Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,506 --> 00:00:41,040
Eu adoro essa m�sica!
2
00:00:42,675 --> 00:00:44,444
- Sa�de!
- Que legal! Sa�de!
3
00:00:45,245 --> 00:00:47,814
Esta paisagem � incr�vel! Veja s� isso.
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Porque voc� voltou, Nenena.
5
00:00:51,584 --> 00:00:53,820
Vamos brindar por isso, vamos!
6
00:00:54,354 --> 00:00:56,623
- Vai me ensinar a navegar?
- Claro, senhora.
7
00:00:56,689 --> 00:00:59,125
Se estiverem prontos,
vou lev�-los direto ao inferno.
8
00:00:59,192 --> 00:01:00,426
- Espere e vai ver.
- Isso.
9
00:01:00,493 --> 00:01:03,396
- Comece do princ�pio!
- Marce, segura para mim?
10
00:01:03,463 --> 00:01:04,998
Isso. A cerveja.
11
00:01:06,332 --> 00:01:09,002
- Isso, mantenha reto.
- J� posso ir mais r�pido?
12
00:01:09,068 --> 00:01:10,203
Pode ir mais um pouquinho.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,146
Isso. J� sabe navegar.
14
00:01:20,213 --> 00:01:21,281
Mais r�pido!
15
00:01:31,157 --> 00:01:32,692
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
16
00:02:15,268 --> 00:02:18,304
{\an8}PERFEITA
17
00:02:18,371 --> 00:02:19,606
{\an8}Viu, s�? Ela j� quebrou.
18
00:02:19,672 --> 00:02:22,275
N�o, Nenena, ainda n�o chegamos
e j� estragou o passeio.
19
00:02:22,342 --> 00:02:25,345
Eu n�o fiz nada,
Wilmar estava me ensinando, n�o foi?
20
00:02:25,612 --> 00:02:26,646
O nome dele � Wilfred.
21
00:02:28,081 --> 00:02:29,949
Wilmer, sim ou n�o, Wilmer?
22
00:02:30,016 --> 00:02:31,184
Meu nome � Wilfer.
23
00:02:33,152 --> 00:02:34,152
Nossa.
24
00:02:35,488 --> 00:02:38,191
Por que n�o larga o telefone?
As meninas est�o com minha m�e.
25
00:02:38,257 --> 00:02:41,160
Mas quero pegar o sinal para ligar,
e ver como est�o.
26
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
- Elas est�o bem, meu amor.
- Marce, relaxe.
27
00:02:44,297 --> 00:02:46,466
Veja s� onde estamos.
28
00:02:46,532 --> 00:02:48,234
Sim, mas n�o tem sinal.
29
00:02:48,301 --> 00:02:50,303
- Por isso mesmo.
- Marce, relaxe.
30
00:02:50,370 --> 00:02:52,972
Vamos relaxar porque isso vai demorar, n�?
31
00:02:53,039 --> 00:02:54,607
Foto, foto, foto do encalhamento.
32
00:02:54,674 --> 00:02:57,910
- Queimei meu bumbum.
- Marce, venha, venha. Assim...
33
00:02:58,277 --> 00:03:03,349
Eu amo voc�s, amo voc�s. Muito, muito.
34
00:03:03,650 --> 00:03:04,817
�, bobinha.
35
00:03:04,884 --> 00:03:05,884
N�o tem Wi-Fi.
36
00:03:12,492 --> 00:03:13,492
Obrigada.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
Agora sim, mais cerveja!
38
00:03:16,195 --> 00:03:18,031
Cerveja, cerveja! Vamos nessa!
39
00:03:33,579 --> 00:03:37,383
Chegamos, chegamos!
40
00:03:37,817 --> 00:03:39,285
Chegamos!
41
00:03:42,155 --> 00:03:43,155
Ol�!
42
00:03:44,390 --> 00:03:46,025
Todos est�o �timos.
43
00:03:46,926 --> 00:03:48,194
Olhe, o que � isso?
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,931
Oi!
45
00:03:52,832 --> 00:03:54,701
Conseguiu vir sem seu marido.
46
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Ele est� trabalhando.
47
00:03:56,669 --> 00:03:57,670
Aproveite.
48
00:03:59,205 --> 00:04:01,174
- My brother!
- Oi.
49
00:04:02,075 --> 00:04:05,545
Cara, como voc� est� lindo!
Essa idade caiu bem em voc�.
50
00:04:06,145 --> 00:04:08,648
O qu�, o qu�, o qu�? N�o, n�o, n�o.
51
00:04:10,249 --> 00:04:11,350
Que droga de lugar.
52
00:04:11,417 --> 00:04:13,720
Mario, te trouxe ao para�so,
e voc� diz que � uma droga.
53
00:04:13,786 --> 00:04:15,588
- Vou embora.
- Ent�o, v�.
