Original subtitles

Katakan yang sebenarnya.

Aku...

Itu...

Tadi.

Dua pramugari ini

Saat mengirimkan minuman kepada penumpang,

Aku...

Aku gegabah sesaat.

menyentuh bokong dan paha Nona Li.

Aku, aku benar-benar pertama kali.

Aku tidak berani lagi.

Maaf, maaf, maaf.

Maaf.

Tolong

meminta maaf kepada para penumpang.

Nona Li.

Aku...

Aku hanya bingung.

Aku sungguh minta maaf. Tolong maafkan aku.

Takoyaki.

Apakah kamu bersedia menerima permintaan maafnya?

Dia mengangguk.

Jika dia melakukannya lagi,

tidak akan semudah itu.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Tidak akan pernah.

Maaf, maaf, maaf.

Maaf.

Kali ini sungguh sial.

Baiklah.

Aku sungguh minta maaf, Manajer Ai.

Aku merepotkan kalian lagi.

Merepotkan apa?

Kamu istirahat dulu.

Musim panas.

Cepat kembali ke tempatmu.

Aku pergi sibuk dulu.

Ruang bahasa.

Kita lapor polisi.

Lapor polisi?

Bukankah dia sudah meminta maaf?

Lagi pula, kita tidak punya bukti.

Aku merekamnya.

Tapi jika polisi datang,

ini akan menjadi masalah besar.

Bagaimana jika penerbangan ditunda lagi?

Polisi bandara berjarak 2 km dari kita.

Tidak akan lama.

Selain itu, orang ini pasti bukan pelanggaran pertama.

Sangat mungkin dalam proses penerbangan,

mengganggu keamanan penerbangan.

Kita seharusnya mengendalikan masalah ini

di tempat kejadian.

Sayang.

Menurutmu kita perlu menelepon polisi?

Bukankah dia sudah meminta maaf?

Lupakan saja.

Lupakan saja.

Diam adalah pengampunan terbesar terhadap kejahatan.

Dia memang minta maaf.

Tapi apakah itu tulus?

Dia hanya takut.

jika nanti dalam proses penerbangan,

apakah kamu akan bertanggung jawab jika dia terus membuat masalah?

Halo, ini penerbangan Tengzhou 8307.

Kami sekarang di tempat parkir 261.

Ada penumpang yang membuat masalah.

Dia mengganggu penumpang.

Mohon kalian segera kemari untuk menanganinya.

Huizhou 8307.

Bisa meluncurkan mobil.

Diterima.

Down mobil, Chuozhou 8307.

Beri tahu pengamat untuk kembali ke kabin pengemudi.

Kita akan meluncurkan mobil.

Vietnam 8307.

Batalkan perintah mengemudi.

Polisi bandara bilang menerima laporan dari kru kalian.

Mereka akan segera tiba.

Diterima. Batalkan pengemudi.

Vietnam 8307.

Siapa yang lapor polisi?

Apakah terjadi sesuatu di kabin belakang?

Rekaman sudah kukirim ke emailmu.

Kita tunggu polisi datang dengan tenang.

Baik.

Aku akan masuk.

Apa yang terjadi?

Siapa yang lapor polisi di kabin belakang?

Aku yang lapor.

Seorang preman melecehkan penumpang.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Aku tidak peduli lagi.

Tanpa izin kapten,

ikut campur urusan kabin tamu tanpa izin.

Apakah kamu masih punya disiplin?

Kau tahu betapa tak tahu malunya dia?

Kau tahu apa yang dia katakan?

Dia bilang kali ini sangat sial.

Bagaimana dengan sebelumnya?

Ke depannya?

Bagaimana jika dia membuat masalah lagi

bagaimana jika dia membuat masalah lagi?

Aku mencekik semua faktor yang tidak aman.

Selain itu,

Kau tahu siapa yang dilecehkan?

Itu Yujin-mu.

Jika terjadi masalah di kabin tamu,

pertama-tama harus menyuruh

dan petugas keamanan.

Jika tidak bisa, harus segera beritahu kapten.

Kamu bukan kapten.

Bukan kapten, bukan keamanan.

Kau bahkan tidak mau menjadi pengawas?

Lepaskan.

Karena masalah kabin,

melewatkan waktu yang sudah ditentukan.

