Original subtitles

Nueva York... un conjunto de todas las civilizaciones de la historia, sus torres

avanzan hacia el cielo como vastos instrumentos en la orquesta del tiempo.

Su Ghetto, haciéndose eco de la eterna marcha de triunfo y tragedia... una

estridente melodía cuyas primeras notas empiezan con el tema de amor de madre.

En este radiante valle de cosas y cosas y cosas, trabajaba Abraham Kantor.

... transformando metales nuevos en raras antigüedades rusas.

Mientras, arriba de la casa, la voz de mamma Kantor podía oírse, incluso

por encima de gritos y truenos del elevado tráfico.

¡Rudolph! ¡Sube enseguida! ¡Tienes deberes!

¡Esther! Devuelve a los gemelos Murphy y ayuda a tu propia madre.

¡Isadore! ¡Deja de hacer monadas! Ven a casa con mamma ahora.

Lo más triste de todo esto era este muerto viviente, Mannie...

su hijo pequeño, que les nació cuando huían de las masacres de Rusia.

¡No llores, Mannie! Hoy es el cumpleaños de tu hermanito Leon,

y todo debe ser felicidad en esta casa.

Pobre Mannie... con una diminuta mente de niño, lo que le hizo llorar y reír

en la cuna hace quince años, le hace llorar y reír hoy.

Leon Kantor, presumiendo con su traje de cumpleaños, rebajado en los saldos de verano.

¡Un dólar para un regalo de cumpleaños! ¡Te digo, mamma, que la forma en que

mimas a tus hijos algún día se volverá contra nosotros!

Es su noche de cumpleaños, Abrahm... nueve años desde que su cabecita

se posó en la almohada junto a la mía.

¡Está bien! ¡Está bien! ¡Vuélveme loco porque es su cumpleaños!

Abrahm... ¿no olvidas algo?

Como una planta descuidada, creciendo sin la luz del sol, es Gina Ginsberg,

una hija del Ghetto.

Es una garza. La sacó de las cenizas. Está fría, de todos modos.

¡Quizá, Leon, pueda revivirla con mi calor!

Te enseñaré gratis como puedo menear mis orejas.

Clientes por favor llamen.

¡Vamos, Izzie! ¡Es un cliente! Recuerda, el precio son las tres

últimas cifras de la etiqueta.

¡Oh, ma! ¡Tengo deberes que hacer! ¡Que vaya Esther!

¡Cada vez que le pido a este chico que haga algo, resulta que tiene deberes!

¿No te da vergüenza, Rudolph, robarle a Leon? ¡Siempre aparece la mezquindad

en esta casa en los cumpleaños de mis hijos!

¡Escucha, hijo mío, su tintineo! ¡Esto ES música!

¡Hace estupendos sonidos... solo por sesenta y cinco centavos!

¡Quiere un violín de cuatro dólares! Tendremos otro violinista en la familia por

algunas lecciones a treinta centavos que saldrán de mis bolsillos mientras duermo.

Se cumple, Abrahm... el sueño de mi vida... mis plegarias... ¡por fin!

Sabía que sería uno de mis hijos, si rezaba lo suficiente.

¡Quiere un violín! ¡Mi pequeño... un músico!

¡Siempre músicos! ¿Por qué no rezas también por un hombre de negocios?

Te aseguro, Abrahm, que Dios oye las oraciones de las madres. Todos los meses

antes de que naciera recé por ello. Recé por cada uno de ellos.

¡Huy, huy! La madre está más loca que el hijo.

¡No! Eso mismo dijiste de Isadore.

Pensé que cuando Isadore corría tras el organillero, sería el elegido.

¿Cómo podía yo saber que lo único que le interesaba era el mono?

Si quiere un violín, por favor, debería tenerlo.

Sé que tiene talento, ¡quizá sea un genio! Un padre no entiende como una madre

que está tan... tan cerca de ellos.

Es como un dolor... que vuelve a nuestros corazones.