54
00:04:17,957 --> 00:04:19,058
Isso...
55
00:04:20,426 --> 00:04:23,262
Amor, amor. Del�cia. Eu te amo.
56
00:04:24,864 --> 00:04:27,166
- Bem-vinda.
- Por que n�o me esperou, Lalita?
57
00:04:27,233 --> 00:04:29,535
Porque fiquei com pregui�a
de te esperar, Juanita.
58
00:04:30,670 --> 00:04:31,671
- Bem-vinda.
- Cheguei.
59
00:04:32,672 --> 00:04:33,740
Voc� est� linda.
60
00:04:33,806 --> 00:04:34,807
Venha aqui.
61
00:04:36,409 --> 00:04:37,477
Eu te amo.
62
00:04:37,543 --> 00:04:38,611
Nossa!
63
00:04:38,678 --> 00:04:40,213
Coitado. Idiota.
64
00:04:40,780 --> 00:04:42,882
Bom, acho que temos
que agradecer ao Lalito,
65
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
que fez de tudo
para podermos nos encontrar.
66
00:04:45,518 --> 00:04:47,086
Um fofo, Lalo, ajudando a gente.
67
00:04:47,153 --> 00:04:52,425
Foi um prazer, t�nhamos que dar
as boas-vindas que esta joia merece.
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,062
- Te amo.
- Por que demoraram tanto?
69
00:04:56,729 --> 00:04:59,365
A transmiss�o deu defeito,
acho que preciso verificar.
70
00:04:59,432 --> 00:05:01,300
Mentira, foi a Nenena.
71
00:05:01,367 --> 00:05:04,804
N�o amolem. Deve ter quebrado outra coisa.
72
00:05:04,871 --> 00:05:09,275
Bom, eles s�o a Amalia e o Wilfer
que j� conheceram no barco.
73
00:05:09,342 --> 00:05:11,744
- Bom, vamos instalar voc�s.
- Vamos.
74
00:05:16,716 --> 00:05:18,017
Que del�cia, n�o �?
75
00:05:21,087 --> 00:05:23,489
Tenho que ficar logo com voc�, cara.
76
00:05:24,924 --> 00:05:27,193
Se quiser, durma com o cachorro.
77
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
Ele deve ter menos pulgas
do que voc�, idiota.
78
00:05:30,897 --> 00:05:34,066
Quer saber? N�o fique t�o � vontade
porque essa cama � minha, babaca.
79
00:05:35,935 --> 00:05:38,437
E voc�? Em que banda est� tocando?
80
00:05:38,838 --> 00:05:39,838
Na minha.
81
00:05:41,274 --> 00:05:43,576
Estou saindo com duas gatinhas.
Maravilhosas.
82
00:05:45,144 --> 00:05:46,312
Ao mesmo tempo?
83
00:05:46,746 --> 00:05:47,746
Ao mesmo tempo.
84
00:05:48,514 --> 00:05:49,715
Um trio?
85
00:05:49,782 --> 00:05:53,319
Pense, idiota. Elas s�o duas,
e eu sou um. Aprenda a somar.
86
00:06:00,092 --> 00:06:01,093
N�o acredito.
87
00:06:02,195 --> 00:06:05,131
N�o, mentira. Na verdade
n�o � um trio oficial,
88
00:06:05,431 --> 00:06:07,099
porque elas duas s�o um casal.
89
00:06:07,867 --> 00:06:10,970
Mas me ligam de vez em quando
para a gente curtir.
90
00:06:12,772 --> 00:06:13,772
N�o acredita em mim?
91
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
N�o.
92
00:06:18,611 --> 00:06:20,746
Veja, Sarah
93
00:06:21,848 --> 00:06:22,949
e Mariana.
94
00:06:23,616 --> 00:06:27,153
Cara, que lindas. Me convide!
95
00:06:27,653 --> 00:06:29,922
Que bom. N�s quatro, ent�o.
96
00:06:31,691 --> 00:06:34,594
Isso, bata que me excita,
eu gosto com for�a.
97
00:06:34,660 --> 00:06:35,795
Pare com isso.
98
00:06:37,630 --> 00:06:38,698
Pansexual.
99
00:06:39,365 --> 00:06:42,935
Como carne de vaca, porco,
frango, peixe, vegano, vegetariano.
100
00:06:43,002 --> 00:06:44,303
Eu s� n�o gosto de...
101
00:06:44,370 --> 00:06:45,738
- Crian�as.
- Muito bem.
102
00:06:50,810 --> 00:06:51,878
OI. EST� FAZENDO CALOR
103
00:06:51,944 --> 00:06:53,179
�TIMO PARA UM REENCONTRO
104
00:06:53,246 --> 00:06:54,526
VAI SER UM PRAZER TE VER DE NOVO
105
00:06:57,049 --> 00:06:58,184
N�o vai responder?