Tolong atur jadwalku.

Terima kasih.

Baik.

Jika kau segera memberitahuku,

aku akan menyesuaikan waktu dengan Handler.

Situasinya tidak akan pasif seperti sekarang.

Penerbangan tidak akan tertunda begitu lama.

Aku hanya ingin segera mengurusnya.

Penerbangan?

Kau tidak bisa memaksakan diri.

Halo.

Di mana dia?

Di sini.

Tolong jangan memotret. Terima kasih atas kerja samanya.

Polisi sudah datang.

Tuan.

Halo, Tuan.

Kami menerima laporan.

kau mengganggu ketertiban kabin pesawat.

Silakan ikut kami kembali untuk diinterogasi.

Jangan memotret, Pak.

Investigasi.

Kalian... Kalian punya bukti apa?

Kenapa aku harus pergi dengan kalian?

Tuan, mohon kerja samanya.

Aku memanggilmu secara lisan.

Jika Anda tidak bekerja sama,

kami akan memaksamu.

Bukan cara paksa. Lalu, bagaimana dengan buktimu?

Keluarkan buktinya, aku ikut kalian.

Kau... Kau tak punya bukti, kalian adalah...

dengan kasar.

Aku... Aku bisa melaporkanmu.

Tuan.

Apa yang baru saja Anda katakan,

Kami merekam semuanya.

Aku percaya polisi

tidak akan memfitnah siapa pun yang tidak bersalah.

Siapa yang terlibat?

Itu.

Kau adalah orang yang bersangkutan.

Kami juga perlu menanyakan beberapa pertanyaan.

Apakah akan lama?

Aku takut akan menunda penerbangan berikutnya.

Aku akan mengatur pekerjaanmu dengan baik.

Kau bekerja sama dengan polisi.

Bawa pergi.

Ayo.

Silakan.

Jangan sentuh aku.

Aku ikut kalian, oke?

Cepat turun.

Berhenti merekam.

Orang seperti itu.

Dia pantas mendapatkannya.

Jangan foto lagi, Tuan. Terima kasih.

Jika menunda setengah jam lagi,

seharusnya tidak akan berpengaruh.

Lihatlah cuaca di luar.

Kabut.

Bagaimana kalau kita ajukan sekali lagi?

Lepaskan.

Huizhou 8307.

Masalah di pesawat sudah diselesaikan.

Apakah ada waktu baru untuk pergi?

Juezhou 8307.

Aku sudah membantumu menyesuaikan ulang.

Tapi sekarang antri terlalu banyak.

Diperkirakan waktu lepas landas satu jam kemudian.

Diterima, Chuzhou 8307.

Kakak lambung juga tidak sengaja.

Dulu saat penerbangan,

tidak ada orang di belakang.

apalagi apa yang terjadi.

Aku tadi

ingin segera menangkap pria kejam ini.

Aku tidak terlalu khawatir.

Aku yang tidak menanganinya dengan baik.

Benar, Kak Nanting.

Dulu saat kita terbang,

selalu sendirian.

Memasak dan menyeduh teh sendiri, membersihkan tempat tidur.

Ingin sendirian

mengurus semua hal yang bisa dilakukan di pesawat.

Kak Xiao juga demi keamanan penerbangan.

Sekarang yang paling penting adalah pulang.

Tahun baru, benar tidak?

Kamu bilang orang-orang ini.

Apa yang kalian lakukan? Kenapa masih belum terbang?

Maaf, Nona.

Pesawat sedang antri untuk lepas landas.

Mohon pengertiannya.

Nanti kalian perbaiki, nanti lapor polisi.

Kalian sedang membuang waktu.

Aku akan melaporkanmu.

Sebenarnya kami juga ingin terbang secepat mungkin.

Kami sudah menunggu lama.

Kami sangat memahami perasaan para penumpang.

Cepat biarkan kami lepas landas.

Cepat.

Cepat.

Semuanya cepat biarkan dia terbang.

Cepat, maaf.

Maaf, Tuan.

Aku... aku tuangkan air untuk kalian, oke?

Tunggu sebentar.

Cepat.

Kenapa kabutnya semakin tebal?

Popularitas juga semakin rendah.

Vietnam 8307.

Bandara Luzhou ditutup mendadak karena kabut.