¡Un dolor en el corazón por su culpa! Yo le enseñaré...

¡Abrahm, le dará un ataque!

¡Debería tener dos ataques!

¿Dónde está ese viejo violín de Isadore de setenta y cinco centavos?

¡Papa! Ya está Rudolph comiendo primero otra vez.

¡Cerdo! ¡Deberías esperar a tu mamma!

¡Chivata!

¡Oye, pa... espera a ma!

No me hables así. No quiero que seas un descarado.

¡Vamos, Sarah, sirve la comida o le daré un azote que no olvidará!

Quiere plantar un gato muerto como si fueran violetas. ¡Nunca en mi casa!

Por favor, papa, está tan cansado. No le dejan descansar ni después de muerto.

Solo por ti soportaría este hedor. Los padres siempre sacrificándonos.

Bienaventurados para siempre los que tienen fe... y la más sublime de todas

es la fe de una madre.

Volando como la respuesta a las oraciones de una madre, Leon Kantor llegó a la

cima de la fama... A los 23 años una actuación ante la Familia Real de Italia

puso fin a su primera gira triunfal por Europa.

Le están poniendo una medalla. Todo vale.

Siempre guapo Leon para su mamma. Como un cupido, ¿verdad?

¿No te decía siempre que mi hijo sería algún día un magnífico violinista?

A la luz de la luna en Venecia, y otro capítulo de un romance que empezó

en el Ghetto de Nueva York.

Gina Ginsberg, cuyo padre dejó la pobreza atrás igual que ella su enfermedad de

la infancia, está acabando su educación en Europa...

Entonces los Kantor regresaron a América donde la noticia del éxito de Leon les

llevó a los lugares más importantes de la Quinta Avenida.

Sus hijos crecieron, limpios como los metales de su vieja tienda de Allen Street.

Una gran inquietud rompió el corazón de Leon cuando Europa se preparaba para la guerra.

Y ahora, América llamaba a sus hombres jóvenes.

¡Ahora, mamma, debes cenar antes de que me enfade contigo!

No tengo hambre, madre. Quiero pasear por el parque... solo...

...antes del concierto de esta noche.

El broche final del triunfo de Leon... un concierto para su gente del Ghetto.

¡¡Dios!! ¡Esto es real! ¡Actuar para mí y los míos!

Tranquilízate, hijo. Cuenta como solías hacer...

Siente mis manos, ma. Como hielo.

¡Mi niño! ¡Pensar que el más grande de todos sería mío... una sencilla mujer como yo!

Menos vanidad, ma, hasta que Elsass, el gran manager, venga con un contrato.

¡Vendrá! ¡Lo sé! Una madre sabe siempre decir a sus hijos lo que va a suceder.

De Sol Ginsberg e Hija.

¡5.000 dólares en la casa esta noche si hay un centavo!

Entonces interpretó Kol Nidre, que es la oración de su raza para la

expiación... tocada como si llorara lágrimas de su propia sangre.

¡Quince salidas ya!

"Humoresque"... capricho musical que se ríe de la vida con una lágrima detrás.

¡Leon, aquí está Elsass, el gran manager! Viene a firmar un contrato

para cincuenta conciertos... ¡a dos mil dólares por concierto!

¡Chammer! ¡Lump! ¿Oísteis eso? Dos mil dólares por concierto para vuestro

tío Leon. ¿No os dije que practicarais?

¡Ves! El contrato está ya prácticamente preparado.

Padre, acabo de firmar un contrato con el Tío Sam.

Leon Kantor: Se le ordena presentarse, según el artículo 1, para el servicio activo...

¡Mamma... tu pobre mamma!

No debemos decírselo... esta noche...

Entonces, no muchas semanas después, con sentimientos de todas clases

en su corazón, Leon Kantor, con órdenes de zarpar, debía abandonar su casa.

No soy una de esas madres que son tan valientes.

Me rompe el corazón... pero márchate, hijo mío.

¿Vas a actuar así... después de tu promesa...?

