Original subtitles

Pelatihan Australia berakhir di sini.

Siang libur setengah hari.

Besok,

Kita akan pindah ke dalam negeri.

Langkah terakhir untuk melakukan renovasi 787.

Pelatihan kali ini

Setelah semuanya pulang,

berkemaslah.

Bubar.

Terima kasih Instruktur Gu.

Kak Xiao.

Apakah waktu sore sudah ditentukan?

Sudah.

Orang asing juga sudah kasih tahu.

Kalian yakin Gu Nanting tidak tahu?

Tenang saja.

Mulutnya rapat.

Benar.

Semangat, Kak Xiao.

Semangat, Kak Xiao.

Ayo, ayo, ayo.

Maju, maju, maju.

Nilai teori kalian berdua

dan simulator.

Karena begitu ingin menentukan menang kalah,

sudah mengajukan simulator untuk kalian selama setengah jam.

Tentu saja aku membuat syarat penerbangan yang sama.

untuk kalian berdua.

Dua kemenangan dalam tiga babak.

Siapa yang akan menjadi wasit?

Tidak perlu wasit.

Kamu saksikan saja.

Kemenangan akan sangat jelas.

Baiklah.

Kita mulai.

Kak Xiao, semangat!

Kak Xiao, semangat!

Semangat, semangat, semangat.

Sepertinya kau sudah menerima pesanku.

Kukira kau tidak akan datang.

Kau tidak takut aku akan menghentikan pertandingan ini?

Tidak takut.

Yang paling penting bagi pilot adalah

tenang dan antusias.

Aku percaya kamu tidak akan membinasakan mereka.

Permainan dimulai, sobat.

Siap untuk menang, sama seperti dulu.

Baiklah, mari kita mulai.

Babak pertama, putaran tanjakan.

Dimulai setelah 15 detik.

Silakan kedua belah pihak bersiap.

Eric duluan.

Otomatis terputus.

Tutupan panduan terbang.

Tutup gas otomatis.

Dikonfirmasi.

Eric Dean.

Perbedaan ketinggian 50 kaki.

Kecepatan salah 5 bagian.

Bagus.

Lumayan hebat.

Cheng Xiao,

Sekarang giliranmu.

Mulai.

Semangat.

Putus kemudi otomatis.

Lepaskan tuas pengemudi otomatis.

Lepaskan tongkat pengemudinya.

Tutupan panduan terbang.

Atur untuk mengubah arah penerbangan.

30 derajat ke datar.

20 derajat.

10 derajat.

Lumayan.

Boleh, boleh.

Kakak Xiao kita yang lebih baik.

Kain itu,

pasti tidak bisa terbang keluar.

Cheng Xiao.

Perbedaan ketinggian 20 kaki.

Kecepatan 0 kesalahan.

Sangat hebat, pilot berbakat.

Babak ini Cheng Xiao menang.

Kak Xiao sangat hebat.

Bagus.

Ini baru permulaan.

Tentu saja.

Ronde kedua, dua jenis turun secara buta.

Operasi manual, tidak ada panduan.

Lebih rendah dari penurunan buta.

Ini hanya 400 meter.

Ketinggian 3.000.

Bersiap mendarat.

Putus kemudi otomatis.

Kak Xiao.

Mark juga tidak bilang.

Kapan mulai operasi manual?

Pasti menunggu

membangun bentuk pendaratan baru putus.

Jika Eric putus sekarang,

dia tak akan mengakuinya meski kalah.

Kau baik-baik saja?

Tentu saja. Aku baik-baik saja.

Ini mudah.

Putar roda, sayap 20.

Sayap 30.

1.000.

Jalur seluncur lebih tinggi seperempat titik.

Pemeriksaan, perbaiki kesalahan.

Terus mendekat.

Laporan pemeriksaan pendaratan selesai.

Laporan pemeriksaan pendaratan selesai.

Putus kemudi otomatis.

Matikan bimbingan terbang.

Matikan bimbingan terbang.

Mendekati penentuan ketinggian.

100 kaki sampai keputusan.

Terus mendekat.

Tentukan ketinggian.

Masukkan ke depan lampu.

Lihat lampu masuk.

Terus mendekat.

Landasan depan.

mendarat.

Jalur lari tepat di depan.

mendarat.