Mari bicarakan jadwal penerbangan dengan partner.

Diterima, Zhouzhou 8307.

Partner, Chuozhou 8307.

Baru saja menerima pemberitahuan dari tanah.

Bandara Luzhou ditutup.

Benar, kapten.

Departemen meteorologi melaporkan

Cuaca Huizhou hari ini tidak akan membaik.

Perusahaan sudah memutuskan untuk membatalkan penerbangan.

Aku akan mengatur serah terima, besok pagi lembur.

Baik.

Pastikan kau menjaga logistik.

Aku akan memberi tahu para penumpang.

Hadirin sekalian,

Kami tiba-tiba menerima pemberitahuan

Karena cuaca di bandara,

penerbangan ini dibatalkan, akan terbang kembali besok.

Lelucon apa ini?

Hari ini kalian harus terbang.

Ayahku sekarang sakit dan berbaring di rumah sakit.

Dia menungguku pulang.

Kalian harus terbang.

Apa pun yang kalian katakan tidak ada gunanya.

Hari ini kamu harus membiarkanku terbang.

Hadirin sekalian,

Tolong bawa semua barang Anda.

Turun.

Terima kasih atas pengertian dan kerja samamu.

Aku tidak akan pergi.

Batalkan penerbangan.

Kami memesan kamar di Sanya.

Siapa yang akan membayar uang malam itu?

Tidak ada gunanya aku memberitahumu.

Aku tidak akan pergi hari ini.

Maafkan aku.

Maaf.

Maafkan aku. Tolong mengertilah.

Ini karena cuaca.

Kita juga tidak bisa apa-apa.

Apa gunanya minta maaf?

Tolong bekerja sama dengan kami.

Tolong mengertilah.

Aku tidak bisa pergi sekarang.

Hadirin sekalian.

Ini adalah siaran pramugari.

Menerima pemberitahuan kapten.

Karena cuaca belum membaik,

penerbangan kami terpaksa dibatalkan.

[Kami minta maaf]

Kami minta maaf.

Tolong bawa semua barang-barangmu.

Turun dari pesawat.

Staf tanah kami akan

Semuanya sia-sia.

Siapa yang kau panggil kakak?

Siapa yang kamu panggil kakak, apa hubungannya denganmu?

Maaf.

Ini semua salahku.

Jangan sentuh aku!

Sudah kubilang, ayahku sakit parah.

Biarkan aku bekerja sama dengan kalian.

Baik, baik, baik. Aku pergi, aku pergi, aku pergi.

Maaf, sudah merepotkan.

Kalian...

Maaf, Pak. Silakan turun.

Aku tahu.

Dani.

Bagaimana keadaan Ayah?

Kenapa kamu belum sampai?

Cepatlah, Ayah sudah tidak kuat lagi.

Bukan urusanmu.

Baik.

Terus lembur.

Dia 996, kita 007.

akan begadang lagi.

mengeluh hanya akan menghabiskan tenaga.

Lebih baik bersemangat dan bekerja dengan baik.

Aku sangat mengagumimu.

Apakah kamu bekerja keras setiap hari?

Bagaimana kau bisa menghadapi

bagaimana menghadapi berbagai macam darah anjing?

Penumpang sudah keluar.

Para penumpang,

silakan ke konter tiket nomor D25.

Daftarkan penerbangan besok.

Silakan penumpang yang membawa koper.

ke rolet nomor 34 untuk mengambil koper.

Para penumpang,

Silakan ke konter D25.

Daftarkan urusan penerbangan besok.

Maafkan aku.

Astaga.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Bu.

Sepertinya terjadi sesuatu di rumah mereka.

Nona.

Ayo.

Nona, kau baik-baik saja?

Nyonya, Anda berdiri dulu.

Kau baik-baik saja?

Nona.

Aku akan membawamu ke sana.

Atas dasar apa penerbangan orang lain bisa berjalan?

Punya kalian tidak boleh terbang.

Aku harus pergi hari ini.

Bu, tolong tenanglah.

Cuaca hari ini,

Batalkan penerbangan

demi keselamatan semua orang.

Di mana pemimpin kalian?

Nona.

Suruh atasan kalian keluar, tidak boleh pergi.

Lepaskan aku!

Tenanglah.

Aku tidak tenang.

Aku akan pergi sekarang.