106
00:07:03,389 --> 00:07:04,457
Viu?
107
00:07:04,523 --> 00:07:07,994
Com esses compromissos t�o s�rios,
por vezes temos que controlar a vontade.
108
00:07:09,428 --> 00:07:12,531
Entre Juan e eu n�o existe nada.
109
00:07:12,899 --> 00:07:14,000
Tudo bem.
110
00:07:16,802 --> 00:07:20,740
Deveria provar uma rela��o aberta,
� o mais natural do mundo.
111
00:07:21,140 --> 00:07:23,709
N�o conhe�o um casal
que isso tenha dado certo.
112
00:07:25,177 --> 00:07:26,479
Eu tive v�rios.
113
00:07:29,448 --> 00:07:31,951
Por isso. Teve. Eles n�o duram.
114
00:07:33,486 --> 00:07:35,121
N�o acabou por isso, bobinha.
115
00:07:36,055 --> 00:07:39,425
O que eu digo � que podemos sentir
coisas por muitas pessoas.
116
00:07:40,393 --> 00:07:41,994
Faz parte de n�s. � assim.
117
00:07:43,663 --> 00:07:45,298
� �timo, na teoria.
118
00:07:45,998 --> 00:07:47,566
E na pr�tica � muito melhor.
119
00:07:58,311 --> 00:07:59,412
Idiota.
120
00:07:59,478 --> 00:08:01,814
Por que n�o me disse
que entrou no grupo de novo?
121
00:08:02,715 --> 00:08:03,715
Qual grupo?
122
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
Esse do Juan, em que todos est�o.
123
00:08:07,787 --> 00:08:09,388
Criaram esse grupo para o passeio.
124
00:08:10,890 --> 00:08:13,092
E os v�deos que enviaram
s�o pelo passeio tamb�m?
125
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
Eu n�o vi.
126
00:08:14,527 --> 00:08:15,995
Est� mexendo no meu telefone?
127
00:08:16,696 --> 00:08:18,097
E se as meninas vissem aquilo?
128
00:08:18,831 --> 00:08:20,433
N�o exagere, amor.
129
00:08:20,766 --> 00:08:21,767
Que nojo, Mario!
130
00:08:28,140 --> 00:08:29,842
Quando o passeio acabar, eu saio do grupo.
131
00:08:30,509 --> 00:08:31,844
Certo? Relaxe.
132
00:08:34,880 --> 00:08:37,049
Vai gostar. � s�rio.
133
00:08:38,784 --> 00:08:39,784
Eu sei.
134
00:08:50,229 --> 00:08:53,499
Que bom ter voc�s aqui.
Pessoal, bem-vindos.
135
00:08:53,833 --> 00:08:56,002
E � claro, bem-vinda, Nenena.
136
00:08:56,902 --> 00:08:59,839
Acho que Helena n�o voltou,
ela foi deportada. � diferente.
137
00:08:59,905 --> 00:09:02,274
As piadas n�o melhoram.
138
00:09:02,341 --> 00:09:03,809
- N�o.
- N�o. Ele n�o muda.
139
00:09:03,876 --> 00:09:05,244
Cada vez mais engra�ado.
140
00:09:05,311 --> 00:09:08,314
Que bom ter voc� de volta,
e que todos estejamos aqui.
141
00:09:08,381 --> 00:09:09,682
- Sim.
- Sa�de, pessoal.
142
00:09:09,749 --> 00:09:11,217
- Sa�de!
- Sa�de!
143
00:09:12,385 --> 00:09:13,853
Passou muito tempo.
144
00:09:13,919 --> 00:09:15,554
Tipo quanto? Tr�s anos?
145
00:09:16,389 --> 00:09:17,590
Nossa!
146
00:09:17,656 --> 00:09:19,091
- S�rio?
- Meu amor!
147
00:09:19,158 --> 00:09:21,894
Pessoal! Estou fazendo
uma desintoxica��o.
148
00:09:21,961 --> 00:09:23,362
Portanto, sem press�o.
149
00:09:23,429 --> 00:09:24,663
Sim! Deixem-no.
150
00:09:24,730 --> 00:09:26,332
- Sa�de pela desintoxica��o!
- Deixem-no!
151
00:09:26,399 --> 00:09:28,300
- Quer saber? Fiquei meio emocionada.
- N�o!
152
00:09:28,367 --> 00:09:30,936
- N�o!
- S�rio. � por ver todos juntos.
153
00:09:31,003 --> 00:09:33,272
- Depois de tanto tempo.
- Acho que vou at� chorar.
154
00:09:33,339 --> 00:09:34,339
N�o!
155
00:09:36,709 --> 00:09:38,310
Cara, eu sinto raiva.