Ronde kedua selesai.

Kenapa aku merasa kali ini sedikit bahaya?

Cheng Xiao, 1.500 kaki.

Satu per empat titik dari jalur seluncur.

Eric Dean.

1.500 kaki.

1/2 jalur seluncur.

Cheng Xiao, 700 kaki.

Jalur penerbangan ke kiri seperempat titik.

Eric Dean.

[Tidak ada kesalahan.]

[Lokasi yang sebenarnya.]

Eric lebih dekat dengan landasan.

Penilaian komprehensif.

Eric memenangkan babak ini.

Xiao.

Aku baru saja menerima laporan.

Kau menggunakan manual sepanjang proses.

Ya.

Kau mematikan

kau mematikan pengemudi otomatis.

Bukankah kau...

Tidak mungkin, aku tidak percaya.

Apa itu benar?

Sudah kuduga.

Kak Xiao pasti melakukan manual.

sehingga menghabiskan begitu banyak tenaga.

Sekarang satu banding satu.

Kita lihat babak terakhir.

Sudah siap untuk babak penentuan?

Ya.

Ini sangat penting.

Berhenti sebentar.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Sepertinya mau mengubah pengaturannya.

Bersiaplah untuk mulai.

Babak ketiga.

Mendarat dalam kondisi angin kencang.

Bukankah ronde ketiga lebih baik daripada angin?

Jika berubah menjadi angin kencang,

maka kemungkinan akan lebih banyak.

Tidak apa-apa.

Cheng Xiao, semangat!

Kak Xiao, semangat!

Kak Xiao, semangat!

3.000 kaki.

Angin bertiup kencang.

Sepertinya

harus lebih baik daripada mendarat.

Kak Xiao, ini adalah keahlianmu.

Kita lakukan yang terbaik.

Sisanya

serahkan pada wasit.

Tidak boleh ada kesalahan dalam babak ini.

Kita harus menang.

Perhatian, angin samping telah meningkat sampai 20 bait.

Verifikasi.

Jalur penerbangan bagus, di tengah.

Periksa kembali arah penerbangan.

Turunlah.

[Jalur seluncur terhenti.]

Memperbaiki ketinggian penerbangan 4.000.

Jalur penerbangan mengarah ke seperdua kiri.

Diverifikasi.

10.000 kaki.

Buka kuas hujan sampai maksimal.

Lebih cepat.

Konfirmasi, sedang diperbaiki.

Pesawat mengarah ke kiri.

Konfirmasi, sedang diperbaiki.

Jalurnya bagus.

Satu per empat titik dari jalur meluncur.

Diverifikasi.

Kita harus terbang lebih akurat.

Aku tahu.

Kak Xiao terbang lebih stabil.

Kita akan menang.

Dengan kemampuan Kak Xiao,

Cuaca seperti ini,

mudah untuk terbang.

Masih belum mendarat.

Fokus.

Perhatian, kecepatan angin sudah 30.

Pesawat ke kiri setengah landasan.

Apakah kita mau terbang kembali?

Kecepatan angin meningkat.

Pesawat mengarah ke kiri.

Ke kiri lintasan lari.

Mengerti, sedang diperbaiki.

Aku perlu mengingatkanmu.

Seharusnya tadi tidak mendarat.

Kau beruntung bisa mendarat dengan aman kali ini.

Tapi keberuntungan tidak akan selalu menjagamu.

Sebagai pilot,

kita harus menggunakan standar yang paling ketat

dengan standar yang paling ketat.

Kamu memang hebat dan bekerja keras dalam penerbangan.

Tapi kekuranganmu

tidak bisa diperbaiki dengan kerja keras.

Terbang kembali.

Apa?

Aku bilang terbang kembali.

Sayap 20.

Ada apa ini?

Apakah Kak Xiao ingin terbang kembali?

Ini...

Bukankah ini jelas-jelas akan kalah?

Kenapa?

Wasit bilang lomba mendarat.

Kenapa harus terbang kembali?

Ketinggian tadi sudah lebih rendah dari 300 kaki.

Kondisi pesawat tidak stabil.

Terus terbang.

maju dengan tidak stabil.

Tapi tadi kita sudah...

Kita harus memastikan keamanan penumpang.

Bukankah begitu?

