Original subtitles

- Co się stało? - Tsoup do Kurza, tracisz ustawienie

Ładunek nie wyrównany.

Odzyskuję kontrolę.

Odmawiam. Powtórz procedurę.

Zaalarmuj ambasady oraz media.

ISS już nie odpowiada.

Nic nie pozwala nam potwierdzić,

że załoga nie żyje, ale rozważamy to.

Gdyby chciał ją rozbić, nie postąpiłby inaczej.

Oni żyją.

Dziennikarze przybywają zewsząd.

Jeśli jest inny trup

przebrany za świecę,

Informuj mnie na bieżąco.

Tu jest coś.

Wygląda jak...

mikrochip.

Moja mama przyszła do ciebie.

Wierzyła w twoje dary.

Skąd pochodzi ten wisiorek?

Zaratustra.

Wiesz, dlaczego cię nienawidzimy?

Lubisz wkładać ludziom nosy w ich gówno.

Kurz cię zastąpił

w ostatniej chwili.

Antony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA.

Wiem, jestem twoim zmiennikiem.

Przed zniknięciem,

Kurz wykrzyczał twoje imię.

Najwyraźniej znałaś go całkiem dobrze.

To niemożliwe.

Rozpoznajesz ciało?

Kurz żyje.

T minus 5 minut.

Rozruch agregatów prądotwórczych.

- Zrozumiałam. - T minus 45 sekund.

Sprawdziłem wszystko.

Durchow do Anny?

Twoje serce bije szybko.

To emocje, Panie Dyrektorze.

Wentylacja tlenowa.

Sprawdź LOX.

Ciśnienie

ze zbiornika ciekłego tlenu.

Co się dzieje?

Nie mogę oddychać.

- Źle się czuje. - Przepraszam...

Sojuz, powtórz?

Źle się czuje!

Ona ma konwulsje! - Musi być ewakuowana!

Powtórz -Źle z nią!

Nie słyszę Cię.

Ona ma konwulsje!

Usunięcie ramienia tlenowego.

Start odwołany.

Teraz powinnaś się obudzić.

Anno, lecę w kosmos.

Zajmę twoje miejsce.

Powinnaś wiedzieć, że nigdy tego nie chciałem.

Przykro mi.

Wiele się wydarzy.

Dziwne rzeczy.

Powiemy Ci, że zrobiłem wszystko, aby zająć Twoje miejsce...

że tobą manipulowałem.

Że nigdy cię nie kochałem.

Sprawią, że pomyślisz, że nie żyję

że jesteśmy szaleni, że ty jesteś szalona.

Nie słuchaj ich, Anno. Proszę.

Po prostu mnie posłuchaj.

Słuchaj tylko siebie.

Nadal myślisz, że to on?

Był jedynym, który wiedział o satelicie, on i ja.

Więc mamy problem.

Pozwól mi zobaczyć.

Ale widziałeś jego ciało.

Też widziałam zdjęcia.

No właśnie.. To tylko zdjęcia.

Oraz..

To jest...

Tylko ciało. Bez głowy.

Poprosiłam o ekspertyzę DNA.

W oczekiwaniu na wyniki będę wspierać Twoją kandydaturę,

ale nie mów nikomu.

Puki co - Ok

A Emil?

Ja się się nim zajmę.

22 GODZINY PO WYPADKU

Przepraszam za Czyngiza.

Serio?

Nie powinien był informować kierownictwa kosmodromu.

Jak dla ciebie,

Powinieneś być pierwszym, który mi o tym powiedział.

Chingiz działał nikomu nie mówiąc.

Serio?

Więc będziesz musiał bardziej pilnować swoich ludzi.

Znajdź mi ten mikrochip.

I Izaaka Turguna.

Co zamierzasz z nim zrobić?

Co chcesz, żebym mu zrobił?

Nie wiem...

Zmusisz go...

tak sam jak jego kolegę?

Twój związek z tym małym gliniarzem,

twoje więzy rodzinne,

nie narażaj naszej umowy, mam nadzieję?

Znam twój mały sekret...

Jak długo zostało Ci do emerytury?

Szkoda byłoby stracić wszystko, co się liczy.

Nie prawda?

Tak jak myślałam.

Chcę chipa i Izaaka.

Skurwiel!