¡Oh, Leon, ven a mis brazos! Siéntate en mi regazo como hacías cuando eras pequeño.

¡Qué vergüenza, ma, un muchacho tan grande como yo!

Por favor, Leon, como solías hacer, mi chico... mi pequeño.

¡Piensa, ma, cómo se reirían los de mi regimiento si pudieran verme ahora!

Muchos chicos serán mecidos en los brazos de sus madres esta noche.

Un genio como tú podría encontrar una excusa fácilmente, Leon... ¡no vayas!

Tú no querrías que me escondiera detrás de mi violín.

¡Debo ir! ¡Mira a Mannie, nacido así por causa de la autocracia!

¿Qué es la música, qué es el arte, qué es la vida misma, en un mundo sin libertad?

¡No dejes que esas pequeñas diablillas francesas se enamoren de

mi ciudadano de uniforme!

Calla. No estoy llorando, estoy riendo... riendo...

Bueno, hijo, ¿vas a tocar para tu vieja madre... antes de irte?

Toca algo que haga reír a mamma.

Es como la vida, hijo, esa pieza. Llora para esconder su risa

y ríe para esconder su llanto.

Toca esa nueva pieza que musicaste... "I Have A Rendezvous"...

Veis, siempre hace reír a Mannie. Incluso Mannie debería tener, también, su adiós.

Pero yo tengo una cita con la Muerte En algunas cuestas de las destruidas colinas

Cuando la Primavera viene de nuevo este año Y aparece el primer prado de flores.

¿Qué significa, hijo, esa palabra "rande-vu"?

Es una especie de encuentro, una cita, ¿no es así, Gina?

¿Tengo yo una cita contigo, Gina?

Oh, espero que la tengas, Leon.

¿En Primavera?

¡Rápido, Leon! Tengo el coche abajo. ¡Quince minutos para el ferry!

¡Cuánto antes llegue allí, más pronto le tendremos de vuelta!

¡Basta de tonterías y de llantos! ¿Tengo razón, mamma?

Aunque Leon se había ido... su fe permaneció firme.

Pasaron angustiosos meses de espera... Entonces un telegrama anunció

que Leon volvía a casa.

¿Por qué, mamma, te cansas cocinando de este modo?

¡Por vergüenza, papa! Que nuestro hijo venga a casa por su cumpleaños...

y no tenga un pastel hecho por las manos de su mamma.

De acuerdo... de acuerdo... vuélveme loco porque es su cumpleaños.

¡Es Leon!

¡Mamma! ¡Es un oficial!

¡Apuesto a que mi chico es General!

Yo era camarada de su hijo en Francia...

No, él está aquí. Le han traído en un barco-hospital... herido...

Meses de sufrimiento daban vueltas por la mente de Leon Kantor.

Y a tientas en la oscuridad, luchaba contra eso que todo lo destruye:

El Miedo. Miedo a no poder usar nunca más su herido brazo.

¡Doctor! ¿Qué se puede hacer por él?

Nada en su actual estado mental. Fue una herida de metralla y las adhesiones

de la cicatriz están dañando su hombro. Un esfuerzo enorme podría ser

su única esperanza, pero si tiene miedo nunca se recuperará...

La ciencia no puede hacer nada por él.

Pero la música es su vida...

Es eso. Ha perdido todo interés por la la vida y por eso estamos impotentes.

Estoy acabado. Soy un tullido inútil.

Llegó la Primavera... aunque el eterno invierno yacía en el corazón de Leon Kantor.

¿Qué te recuerdan esas flores, Leon?

... que teníamos una cita en Primavera.

Gina, ¿me amas?

Entonces debes abandonarme. Mi carrera ha terminado.

¡No dejaré que te sacrifiques por un... lisiado!

Pero Leon, ¡te amo! No tienes derecho a alejarme de ti...

Leon, no puedo... mi corazón está roto...

Te lo digo, Abrahm, Dios siempre oye las oraciones de una madre.

¡Supongo que una oración de papa sería inútil!