Original subtitles

Todos escreveram o nome, n�o �?

- Sim. - Preparados ou n�o?

- Preparados! - Preparados?

Ent�o...

Estamos todos? Juan? Marcela? Onde est�o eles?

- Escovando os dentes, eles j� v�m. - Tudo bem.

Mas como � o jogo? N�o entendi.

Ele precisa que fa�am um desenho.

Acabou o ensino m�dio.

Coitadinho.

Certo, ent�o...

Voc� pega um papelzinho, certo?

E tem que imitar a pessoa que est� no papel.

E o resto precisa adivinhar.

Trinta segundos, se n�o conseguirem, bebem um drinque.

Certo, vamos l�, amiguinhos?

- Amiguinhos. - Agora, um intervalo comercial.

Esse � um presente que trouxe com todo meu amor,

da Esc�cia, � claro, porque aqui n�o se consegue.

Conseguimos livre de impostos, conseguimos em San Andresito.

- Sem impostos. - Sem impostos.

Quando voc� foi a San Andresito?

Estou bebendo gim-t�nica e misturar acaba comigo.

Acho que a ideia � essa, Sofi. Querem acabar com a gente.

A ideia � que ningu�m se lembre do que aconteceu nesta noite.

Mas espere, voc� tamb�m joga porque um gole n�o vai te matar.

Cara, sirva, de qualquer forma, n�o vou perder.

- Isso. - Vamos!

- N�o, mas n�o, n�o... - Gostei. Gostei do meu.

- Por qu�? - Porque sim.

- Por que ou qu�? - Porque eu peguei.

Est� brincando porque...

N�o, eu quero ver isso.

Quiqui, um beijinho pra mim.

Cinco, quatro, tr�s, dois.

A��o.

Helena, Helena!

Como assim?

Eu te amo. Eu te amo muito.

- Marito. - Vai, Marito!

Marito.

N�o, mas...

Eu sei!

- Astro! - D� um tempo, d� um tempo.

- Sofia. - Sofia? N�o.

Mas n�o!

Fa�a alguma coisa. N�o.

Silvie! Silvie!

Eu saquei rapidinho.

Eu sabia que era eu.

- Sim, sim. Cruzado. - � a vez de quem?

- Gosto dessa atitude. - A atitude � essa.

Certo. Pronto? Pronto?

- Pronto. - Vai!

- Est� dif�cil. - Tudo bem.

Vai!

Espere.

- J� come�ou? - J�, vamos.

- Mario. - Mario?

Andr�s.

Sim, Marcela.

Eu? N�o...

- � a minha vez. - � a Sofi?

- Pronto. - � a Sofi.

Vamos!

Vai.

Me d� mais, me d� mais...

Juancho, Juancho.

N�o, ou�a, a festa... J� abandonei a festa.

Quer beber? Vai, cara. Ande. Eu quero festa.

Cara, muito bem!

N�o, mas ou�a...

- Trinta. Vai. - Eu n�o entendo nada.

- Sim, senhor. - Gloria Trevi sem cabelereiro.

Helena no Brasil.

� o Lalo.

Lalito, Lalito. Lalito, a vida toda.

Eu sou assim magricelo?

- Gostou, beb�? - Adorei.

- Certo. - Vamos, Juana.

Eu n�o posso misturar...

Sofi.

Zero. Zero.

Zero.

Zero.

Viu o jeito que falou com o Andr�s? Depois disso, ele n�o falou nada.

Eles dormiram juntos. Que exagero!

Eu sei, mas n�o tinha visto a Helena assim.

Mas voc� est� preocupado com a Helena ou com o Mono?

Gostaria que algu�m entrasse ao banheiro em que voc� est�?

Como assim?

�, eu vi. Antes de a gente entrar.

N�o, mas espere, espere.

O que acha que aconteceu?

A Helena est� mal.

A coisa � que ele me faz ocultar e isso � uma panela de press�o. Entende?

Acha que algo ruim aconteceu ontem?

Voc� viu e n�o fez nada?

Eu n�o sei de nada. Estava t�o b�bado quanto voc�.

Ent�o n�o fale nada.