Ada aliran udara yang naik.

Pesawat lebih tinggi 20 kaki.

Mengerti.

Mendarat.

Eric berhasil mendarat.

Cheng Xiao kembali terbang.

Eric Dinne menang.

Kita menang. Sudah kuduga.

Tadi sangat menegangkan.

Tapi kita menang.

Seperti biasa.

Sudah, sudah.

Ada apa, saudara?

Kenapa kamu tidak terus mendarat?

Jangan bilang kau tidak bisa melakukannya.

Ini adalah pilihanku.

Hebat sekali, sobat.

Sampai jumpa di luar.

Mari kita mulai.

Ember yang begitu besar.

Orang asing ini keterlaluan.

Jangankan wanita, aku tidak bisa bertahan lebih dari 3 ember.

Kak Xiao.

Bertahanlah.

Gadis.

Ini adalah taruhan ganda yang kamu inginkan.

Mulai jatuh.

Kau siap?

Ayo mulai.

Baik.

Hukuman tong es sudah dimulai.

Mulai.

Foto aku.

Baik, baik, aku mau begini.

Sudah siap?

Satu, dua, tiga.

Mulai. Kejutan?

Luar biasa.

Bagaimana perasaanmu?

Bagaimana perasaanmu?

Lanjutkan.

Mau coba kedua kali?

Baiklah.

Foto sekali lagi.

Baiklah.

Satu, dua, tiga.

Bagus.

Bagaimana perasaanmu?

Lanjutkan.

Kak Xiao, Kak Xiao, biar aku saja, Kak Xiao.

Kak Xiao, kami gantikan kamu.

Kami gantikan kamu saja, Kak Xiao.

Berani bertaruh harus berani kalah.

Aku sendiri saja.

Lanjutkan.

Kalian mau bertukar dengannya?

Dia seorang wanita.

Tidak.

Lanjutkan.

Mari kita selesaikan.

Lanjutkan.

Kak Xiao, Kak Xiao, Kak Xiao.

Tidak apa-apa kan, Kak Xiao?

Kak Xiao.

Sangat hebat.

Aku terkejut.

Dia melakukannya dengan baik.

Selanjutnya.

Tolong jadikan angin kencang. Terima kasih.

Tidak.

Dia kalah dalam pertandingan.

tapi dia kalah dengan terhormat.

Kak Xiao, apakah kamu ada?

Pintu tidak dikunci, masuk.

Kau baik-baik saja?

Bisa ada masalah apa?

Gu Nanting tidak tahu kan?

Dia sudah tahu.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak mungkin.

Jangan sampai dia tahu. Kita harus merahasiakannya.

Jika tidak, aku akan mendapat masalah besar.

Minumlah ini.

untuk mencegah flu.

Apa ini?

Ini...

Resep rahasia lokal.

Cepat minum.

Apakah begitu tidak enak?

Kamu makan, kamu coba.

Demi kebaikanmu, kamu habiskan, habiskan.

Habiskan saja.

Jika aku minum ini, aku tidak bisa sembuh.

aku akan memblokirmu.

Kak Nanting.

Gelasnya sudah dicuci.

Anda tidak mengizinkanku memberi tahu Kak Xiao.

Kak Xiao

juga tidak ingin Anda tahu masalah sore ini.

Aku tidak bilang.

Sudah habis.

Semuanya.

Dia juga bilang itu sangat enak.

Aku pulang dulu.

Latihan kali ini

perlu menyelesaikan 30 pasang surut.

Mohon kalian serius menghadapi setiap pasang surut.

Jika tidak memenuhi permintaan,

segera kembalikan simulator.

Tambah adegan.

Semangat, semangat Kak Xiao.

Semangat, semangat.

Luzhou 8352 setuju lepas landas.

Bisa lepas landas.

Angkat roda.

Bisa mendarat.

Lihat ke depan.

Tarik napas dalam-dalam.

Song, semangat. Kamu pasti bisa.

Bisa lepas landas.

Angkat roda depan.

Terima kasih, Manajer Ai.

Terima kasih, Manajer Ai.

Terima kasih, Manajer Ai.

Terima kasih, Manajer Ai.

Manajer Ai.

Aku tak akan mengecewakanmu.

Semangat.

