-lhes que nos ajudem, v�.
340
01:02:52,747 --> 01:02:57,642
�, meu Pai Sol, se n�o � o Senhor
para me ajudar...
341
01:03:05,747 --> 01:03:08,525
Vamos parar nesta caverna
e descansaremos um pouco.
342
01:03:59,700 --> 01:04:01,620
Maciste!
343
01:04:21,707 --> 01:04:24,563
Sei que ainda h� esperan�a!
344
01:04:28,717 --> 01:04:31,519
Um galho, depressa!
345
01:04:44,727 --> 01:04:48,056
V�, ainda pode se salvar!
346
01:04:48,347 --> 01:04:51,620
- Apresse-se!
- N�o! N�o!
347
01:04:58,807 --> 01:05:00,463
Maciste!
348
01:05:10,757 --> 01:05:12,563
Maciste!
349
01:05:44,817 --> 01:05:49,965
Nos perdemos do nosso caminho.
Nunca passei por aqui antes.
350
01:05:50,010 --> 01:05:53,546
Aquelas parecem as montanhas
do Vale do Sol.
351
01:05:53,787 --> 01:05:56,466
N�o, s�o outras montanhas.
352
01:05:56,747 --> 01:05:59,579
Talvez dev�ssemos ir
naquela dire��o.
353
01:06:37,747 --> 01:06:40,381
Como v�, n�o menti.
354
01:06:41,767 --> 01:06:46,456
S�o os homens da minha tribo.
E aquele � Fuwan, nosso chefe.
355
01:06:46,727 --> 01:06:48,544
Venha.
356
01:06:54,727 --> 01:06:56,625
Est� bem.
357
01:07:00,707 --> 01:07:03,402
A� est�o eles, Fuwan, os Ulma.
358
01:07:05,787 --> 01:07:09,056
Disse a eles que temos armas
e o segredo do fogo?
359
01:07:09,127 --> 01:07:11,666
Sim. Mas tamb�m querem
as nossas mulheres.
360
01:07:14,747 --> 01:07:16,980
Depois da vit�ria,
os conduziremos at� a floresta.
361
01:07:16,987 --> 01:07:20,556
- E l� conhecer�o o segredo do fogo.
- Mas como?
362
01:07:22,737 --> 01:07:26,544
Queimaremos eles vivos!
Todos!
363
01:07:35,747 --> 01:07:41,445
Agora, unam as m�os
em sinal de amizade.
364
01:07:53,727 --> 01:07:55,345
Agora temos que ir.
365
01:07:55,580 --> 01:08:00,424
Antes que a lua se levante por
tr�s vezes, o Vale do Sol ser� nosso.
366
01:08:01,717 --> 01:08:03,686
Adiante!
367
01:08:29,717 --> 01:08:32,946
Quanto tempo vai demorar at�
a aldeia estar fortalecida?
368
01:08:32,950 --> 01:08:34,541
Ao nascer do sol,
estaremos prontos.
369
01:08:38,717 --> 01:08:42,338
Acha que Fuwan voltar�
a nos atacar?
370
01:08:42,517 --> 01:08:46,338
Tenho certeza, Gamel. N�o nos
dar�o paz. Querem nos destruir.
371
01:08:47,717 --> 01:08:51,638
Que o Deus Sol nos proteja!
372
01:09:06,717 --> 01:09:09,538
Est�o vindo
os homens das cavernas!
373
01:09:31,767 --> 01:09:34,695
Em frente!
Acabem com eles!
374
01:10:10,747 --> 01:10:14,516
N�o! N�o!
O fogo sagrado, n�o!
375
01:10:17,727 --> 01:10:19,663
Gamel!
376
01:10:37,717 --> 01:10:40,465
Ou�a, est�o atacando a aldeia.
377
01:10:41,747 --> 01:10:44,586
Ao ataque!
378
01:11:03,767 --> 01:11:06,462
Ao ataque, vamos!
379
01:11:11,727 --> 01:11:13,543
Maciste!
380
01:12:28,727 --> 01:12:33,556
Exterminem todos!
Cortem suas cabe�as! Ao ataque!
381
01:13:01,017 --> 01:13:06,556
N�o h� sa�da, Fuwan!
Voc� matou meu pai e meu irm�o!
382
01:13:06,747 --> 01:13:09,519
O Deus Sol me dar�
for�as para mat�-lo!
383
01:14:47,747 --> 01:14:49,924
Fique conosco, Maciste.
384
01:14:50,007 --> 01:14:53,505
N�o posso.
Agora preciso me despedir, amigos.
385
01:14:53,717 --> 01:14:56,120
Voc�, Aydar, e sua esposa Raya...
386
01:14:56,387 --> 01:14:59,500
ser�o os l�deres
do primeiro povo do mundo.
387
01:14:59,767 --> 01:15:05,544
Certamente ser�o muito felizes.
E os filhos dos seus filhos tamb�m.
388
01:15:05,627 --> 01:15:07,244
Mas antes que eu v�, deixe
que eu lhe d� um �ltimo conselho.
389
01:15:07,777 --> 01:15:09,976
Nunca deixem de se defender.
390
01:15:10,077 --> 01:15:13,976
Defender-se da natureza, dos
animais selvagens, dos monstros.
391
01:15:14,427 --> 01:15:17,676
Mas, principalmente, dos homens.
392
01:15:17,737 --> 01:15:21,103
Moah, voc� viver� aqui
em paz e serenidade.
393
01:15:21,747 --> 01:15:25,382
Tenho um �rduo destino a cumprir.
394
01:15:25,767 --> 01:15:30,596
Ent�o � melhor que eu siga sozinho.
Adeus, Moah.
395
01:15:31,717 --> 01:15:36,459
Que o Deus Sol o proteja.
Adeus, Maciste.
396
01:15:36,817 --> 01:15:38,515
Adeus, amigos.
397
01:15:59,850 --> 01:16:01,646
Maciste!
398
01:16:11,727 --> 01:16:15,056
Achou mesmo que eu ia deix�-lo
partir sozinho?
399
01:16:15,347 --> 01:16:20,476
E voc� achou mesmo
que eu partiria sozinho?
400
01:16:36,967 --> 01:16:43,045
FIM
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