Por que vem preocupado,

perguntando o que eu acho?

E agora todos estavam b�bados? Eu n�o entendo.

Por que reage assim?

Estou falando da Helena e Andr�s.

Como quer que reaja?

Que n�o fa�a nada porque � Helena?

O que pode acontecer com a Helena, n�o �?

Al�m disso, ela estava com Andr�s,

o da vida toda.

Amigo dela.

Claro, ele estava b�bado, n�o �?

E ela?

Tem que virar a p�gina.

E ele, nada.

Ele � ele.

Quem � a pr�xima?

Olhe para mim.

O que voc� acha?

Por isso voc� e eu n�o podemos estar juntos.

Voc� n�o pensa por si mesmo.

Eu precisava disso. Disso, disso.

Ver voc�s aqui. Estar outra vez como irm�ozinhos.

Apote�tico, e...?

Pantagru�lico!

N�o, n�o, n�o!

Ela � uma maluca, s� isso.

O qu�? Perdi alguma coisa ontem?

Pergunte pra Juana, a fofoqueira.

Que eu saiba, nada.

Filho da m�e...

Eu lembro perfeitamente o que aconteceu.

E o fato de ele estar b�bado e que eu estivesse b�bada, n�o justifica nada.

Acha que eu gostei disso?

Foi � for�a.

Foi � for�a.

O Lalo tamb�m vai.

A Sofia sabe?

Acho que n�o, sei l�. Acho que n�o.

Como a Helena est�?

N�o fa�o ideia.

Amor, veja onde o carregador est�.

Marito.

- O que aconteceu? - Vamos embora.

Mas por qu�?

Achou pouco o que fez com a Helena?

O que eu fiz?

Assuma, pelo menos. Covarde.

Por que me chamou de covarde?

Por que te chamei de covarde?

- N�o sente vergonha? - Vergonha do qu�?

Ter respeito por Sofia, pelo seu filho.

Me respeite. Por que fala assim comigo...

N�o vou te respeitar! O que aconteceu ontem?

- Como assim, o que aconteceu? - O que aconteceu ontem?

Com a Helena! O que aconteceu ontem com a Helena?

N�o sei o que voc�s viram.

Como sabe que aconteceu alguma coisa?

Voc� falou comigo?

N�o.

- E como voc� sabe? - Acredito na Helena.

- Ela est� louca. - Cara, cale a boca.

- Calar minha boca? - Cale a boca, cara.

Se trata seu marido assim, e voc� � um idiota que se deixa tratar...

N�o se meta com o meu marido.

- Se mete voc� com ele, mas... - Cale a boca. Cale a boca.

- Me cale, se puder. - Vontade n�o me falta, idiota.

Mas n�o vou fazer, porque n�o sou como voc�.

N�o, voc� � um capacho. Se esconde atr�s da sua esposa.

- N�o se meta com o meu marido. - N�o diga nada.

Acha que isso me ofende?

Pelo menos eu respeito minha esposa, a minha fam�lia.

Voc� pisou na bola, idiota.

- Somos amigos, Mario. - Como?

Voc� pisou na bola.

Nenena? Nenena.

Aonde voc� vai?

Vou embora, Sofi.

Mas por qu�? O que aconteceu?

Eu preciso ir, linda.

Desculpe.

A gente vai com a Helena, obrigado por tudo, Sofia.

Se cuide, Sofi.

Esperem. O que est� acontecendo?

Deixe-os irem. Deixe-os.

O que h� com voc�, Marce?

Voc� est� bem? S�o suas filhas? O que houve?

N�o, Sofi. As meninas est�o bem.

Mas, por favor, expliquem-me! Algu�m pode me explicar, n�o �?

Fale com o Andr�s.

O que voc� fez?

O que est� havendo?

Vai me contar que est� havendo?

Se a Sofi perceber, isso vai acabar mal.

Pare.

N�o.

N�o, Andr�s, pare.

Pare.

N�o, n�o.

Espere. N�o. Pare. Pare.

J� chega, j� chega. Pare.

J� chega, Mono. Chega!

N�o, Mono, chega. J� chega.