To jest ISS przed wypadkiem.

Tutaj zauważono Kurza. Załoga musi być bezpieczna

w module Unity.

Tu mamy zdjęcia termiczne z teleskopu S.A.L.T.

Miganie oznacza niesprawne zasilanie.

W kosmosie wiecie, co to oznacza.

Brak prądu to brak ogrzewania,

brak wymiany powietrza.

Kapsuły ratunkowe są bezużyteczne

odkąd Kurz zużył

ich paliwo do przekierowania ISS.

Aby uratować stację.

Uniemożliwiając jakąkolwiek ewakuację.

- Na jak długo zostało im tlenu? - 5 lub 6 dni.

Myślisz żeby wystartować

ładunek w 5 dni?

Nie, to nie możliwe.

Nie możemy wysłać ładunku.

Stacja obraca się sama.

Nic nie można zacumować automatycznie.

To zbyt niebezpieczne.

Musimy wysłać załogę, i wziąć pod uwagę ewakuację na odległość.

To samobójstwo.

Nie znajdziemy ochotników.

Ja pójdę.

Anna...

Panna Zarathi została przeszkolona do takiej misji.

Dobrze zna sprzęt.

Pomoże nam jej wiedza o załodze - jest gotowa.

Nie graj w to.

Ona oblała start.

Anna będzie kandydatką z Moskwy.

Kreml, który ja reprezentuję,

wspiera ją. - Dopóki nic się nie zmieni,

to wciąż ja kieruję wszystkimi lotami załogowymi - prawda?

A ja prowadzę agencję.

Nie będę ryzykować ani jednego życia,

bez jakiegokolwiek dowodu że oni żyją.

Znajdź mi sposób

aby zapewnić im przetrwanie,

a rozważę misję.

Do tego czasu pozostajemy przy frachtowcu.

Czy to ty, Izaak? Wiem, gdzie jest Hoi Han.

Wejdź.

Naprawdę chcesz zdobyć tę gwiazdę?

Ona już jest gotowa.

Chiny odmawiają jakiegokolwiek lotu załogowego. Chcą wysłać robota.

To nie robot przywróci ich żywych.

Nie, ale robot nie powoduje awarii startu.

Robot nie przyjmuje 75 mg benzodiazepiny.

Xavier...

Jak długo zanim się dowiemy?

Anna...

Co ci siedzi w twojej głowę?

Czy to ten Amerykanin?

To znacznie więcej.

Anthony zajął moje miejsce. Zostałam tutaj.

To tak, jakby odebrał część mnie.

To ta część...

którą muszę odnaleźć.

W przeciwnym razie nie wiem, jak dalej żyć.

Nie chcę tam iść, żeby umrzeć.

Tylko żyć.

Naprawdę chcesz sfinansować tę misję?

Tak samo jak i ty.

Spójrzmy prawdzie w oczy.

Przyszłość to Chińska Stacja Kosmiczna,

twój niebiański pałac.

Nie mów mi, że Chiny nie wykorzystują sytuacji.

- Tak jak ty swoje prywatne wyrzutnie. - Proszę...

Przestańmy owijać w bawełnę. Twoja kolej.

Komisja musi jutro zdecydować o kandydaturze Anny Zarathi.

Francuzka jest niewiarygodna.

Z drugiej strony Twoje wyrzutnie...

Mój rząd może rozważyć misję ratunkową.

Nowe partnerstwo z Chinami.

Jeśli nasze kraje razem uratują ISS,

oznaczałoby to początek ery

zostawiając Rosję i Europę w tyle.

Wiesz, jak rozmawiać po kowbojsku.

Czas zapomnieć o Gagarinie.

Nie zamierzasz wspierać Francuzki?

Powiedzmy, że... nie bardziej niż ty.

Wiesz, że dla ciebie zawsze robiłam to za darmo? - To dla Ciebie.

Wyjeżdżasz.

Zaczynasz nowe życie od jutra. Kto powiedział, że chcę nowego życia?

Czyngiz nie żyje.

Zabili go.

Zrobiłam dokładnie to, co mnie prosił.

Wymazałam wszystko i uciekłam.

To za mało, weź to.

Nie próbuj się ze mną kontaktować.

Ja to zrobię.

A co z tobą?

Chodź ze mną.

Tam gdzie idziesz...