Terima kasih, Manajer Ai.

Semoga semuanya

di masa depan

bisa menjadikan pertemuan dengan setiap penumpang

sebagai sebuah jodoh.

Dengan perasaan ini,

untuk menjaga keamanan setiap penumpang.

Dengan begini,

semua orang baru bisa mendapatkan kebahagiaan

dalam pekerjaan ini.

Semuanya.

Semangat.

Semangat.

Yang terakhir mendarat.

Bisakah melakukan yang terbaik?

Tidak hanya yang terbaik.

Aku harus sempurna.

Untuk apa melihatku?

Lihat penampilan, lihat luar.

Pelatih Gu.

Pelatihan renovasi semuanya selesai.

Buktimu sudah ada kesimpulan?

Sebagai saksi,

kau harus menilai dirimu sendiri.

Tentu saja ada.

Dan tidak rendah.

Sejauh ini,

aku setuju dengan penilaian di hatimu.

Masih tersisa dua orang terakhir.

Song.

Pelatihan kali ini lolos.

Baik.

Boleh.

Bagus.

Cheng Xiao.

Lulus.

Hebat, Kak Xiao.

Kak Xiao, Kak Xiao.

Berkumpul di tempat setelah tiga jam.

Umumkan hasil perekrutan perusahaan.

Ayo.

Ayo.

Bisa tidak?

Kondisinya sudah lebih baik.

Yang terakhir akan dieliminasi.

Apakah aku yang paling buruk?

Jangan eliminasi aku.

Penampilanmu begitu bagus.

Selain itu, Gu Nanting

jauh lebih baik daripada padaku.

Tenang saja.

Kita akan terus bekerja sama

di 787.

Ayo.

Nanting.

Aku sudah melihat laporan evaluasi dan hasil penilaian.

Nilainya bagus.

Metode eliminasi terakhir efektif, kan?

Sekarang

Kita tidak keberatan dengan kandidat lainnya.

Hanya Cheng Xiao ini.

Bagaimana penampilannya

Bagaimana penampilannya?

Bagus.

Teori dia

dan hasil simulator juga sangat bagus.

Dia adalah yang paling berusaha di antara semua trainee.

Kemajuannya juga yang paling jelas.

Benarkah?

Kenapa yang kudengar

penampilan Cheng Xiao ini

sangat tidak sesuai harapan.

Aku kirimkan video untuk kalian, kalian lihat.

Apakah kamu tidak melihat pelatih mereka?

Apa yang bisa kalian pelajari darinya?

Bagaimana menjadi lemah dan pengecut?

Lucu sekali.

Bukan masalah lemah dan takut.

tapi tidak punya kemampuan.

Hanya seorang pelatih yang terlihat kuat.

Ayo, adik.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Apa yang kalian lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Ken dari Australia

mengajukan protes yang serius.

Katanya video ini salah paham.

maksud dari muridnya.

Sekarang kedua trainee ini

sedang menerima kritik dari internet.

Dengarkan apa yang mereka katakan.

Ini tidak masuk akal.

Masih berani protes?

Ya.

Itu tidak masuk akal.

Tapi kenapa tidak bisa diselesaikan secara internal?

Kalau begitu,

jika dia tidak puas dengan perusahaan,

apakah harus mengunggah video

di internet?

Ini memang tidak pantas.

Kau yakin Cheng Xiao yang mengirimnya?

Situasi yang aku pahami adalah

Cheng Xiao ini

siswa yang memprovokasi Ken

secara pribadi melakukan sebuah pertandingan.

Hasil pertandingan adalah Cheng Xiao kalah.

Lalu di internet muncul video ini.

Kau bilang bukan dia yang mengirimnya.

Siapa lagi?

Pertandingan memang ada.

Video.

Aku tidak yakin.

Meskipun bukan dia yang mengirimnya,

kalian juga sudah melihat videonya.

Pengaturan emosi Cheng Xiao bermasalah.

Memang sangat bermasalah.

Aku ingat saat wawancara,

apakah dia langsung melawanmu?

Tapi Pak Kang,

Saat di Australia,

aku melihat kemajuannya.

Kemajuannya belum cukup.

Setidaknya tidak cukup masuk.

Departemen transportasi Yihang kita

secara pribadi memulai kompetisi.