Nona, tenanglah.

Tenanglah.

Lepaskan aku!

Suruh pemimpinmu keluar, aku mau pergi hari ini.

Hari ini benar-benar tidak bisa pergi.

Nona, bicara baik-baik.

Ada apa?

Itu kau.

Kau yang lapor polisi dan membatalkan penerbangan.

Kau yang membuat kami tak bisa pergi.

Nona, tenanglah.

Aku tidak memikirkannya dengan baik.

Aku minta maaf.

Tapi karena kabut,

jadi bandara kami ditutup.

Hari ini benar-benar tidak bisa terbang.

Kamu sengaja tidak membiarkan kami pergi.

Oke?

Semuanya lihat.

pilot wanita ini.

Dia yang lapor polisi.

sehingga penerbangan kita dibatalkan.

membuat kita tidak ada yang bisa pergi.

Nona.

Tolong jangan membuat keributan.

Aku membuat masalah?

Aku membuat masalah tanpa alasan.

Mari, semuanya menilai.

Biarkan semuanya menilai.

Apa pun yang dikatakan perusahaan penerbangan kalian,

Siapa yang akan mengurus keuntungan penumpang kita?

Siapa yang akan melindungi kita?

Nona, tolong tenanglah.

Apakah kalian punya hati nurani?

Tidak akan seperti ini jika keluarganya baik-baik saja.

Ayahnya sakit parah.

sepertinya menunggu untuk melihatnya untuk terakhir kalinya.

Nona.

Nona, begini saja.

kita diskusi baik-baik di ruang istirahat.

Aku akan memberimu jawaban yang memuaskan.

Bolehkah?

Maaf, Nona.

Ayo.

Pelan-pelan.

Maaf, maaf.

Betul, pilot wanita itu lapor polisi.

Bukankah itu dia?

Tidak ada yang tahu tentang ayahnya.

Benar.

Tidak ada yang mau memaksaku seperti ini.

Ayahku stroke dan berbaring di rumah sakit.

Dokter bilang

tidak bisa melewati malam ini.

Sekarang karena kalian,

aku bahkan tidak bisa bertemu ayahku untuk terakhir kalinya.

Maaf, Bu.

Tapi pesawat dibatalkan dan ditunda.

juga bukan keputusan kita.

Lihat, sekarang kabut di luar begitu tebal.

Tidak aman menyetir.

Apalagi pesawat.

Kenapa kau membatalkan penerbangan?

Kau bisa terbang setelah kabutnya hilang.

Jangan khawatir.

Kapten kami

sudah diatur untuk lembur paling awal besok.

Anda bisa tiba di Sanya sebelum siang hari.

Bolehkah?

Besok.

Jika besok tiba, aku tidak punya ayah.

Aku sudah tidak punya ayah.

Aku pulang lihat siapa?

Dia sekarang menahan napas,

dan menungguku kembali.

Dia menungguku untuk melihatnya untuk terakhir kalinya.

Kau menyuruhku kembali besok.

Aku sungguh minta maaf.

Tunggu sebentar.

Nona Kim.

Cepat minta KTP-nya.

Sekarang Quan Zhou ke Sanya masih ada penerbangan terakhir.

Jam 11.35.

Masih sempat jika pergi sekarang.

Tapi kita adalah penerbangan dari Yingzhou.

Bagaimana kita bisa pindah ke Quan Zhou?

Tidak apa-apa. Aku akan membelinya.

Jangan bilang aku yang membelinya.

Dia menentangku.

Cepat, sudah terlambat.

Baik.

Begini, Nona.

Kami sudah memeriksanya.

bisa bantu Anda pesan malam ini.

tiket terbang ke Sanya dari Quan Zhou.

Berikan KTP Anda kepada kami.

Bisakah aku kembali?

KTP.

78789.

Baiklah.

Periksa lagi tiket kereta tinggi.

Pergi ke Bandara Jeonju sekarang.

Kita bisa naik kereta cepat.

Tiket habis.

Bus pasti sudah tidak ada.

Sekarang Tahun Baru Imlek.

Bagaimana kalau kita panggilkan taksi untuknya?

Tentu saja tidak.

Semua penerbangan dibatalkan hari ini.

Pasti banyak orang yang mengantre untuk memanggil taksi.