156
00:09:38,377 --> 00:09:41,113
Trouxemos os melhores m�sicos do mundo,
157
00:09:41,180 --> 00:09:42,381
o show era grande,
158
00:09:42,448 --> 00:09:45,017
at� que a prefeitura come�ou
a travar as licen�as.
159
00:09:45,684 --> 00:09:48,821
Ent�o cancelaram o evento
e n�o quiseram saber de nada.
160
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Quanto perderam?
161
00:09:51,257 --> 00:09:52,892
350 milh�es de pesos.
162
00:09:52,958 --> 00:09:54,326
Cara, � muito dinheiro.
163
00:09:54,593 --> 00:09:57,229
O dinheiro aparece de novo,
ainda mais com o nosso neg�cio.
164
00:09:58,097 --> 00:10:01,300
- Vamos resolver.
- Cara, amigos forever.
165
00:10:01,367 --> 00:10:03,436
E, quando percebi,
estava com um peito de fora,
166
00:10:03,969 --> 00:10:07,573
olhei para ele e vi a cara de susto,
ent�o mostrei o outro
167
00:10:07,640 --> 00:10:09,708
e falei:
"S�o pequenos, mas s�o uma del�cia".
168
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
O qu�? Nenena...
169
00:10:12,344 --> 00:10:14,780
Ele ficou vermelho. E n�o me ligou mais.
170
00:10:16,715 --> 00:10:17,783
Como est�o as meninas?
171
00:10:18,317 --> 00:10:21,053
Crescendo muito.
Mas tenho uns atritos com a Marcela,
172
00:10:21,120 --> 00:10:24,190
porque ela protege demais,
e eu sou mais liberal.
173
00:10:24,256 --> 00:10:26,358
A Sofia est� assim. "Matias, isso..."
174
00:10:26,425 --> 00:10:29,995
N�o o deixou vir por causa do lago,
que pode se afogar, pode cair.
175
00:10:30,062 --> 00:10:32,731
Nem sabe dele, somente fala pelo telefone.
176
00:10:33,232 --> 00:10:35,101
E, na verdade, n�o o viu outra vez.
177
00:10:35,167 --> 00:10:37,570
Isso me fez lembrar
que, uma vez, eu estava em Genebra
178
00:10:37,636 --> 00:10:40,072
e falei: "Eu vou ao nosso pr�ximo encontro
179
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
com uma meleca gigante".
180
00:10:41,540 --> 00:10:42,608
N�o!
181
00:10:42,675 --> 00:10:46,545
E fui com a meleca e disse:
"Se gosta de mim com a meleca,
182
00:10:46,612 --> 00:10:48,080
� porque gosta mesmo de mim."
183
00:10:48,147 --> 00:10:49,448
- Com certeza.
- E gostou.
184
00:10:49,515 --> 00:10:50,749
O que acham disso?
185
00:10:50,816 --> 00:10:52,718
- E gostou de voc�?
- Gostou, e foi lindo.
186
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
E o dinheiro?
187
00:10:55,221 --> 00:10:56,222
Rende pelo menos?
188
00:10:56,622 --> 00:10:59,391
D� para viver. S�o duas escolas,
uma mulher, uma casa.
189
00:11:00,559 --> 00:11:02,128
N�o d� para economizar, mas tenho.
190
00:11:02,761 --> 00:11:04,830
Marito, n�o sei.
A gente conversa quando quiser.
191
00:11:06,265 --> 00:11:08,801
E o que acham disso, de testar?
192
00:11:09,301 --> 00:11:10,836
- � legal.
- �, n�o �?
193
00:11:10,903 --> 00:11:12,771
- Para ver a rea��o.
- N�o.
194
00:11:12,838 --> 00:11:14,940
Tem que perguntar,
mas sem gerar expectativas.
195
00:11:15,007 --> 00:11:17,343
N�o, porque existe um mist�rio nas coisas.
196
00:11:17,409 --> 00:11:18,611
O mist�rio � importante.
197
00:11:18,677 --> 00:11:21,447
Vou fazer o teste da meleca
com o Mario, ver o que acontece.
198
00:11:23,816 --> 00:11:24,950
Como vai com isso?
199
00:11:25,017 --> 00:11:26,986
Fogo baixo ou fervendo?
200
00:11:27,620 --> 00:11:29,088
- Baixo.
- Precisa de uma meleca?
201
00:11:29,688 --> 00:11:31,557
De duas. Duas melecas.
202
00:11:40,399 --> 00:11:42,134
Wilfer, depois guarde isso, por favor?
203
00:11:42,568 --> 00:11:43,936
Acho que o Mario deixou a�.
204
00:11:44,937 --> 00:11:46,772
- Deve ter sido o Mario.
- Sim, senhora.
205
00:11:46,839 --> 00:11:48,407
Posso ajudar em outra coisa, Sofia?
206
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
N�o fale.
207
00:11:53,779 --> 00:11:54,779
Essa � a verdade.