Nie ma dla mnie miejsca.

Ale zanim odejdziesz...

Muszę cie prosić o jeszcze jedną przysługę.

Sprawią, że pomyślisz, że nie żyję.

Jak szaleni jesteśmy.

Jak szalona jesteś...

Nie słuchaj ich Anna.

Proszę.

Słuchaj tylko mnie.

I samą siebie.

Mamy tylko cztery dni.

Wiem...

Potrzebuję analiz predykcyjnych.

15 stycznia.

Kiedy burza słoneczna uderzyła, załoga naprawiała skrzydła słoneczne, tak?

Tak.

Instalowali wszystkie 24 zasilacze

litowo-jonowe,

ale jeden segment

zniszczył się w wypadku.

Stąd problemy elektryczne. - A stare baterie?

Co z nimi zrobili?

Zaplanowaliśmy się ich pozbyć na pustej orbicie,

ale póki co były przechowywane w Zarii.

OK.

To są przestarzałe baterie.

Mają prawie 30 lat.

Nie były używane od 6 miesięcy.

Kiedy telefon jest pusty, nadal ma trochę energii na pokazanie ikonki pustej baterii.

OK.

Każda bateria waży

około 200 kilogramów.

Na pewno gdzieś w nich zostało trochę energii.

Mogliby trochę wytrzymać.

Wystarczy na misję załogową.

Jeśli działały 6 miesięcy temu,

powinny jeszcze działać.

Procedura byłaby skomplikowana.

Więc musimy im to przekazać.

Nadal trzeba się z nimi skontaktować.

Odezwą się.

Pewno już się odzywają. Po prostu musimy się wsłuchać.

Co to jest?

Sprawa, której nie powinienem był zakopywać.

Czip

To link stronę kosmodromu.

Kosmonauta?

Skąd ten gość pochodzi?

BAJKONUR - 6 MIESIĘCY TEMU

Beliński, ochrona kosmodromu.

Zostałem poinformowany o odkryciu ciała.

Ochrona kosmodromu nie ma tu nic do roboty.

Rosja jest tam, 5 kilometrów dalej.

Ze wszystkimi waszymi rakietami.

Musiałeś zabłądzić.

Tu jest Kazachstan.

Zadzwoń do swojego przełożonego. Nie podzieli twojej opinii.

Pewno nie.

Nie wpuszczaj ich.

Kto ostrzegł Rosjan?

Nie trzeba ich ostrzegać.

Czego chcieli?

Kto wie. Zaznacz ich terytorium.

Gdybyśmy im na to pozwolili, byłby to ZSRR.

Więc gdzie to jest? - Tędy.

Jeśli chodzi o przyjmowanie migrantów, nie ma już nikogo.

Dlaczego przychodzą? Tu nie ma pracy.

Nie, ale jest metal do odzyskania.

Kosmodrom się zamknie.

Więc ktoś odziedziczy to wszystko.

Chrom, nikiel, wolfram, aluminium...

Nawet jeśli rakiety polecą bardziej w kosmos,

będą nadal podróżować.

Smutne zakończenie.

Rozumiesz?

Przestrzeń, czy to nam coś dało?

Nic.

Wysłaliśmy tyle satelit...

I co znaleźliśmy? Ciszę.

Nikogo nie ma w niebie, Chingiz.

Nie mieszaj w to Boga.

Te rakiety i te stacje

zostały zbudowane, aby rzucić jemu wyzwanie!

Czy coś to wam przypomina?

Zobaczcie!

Budujemy wieżę, której szczyt dotyka nieba.

A Pan powiedział:

"„Oto co zrobili"

"wyzwali mnie!"

Więc pomieszał ich języki

aby już się nie dogadywali.

- Zamknij się. - Babel!

Zbudowali wieże Babel!

Weź jego odciski palców.

Zrób zdjęcie jego twarzy. Albo co z tego zostało.

Chingiz, zrób to samo z tymi wszystkimi biedakami.

Morderca zawsze jest blisko swojej ofiary.

Dlaczego Rosjanie interesują się zamarzniętym włóczęgą?

Nie powiedziałbym, że zamarzł.

Czy to wosk?

Tak.

Musiało być bardzo, bardzo gorąco

przed ścięciem.

Mam jeszcze jeden!