N�o quero. N�o quero.

O que voc� fez?

O que est� havendo?

- Vai me dizer o que aconteceu? - Eu n�o sei o que aconteceu.

Tem certeza?

Se eles querem ir, deixe eles irem.

Realmente n�o se importa?

N�o � que n�o me importe, est�o fazendo um esc�ndalo.

N�o h� motivos para irem embora.

Achei que a lancha estivesse funcionando. Como v�o embora?

Wilfer.

Amalia.

- Amalia! - Pare, Mona, pare.

- Senhora. - Onde o Wilfer est�?

J� trouxe a pe�a para a lancha?

Ele foi falar com o vizinho, mas acho que j� consertou o motor.

Bom, se j� consertaram, ent�o deixe eles irem.

Mas ent�o o que fazemos? Quer det�-los?

Amarramos, imploramos? Se querem ir, podem ir.

O que est� acontecendo?

- Sofi, o que foi? - Eu adoraria saber.

Pessoal, esperem, calma.

J� chamei o Wilfer. V�o poder sair.

Mas Nenena,

N�o v� embora sem me dizer o que aconteceu.

Sofi, � melhor deixar isso assim.

� melhor deixar isso assim?

Aconteceu alguma coisa, n�o sou idiota. Fale agora.

Fale com o seu marido, eu preciso ir embora.

Ent�o?

N�o sei o que est� havendo.

Droga, Andr�s, fale alguma coisa!

Sim, exageramos na bebida, pisamos na bola e nos embriagamos.

Voc�s ficaram?

Andr�s!

Por que n�o conversamos? N�o � como voc� imagina.

Vamos l� para cima e conversamos s� n�s dois, certo?

N�o acredito!

Na minha casa?

Do meu lado?

Voc� n�o pode ser t�o baixa, Nenena.

O que voc� queria?

Demonstrar que pode ficar com quem quiser?

Bom, a gente j� sabe.

Escolha quem voc� quiser, qualquer um.

Mas o Andr�s?

Agora entendi a sua atitude comigo.

Eu sou muito idiota!

Achei que f�ssemos amigas.

Sofia, j� chega.

J� chega de qu�?

Por que voc� acha que a culpa � da Helena?

E o seu marido?

Mostre para ela, Helena.

Me mostrar o qu�?

N�o...

Voc� tamb�m?

Converse com o Andr�s.

Me ligue quando quiser conversar, certo?

Pisamos na bola, bebemos demais,

n�o posso fazer mais nada.

Eles dormiram juntos e ningu�m faz um esc�ndalo por isso.

N�o estou nem a� para eles!

Me importa o que voc� fez com a Helena!

Certo. Pisamos na bola.

Eu pisei na bola. N�o devia ter feito isso, desculpe.

Mas ent�o o que a gente faz?

O que est�o olhando? Saiam.

V�o embora! Quem quiser ficar, fique.

Mas, por favor, deixe isso assim.

N�o, n�o vamos deixar isso assim!

Sofia, o Andr�s me obrigou.

V�o embora!

Todos voc�s.

- Sofi. - Voc� tamb�m.

Dom Andr�s.

Dom Andr�s.

O que houve? O que houve? Menino, o que aconteceu?

Wil, o que aconteceu?

Estava deitado na montanha.

Menino!

- Droga de passeio! - Pare!

Foi voc�, n�o foi, ordin�ria?

Est� feliz?

- Foi voc� quem tirou meu cachorro de mim. - Pare, pare, Mono.

E agora?

Conte o que voc� fez ontem, que se esfregava o tempo todo.

Conte. Conte a eles!

- Mono, cale a boca. - Me calar?

Fale.

- Fale, vamos ver! Fale! - Pare, Mono! Pare!

- Por que se esconde? - Certo, parou.

Chega, Mono. Mono, j� chega.

- Calma, Mono. - Me acalmar, desgra�ado?

Desgra�ado perdedor. Voc� me deixou sozinho, canalha.

- Mas... - Voc� s� serve para isso,

para contar piadas e levar hist�rias para todo mundo. Me deixou sozinho...

Mono, pare! Mono...

Me deixou sozinho, desgra�ado!

Mario, fa�a alguma coisa!

Juan!

J� chega! Pare!

J� chega!

Pare, Mono.

- Filho da m�e! - Pare, Mono!

- Pare, desgra�ado! - Me solte, desgra�ado!

Calma, calma!

Pare, pare!

Vamos.

Juan, vamos!

Esperem um segundo, a Silvie j� est� vindo.

Ent�o ela que se apresse.

Amiga, vamos?

Vamos. N�o vou te deixar sozinha, certo?

Eu estou bem.

Estou �tima.

N�o, voc� n�o est� �tima. N�o est� bem. Ningu�m est�.

Sofi, vamos.

Foi longe demais, Silvie.

Dessa vez, ele foi.

Eles v�o nos deixar.

N�o consigo.

Eu preciso falar com ele.

N�o precisa falar com ele.

Pense bem nas coisas.

Depois voc� fala.

Espero voc� l� embaixo, certo?

N�o v� embora, por favor.

Voc� n�o.

Eles n�o acreditam em mim. Eles me deram as costas.

Mas voc� n�o.

Voc� e eu. Fale logo o que aconteceu.

O que vai me dizer?

O que tem para me dizer?

Eu n�o quero ficar sozinho.

N�o seja t�o ego�sta.

Essa � a sua resposta? "N�o quero ficar sozinho"?

Porque eu tenho voc�.

E a �nica coisa que preciso � que a gente fique juntos.

- Mas voc� n�o precisava. - Me perdoe.

Voc� n�o quer ficar sozinho. Voc� quer dormir com algu�m.

- Voc� quer! - Me perdoa.

- Voc� quer. Voc�, voc�, voc�! - Me perdoe.

- Obrigada. - Me perdoa, meu amor.

Obrigada por tirar um segundo e olhar para mim.

E olhar para mim e para o Matias.

Olhar para mim e ver a vida que constru�mos.

Olhar para mim e sentir todos os momentos que tivemos na vida.

Que eu n�o entendo...

como algu�m pode desperdi�ar.

Mona, n�o v� embora.

- Por favor. - Vou ficar para qu�? Ficar para qu�?

Vamos resolver isso.

Resolver o qu�?

Como se resolve isso?

Como fizemos sempre.

Temos um ao outro.

Mona, eu n�o devia ter feito aquilo

e estou muito arrependido.

Por favor, por favor, fique aqui.

Por favor.

Esperamos?

Voc� quer?

- Esperem! - O qu�?

TR�S MESES DEPOIS

� o m�nimo, cara.

Eu sou ruim pra essas coisas. Eu n�o gosto disso.

Vai indo. Eu j� vou.

Obrigada.

- Conseguiu falar? - N�o, ainda n�o me respondeu.

Eu sinto muito.

O Juan disse que n�o vai entrar.

Disse para avisar que vamos fazer depois.

- Meus p�sames. - Obrigada, muito obrigada.

- Eu te liguei. - Sim, eu vi, mas...

Tudo bem. Afinal, se decidiu?

Sim.

Chegou o dia.

PUBLICANDO

Eu te amo muito.

- Tchau. - Tchau, Sil.

Quando o carro vai chegar?

Tive que me despedir de meu amigo Lalo, hoje.

A vida n�o nos prepara para a despedida das pessoas que amamos.

Mas ele tentou me preparar.

Ele me ensinou que...

que havia que ter coragem

para tomar certas decis�es.

Mesmo que signifique que os que est�o ao seu redor te rejeitem, te julguem.

Ele jogou seus dados numa cirurgia que n�o sab�amos como terminaria.

Mas ele jogou.

Na �ltima conversa que tivemos

eu prometi que tamb�m jogaria os dados.

Que assumiria o risco de fazer isso.

Fa�o esse v�deo porque n�o quero que nenhuma outra mulher

se sinta confusa, sozinha

ou culpada.

Eu passei por isso com Andr�s Alzate D�az.

O que vou contar a voc�s tem a ver com ele.

Eu fui abusada, estuprada por um amigo muito pr�ximo.

Em uma festa, um passeio, b�bada.