Kita tidak punya waktu untuk menunggu.

Bagaimana ini?

Tunggu aku sebentar, tunggu aku sebentar.

Yukyung, kamu tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Aku baru selesai merekam pengakuannya.

Dia ditahan.

Kamu sudah menderita.

Kak Nam-hyung, maaf.

Sudah membuatmu khawatir.

Ini salahku.

sehingga penerbangan tertunda dan dibatalkan.

Gu Nanting.

Bukan masalahmu.

Gu Nanting.

Bagus sekali, kamu belum pergi.

Bantu aku.

Tunggu sebentar, aku ada urusan di sini.

Bisakah kau mengantar seorang penumpang

ke Bandara Jeonju? Sekarang?

Apa yang akan kau lakukan?

Hanya kau yang bisa membantuku sekarang.

Ayahnya sakit parah.

Dia akan menemui yang terakhir.

Sekarang hanya penerbangan terakhir

ke Sanya.

Sebentar lagi pukul 11.35.

Sekarang bus bandara juga sudah tidak ada.

Panggil mobil lagi juga sudah terlambat.

Jadi, bisakah kau mengantarnya?

Sudah terlambat.

Kumohon.

Mobilku ada di kantor.

Ini...

Kalau begitu,

aku akan menyewa mobil untukmu.

Baiklah.

Kalau begitu, aku akan menyuruh Xia Ji

membawa penumpang untuk menunggumu di pintu keluar.

Ayo. Mobilnya akan segera tiba.

Aku tidak akan pergi.

Kau tidak tahu

Kamu tidak tahu

aku pertama kali naik pesawat ada banyak punggung.

Aku akan memberitahumu alasan spesifiknya lain hari.

Xue Lei, aku pergi tidur.

Baik.

Song.

Cepat kirimkan

nomor Gu Nanting.

Terima kasih banyak.

Sama-sama, cepat pergi.

Baik, terima kasih.

Terima kasih.

Halo.

Ini aku, Cheng Xiao.

Apakah dia sempat naik pesawat?

Ya.

Baru melewati pemeriksaan keamanan.

Dua.

Bangkit.

Bagus sekali.

Kali ini aku merepotkanmu.

Tidak hanya kali ini.

Tidak bisakah kamu hilang ingatan sekali saja?

Ingatanmu buruk, bagaimana bisa jadi pilot?

Kalau begitu kamu ingat baik-baik.

Aku akan menebus semuanya.

Baiklah.

Besok pagi masih harus terbang.

Aku butuh dua jam untuk pulang.

Begini saja.

Tunggu.

Terima kasih, Gu...

Kapten.

Kau akan tiba di Huizhou pukul 00.00.

Demi menjamin waktu tidurmu,

aku harus mengambil keputusan sendiri lagi.

Aku tidak tahu alamatmu,

jadi, kuatur sopir untuk mengantarmu pulang.

Istirahatlah di mobil.

Setelah kejadian kemarin,

suasana hati penumpang pasti sangat buruk.

Kemarin.

Berapa penumpang yang paling emosional?

Petugas keamanan harus fokus pada CCTV.

Tim penumpang juga harus dijaga.

Laporkan jika ada masalah.

Baik.

Apa ada yang ingin dikatakan Yujin?

Kemarin ada seorang Tuan Zhang

yang sangat bersemangat.

Menurut pengamatanku,

dia terus menggerakkan punggungnya.

Jadi hari ini aku

khusus menyiapkan stiker sakit pinggang untuknya.

dan juga Tuan Zhao dan Nyonya Zhou.

Mereka pergi ke Sanya.

untuk berbulan madu.

Aku juga menyiapkan kartu.

Ukata-kata sangat bijaksana.

Para penumpang lainnya

harus menuntut diri sendiri dengan standar seperti ini.

Baiklah, semuanya bersiap-siap.

Apakah mentalnya sudah diatur?

Aku sungguh tidak apa-apa, Kak Nanting.

Kamu tenang saja.

Kelak aku di pesawat,

aku akan melindungi diriku sendiri

dan melindungi diri sendiri.

Baguslah.

Jika ada masalah dalam penerbangan,

ingatlah untuk segera memberi tahu kapten.

Baik.

Sudah kubilang dia berbeda.

Apa risiko terbesar

yang dilakukan penerbangan hari ini?