Dziewczyna chce skoczyć z mostu.

Facet pyta: Co robisz?

Chcę umrzeć! To pieprz się ze mną zanim skoczysz!

Pierdol się - mówi dziewczyna!

A facet na to: Dobra, poczekam na ciebie na dole.

Przedstawiam ci mojego szwagra Izaaka.

To jest facet, którego moja siostra wolała poślubić

od syna generała.

Z tego co słyszałem,

to zmieniła zdanie?

To prawda.

Moja żona zawsze lubiła ładnych chłopców.

Jak twój brat, prawda?

Przepraszam.

Mam do obgadania spór rodzinny.

Tylko uważaj. Może mieć kajdanki.

Bardzo śmieszne.

Zaraz wracam.

Dobrze.

I tak wygląda zawód policjanta.

O co ci chodzi?

Co ty odwalasz?

Pozwoliłem ci odejść, pomogłem ci.

Ech? I wracasz, żeby pluć mi w twarz?

To kosmonauci. Co robią na pustyni?

Nie chcę wiedzieć i lepiej zrób to samo.

Chingiz zmarł z tego powodu.

I skończysz jak on.

Dlaczego Rosjanie zabijają się nawzajem?

Po co grzebać skrzynkę?

Co oni ukrywają?

Mówiłem Ci.

Jesteś w tym całkiem sam.

Fef?

Wciąż mam dużo żartów na temat twoich preferencji seksualnych.

Myślę, że twoi przyjaciele to polubią.

Wydają się bardzo tolerancyjni.

Zwłaszcza syn Imama.

Yassim, czy o niego chodzi?

Co?

Czy oni nie wiedzą, że wolisz stykać się pisiorami?

Nie wiedzą?

Nie spodziewałem się tego po tobie.

Ile ci za to Rosjanie płacą?

Nic mi nie płacą.

Przymykają oczy, to wszystko.

To cena, jaką trzeba płacić, kiedy jesteś takim jak ja.

Trzymają mnie za jaja.

I nie jesteś lepszy od nich.

Jeśli to zrobię, to nie dla mnie, to dla mojej siostry.

Robię to, żeby ją chronić.

A ty zrób to samo, proszę.

- Jest lepsza niż ty i ja. - Wiem.

Czemu tyle zwlekasz, żeby przekazać mi ten chip?

Idź dalej...

Zapomnij o przeszłości.

- Od tak mam zapomnieć? - Tak, zapomnij.

Pochowałem już to, co było mi najdroższe.

Chcesz chipy? Po prostu sobie je wziąć.

Proszę, weź je.

Co powiedzieli ci Rosjanie?

Jest trzeci.

Trzeci?

- Tak, Chińczyk. Xi... - Nie pamiętam.

Od pięciu miesięcy szukają jego ciała.

Suka...

Och, skurwysyn!

Mówią do nas.

Mówią do nas, wystarczy posłuchać.

Nie spałaś.

Weź. - Dziękuję.

Co miała przez to na myśli?

Kiedy powiedziała, że "Mówią do nas"?

Kto wie.

Niektórzy mówią, że słyszy głosy.

Jeśli chcesz poznać moje zdanie, kosmonauci właśnie tacy są.

Trzeba być szalonym, żeby zamknąć się w słoiku.

Głosy, tak.

Nie rób tak.

"Mówią do nas"

Wystarczyło posłuchać.

Panno Zharati?

Tydzień temu,

byłaś hospitalizowana z powodu przedawkowania benzodiazepinu.

Ale nie uznałaś za stosowne nas o tym powiadomić.

Ani Ty...

Panie DeLivier.

Możesz sobie wyobrazić

kwestionowanie twojej kandydatury.

To nie jest twoja pierwsza wpadka.

Tutaj sprawa ma inną skalę.

Anna...

Masz moje pełne poparcie. Wiesz to.

Ale musimy wiedzieć...

Czy nadal cierpisz?

Jakie to ma znaczenie?

Przede wszystkim, mówimy tu o uratowaniu ludzi.

A co jeżeli, będąc tam,

nagle zdecydujesz, że należy ratować Francję przed inwazją Anglików?

Nie zaryzykujemy wysłania Joanny d'Arc w kosmos.

Wolałbyś

wysłać robota?