Sangat berani, sangat kejam.

menyebabkan perselisihan internasional.

Apakah ini pilot

yang kita butuhkan?

Aku ingat masalah Cheng Xiao.

kamu terus bertahan menunggu

setelah pelatihan renovasi.

Bukankah kau harus membuat kesimpulan sekarang?

Bagaimana kalau

biarkan Cheng Xiao berlatih lagi.

pesankan dia wakil pilot tingkat terendah.

Harus bekerja sama dengan pelatih senior baru bisa terbang.

Lao Xie.

Departemen penerbangan kita tidak boleh berbelas kasihan.

Ini akan ada masalah.

diturunkan menjadi pengamat.

Namjeong.

Kamu keterlaluan.

Jika ingin berlatih,

maka mulai dari awal.

Lebih tegas juga bagus.

Biarkan dia memberi pelajaran.

Tuan Kang.

Bagaimana menurutmu?

Kalau begitu, kita putuskan seperti ini saja.

Nanting,

kelak Cheng Xiao ini

akan diserahkan sepenuhnya padamu.

Baik.

Aku akan mengawasinya.

Sungguh luar biasa.

Kamu lihat ini, lihat ini.

Guru Sun, aku sudah melihat gambar desain itu.

Sangat bagus.

Aku akan kembali ke Luzhou dua hari lagi.

Tolong bantu aku mengawasinya.

Terima kasih.

Perkataan yang bagus.

Kak Xiao, Kak Xiao, cepat lihat.

Tunjukkan pada Kak Xiao.

Apa yang kalian lihat?

Kak Xiao, Kak Xiao.

Kamu lihat ini.

Dua orang asing itu

dimarahi di internet.

Dan ini.

Dan ini, kamu lihat ini.

Siapa yang memotretnya?

So Hwi kebetulan merekamnya.

Bagaimana? Sudah tidak marah?

Masalah internal siswa tidak baik tersebar di internet.

Pertandingan waktu itu,

Kau kalah telak.

Mereka masih menyirammu air dingin.

Shaohui juga meredakan amarahmu.

Ayo pergi.

Emosinya juga keluar.

Kenapa terus mempertahankannya?

Baiklah.

Menteri Gu sudah datang.

Sekarang umumkan hasil pengangkatan.

Song.

Setelah 10 navigasi,

naik menjadi wakil sopir Poyin 787 dari Departemen Transportasi.

Aku...

Zhou Shaohui.

Setelah 20 jalur penerbangan,

naik menjadi wakil sopir Poyin 787 dari Departemen Transportasi.

Cheng Xiao,

Harus menyelesaikan 100 jam

dalam pengawasan pelatih senior.

Pengalaman pengamat pengikut.

mengumpulkan lebih dari tiga bulan.

Pengalaman 200 jam.

30 rute penerbangan.

Setelah itu,

berdasarkan penampilan spesifiknya,

baru bisa mengajukan lagi.

pemeriksaan pembelian penumpang.

Atas dasar apa?

Atas dasar apa?

10 orang di sini,

Aku juara satu dalam ujian teori.

Simulator sempurna.

Aku bahkan tidak ketinggalan stamina.

Apakah aku tidak terbang dengan baik di ujian pagi hari?

Satu ujian, satu pasang surut.

tidak bisa menentukan posisimu.

Jadi apa kekuranganku?

Kali ini kamu bahkan

alasan kali ini?

Bagaimana dengan persetujuanmu?

Masalahmu bisa didiskusikan secara pribadi.

Kau tidak butuh waktu orang lain.

Aku ingin melapor ke perusahaan.

Kak Xiao.

Kak Xiao.

Silakan masuk.

Cheng sudah pulang.

Tuan Jiang.

Aku akan menuntut.

Melaporkan siapa?

Saat terbang ke lapangan,

Manajer Gu mengambil standar kapten

dengan standar kapten.

Aku juga terbang tanpa meninggalkan jejak.

Tapi akhirnya aku turun dua tingkat berturut-turut.

Dia pasti berprasangka buruk terhadapku.

Jadi, kau harus menuntutnya.

Pernahkah kau berpikir

ini adalah alasanmu sendiri?

Siapa yang mengirim

Siapa yang mengirimnya?

Video di internet sungguh bukan aku yang mengirimnya.