Kau sudah memikirkannya?

Kemarin setelah penerbangan dibatalkan,

setelah penerbangan dibatalkan.

mungkin akan membawa

serangkaian faktor yang tidak aman.

Kita harus meningkatkan kewaspadaan.

untuk mencegah terjadinya risiko.

Sebelah kanan kita adalah area wisata batu biru.

Aku pernah ke sana saat kuliah.

Ada banyak batu aneh di sana.

Kau pergi dengan siapa? Pacar?

Aku malah berpikir, bukankah tidak ada?

Saat kalian terbang,

juga banyak bicara?

Diam adalah emas.

Patroli otomatis, kita hanya perlu CCTV.

Lagi pula,

dalam proses patroli,

kita mengobrol dengan baik.

Bisa menjaga suasana kokpit.

Mempertahankan suasana.

Ini tulisan hitam di kertas putih.

tertulis di dalam buku pedoman.

Dengan energi ini,

pikirkan rute penerbangan dengan baik.

Bandara cadangan, cuaca.

Program mendekat, rencana darurat.

Bandara terdekat dengan kita.

Bandara Kepala Dewa.

Panjang landasan 2.500 teknik.

Bandara hanya ada medan di sisi barat daya.

Aku sudah membaca semua laporannya.

Cuacanya bagus.

Bagus.

Bandara Xiantou.

Berapa tingkat keamanannya?

Berapa ketinggian paling aman

Berapa ketinggian keamanan minimum?

Jika tidak ada perintah,

berapa tinggi kamu akan terbang jika turun?

100 meter dari timur, 1600 meter dari barat.

Ketinggian minimum 2150 meter.

Turunkan ketinggian 3.000 meter terlebih dahulu.

Bukankah ini semua ada di tablet?

Orang bukan mesin, bisa diperiksa.

Bagaimana jika komputer tablet mati di saat kritis?

Jangan berpikir kau menguasai segalanya.

Sehebat apa pun seseorang,

ada ruang untuk maju.

Hadirin sekalian, selamat pagi.

Sekarang waktu Beijing pukul 9.40.

Pesawat kita akan tiba

tiba di Bandara Internasional Phoenix Sanya.

Suhu tanah 28 derajat Celsius.

82 derajat Celsius.

Toilet akan berhenti digunakan dalam lima menit.

Sekali lagi, selamat tahun baru.

Halo, kapan kita bisa sampai?

Nona, kami perkirakan

tiba pukul 10.15.

Tiba di Bandara Internasional Phoenix Sanya.

Pada pukul 10.15,

Toilet akan berhenti digunakan dalam lima menit.

Selamat Tahun Baru Imlek.

Terima kasih.

Di depan ada cuaca.

Putar dari kanan.

Putar dari kiri.

Jarak kiri jauh.

akan menunda lebih banyak waktu.

Arah angin dari timur ke barat.

Bagian kanan mungkin akan mengalami guncangan.

Aku tahu.

Tapi guncangan itu normal.

Saat aku dan Song membuka mesin kargo,

sering mengalami guncangan.

Guncangan adalah pelajaran wajib kami.

Kamu lupa,

masih ada

178 penumpang?

Tapi...

Lumayan.

Tidak terlalu parah.

Song.

Laporkan tujuan kita dengan pipa udara.

Area Haikou.

Vietnam 8307.

Alasan cuaca, terbang ke kiri.

Penerbangan 120.

Perbatasan Benua 8307.

Ruang di sebelah kiri kalian

dimasuki oleh pengguna lain.

Tidak boleh terbang mengelilingi.

Diterima, Chuzhou 8307.

Tenang saja, Kapten Gu.

Guncangan ini tidak apa-apa.

Pasti aman.

Para penumpang,

Aku adalah kapten penerbangan kali ini.

Pesawat sedang melewati zona guncangan.

Silakan duduk.

Pakai sabuk pengaman.

Terima kasih atas kerja samanya.

Pakai sabuk pengamanmu.

Maaf. Hati-hati.

Maaf, terima kasih.

Yukyung, kamu kenapa?

Aku tidak apa-apa.

Kenapa tanganmu dingin sekali?

Kau baik-baik saja sekarang?

Kau takut terbang?

Kau tampak baik-baik saja saat latihan.