Czy robot może leczyć rannych?

Czy robot może uratować przerażoną załogę?

Na wpół zamarzniętych?

Na skraju uduszenia?

Obecnie Chiny uważają cię za nie odpowiednią do tej misji.

Chcesz wiedzieć, czy jestem w formie?

Oczywiście... że, nie jestem w formie.

Minęło 6 miesięcy, od kiedy zastanawiam się nad przyczynami mojej porażki.

6 miesięcy kiedy budzę się w środku nocy z uczuciem

bycia tam na górze.

Z nimi.

Jakby moje życie przybrało inny obrót tego dnia,

że nigdy nie miałam tego kryzysu.

Więc tak,

czasami słyszę głosy.

Tak, mam dziwne sny.

Nic z tego nie jest prawdziwe, wiem o tym.

Jedyną rzeczą...

jaka jest prawdziwa to...

że jestem stworzona

do przestrzeni. Mam to w moich żyłach.

W mojej krwi. W moim DNA.

Kiedy byłam skupiskiem komórek w łonie matki,

Unosiłam się już w nieważkości.

Tak, aniołowie czasami do mnie przemawiają.

Ale są aniołami nieskończoności.

Te same anioły, które szeptały

do ucha pionierom do chodzenia po Księżycu,

do zbudowania Międzynarodową Stacji Kosmicznej.

Pewnego dnia te same anioły popchną nas, by udać się na Marsa.

A nawet dalej.

Więc jak widzisz,

Nie jestem w formie, to prawda. Może nawet wariuję.

Ale o ile wiem,

tam, 600 km nad Ziemią,

dryfuje stacja i załoga w niebezpieczeństwie.

Nie potrzebujesz robota.

To, czego będziesz potrzebować, to właśnie to szaleństwo.

I do tego nie znajdziesz lepszego kandydata.

Migotanie nie jest przypadkowe.

Mignięcia mają przerwy

45, 90 lub 135 sekund.

Wielokrotności liczby 45.

45 sekund to czas wymagany

aby ponownie uruchomić generatory. - To nie awaria zasilania.

Nie, to nie to.

To załoga która włącza i wyłącza stację.

Jeśli przyspieszymy obrazy

otrzymamy sekwencję Morsa.

45 sekund to kropka.

90 to linia, a 135 między każdą literą.

Więc, co oni mówią?

Cóż... To najlepsza rzecz.

Więc...

Mamy trzy kropki...

Jedną kropkę...

Kreska...

I kropka.

Stany Zjednoczone, Rosja, Francja i Chiny

wszystkie mają obywateli zaangażowanych w tę decyzję.

Wybór należy do nich.

Czy popierasz kandydaturę Anny?

Xavier?

Lidia?

Więc to jest...

D.

Tak.

Mason?

Nie.

D.A.N.N...

Wong?

"Wyślij tylko Annę".

Dwa głosy przeciw dwóm.

Emil?

Tak?

Co takiego?

Jesteś pewny?

To był Tsup.

ISS przemawia do nas.

"WYŚLIJCIE TYLKO ANNE"

Izaak? Izaak?

Izaak?

Zobacz

Anthony Kurz, Slavek, ten, którego wykopaliśmy,

i Xi Ning, o którym mówił twój szef.

Załoga ostatniej misji ISS.

Tak, wiem.

Anthony Kurz nie powinien był być w podróży.

W ostatniej chwili zastąpił Francuzkę.

Anna Zarathi.

Francuzka?

Tak.

Kurz spotykał się z francuską dziewczyną w hotelu.

Dostarcz te chipy

pod ten adres, okej.

Nie rozmawiaj z nikim.

I upewnij się, że nikt cię nie widzi.

Ok? Proszę.

Nie rób tego, Emil.

Odmówiłbyś wysłuchania swojego obywatela?

To on do nas mówi.

Jak zareaguje opinia publiczna?

Nie zareaguje.

Jeśli nikt nie ujawni informacji.

Dyrektorze.

Musimy im odpowiedzieć.

Uruchomienie tych baterii zaoszczędziłoby im kilka dni.

Wystarczy czasy żeby wysłać Annę.

No tak super, mówią do nas.

Jak odpowiemy? Latarką?

No co?

Potrzebujemy ogromnej latarki.

To lub...

Tysiąca latarek.