Tapi siapa yang mengirimnya?

Aku tidak bisa memberitahunya.

Lagi pula, dia yang memulai masalah ini.

Ini balasan yang masuk akal.

Kau juga menonton video itu, bukan?

Anda tidak merasa

Aku mengerti prosesnya.

Ada sesuatu yang salah dengan ucapannya.

Kau yang memulai pertandingan itu, 'kan?

Ini menyebabkan dampak negatif yang sangat besar.

Bagaimana bisa pilot penumpang seperti ini?

Mau bertarung, masih tidak sanggup kalah.

Tapi itu bukan benar-benar kalah.

Karena saat itu,

aku memang bersalah.

Perusahaan bisa menghukumku.

Potong gajiku, suruh aku tulis pemeriksaan, aku terima.

Tapi tidak sampai turun dua tingkat berturut-turut.

Manajer Gu,

membuatmu turun dua tingkat berturut-turut.

Hukuman ini memang sangat berat.

Tapi keputusan pemimpin

kamu tetap harus menghormatinya.

Aku menghormatinya, siapa yang menghormatiku?

Ada dia,

aku tidak akan hidup dengan baik di Penerbangan Yao.

Bukankah dia tidak suka padaku?

Baik.

Aku berhenti.

Aku bisa berhenti sekarang.

Jangan gegabah.

Pulang dan pikirkan lagi.

Jangan membuat keputusan dengan gegabah.

Aku percaya dengan bakat dan usahamu,

kau akan segera dipromosikan kembali.

Oh ya.

nanti kamu akan menjadi guru khusus penerbangan sehari-hari,

atau Manajer Gu?

Matini tanpa alkohol Anda, silakan dinikmati.

Terima kasih.

Secangkir Luzhou tanpa alkohol. Halo.

Terima kasih, Direktur Xie.

Sudah lama menunggu.

Kapten Gu.

Guru.

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Aku memeriksa jadwalmu.

Aku belajar trik baru, cobalah.

Aku hanya punya sedikit hobi.

kau tak pernah mendukung.

Aku tahu kamu akan mencariku begitu kembali.

untuk membicarakan masalah Cheng Xiao.

Kamu juga sudah melihat sikap Jiang Tao.

Kau bahkan tak mau menjual harga diriku.

Untung kamu pintar.

berinisiatif mengajukan perekrutan penurunan pangkat.

Sekarang, setidaknya orangnya sudah selamat.

belum tentu hal yang baik.

Emosi gadis ini sangat buruk.

Jika merasa tertekan,

mungkin akan langsung memilih.

Mungkin.

Bagaimana jika

aku bicara dengannya?

Apa?

Kamu mau mengundurkan diri?

Ada pemimpin seperti Gu Nanting,

aku tidak akan pernah sukses di Penerbangan Yao.

Tidak mungkin, karena seorang Gu Nanting,

aku masih berpikir kamu kembali dengan kemenangan.

kita berdua bisa bersatu.

Coba kamu katakan.

Kenapa kau menyinggungnya?

Aku tidak bisa menjelaskannya dalam waktu singkat.

Tapi industri penerbangan sipil ini,

besar juga tidak besar.

Jika kamu ganti perusahaan,

Gu Nanting itu

akan diam-diam merusak urusanmu?

Dia pasti bisa melakukannya.

Kalau begitu, kau tak bisa lari dari cakarnya.

Tidak bisa.

Nanti aku harus mengingatkan Woo-jin.

Pacarnya sangat menakutkan.

Jangan ikut campur kehidupan pribadinya.

Kenapa kau membelanya?

Bukan, ini masalah lain.

Sudahlah, jangan bahas dia lagi.

Biarkan aku melihatmu.

Lama tidak bertemu.

Aku hampir tidak mengenalimu.

Benar, 'kan? Aku mewarnainya sendiri.

Untuk merayakan kamu masuk kerja,

aku akan memesan makanan besar untukmu.

Ayo.

Pilih sesuka hati.

Tidak bisa, tidak bisa, sungguh tidak bisa.

Hampir saja gagal.

Aku pergi mandi.

Pikirkan lagi.

Bagaimanapun, kau sudah tinggal selama tujuh tahun.

Kau rela?

Pikirkan lagi.