Hanya sedikit...

Sedikit sedih.

Tidak apa-apa.

Ada apa ini?

Manager Ai, dia sakit.

Bantu dia berdiri.

Tidak mempengaruhi Manajer Ai.

Tidak apa-apa.

Ayo, duduk di sini dulu.

Kamu juga cepat duduk.

Baik, baik.

Kapten.

Berapa lama lagi akan guncangan?

Ada penumpang yang muntah.

Lee Tako-yeon.

juga tidak terlalu nyaman.

Kira-kira masih ada 10 menit.

Pesawat melintasi zona guncangan.

Baik, mengerti.

Kapten.

Bisakah kita mengajukan untuk menurunkan ketinggian?

Getaran seperti ini mungkin akan lebih kecil.

Segera ajukan.

Area Haikou.

Vietnam 8307.

Permintaan untuk menurunkan ketinggian.

Maaf, Manajer Ai.

Aku...

Tidak apa-apa.

Hari ini memang agak hebat.

Wajar jika tidak tahan untuk sementara waktu.

Jangan salahkan dirimu.

Tarik napas dalam-dalam.

Dulu aku tidak pernah membawa orang.

Mengira guncangan ini bagi penumpang

juga tidak terlalu parah.

Kalian adalah pilot.

Kemampuan anti Dian jauh lebih baik dari wisatawan biasa.

Kita tidak hanya harus melindungi

keselamatan penumpang,

dan keselamatan psikologis mereka.

Jangan biarkan mereka merasa cemas dan gugup.

Kau baik-baik saja?

Maaf, Kak Nanting.

Membuatmu khawatir lagi.

Tidak apa-apa, aku saja.

Aku baik-baik saja. Biar aku saja.

Istirahatlah setelah tiba di hotel.

Baiklah.

Aku akan mendaftarkan kalian.

Kali ini perusahaan

semua yang dipesan adalah kamar pemandangan laut.

Perusahaan juga menyetujuinya.

Kamar presiden.

Siapkan makan malam tahun baru untuk kami.

Baik.

Xiao Xia.

dan KTP-ku.

Aku menyita milikmu?

Maafkan aku.

Aku lupa.

Itu...

Aku tidak mau kamar pemandangan laut, kamar biasa saja.

Tidak.

Ini menghadap ke laut.

Aku tidak tertarik melihat laut.

Terima kasih.

Kapten Gu kalian memang bukan orang normal.

Benar.

Letakkan di sana.

Baik.

Kapten Song, biar aku saja.

Tidak apa-apa, Kak.

Biarkan aku menunjukkan kekuatanku.

Aku akan membantumu.

Baik.

Kak, bantu aku cari itu.

kecap peiss yang ditandai garam.

Baik.

Di sini.

Ini dia.

Musim panas.

Tolong bantu Kapten Song.

Masalah susu kedelai belum selesai.

Bayar semua

dan kerugian mental.

Biaya laundry boleh.

Biaya kerugian mental.

Apa maksudmu?

Apakah kau akan melaporkannya?

Yueyue.

Aku sudah sampai Sanya. Benar.

Sedang masak tahun baru, tidak memberitahumu.

Song.

Kamu mau lapor tidak?

Melaporkan apa? Apa yang kamu katakan?

Aku tanya sekali lagi.

Kau mau balas atau tidak?

Direktur Xia.

Jangan menindas Song.

Kemari buat pangsit.

Yueyue.

Kau salah dengar.

Apanya peluk atau tidak?

Aku sedang memasak di sini.

Mereka bilang mau masak udang goreng.

Onde asam sudah datang.

Semuanya cepat makan.

Song hebat juga.

Naik ke aula, turun ke dapur.

Tentu saja.

Benar.

Jika punya kemampuan, tidak perlu khawatir lagi.

Makan, makan, semuanya makan.

Ayo makan.

Kak, sudah bekerja keras.

Terima kasih, terima kasih.

Kak Qi Yu.

Tim mesin tidak boleh minum arak.

Bukankah perusahaan menetapkan

tidak boleh minum dalam 24 jam bertugas.

Kita baru terbang lusa.

Itu pilot biasa.

Kami adalah Feifei yang dibawa oleh Kepala Gu.

Apakah bisa menuntut diri sendiri dengan standar biasa?