208
00:11:56,482 --> 00:11:58,651
N�o, mas n�o entendo onde est�.
209
00:12:00,786 --> 00:12:01,787
N�o!
210
00:12:03,289 --> 00:12:04,557
Por voc�s.
211
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Uma voltinha.
212
00:12:15,935 --> 00:12:16,935
� isso?
213
00:12:18,637 --> 00:12:19,905
E essa turma?
214
00:12:20,773 --> 00:12:22,341
- O que est� olhando?
- A sua mulher.
215
00:12:22,942 --> 00:12:24,109
E eu estou olhando a sua.
216
00:12:34,587 --> 00:12:36,822
Est� mesmo na abstin�ncia, filho da m�e.
217
00:12:36,889 --> 00:12:37,889
N�o encha, cara.
218
00:12:39,091 --> 00:12:40,159
Olhe s�,
219
00:12:40,526 --> 00:12:42,661
vou at� o quarto de Nenena.
Me d� cobertura.
220
00:12:44,029 --> 00:12:45,931
Danadinho, del�cia.
221
00:12:47,366 --> 00:12:48,701
Boa sorte com isso, rapaz.
222
00:12:50,236 --> 00:12:51,337
Eu te amo.
223
00:12:51,403 --> 00:12:53,305
E eu te amo, beb�. V� l�! Ataque!
224
00:12:58,444 --> 00:13:00,079
Reunir todos voc�s
225
00:13:00,446 --> 00:13:02,581
� mais dif�cil
do que estar livre de pecado.
226
00:13:05,184 --> 00:13:08,587
Por isso hoje, esta noite, vamos comemorar
227
00:13:09,154 --> 00:13:10,856
como se fosse a �ltima vez.
228
00:13:10,923 --> 00:13:13,025
- Isso!
- Sim!
229
00:13:13,092 --> 00:13:14,860
Levantem os traseiros!
230
00:13:15,527 --> 00:13:18,097
N�o. Mentira, mentira.
231
00:13:18,897 --> 00:13:20,432
Embaixo.
232
00:13:21,200 --> 00:13:22,868
Embaixo.
233
00:13:26,405 --> 00:13:28,107
A melhor amiga, de verdade.
234
00:13:37,149 --> 00:13:40,552
Amo voc�s, pessoal. Eu te amo! Eu te amo!
235
00:13:47,493 --> 00:13:48,594
A coisa est� diferente.
236
00:13:56,268 --> 00:13:57,770
N�o seja t�o m�ezona, amor.
237
00:13:58,470 --> 00:13:59,705
N�o.
238
00:13:59,772 --> 00:14:00,772
N�o?
239
00:14:06,145 --> 00:14:07,446
- Sa�de.
- Sa�de, Marce.
240
00:14:09,214 --> 00:14:10,214
Sa�de.
241
00:14:16,255 --> 00:14:17,456
Vem aqui.
242
00:14:37,543 --> 00:14:39,978
Eu sei qual � a mais perigosa de todas.
243
00:14:41,847 --> 00:14:42,847
Voc�.
244
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
Voc� acha?
245
00:14:52,491 --> 00:14:53,491
Sim. � verdade.
246
00:14:59,965 --> 00:15:01,800
N�o, n�o, n�o. Eu amo a Amalia.
247
00:15:02,067 --> 00:15:04,036
N�o! Veja isso. N�o acredito.
248
00:15:06,805 --> 00:15:07,805
Quer saber?
249
00:15:09,975 --> 00:15:11,477
� para valer? N�o, � s�rio.
250
00:15:11,543 --> 00:15:13,112
N�o, que nojo, que nojo.
251
00:15:16,348 --> 00:15:18,517
Voc� se lembra da pegada
que tivemos em Baru?
252
00:15:21,820 --> 00:15:22,921
Podemos repetir?
253
00:15:27,459 --> 00:15:28,861
Eu estava com voc�.
254
00:15:30,062 --> 00:15:31,130
Mentira.
255
00:15:32,164 --> 00:15:34,967
- Voc� estava com a Diana.
- Nossa! Voc� se lembra.
256
00:15:36,869 --> 00:15:37,869
N�o, stop.
257
00:15:38,670 --> 00:15:39,738
J� estou cheia.
258
00:15:42,374 --> 00:15:44,009
N�o consigo.
259
00:15:44,710 --> 00:15:45,744
N�o, acho que...
260
00:15:47,513 --> 00:15:48,580
N�o.
261
00:15:51,083 --> 00:15:52,217
N�o.
262
00:16:01,860 --> 00:16:04,329
S� estou dizendo que voc� e eu
encaixamos muito bem.
263
00:16:06,565 --> 00:16:08,233
- N�o.
- Fale que n�o sente mais nada.
264
00:16:12,337 --> 00:16:13,337
� s�rio?