Długo jeszcze?

Mamy mnóstwo czasu.

GRANICA - BAJKONUR KOSMODROM

Przyniosłeś mi może chipy?

Jakie chipy?

Te, które zabiły twojego chłopaka.

Nie udawaj głupka, chłopie, nie jesteś nieśmiertelny.

Jeden ruch i zastrzelę cię jak psa.

Na twoim miejscu wróciłbym tam, skąd pochodzisz.

Tam jest Kazachstan.

Oto Rosja.

Nie ruszam się bez rozmowy z Anną Zarathi.

Nikt już nie może z nią rozmawiać.

Właśnie rozpoczęła kwarantannę.

Radzę zrobić to samo.

Ona też jest skazana na śmierć?

Czy jest skazana na śmierć jak inni?

Dlaczego mamy myśleć, że wciąż tam są?

Dlaczego mielibyśmy to zrobić? Ech?

Abyśmy nie wiedzieli

że zostali zamordowani na Ziemi.

Ten warunek ci odpowiada.

Sierżancie?

Nie wpuszczaj go. W razie potrzeby zestrzel.

Tak jest.

Ty skurwysynu!

Ty draniu, pierdol się!

Astronauta Anna Zarathi jest według źródeł

brana pod uwagę do misji ratunkowej ISS.

Musiała zostać wybrana w krótkim czasie

przez jej zmiennika, Amerykanina Anthony'ego Kurza,

uwięzionego na Stacji Kosmicznej.

Oczekuje się, że panna Zarathi dziś wieczorem rozpocznie kwarantannę

w Instytucie Jegorowa.

W ramach agencji zapewniamy, że wszystko jest realizowane

do startu w przyszłym tygodniu

aby zagwarantować jak największe szanse na misję.

Mamy wyniki.

DNA pasuje w 93%.

To pozostawia 7%.

To niewiele.

Wiem.

Więc dlaczego chcesz podjąć takie ryzyko?

Ostrzegł mnie.

Ostrzegł mnie, że powiedzą mi, że nie żyje.

I, że jestem szalona.

Powiedział mi, żebym nie słuchała nikogo oprócz niego i siebie.

Więc...

Czy naprawdę polegasz na tych 7%?

Gdybyś była całkowicie pewna,

nie przekazałbyś mi tych wyników.

A ja nie zaczęła bym tej kwarantanny.

Wiara...

To nie wystarczy, Anno.

Nie udajemy się w kosmos z modlitwami.

Ale z liczbami.

Więc zadaj sobie pytanie.

A jeśli gdyby...

nikt tam na ciebie nie czekał?

Słuchaj tylko mnie.

Słuchaj tylko siebie.

Wkrótce znów się spotkamy. Obiecuję ci.

Tutaj.

Albo w innym świecie.

Bajkonur zasila jedna elektrownia.

Odcinając tę ​​elektrownię, miasto pogrąża się w ciemności.

Naprawdę wierzysz?

Że nas zobaczą? - To małe miasto.

Ale jest odizolowane na pustyni.

Jeśli włączymy i wyłączymy całe miasto,

z łatwością dostrzeże migotanie.

Przygotuj się. Tysiące latarek.

Przestań się wiercić!

Zadbaj o kamery. Ja o dziewczynę.

Dobrze!

Połykaj!

Spraw, aby zwłoki zniknęły.

Och! Zgubiłem się!

Gdzie są pomieszczenia kwarantanny?

- Uh, jesteś upoważniony? - Oczywiście, że tak.

Dziękuję

Chodźmy.

Chodź, ruszaj!

Hej!

Do tyłu! Do tyłu! Jeszcze!

Anna Zarathi?

Łagodnie.

Ręce do góry!

Obróć się.

Biegnij!

Włącz.

Wyłącz.

Włącz.

Zrobione.

Kontynuuj.

Kontynuuj, aż odpowiedzą.

Wyłącz. Włącz.

Sprawią, że pomyślisz, że nie żyję.

Jak szaleni jesteśmy.

Jak szalona jesteś.

Nie słuchaj ich. Proszę.

Słuchaj tylko mnie.

Słuchaj tylko siebie.

KURZ TU BYŁ SLAVEK TEŻ

Napisy: HIVENTY

Tłumaczenie: Alaneo