Penjilat.

Benarkah?

Di dalam keramaianmu ini,

Ada alkohol.

Ini pengecualian.

Yang penting sudah cukup.

Aku tidak mau. Terima kasih.

Dia alergi alkohol.

Kak Nam-hyung.

Aku alergi alkohol.

Itu sudah terjadi saat aku masih kecil.

Sekarang sudah tidak masalah.

Aku akan memberimu lebih banyak.

Putus.

Kamu dan Kapten Gu sudah kenal sejak kecil.

Kami berdua adalah tetangga saat kecil.

Ibuku dan ibu Nam-hyung sangat akrab.

Tapi kemudian dia pindah.

Mereka adalah teman sejak kecil.

Bukan pacar.

Iya, sekali lihat sudah tahu.

Gu Nanhyung sangat pandai berpura-pura.

Kamu lihat Yuyu Li.

Apa yang kamu lihat dari matanya?

Di matanya.

Tidur nyenyak.

Cantik apanya?

Di matanya hanya ada Gu Nanhyung.

Tuang sendiri.

Ayo.

Ganti arak dengan air.

Lembur di Tahun Baru Imlek kali ini,

Kemarin, hari ini mengalami banyak hal.

Kerja bagus.

Terutama tim penumpang.

Melindungi keamanan kabin tamu adalah tugas kami.

Meskipun tahun ini semuanya tidak bisa pulang merayakan tahun baru,

tapi ada kesempatan ini

untuk mengumpulkan kita.

Ayo.

Ayo.

Selamat tahun baru.

Ayo, bersulang, bersulang.

Ayo, ayo, ayo.

Aku tidak minum lagi.

Aku sudah kenyang minum air, kalian minum saja.

Apa yang kau lakukan?

Bersulang.

Kita berdua minum.

Bersulang.

Aku penuhkan untukmu, Kak Qi Yu.

Ayo.

Terima kasih, Song.

Semuanya untukmu.

Cukup, cukup, cukup.

Ayo, lanjutkan.

Aku mau ke toilet.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Pelan-pelan.

Kita lanjutkan, kita lanjutkan.

Apa kau mabuk?

Aku ambilkan air untukmu.

Duduklah.

Ayo.

Jangan memaksakan diri jika tidak bisa minum.

Kenapa minum begitu banyak?

Semuanya senang.

Aku hanya tidak ingin merusak suasana.

Aku...

Aku sungguh

Entah kenapa aku seperti itu hari ini.

Aku malu.

Kemarin karena aku,

karena aku.

Hari ini aku...

Aku tak ingin mengecewakan Manajer Ai.

Aku juga tak ingin mengecewakanmu.

Masalah semalam adalah kasus khusus.

Guncangan hari ini juga sangat langka.

Kamu baru pertama kali terbang.

Jangan terlalu menyalahkan dirimu.

Bagaimana jika

kembali ke kamar dulu?

Xiao Xia.

Yujin minum terlalu banyak.

Kamu antar dia kembali ke kamar dulu.

Tidak masalah, serahkan padaku.

Hingga musim panas.

Tiba-tiba sedikit pusing.

Ada apa denganmu?

Tadi begitu aku berdiri,

Kenapa aku pingsan?

Sedang apa?

Kembalikan orangnya kepada Kapten Gu.

Untuk apa kamu ikut campur?

Kapten Gu.

Maaf sekali.

Bagaimana kalau aku

kamu papah Yujin pulang saja.

Cheng Xiao juga mabuk.

Aku tidak mabuk, tidak mabuk, aku hanya sedikit...

Tertarik.

Bagaimana dengan atasan?

Jaga dia baik-baik.

Ayo.

Mau minum air?

Tidak perlu, tidak perlu, sebentar lagi selesai.

Aku istirahat sebentar.

Tepuk, tepuk, tepuk.

Lihat dirimu.

Kenapa minum begitu banyak?

Suruh kamu berpura-pura.

Bagaimana? Kerja samanya bagus, 'kan?

Mari, mari, mari. Kuberikan padamu.

Apa yang kalian lakukan di sana?

Tahun baru, kemari.

Ayo, ayo, ayo.

Minum, minum, minum.

Ayo, ayo, ayo.

Jangan main lagi.

Jurus Ran.

Lebih banyak lagi.