265
00:16:14,673 --> 00:16:15,707
N�o quer me dar um beijo?
266
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Idiota.
267
00:16:20,546 --> 00:16:22,147
Acho que tamb�m vou vomitar.
268
00:16:23,649 --> 00:16:25,517
N�o quero que o Mono me veja assim.
269
00:16:32,858 --> 00:16:34,359
Que bom que voc� voltou.
270
00:16:39,131 --> 00:16:40,199
Sua danada.
271
00:16:43,368 --> 00:16:47,906
Vamos, vamos, vamos, at� o galo cantar.
272
00:16:50,609 --> 00:16:51,910
V�deo!
273
00:17:06,492 --> 00:17:07,659
Isso!
274
00:17:12,464 --> 00:17:15,634
Muita roupa, muita roupa.
275
00:17:18,036 --> 00:17:20,105
Muita roupa...
276
00:17:33,218 --> 00:17:36,121
Vamos para a �gua! Vamos para a �gua!
277
00:17:39,658 --> 00:17:43,629
Para a �gua! O Messias chegou!
278
00:17:56,542 --> 00:17:57,576
Sofi!
279
00:17:58,510 --> 00:18:01,446
- Marce.
- Marce.
280
00:18:06,552 --> 00:18:07,853
Isso!
281
00:18:14,159 --> 00:18:15,460
Seu trapaceiro!
282
00:18:16,295 --> 00:18:17,729
Seu trapaceiro!
283
00:18:25,804 --> 00:18:27,973
Marce, o que aconteceu?
284
00:18:29,675 --> 00:18:31,743
O que � isso? O que aconteceu a�?
285
00:18:32,411 --> 00:18:33,779
- Marce!
- O que aconteceu?
286
00:18:35,380 --> 00:18:38,016
Amor, vem c�, vem c�. Nada, calma.
287
00:18:38,083 --> 00:18:39,184
O que aconteceu, amor?
288
00:18:39,251 --> 00:18:42,821
- N�o sei o que aconteceu.
- Calma. Nada, nada, vamos.
289
00:18:42,888 --> 00:18:45,791
- O que aconteceu?
- Voc� se bateu, sei l�.
290
00:18:49,027 --> 00:18:50,195
Mario, Mario.
291
00:18:50,262 --> 00:18:51,363
Se mande, idiota.
292
00:18:54,032 --> 00:18:55,901
Vamos. Pronto, pronto. Com calma.
293
00:18:56,868 --> 00:18:58,937
Mas a Marce estava fora da piscina.
294
00:18:59,004 --> 00:19:01,907
Sim, mas ela ia entrar. Eu a chamei.
295
00:19:01,974 --> 00:19:03,709
Isso � viol�ncia intrafamiliar!
296
00:19:13,385 --> 00:19:14,920
- O qu�?
- Nada, nada.
297
00:19:21,560 --> 00:19:22,661
O qu�?
298
00:19:22,728 --> 00:19:24,529
Tanto que voc� me amolava e veja s�.
299
00:19:26,565 --> 00:19:27,633
N�o, v� embora.
300
00:19:27,699 --> 00:19:32,137
"N�o beba tanto, n�o se drogue tanto."
301
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
Por que n�o volta com seus amigos?
302
00:19:34,272 --> 00:19:36,174
Nossos amigos, meu amor.
303
00:19:37,142 --> 00:19:39,277
Eu os conheci por voc�. S�o seus!
304
00:19:39,344 --> 00:19:40,612
Pare, n�o fale tanto.
305
00:19:43,115 --> 00:19:44,216
N�o me fa�a falar.
306
00:19:44,282 --> 00:19:46,184
Amanh� voc� vai acordar... Fique quieta.
307
00:19:46,251 --> 00:19:48,153
Vai acordar inchada, amor.
308
00:19:51,590 --> 00:19:53,392
Tamb�m n�o � t�o grave.
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,731
N�o est� t�o grave.
310
00:20:04,302 --> 00:20:06,905
N�o, Mario. Pare, idiota.
311
00:20:11,677 --> 00:20:14,479
Um pouquinho, pouquinho.
312
00:20:15,514 --> 00:20:17,749
Idiota, pare!
313
00:20:30,095 --> 00:20:31,697
N�o fa�a barulho, por favor.
314
00:20:42,507 --> 00:20:45,310
Linda! Bonita.
315
00:20:47,846 --> 00:20:51,249
Helena, nossa!
316
00:20:52,150 --> 00:20:54,953
- Nossa!
- Nossa!
317
00:20:55,020 --> 00:20:56,054
Muito tempo.
318
00:20:56,121 --> 00:20:57,289
Muito tempo?
319
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Seu presente sempre me acompanha,
meu amor.
320
00:21:03,595 --> 00:21:04,595
Eu te amo.
321
00:21:06,098 --> 00:21:07,232
Como voc� est�?
322
00:21:08,633 --> 00:21:09,634
Estou bem.
323
00:21:10,736 --> 00:21:11,937
Bem b�bada.
324
00:21:14,172 --> 00:21:15,240
Mas � uma del�cia.
325
00:21:15,307 --> 00:21:16,942
- Mas � uma del�cia.
- Sim.
326
00:21:17,008 --> 00:21:19,911
O importante � isso: que seja uma del�cia.
327
00:21:19,978 --> 00:21:22,180
E como voc� est�?
328
00:21:23,415 --> 00:21:25,050
Como assim? N�o est� me vendo?
329
00:21:25,517 --> 00:21:26,685
� melhor eu ir, querida.
330
00:21:28,687 --> 00:21:30,856
N�o. � s�rio. Como voc� est�?
331
00:21:31,656 --> 00:21:33,825
Bem, normal.
332
00:21:35,527 --> 00:21:37,929
Achei que fosse contar hoje.
333
00:21:38,830 --> 00:21:39,998
Para qu�?
334
00:21:40,499 --> 00:21:41,967
Hoje � s� comemora��o.
335
00:21:42,467 --> 00:21:44,336
Fique calma, j� planejei tudo.
336
00:21:45,904 --> 00:21:46,938
Certo.
337
00:21:47,439 --> 00:21:50,275
- Muito bom, mas j� chega.
- O qu�?
338
00:21:50,342 --> 00:21:52,577
- Vou dormir. Estou morto.
- N�o.
339
00:21:54,446 --> 00:21:58,450
Voc� tamb�m devia ir dormir.
J� sabemos que quando voc� dorme...
340
00:22:01,486 --> 00:22:04,923
Se comportem. Est� bem? Cuidem dela.
341
00:22:07,793 --> 00:22:08,793
Tchau.
342
00:22:11,997 --> 00:22:12,997
Vem para c�.
343
00:22:20,939 --> 00:22:22,007
Vamos! Escutem!
344
00:22:22,073 --> 00:22:23,208
O qu�?
345
00:22:23,275 --> 00:22:24,910
Qual � a moto daquele filme?
346
00:22:24,976 --> 00:22:28,346
A de "Juventude Transviada", n�o.
N�o � a mesma.
347
00:22:28,413 --> 00:22:30,415
� claro que �. N�o � mesmo?
348
00:22:31,716 --> 00:22:32,784
N�o fa�o ideia.
349
00:22:34,619 --> 00:22:36,321
- Eu vou dormir.
- J�?
350
00:22:36,388 --> 00:22:39,024
N�o, espere, vamos beber outro drinque.
351
00:22:39,090 --> 00:22:41,259
N�o, Juanchito. At� amanh�.
352
00:22:47,165 --> 00:22:48,667
A gente j� se v�, est� bem?
353
00:22:51,069 --> 00:22:52,170
Te adoro.
354
00:22:54,472 --> 00:22:56,808
Sil, venha aqui. J� vai?
355
00:22:57,242 --> 00:22:59,878
Venha, venha. Olhe s�. Venha!
356
00:23:04,349 --> 00:23:05,817
Oi, grande dinamarqu�s.
357
00:23:07,085 --> 00:23:08,153
Idiota.
358
00:23:08,220 --> 00:23:11,189
Cara, pensei que estivesse
no quinto sonho.
359
00:23:11,256 --> 00:23:12,757
O que est� fazendo aqui?
360
00:23:13,124 --> 00:23:15,627
Um anfitri�o nunca dorme
antes dos convidados.
361
00:23:15,927 --> 00:23:19,998
A anfitri� aqui � a Sofi.
Com todo o respeito.
362
00:23:20,332 --> 00:23:23,869
N�o. Sofi est� exausta, est� dormindo.
363
00:23:23,935 --> 00:23:26,972
O dia inteiro falando sobre isso,
"Lalo, me ajude com isso.
364
00:23:27,038 --> 00:23:29,841
Tem que ficar tudo perfeito
quando eles chegarem".
365
00:23:29,908 --> 00:23:33,845
Escute, a moto de "Juventude Transviada"
� uma Triumph, ou n�o �?
366
00:23:37,616 --> 00:23:39,184
N�o. Venha. Beba outro drinque.
367
00:23:39,851 --> 00:23:42,454
N�o... Vou ao banheiro e penso.
368
00:23:44,289 --> 00:23:45,289
Pense em mim.
369
00:23:47,792 --> 00:23:52,130
Se eu pegar no sono com o copo,
n�o me acordem porque eu me zango.
370
00:24:30,568 --> 00:24:32,971
J� vou, estou terminando. J� vou.
371
00:24:35,006 --> 00:24:36,007
Juanito?
372
00:24:37,709 --> 00:24:38,709
J� vou.
373
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Espere.
374
00:24:46,384 --> 00:24:47,384
Tudo bem?
375
00:24:49,487 --> 00:24:50,487
Perfeita.
376
00:24:53,191 --> 00:24:54,326
Claro.
377
00:24:58,229 --> 00:24:59,431
Voc� est� saindo com quem?
378
00:25:02,367 --> 00:25:03,535
Com uma garota.
379
00:25:05,637 --> 00:25:06,671
S�rio?
380
00:25:08,707 --> 00:25:09,941
N�o acredito.
381
00:25:12,143 --> 00:25:13,278
Qual � o nome dela?
382
00:25:14,212 --> 00:25:15,347
O nome dela � Carla.
383
00:25:19,718 --> 00:25:20,718
Me convide.
384
00:25:24,389 --> 00:25:26,591
Voc� � um homem casado.
385
00:25:30,095 --> 00:25:33,999
E da�? Bom, que mal faz?
386
00:25:34,799 --> 00:25:36,368
Vive falando isso o tempo todo.
387
00:25:39,270 --> 00:25:41,106
Est� tudo bem.
388
00:25:43,375 --> 00:25:46,111
N�o serve no seu caso.
389
00:25:51,850 --> 00:25:53,151
Vamos indo?
390
00:25:54,853 --> 00:25:57,055
Qual � a marca de chiclete
que a Carla gosta?
391
00:26:03,194 --> 00:26:07,198
Mentira. Voc� est� mentindo.
392
00:26:07,866 --> 00:26:09,134
N�o.
393
00:26:09,200 --> 00:26:10,869
Voc� gosta dos p�nis.
394
00:26:12,771 --> 00:26:14,005
N�o de todos.
395
00:26:37,896 --> 00:26:39,330
Eu adoro essa m�sica.
396
00:26:40,098 --> 00:26:41,132
Qual � o nome?
397
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
"First Day."
398
00:26:44,502 --> 00:26:45,603
� boa.
399
00:26:45,670 --> 00:26:47,072
Pensei que tinha perdido voc�.
400
00:26:48,606 --> 00:26:49,641
Como assim?
401
00:26:50,241 --> 00:26:52,077
Que tivesse ido dormir.
402
00:26:53,578 --> 00:26:54,813
O Lalo est� na minha cama.
403
00:26:56,281 --> 00:26:57,315
Est�?
404
00:26:57,782 --> 00:27:00,151
Ent�o onde voc� vai dormir?
Ou n�o vai dormir?
405
00:27:03,655 --> 00:27:05,957
O importante � que saiu outra vez.
406
00:27:08,927 --> 00:27:10,361
Ainda aguento mais um pouco.
407
00:27:11,596 --> 00:27:13,498
� mesmo? Um pouco quanto?
408
00:27:15,733 --> 00:27:16,935
Assim?
409
00:27:23,741 --> 00:27:24,741
Assim?
410
00:27:56,574 --> 00:27:59,077
N�o, n�o. Vou vomitar em cima de voc�.
411
00:28:08,853 --> 00:28:09,853
N�o.
412
00:28:11,990 --> 00:28:14,659
Se a Sofi descobrir, vai acabar tudo mal.
413
00:28:15,627 --> 00:28:17,462
Pare, chega.
414
00:28:20,832 --> 00:28:24,068
N�o, vamos parar.
415
00:28:28,640 --> 00:28:30,341
Voc� deixou a m�sica muito alta.
416
00:28:30,708 --> 00:28:33,077
Andr�s e Nenena est�o l� fora.
417
00:28:33,144 --> 00:28:34,846
Eles desligam, n�o tem problema.
418
00:28:41,352 --> 00:28:43,588
Voc� � uma del�cia.
419
00:28:45,690 --> 00:28:49,527
Voc�, definitivamente,
ainda � um clich�, Juanito.
420
00:29:10,348 --> 00:29:11,382
Espere, espere.
421
00:29:12,550 --> 00:29:13,551
Espere.
422
00:29:14,819 --> 00:29:15,819
O que foi?
423
00:29:18,423 --> 00:29:20,024
Quer que eu apague a luz?
424
00:29:25,096 --> 00:29:26,130
N�o quer?
425
00:29:28,032 --> 00:29:29,133
N�o posso.
426
00:29:33,037 --> 00:29:34,205
� s�rio?
427
00:29:38,176 --> 00:29:39,210
Tudo bem.
428
00:29:40,144 --> 00:29:41,212
N�o faz mal.
429
00:29:49,020 --> 00:29:51,189
N�o, n�o, espere.
430
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
Pare.
431
00:29:56,261 --> 00:29:57,261
Espere.
432
00:29:58,930 --> 00:30:03,468
N�o, pare, assim n�o.
433
00:30:03,534 --> 00:30:06,371
Me solte, idiota.
29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese