Original subtitles

TAKAHASHI BICYCLE

TAKAHASHI'S BICYCLE SHOP

Translations by FURRITSUBS

2022 theme for the 78th Term

BASEBALL FOR EVERYONE

Quality is the company's sales force

Hanno-chan.

Yes.

About the number of orders here.

See this?

There's a mistake here.

They don't always order this much, do they?

Well, this is...

I just got a call from the other party that they

had an event coming up, so they ordered more than usual---

You should have told me that beforehand, then?!

I don't like being talked back to.

I'm sorry.

I'm counting on you to do it right!

Got it?

Chief.

I have to get your stamp before I can move on to the next task.

Sure.

Thank you, Kimi-chan.

Good grief.

Do companies where power and sexual harassment are tolerated

to the extent that they do nowadays still exist?

Of course not!

Will you please work on this?

What? This isn't under my---

Well, I've got my hands full too!

The deadline is approaching, so please do it as soon as possible.

"As soon as possible," my ass!

This is your job!

Wait, this...

Seems like it'll take quite some time.

Good job, everyone!

Great work today!

Looks so good! - What is this?

You did well!

It must've been hard on you. - Not at all.

I brought refreshments.

Stop squawking and start working!

Great work, you guys. Here, if you'd like some.

Thank you so much. You brought quite a lot.

Thanks for always handing us some. - No worries. Pleasure is mine.

Yamamoto-san is so kind.

He's so considerate of us even if we're in different departments.

You really are adorable, Panko.

Bringing gifts in person right before closing time like this,

means it's the same thing as working overtime for him, right?

He's that kind of guy who works real hard.

You read into people deeply.

Since we have these already, let's have some.

I'm so tired!

I'll sleep till noon tomorrow!

I'll make potato salad and sandwiches for lunch.

I guess, today's potato salad should be paired with tuna, right?

Ham sounds good too.

What? What?

What?

What?

What?

What happened? What?

What happened to my Deep Impact?

The chain has come off!

Well, let's see.

Repair... Some place that can repair this.

My Deep Impact!

A delinquent has preyed on it!

He's fixing it.

It's alright! You'll get your hands dirty.

Fixed.

Thank you so much.

Mister, wait!

Let me thank you in any way I can.

No need.

But, your hand's dirty.

It's always dirty.

Then, let me atleast get you a library card---

By the way...

Your brake sounds so loud everyday.

You should bring it to a repair shop.

Sorry.

Mister...

You're too close.

That delinquent a while ago...

He was kind of a puffing hottie, wasn't he?

By the way...

Your brake sounds so loud everyday.

You should bring it to a repair shop.

How did he know about my bike's brake?

That hurt!

Band aids...

Sorry for not being able to contact you.

Is it okay if I go home next Saturday or Sunday?

Sure

MOM

What happened to that?

When I was making potato salad yesterday,

It got cut on a slicer.

Not again?

You'll lose a finger one day.

It'll be fine. It'll grow back.

As if.

Just gonna get some coffee.

Hanno-chan.

Yes?

While you're at it, get me some too.

Okay.

Here.

Good work.

Thanks for working hard.

Unbelievable how that's still around these days, huh?

Just how old-fashioned is this company.

I heard you're from Tokyo too?

What?

Yes.

Where in Tokyo?

Tachikawa.

Seriously? I'm from Tamagawa.

We should exchange contact details.

How did it turn that way?

We should go out for some drinks sometime.

I have drinks some often with someone from work.

I'm not really into drinking.

Is that so?

Then, how about we watch some movie next Sunday?

Take your phone out.

Then, here...

There.

You know? A while ago,

Yamamoto-san talked to me in the hot water supply room.

And then, he invited me out for some drinks.

What?!

But still, I did tell him I don't drink and turned him down.

You refused?

But then, he told me to watch a movie with him next Sunday.

What? Why?

We exchanged LINE details.

Panko, you really just can't turn anyone down, can you?

You don't have to say that!

If you don't want to, you could have come up with any reason.

I can't do that which is why things turned this way.

Anyway, I think Deep Impact is out of air?

It's been slipping out a lot.

The other day, its chain suddenly came off.

My Deep is falling apart.

It's dangerous, so make sure you properly maintain it.

Yeah, will do.

I'm hungry.

Bye, see you tomorrow.

See you tomorrow.

Take care.

Yamamoto-san...

He's not a bad guy though...

I don't want to go to the movies with him or anything.

I should get myself something to drink too.

Sold out?

Here.

What?

The delinquent from the other day!

You can have it.

What? But...

This was the last one.

Thank you so much.

I'll have some.

As I thought...

I'm sorry! I already took a sip!

Not that. Your bike.

What?

The light's out.

You'll be fined for not having lights on.

And your brake hasn't been fixed yet too.

Yes.

Bring it to my place.

Your place?

My place's over there.

Mister, you're running a bicycle shop?

Aren't you off tomorrow?

What?

Then, bring it.

What?

You got something else to do?

Well...

Nothing much, really.

A villager in an RPG?

For repair?

Yes.

Hey!

Hey! There's a customer!

Shut up! I'm coming.

I can hear you fine without raising your voice.

Maybe I called you because you're slacking off?

I was just eating!

You came.

Sorry to come during your meal.

You've been hooking up with women again, haven't you?

Shut your trap, old geezer. Get the hell out of here!

Sorry bout that.

He's an old man with no discipline.

No worries.

Aren't you too?

Thank you so much.

He's so tall.

You've really used this quite a lot.

The air leaks out quickly, right?

Yes.

It's a little hot right now.

Tires tend to deteriorate easily.

Even if you fix the flat tire, I think it'll open up again.

Better to replace it than fix it.

Then, please go ahead.

Made in Japan? Made in China?

Is it better to use a domestic product?

Domestic products are more durable.

Well, it's twice the price.

Twice, huh?

But, would it be cheaper in the long run?

Then, go with the domestic ones.

The tires, light and the brakes too.

Yes.

Am I being played for a sucker?

Hey... - Yes!

I need about an hour.

What?

Then...

I'm getting in the way, aren't I?

I'll just kill time over there--- - You...

Are you into hero movies?

You can watch a movie.

Banana?

Here.

The sense of realism is important in a movie.

Thank you so much.

It was so good!

I tried to convince myself to watch it, but I never ended up doing so.

Why didn't I watch this sooner?

There's a sequel to this!

There's atleast three.

Are you done?

You ate that on the fourth one.

Well...

Please give me the bill.

The light bulbs, tires, and labor cost 6000 yen.

6000 yen.

Hey...

Do you accept cards?

I do.

Then, e-money or...

Cash only.

By the way, how about a library card?

We're a bicycle shop.

You're right.

I'm sorry! I don't have any money on hand right now.

I'll bring it down right away! - I don't mind.

I can lend it to you. - But, Mister!

10% every 10 days.

10%?

I'm joking.

It doesn't sound like you're joking to me.

Doesn't matter.

Buy me dinner instead.

What?

You got other plans?

Not really...

Then, come over by 6:00.

What?

Wait! Hey!

Also...

It's not "Mister."

It's Ryohei.

Not again.

He's way too close.

Yes.

Good evening.

Let's go? - Sure.

What are you feeding me?

Well, I looked up this store online...

Where?

There.

Well...

This place.

Welcome. For how many?

Two. - Understood.

Sorry.

We're in the wrong store.

Sure. Please come by again.

It should be this kind of place.

Hey, wait!

Please don't hold my hand as if it's the natural thing to do!

Where are we going?

You'll like this one better.

What?!

WHAT?!

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs