Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,340 --> 00:01:37,690
[Episode 4]
2
00:01:40,460 --> 00:01:40,970
Speak it.
3
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Actually,
4
00:01:45,750 --> 00:01:47,200
they asked me to come over
5
00:01:47,300 --> 00:01:48,110
and give you a suggestion.
6
00:01:48,410 --> 00:01:49,080
Suggestion?
7
00:01:53,700 --> 00:01:54,500
What suggestion?
8
00:01:54,650 --> 00:01:56,630
You've been practicing too hard lately.
9
00:01:57,060 --> 00:01:59,060
It's already not easy for us to catch up.
10
00:01:59,710 --> 00:02:01,190
Moreover, you applied for extra training.
11
00:02:01,690 --> 00:02:03,330
Even Da Peng who is tall and well-built
12
00:02:03,840 --> 00:02:04,640
has been overwhelmed.
13
00:02:04,940 --> 00:02:06,530
Who asked you to catch me up?
14
00:02:07,020 --> 00:02:08,100
We have no choice because
15
00:02:08,120 --> 00:02:08,840
what Brother Nanting requires
16
00:02:08,860 --> 00:02:10,190
are all Cheng Xiao's standards now.
17
00:02:10,600 --> 00:02:11,420
Thank him so much.
18
00:02:12,820 --> 00:02:13,500
He treats me
19
00:02:13,520 --> 00:02:14,600
as a tool.
20
00:02:14,950 --> 00:02:16,829
He can pick on me whenever he dislikes me.
21
00:02:17,140 --> 00:02:18,300
How dare I make a mistake?
22
00:02:18,790 --> 00:02:19,900
You are different.
23
00:02:19,940 --> 00:02:21,440
You can pass normal training.
24
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
Brother Nanting is not as evil as you said.
25
00:02:26,060 --> 00:02:26,860
That's because you didn't see his behaviour
26
00:02:26,860 --> 00:02:28,190
when he was with me alone.
27
00:02:28,750 --> 00:02:30,320
You two are alone together.
28
00:02:31,370 --> 00:02:32,810
Listen to the point.
29
00:02:34,040 --> 00:02:34,710
Let me ask you.
30
00:02:35,050 --> 00:02:37,000
From the Freight Department to the Passenger Transport Department,
31
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
normally, as long as we pass the pilot transition training assessment,
32
00:02:39,740 --> 00:02:40,860
the position can't be demoted, right?
33
00:02:41,110 --> 00:02:41,910
Of course.
34
00:02:42,060 --> 00:02:43,220
How did Gu Congxin treat me?
35
00:02:43,540 --> 00:02:45,180
I’m already qualified to be a captain.
36
00:02:45,180 --> 00:02:45,780
He insisted
37
00:02:45,780 --> 00:02:47,240
to demote me from the first officer to an observer.
38
00:02:47,710 --> 00:02:49,100
I slapped him in the face with the simulator test result,
39
00:02:49,100 --> 00:02:50,060
but he didn't accept it.
40
00:02:50,060 --> 00:02:51,240
He even gave me the last-place elimination.
41
00:02:51,270 --> 00:02:52,700
The last one is demoted.
42
00:02:52,940 --> 00:02:54,220
Who do you think he is targeting?
43
00:02:54,970 --> 00:02:56,030
He does have something against you.
44
00:02:56,290 --> 00:02:57,550
That's why I'm saying he is sinister.
45
00:02:58,210 --> 00:02:59,170
He is clearly a scheming boy,
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
but he still pretends like a very upright, trustworthy man.
47
00:03:01,420 --> 00:03:02,540
He's an undercover
48
00:03:02,540 --> 00:03:03,720
and hard to deal with.
49
00:03:09,440 --> 00:03:10,030
Do you think the foreigner
50
00:03:10,060 --> 00:03:11,150
is the same species as us?
51
00:03:11,340 --> 00:03:12,190
The water is so cold.
52
00:03:13,020 --> 00:03:15,300
There are only cold water and cold water with ice here.
53
00:03:17,360 --> 00:03:17,940
Excuse me.
54
00:03:19,329 --> 00:03:20,450
I'd like some warm water.
55
00:03:20,680 --> 00:03:22,400
Sorry, we don't serve warm water here.
56
00:03:22,590 --> 00:03:23,120
Okay, thank you.
57
00:03:24,700 --> 00:03:25,510
Warm water.
58
00:03:26,590 --> 00:03:27,579
Is it for taking a shower?
59
00:03:29,310 --> 00:03:30,670
I can't refute it.
60
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
You have to endure it.
61
00:03:32,810 --> 00:03:34,530
We are not taking the blame for Gu Congxin.
62
00:03:35,690 --> 00:03:36,750
I feel wronged.
63
00:03:37,190 --> 00:03:38,950
Who knows us after the training?
64
00:03:39,030 --> 00:03:39,690
Hold it.
65
00:03:41,579 --> 00:03:44,579
Can you guys even understand all the English in the control room?
66
00:03:44,940 --> 00:03:47,290
Can you understand English instructions?
67
00:03:47,540 --> 00:03:49,220
They don't even understand what we're talking about.
68
00:03:49,220 --> 00:03:49,860
Like this.
69
00:03:50,110 --> 00:03:52,500
Tower. Tower. I do not speak English.
70
00:03:53,170 --> 00:03:54,640
I hear that Chinese girls
71
00:03:54,980 --> 00:03:55,900
don't have their minds.
72
00:03:55,900 --> 00:03:56,329
Really?
73
00:03:56,360 --> 00:03:57,010
Yes.
74
00:03:57,180 --> 00:03:58,100
What are you doing here?
75
00:03:58,540 --> 00:03:59,950
Didn't you see their instructor?
76
00:04:00,860 --> 00:04:01,980
What can you learn from him?
77
00:04:02,380 --> 00:04:04,100
How to be weak and timid?
78
00:04:04,140 --> 00:04:05,050
Ridiculous.
79
00:04:05,770 --> 00:04:07,400
It's not about being weak or timid.
80
00:04:07,730 --> 00:04:09,730
It's about incapability.
81
00:04:10,710 --> 00:04:12,470
He’s just an instructor who is tough on the surface.
82
00:04:14,310 --> 00:04:15,240
What are you doing?
83
00:04:16,620 --> 00:04:17,329
What are you doing?
84
00:04:17,910 --> 00:04:18,790
What do you want?
85
00:04:18,860 --> 00:04:19,970
What does she want?
86
00:04:20,170 --> 00:04:20,870
What are you doing?
87
00:04:21,620 --> 00:04:24,670
You must make a formal apology for your remarks.
88
00:04:24,700 --> 00:04:25,870
Apologize, now.
89
00:04:25,980 --> 00:04:27,310
You apologize first.
90
00:04:27,340 --> 00:04:28,300
Why should we apologize first?
91
00:04:28,320 --> 00:04:29,170
You started it.
92
00:04:29,190 --> 00:04:30,180
You started it when you came here.
93
00:04:30,180 --> 00:04:31,140
We've been putting up with you.
94
00:04:31,140 --> 00:04:32,020
What are you talking about?
95
00:04:32,020 --> 00:04:33,470
We speak English in Australia.
96
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
You speak Mandarin. You speak Mandarin.
97
00:04:35,300 --> 00:04:37,220
Stop, stop, stop.
98
00:04:38,850 --> 00:04:39,580
How about this?
99
00:04:40,610 --> 00:04:41,500
We are pilots.
100
00:04:41,790 --> 00:04:43,850
We solve the problems in the pilots’ way.
101
00:04:45,260 --> 00:04:45,870
What do you mean?
102
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
The flight simulator test.
103
00:04:49,780 --> 00:04:51,290
If I do better than you,
104
00:04:51,340 --> 00:04:52,440
you say sorry
105
00:04:52,540 --> 00:04:54,380
to all the Chinese trainees
106
00:04:54,380 --> 00:04:56,960
in the same way your teacher did.
107
00:04:58,280 --> 00:04:59,530
The flight simulator test.
108
00:04:59,770 --> 00:05:00,590
Sounds funny.
109
00:05:00,830 --> 00:05:01,750
But you'd better think about
110
00:05:01,780 --> 00:05:03,490
what happens if you lose.
111
00:05:03,660 --> 00:05:04,770
There is a strong possibility that it could happen.
112
00:05:05,580 --> 00:05:08,120
I will apologize in the same way
113
00:05:08,290 --> 00:05:09,870
and double the punishment.
114
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
Sounds simple.
115
00:05:13,030 --> 00:05:13,480
Double?
116
00:05:13,540 --> 00:05:14,040
Yes.
117
00:05:16,890 --> 00:05:17,390
Deal.
118
00:05:18,140 --> 00:05:18,660
Alright.
119
00:05:19,690 --> 00:05:20,610
I got you, man.
120
00:05:29,330 --> 00:05:29,950
Xiao,
121
00:05:30,610 --> 00:05:31,580
you tell us to endure.
122
00:05:31,930 --> 00:05:32,980
Why did you go first?
123
00:05:33,310 --> 00:05:34,250
I've been putting up with it.
124
00:05:34,940 --> 00:05:36,060
There's a limit to my tolerance.
125
00:05:38,400 --> 00:05:40,690
[Luzhou Airlines]
126
00:05:49,090 --> 00:05:50,720
Do you know why I recruited you?
127
00:05:52,510 --> 00:05:54,840
Your height and weight are merely over the acceptance boundary
128
00:05:55,060 --> 00:05:56,690
and you're not behaving properly.
129
00:05:57,150 --> 00:05:58,900
I persuaded Ms. Liang from Flight Attendant Department
130
00:05:58,900 --> 00:05:59,860
to hire you.
131
00:06:00,220 --> 00:06:01,300
Because I saw
132
00:06:01,300 --> 00:06:03,140
affability and flexibility on you.
133
00:06:03,660 --> 00:06:04,860
I thought that was a good virtue
134
00:06:04,860 --> 00:06:06,810
to bring you and the passengers closer.
135
00:06:06,860 --> 00:06:08,540
But now I'm worried.
136
00:06:09,660 --> 00:06:12,120
I think it might backfire.
137
00:06:13,620 --> 00:06:14,050
No.
138
00:06:16,800 --> 00:06:17,660
I didn't do it well.
139
00:06:19,900 --> 00:06:20,490
Ms. Ai.
140
00:06:20,940 --> 00:06:21,740
In the future,
141
00:06:22,120 --> 00:06:23,290
I will study hard and practice hard.
142
00:06:24,550 --> 00:06:25,150
I promise.
143
00:06:30,290 --> 00:06:33,150
Are you sure you want to compete against the female trainee from Gu's team?
144
00:06:34,040 --> 00:06:34,710
Yes, sir.
145
00:06:36,210 --> 00:06:37,770
I'm confident I can beat her.
146
00:06:39,800 --> 00:06:40,960
It sounds a bit like looking down on them,
147
00:06:40,980 --> 00:06:41,620
but sir,
148
00:06:41,900 --> 00:06:42,820
Eric just simply has
149
00:06:42,850 --> 00:06:44,180
more than 200 hours on
150
00:06:44,180 --> 00:06:45,330
a 787 simulator.
151
00:06:45,780 --> 00:06:47,020
I guess that Chinese girl
152
00:06:47,020 --> 00:06:48,790
has never seen one of those simulators.
153
00:06:49,080 --> 00:06:50,200
It's gonna be so much fun.
154
00:06:50,990 --> 00:06:51,760
And it's gonna be easy.
155
00:06:52,000 --> 00:06:54,560
It will be very good too to see her with buckets of ice on her head.
156
00:06:57,490 --> 00:06:59,140
Yes, I can't wait to see Gu's face.
157
00:07:02,620 --> 00:07:03,470
Wind shear recovery.
158
00:07:12,760 --> 00:07:13,550
Wind shear recovery.
159
00:07:32,810 --> 00:07:33,640
Wind shear recovery.
160
00:07:45,020 --> 00:07:45,940
Wind shear recovery.
161
00:07:50,050 --> 00:07:50,909
Wind shear recovery.
162
00:08:09,910 --> 00:08:10,780
Wind shear recovery.
163
00:08:37,419 --> 00:08:38,130
It's really comfortable.
164
00:08:42,169 --> 00:08:42,990
So,
165
00:08:44,270 --> 00:08:45,510
besides
166
00:08:46,470 --> 00:08:47,150
working,
167
00:08:48,260 --> 00:08:49,810
studying and running,
168
00:08:51,490 --> 00:08:52,410
it's great to waste some time
169
00:08:53,520 --> 00:08:55,770
and take a walk like what we are doing now.
170
00:08:56,880 --> 00:08:58,610
There's a lot of fun in life.
171
00:09:01,510 --> 00:09:02,880
Finishing every flight safely
172
00:09:03,240 --> 00:09:04,030
is my pleasure.
173
00:09:08,600 --> 00:09:09,410
You haven't let it go yet.
174
00:09:12,820 --> 00:09:13,380
What?
175
00:09:15,210 --> 00:09:16,340
You know what I'm talking about.
176
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
The female pilot who works so hard.
177
00:09:19,890 --> 00:09:21,420
I can tell from your attitude towards her.
178
00:09:22,190 --> 00:09:22,920
You still couldn't let it go.
179
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
I'm doing my job.
180
00:09:29,980 --> 00:09:31,030
It has nothing to do with other things.
181
00:09:35,860 --> 00:09:36,370
Nanting,
182
00:09:38,440 --> 00:09:39,470
have you ever thought about
183
00:09:40,460 --> 00:09:41,050
not only one mode is allowed
184
00:09:41,940 --> 00:09:43,140
in your life?
185
00:09:44,620 --> 00:09:45,420
Pilots
186
00:09:46,250 --> 00:09:47,760
also have different personalities other than yours.
187
00:10:01,140 --> 00:10:03,080
[Gu is Recalling]
188
00:10:05,080 --> 00:10:07,860
[I miss summer the most.]
189
00:10:33,240 --> 00:10:34,530
I haven't talked to you for a long time.
190
00:10:35,320 --> 00:10:36,300
I've been busy with work lately.
191
00:10:37,480 --> 00:10:38,410
Ni Zhan is busy too.
192
00:10:42,950 --> 00:10:43,970
We're all good.
193
00:11:23,100 --> 00:11:23,860
RA descends.
194
00:11:24,470 --> 00:11:25,360
Disengage the autopilot.
195
00:11:25,760 --> 00:11:26,640
Disengage the autothrottle.
196
00:11:35,880 --> 00:11:36,610
RA descends.
197
00:11:37,420 --> 00:11:38,100
Take off...
198
00:11:46,100 --> 00:11:47,060
Disengage the autopilot.
199
00:11:47,530 --> 00:11:48,390
Disengage the autothrottle.
200
00:12:19,270 --> 00:12:19,910
Next group.
201
00:12:19,940 --> 00:12:21,100
You and Cheng Xiao work together
202
00:12:21,460 --> 00:12:22,740
to complete the simulation project
203
00:12:22,740 --> 00:12:23,900
with unreliable air speed.
204
00:12:23,900 --> 00:12:24,330
Okay.
205
00:12:26,070 --> 00:12:27,120
Where is your Wonder Woman?
206
00:12:29,100 --> 00:12:29,730
What do you mean?
207
00:12:31,900 --> 00:12:32,500
I don’t know.
208
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
I'll call Xiao.
209
00:12:50,860 --> 00:12:51,770
No one answered.
210
00:12:53,930 --> 00:12:54,630
I saw
211
00:12:54,750 --> 00:12:55,670
Xiao posted something on Moments
212
00:12:55,690 --> 00:12:56,830
in the middle of the night.
213
00:12:57,820 --> 00:12:59,400
I must be staying up in the classroom
214
00:12:59,700 --> 00:13:00,770
if not at the bar.
215
00:13:24,260 --> 00:13:24,740
Cheng Xiao.
216
00:13:25,410 --> 00:13:25,990
Cheng Xiao!
217
00:13:32,700 --> 00:13:33,250
Cheng Xiao!
218
00:15:04,460 --> 00:15:04,990
What's wrong?
219
00:15:39,980 --> 00:15:41,300
Has she been up all night?
220
00:15:42,030 --> 00:15:42,570
Yes.
221
00:15:42,940 --> 00:15:44,420
She has this on her belly.
222
00:15:44,420 --> 00:15:46,050
She must be on her period.
223
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
I gave her a glucose transfusion.
224
00:15:47,900 --> 00:15:49,760
Let's wait for her to wake up.
225
00:15:49,980 --> 00:15:51,260
She was overworked
226
00:15:51,340 --> 00:15:52,280
and overtired.
227
00:15:53,140 --> 00:15:55,190
Thanks. We will take good care of her.
228
00:16:02,700 --> 00:16:03,920
I found out yesterday.
229
00:16:04,480 --> 00:16:05,230
I didn't take it seriously.
230
00:16:06,570 --> 00:16:07,620
It's not your fault.
231
00:16:08,060 --> 00:16:09,720
This question is beyond the outline for you.
232
00:16:10,830 --> 00:16:11,640
I'm an instructor.
233
00:16:12,340 --> 00:16:13,440
I can't make any excuses.
234
00:16:16,120 --> 00:16:16,820
Female pilots
235
00:16:17,320 --> 00:16:18,340
have their own unique characteristics.
236
00:16:19,160 --> 00:16:20,730
It’s not easy for a female pilot.
237
00:16:21,670 --> 00:16:22,470
Especially Cheng Xiao.
238
00:16:23,200 --> 00:16:23,920
She is too hard-working.
239
00:16:25,820 --> 00:16:26,570
But as
240
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
a qualified passenger pilot,
241
00:16:28,660 --> 00:16:29,490
she needs to be self-disciplined.
242
00:16:33,500 --> 00:16:34,340
Actually, I understand you.
243
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Punish her. It doesn't make sense.
244
00:16:38,330 --> 00:16:39,310
But if you just let her go,
245
00:16:39,780 --> 00:16:40,940
she will do that again.
246
00:16:44,980 --> 00:16:45,470
How is it?
247
00:16:46,220 --> 00:16:47,940
You can't do anything when you meet a female pilot like her, right?
248
00:16:49,780 --> 00:16:51,700
She is reckless and lacks self-discipline.
249
00:16:52,850 --> 00:16:54,310
These are all fundamental defects.
250
00:16:55,390 --> 00:16:56,940
The point is she doesn't know these.
251
00:17:03,270 --> 00:17:04,030
Go back to work.
252
00:17:04,579 --> 00:17:05,400
I'm free today.
253
00:17:05,540 --> 00:17:06,230
I can stay here.
254
00:17:07,819 --> 00:17:08,980
I have to be responsible for my trainee.
255
00:17:10,220 --> 00:17:11,130
There are more trainees
256
00:17:11,130 --> 00:17:12,230
waiting for you outside.
257
00:17:17,770 --> 00:17:18,230
Fine.
258
00:17:19,160 --> 00:17:20,240
Tell me if you have any problems.
259
00:17:21,130 --> 00:17:21,730
No worries.
260
00:17:22,380 --> 00:17:22,819
By the way,
261
00:17:24,000 --> 00:17:26,230
there's something wrong with you today.
262
00:17:27,900 --> 00:17:28,270
What?
263
00:17:30,180 --> 00:17:31,540
I haven't seen you
264
00:17:32,520 --> 00:17:33,250
panicking like this for years.
265
00:17:39,740 --> 00:17:40,670
It's out of control.
266
00:17:41,610 --> 00:17:42,480
I'm not used to it.
267
00:17:45,180 --> 00:17:45,660
Thanks.
268
00:18:42,620 --> 00:18:43,270
Song,
269
00:18:43,860 --> 00:18:46,370
I was a little late yesterday.
270
00:18:46,700 --> 00:18:48,510
Then I might have fainted.
271
00:18:48,940 --> 00:18:50,340
Thank you for sending me to the infirmary
272
00:18:50,340 --> 00:18:51,670
and preparing sandwiches for me.
273
00:18:52,550 --> 00:18:54,370
Help me to apply for sick leave from Gu Nanting.
274
00:19:08,440 --> 00:19:09,140
You're awake.
275
00:19:10,430 --> 00:19:11,110
It's difficult to find a cup of
276
00:19:11,140 --> 00:19:12,660
ginger tea with brown sugar.
277
00:19:12,790 --> 00:19:13,140
Here.
278
00:19:14,210 --> 00:19:14,750
It's hot.
279
00:19:18,070 --> 00:19:18,960
Don't you recognize me?
280
00:19:22,450 --> 00:19:23,350
A car driver.
281
00:19:26,420 --> 00:19:27,030
Mr. Ni.
282
00:19:27,300 --> 00:19:27,980
Thank you.
283
00:19:28,020 --> 00:19:28,580
It's hot.
284
00:19:28,580 --> 00:19:29,540
Why are you here?
285
00:19:29,540 --> 00:19:30,960
You fainted in the classroom.
286
00:19:31,780 --> 00:19:32,660
You found me.
287
00:19:34,170 --> 00:19:35,070
It was Mr. Gu.
288
00:19:37,380 --> 00:19:37,800
What?
289
00:19:38,180 --> 00:19:39,720
Are you embarrassed to be a pacesetter
290
00:19:39,750 --> 00:19:41,350
or are you afraid of being criticized?
291
00:19:45,600 --> 00:19:46,510
Mr. Gu is...
292
00:19:47,370 --> 00:19:48,290
What’s his attitude?
293
00:19:48,760 --> 00:19:50,340
He wanted to stay and take care of you,
294
00:19:50,380 --> 00:19:51,170
but I persuaded him to leave.
295
00:19:52,300 --> 00:19:53,910
Why don't I believe it?
296
00:19:56,200 --> 00:19:56,670
Mr. Ni.
297
00:19:57,100 --> 00:19:59,260
Are you here for training?
298
00:19:59,750 --> 00:20:01,070
This is Mr. Gu’s territory.
299
00:20:01,100 --> 00:20:02,160
I dare not interfere.
300
00:20:02,650 --> 00:20:03,570
I'm here for a meeting
301
00:20:03,680 --> 00:20:04,950
and also an aviation exhibition.
302
00:20:06,480 --> 00:20:07,830
Is it the Silong Aviation Exhibition?
303
00:20:07,900 --> 00:20:08,360
Yes.
304
00:20:08,640 --> 00:20:10,470
I heard that the most advanced fighter aircraft will attend.
305
00:20:10,500 --> 00:20:11,820
And the pilots who do the performance
306
00:20:11,840 --> 00:20:13,370
are one in a million.
307
00:20:13,540 --> 00:20:15,170
I am going to watch it this afternoon.
308
00:20:16,290 --> 00:20:17,620
Can you
309
00:20:18,600 --> 00:20:19,540
cover me?
310
00:20:20,060 --> 00:20:20,760
I want to go too.
311
00:20:22,060 --> 00:20:23,420
Can you stand it?
312
00:20:23,420 --> 00:20:24,700
Have a good rest.
313
00:20:25,370 --> 00:20:26,820
As long as I take a look,
314
00:20:27,010 --> 00:20:28,370
I'll have the best rest.
315
00:20:29,030 --> 00:20:29,510
Please.
316
00:20:29,540 --> 00:20:30,910
I'm looking forward to this aviation exhibition so much.
317
00:20:30,940 --> 00:20:32,430
I've been looking forward to it, please.
318
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
No, no, no.
319
00:20:35,660 --> 00:20:36,580
If I take you there,
320
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Nanting will strangle me to death.
321
00:20:44,920 --> 00:20:46,730
The sun is rising from the west today.
322
00:20:46,920 --> 00:20:48,870
I made a mistake twice.
323
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
Mr. Gu didn’t reprimand me.
324
00:20:50,280 --> 00:20:50,970
The same goes for me.
325
00:20:51,820 --> 00:20:52,490
I think
326
00:20:52,700 --> 00:20:54,740
Mr. Gu probably thinks highly of my potential.
327
00:20:58,320 --> 00:21:00,100
Enough, both of you. Enough.
328
00:21:05,720 --> 00:21:06,360
Mr. Ni.
329
00:21:06,770 --> 00:21:08,300
You're handsome.
330
00:21:08,330 --> 00:21:10,230
You must be kind-hearted as well.
331
00:21:10,260 --> 00:21:11,300
Please help me.
332
00:21:11,520 --> 00:21:12,080
Please.
333
00:21:12,550 --> 00:21:13,200
Listen.
334
00:21:13,700 --> 00:21:14,870
I'm quitting sugar recently.
335
00:21:14,900 --> 00:21:16,050
Your sugar-coated bullets are useless.
336
00:21:17,130 --> 00:21:17,700
You...
337
00:21:18,800 --> 00:21:19,510
But I...
338
00:21:20,240 --> 00:21:20,970
[Gu Nanting]
339
00:21:20,610 --> 00:21:22,010
Speak of the devil.
340
00:21:23,950 --> 00:21:25,070
Don't expose yourself.
341
00:21:25,130 --> 00:21:26,100
Just tell him
342
00:21:26,830 --> 00:21:27,530
that I need to stay for observation.
343
00:21:28,500 --> 00:21:29,260
Please.
344
00:21:34,000 --> 00:21:34,760
How is Cheng Xiao?
345
00:21:36,380 --> 00:21:37,050
She just woke up.
346
00:21:37,310 --> 00:21:38,870
I need to be observed.
347
00:21:41,450 --> 00:21:42,750
She's still weak.
348
00:21:44,270 --> 00:21:45,230
The doctor said
349
00:21:47,410 --> 00:21:48,350
she needs to stay here for a while.
350
00:21:49,640 --> 00:21:50,120
Tonight.
351
00:21:50,640 --> 00:21:52,350
I'll send her back later.
352
00:21:53,820 --> 00:21:54,500
Thank you.
353
00:21:54,730 --> 00:21:55,330
Not at all.
354
00:21:56,040 --> 00:21:57,150
Just treat me to a meal later.
355
00:21:59,890 --> 00:22:00,380
Mr. Ni.
356
00:22:01,010 --> 00:22:01,940
You're a good person.
357
00:22:03,030 --> 00:22:04,720
Nanting owes me a meal.
358
00:22:05,550 --> 00:22:06,580
No problem. A big meal.
359
00:22:06,630 --> 00:22:08,090
And my meal is definitely bigger than his.
360
00:22:08,230 --> 00:22:09,440
Drink the ginger soup first.
361
00:22:20,490 --> 00:22:22,390
Brother Nanting, Xiao...
362
00:22:22,570 --> 00:22:23,020
Sick leave.
363
00:22:23,920 --> 00:22:24,580
You knew it.
364
00:22:25,120 --> 00:22:25,800
Is she okay?
365
00:22:26,770 --> 00:22:27,330
Just a minor illness.
366
00:22:29,770 --> 00:22:30,440
Brother Nanting,
367
00:22:31,170 --> 00:22:33,730
you just met Xiao.
368
00:22:34,190 --> 00:22:35,610
Xiao is very diligent and serious.
369
00:22:36,030 --> 00:22:36,670
Technically,
370
00:22:36,890 --> 00:22:37,370
she is the best pilot
371
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
in our Freight Department.
372
00:22:42,110 --> 00:22:44,010
Did she often practice overnight before this?
373
00:22:44,220 --> 00:22:44,790
Of course.
374
00:22:45,020 --> 00:22:46,060
In terms of training,
375
00:22:46,150 --> 00:22:47,090
Xiao is invincible.
376
00:22:47,370 --> 00:22:48,680
Flying is more important than her life.
377
00:23:23,650 --> 00:23:24,060
Sorry.
378
00:23:24,660 --> 00:23:25,150
Sorry.
379
00:23:55,530 --> 00:23:56,480
[Ni Zhan]
380
00:24:07,330 --> 00:24:08,860
You, go down.
381
00:24:11,020 --> 00:24:11,350
I...
382
00:24:17,400 --> 00:24:19,760
Thank you for sending me to the infirmary.
383
00:24:22,410 --> 00:24:23,080
Are you feeling better?
384
00:24:24,180 --> 00:24:24,650
Much better.
385
00:24:29,780 --> 00:24:31,330
I bought some fruits downstairs today.
386
00:24:31,360 --> 00:24:32,910
The price has risen.
387
00:24:34,630 --> 00:24:35,480
Did the price of apples rise?
388
00:24:44,110 --> 00:24:44,730
For me?
389
00:24:52,170 --> 00:24:53,620
Thank you for your concern.
390
00:24:55,900 --> 00:24:56,530
Have a good rest.
391
00:25:17,420 --> 00:25:19,600
[Luzhou Airlines, In-Flight Service Training Department]
392
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
The core of our training today
393
00:25:20,070 --> 00:25:21,160
is safety awareness.
394
00:25:21,590 --> 00:25:22,990
Many people have misunderstandings
395
00:25:23,010 --> 00:25:23,820
towards flight attendants.
396
00:25:24,260 --> 00:25:25,940
They think we are just waiters in the air.
397
00:25:26,300 --> 00:25:27,080
But in fact,
398
00:25:27,370 --> 00:25:29,970
our first job is to be a cabin expert.
399
00:25:30,580 --> 00:25:31,540
The priority of the flight attendant
400
00:25:31,540 --> 00:25:33,420
is to ensure the safety of the flight
401
00:25:33,420 --> 00:25:35,080
and the safety of passengers.
402
00:25:35,470 --> 00:25:37,310
So for the next 90 percent of the time,
403
00:25:37,360 --> 00:25:39,500
we are training for some safety skills.
404
00:25:40,900 --> 00:25:41,820
Today we are training for
405
00:25:41,820 --> 00:25:43,530
the emergency treatment when the cabin caught fire.
406
00:25:44,100 --> 00:25:44,900
Team One, get ready.
407
00:25:49,780 --> 00:25:50,540
Sir.
408
00:25:50,670 --> 00:25:51,830
There's a fire signal from the restroom.
409
00:25:51,900 --> 00:25:52,690
Rescue immediately.
410
00:25:52,970 --> 00:25:53,590
I'll put out the fire.
411
00:25:55,190 --> 00:25:56,070
Is anyone there?
412
00:25:56,090 --> 00:25:56,990
Is anyone there?
413
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
I'm running out of fire extinguishers.
414
00:26:09,530 --> 00:26:10,360
Who will help me?
415
00:26:10,610 --> 00:26:11,460
I'll help you.
416
00:26:19,630 --> 00:26:20,400
Chief flight attendant.
417
00:26:20,430 --> 00:26:21,630
The fire is under control.
418
00:26:21,810 --> 00:26:22,610
Next team, get ready.
419
00:27:01,500 --> 00:27:02,960
During emergency,
420
00:27:03,020 --> 00:27:04,220
every flight attendant
421
00:27:04,220 --> 00:27:05,980
should put on the life jacket
422
00:27:05,980 --> 00:27:07,120
before helping the passengers.
423
00:27:07,660 --> 00:27:08,600
Never pump air into the life jacket
424
00:27:09,100 --> 00:27:11,110
when in the cabin.
425
00:27:11,730 --> 00:27:12,870
Does anyone know why?
426
00:27:15,140 --> 00:27:15,640
Xiazhi.
427
00:27:16,860 --> 00:27:17,550
It is because
428
00:27:17,590 --> 00:27:19,270
the plane has to make a forced landing
429
00:27:19,300 --> 00:27:20,700
on the water surface during an emergency.
430
00:27:20,860 --> 00:27:23,110
If the plane is damaged and the cabin is flooded,
431
00:27:23,580 --> 00:27:24,860
the passengers in the life jacket
432
00:27:25,020 --> 00:27:26,860
may be on the top of this cabin.
433
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
But the emergency exit is at the bottom of the cabin.
434
00:27:30,350 --> 00:27:31,560
So it may cause
435
00:27:31,590 --> 00:27:32,470
the passengers can't evacuate.
436
00:27:33,470 --> 00:27:33,930
Good.
437
00:28:03,460 --> 00:28:04,830
I'm still thinking about how to treat it.
438
00:28:07,420 --> 00:28:08,240
I have some ideas.
439
00:28:08,970 --> 00:28:10,450
I'll wait and see.
440
00:28:11,320 --> 00:28:12,180
Here's a gift for you.
441
00:28:15,860 --> 00:28:16,860
Su 57.
442
00:28:17,110 --> 00:28:18,910
This is the limited edition of the aviation exhibition. You can't find it in China.
443
00:28:32,290 --> 00:28:33,570
Did you shoot the formation performance?
444
00:28:34,030 --> 00:28:34,830
You told me so many times.
445
00:28:34,850 --> 00:28:35,960
Of course I did.
446
00:28:37,830 --> 00:28:38,780
Let me show you.
447
00:28:39,630 --> 00:28:41,400
Warrior and Yuyan were there.
448
00:28:42,240 --> 00:28:44,740
They also had a tight-formation collision
449
00:28:44,770 --> 00:28:46,020
and Pugachev's Cobra.
450
00:28:46,020 --> 00:28:47,130
Anyway, they played it all.
451
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
So bad that I can't get out.
452
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
I can't even go to the scene although it's so near.
453
00:28:52,500 --> 00:28:53,480
I'll send it to you later.
454
00:28:57,860 --> 00:28:59,420
There's also a hand-painted
455
00:28:59,420 --> 00:29:00,290
Spitfire Fighter.
456
00:29:00,500 --> 00:29:02,180
The price is too high.
457
00:29:03,060 --> 00:29:03,780
I couldn't bear to buy it.
458
00:29:04,740 --> 00:29:05,830
How can you not buy it?
459
00:29:06,140 --> 00:29:07,390
I'll pay for it.
460
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
Look what this is.
461
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
I really didn't plan to buy it.
462
00:29:21,170 --> 00:29:22,100
If someone hadn't reminded me.
463
00:29:27,490 --> 00:29:29,370
You really like it.
464
00:29:31,410 --> 00:29:32,500
How much is it? I'll transfer the amount to you.
465
00:29:33,470 --> 00:29:34,500
That's all.
466
00:29:41,180 --> 00:29:42,200
Is this the bag in the aviation exhibition?
467
00:29:42,420 --> 00:29:42,760
Yes.
468
00:29:43,380 --> 00:29:44,190
Take it with you.
469
00:30:13,720 --> 00:30:14,310
Mr. Gu,
470
00:30:15,050 --> 00:30:16,940
I want to talk to you.
471
00:30:18,530 --> 00:30:19,180
What is it?
472
00:30:25,310 --> 00:30:26,540
[Letter of Resolution]
473
00:30:39,360 --> 00:30:40,620
You want to persuade me to quit.
474
00:30:42,260 --> 00:30:42,990
I am not representing the company.
475
00:30:43,510 --> 00:30:44,560
It's just my personal suggestion.
476
00:30:46,320 --> 00:30:47,530
This is too much.
477
00:30:48,370 --> 00:30:49,390
What do you mean?
478
00:30:51,960 --> 00:30:53,010
The reasons, along with the suggestions,
479
00:30:53,670 --> 00:30:54,590
are very detailed there.
480
00:30:56,710 --> 00:30:57,830
If you don't like me,
481
00:30:57,860 --> 00:30:59,260
you can do whatever you want,
482
00:30:59,260 --> 00:31:00,250
all your means.
483
00:31:00,540 --> 00:31:01,860
It's just an observer.
484
00:31:01,860 --> 00:31:03,340
Even if I were an observer for another ten years,
485
00:31:03,340 --> 00:31:04,400
I won't be a deserter.
486
00:31:04,860 --> 00:31:06,300
You don’t know yourself.
487
00:31:07,270 --> 00:31:08,840
You are not suitable to be a passenger pilot.
488
00:31:08,890 --> 00:31:09,940
How can you say that?
489
00:31:10,760 --> 00:31:12,060
A qualified passenger pilot
490
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
will not train all night until her health is damaged,
491
00:31:16,290 --> 00:31:16,990
nor
492
00:31:17,720 --> 00:31:18,490
leave the school breaking the rules
493
00:31:19,250 --> 00:31:20,050
before recovering.
494
00:31:25,430 --> 00:31:27,310
You are excellent and diligent in flying.
495
00:31:27,660 --> 00:31:28,670
But what you lack
496
00:31:29,300 --> 00:31:30,780
can’t be made up by hard work.
497
00:31:33,110 --> 00:31:33,990
You love flying.
498
00:31:34,080 --> 00:31:35,290
You can change it another way.
499
00:31:35,760 --> 00:31:36,770
I can recommend some
500
00:31:36,790 --> 00:31:37,480
flight fans clubs for you.
501
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
They welcome
502
00:31:39,050 --> 00:31:40,990
a skilled retired pilot to teach there.
503
00:31:42,570 --> 00:31:43,810
Retired pilot?
504
00:31:44,620 --> 00:31:45,900
I haven’t officially served,
505
00:31:45,900 --> 00:31:47,240
yet you want me to retire?
506
00:31:49,520 --> 00:31:51,300
Gu Nanting, don't think too highly of yourself.
507
00:31:52,000 --> 00:31:53,840
You can't control my life.
508
00:31:55,380 --> 00:31:56,110
I hope you can
509
00:31:56,130 --> 00:31:56,860
think calmly about my advice.
510
00:31:56,860 --> 00:31:57,760
I don't need it.
511
00:31:58,260 --> 00:31:59,500
I don't accept your advice either.
512
00:32:46,050 --> 00:32:50,090
[Luzhou]
513
00:32:51,490 --> 00:32:52,880
[Emergency Water Landing Evacuation Training]
514
00:32:57,750 --> 00:32:58,870
Today we're having
515
00:32:58,900 --> 00:33:00,540
a survival training when having a forced landing on the water surface.
516
00:33:00,670 --> 00:33:01,590
Two people in a group.
517
00:33:01,690 --> 00:33:03,170
One of them will play the role of a passenger.
518
00:33:03,810 --> 00:33:04,490
Go get ready.
519
00:33:10,540 --> 00:33:11,540
Team One, get ready.
520
00:33:53,780 --> 00:33:55,570
Team Two, get ready.
521
00:34:04,170 --> 00:34:05,310
What's wrong, Li Yuheng?
522
00:34:08,030 --> 00:34:09,100
Ms. Ai, I...
523
00:34:10,100 --> 00:34:11,090
I can't swim.
524
00:34:12,560 --> 00:34:14,020
It's okay. You have a life jacket.
525
00:34:17,860 --> 00:34:18,469
Yuheng.
526
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
You've been doing well.
527
00:34:20,860 --> 00:34:22,050
It'll be fine too this time.
528
00:34:22,290 --> 00:34:23,060
Believe in yourself.
529
00:34:23,699 --> 00:34:24,219
Come on.
530
00:34:25,250 --> 00:34:25,909
Go, Yuheng!
531
00:35:33,860 --> 00:35:34,610
Are you okay?
532
00:35:35,780 --> 00:35:36,310
Xia,
533
00:35:37,200 --> 00:35:38,220
your hair.
534
00:36:18,540 --> 00:36:19,580
I wanted to praise you for being
535
00:36:19,580 --> 00:36:21,500
flexible and team-spirited for the first time.
536
00:36:21,500 --> 00:36:23,200
Is that what you return to me?
537
00:36:26,050 --> 00:36:27,010
I'm sorry, Ms. Ai.
538
00:36:27,690 --> 00:36:28,310
I was wrong.
539
00:36:30,410 --> 00:36:32,400
Why on earth did you want to be a flight attendant, Xiazhi?
540
00:36:36,670 --> 00:36:37,290
I...
541
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
Some people take this job
542
00:36:39,700 --> 00:36:41,270
as a stepping stone to success.
543
00:36:42,330 --> 00:36:44,150
Once they marry a rich husband, they will change their professions.
544
00:36:44,790 --> 00:36:45,510
Some people
545
00:36:45,610 --> 00:36:47,450
have a real blue sky dream.
546
00:36:48,070 --> 00:36:48,790
But in my perspective,
547
00:36:48,810 --> 00:36:50,730
this is only an ordinary job.
548
00:36:51,380 --> 00:36:52,950
Meet different passengers every day
549
00:36:52,980 --> 00:36:54,500
and send them to their destinations safely.
550
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
This is my sense of accomplishment.
551
00:36:56,810 --> 00:36:58,160
Do you know what my biggest reward is
552
00:36:58,730 --> 00:37:00,340
when I feel so tired from working every day?
553
00:37:01,340 --> 00:37:02,620
It is when every time the passengers
554
00:37:02,620 --> 00:37:04,340
give me a sincere smile
555
00:37:04,480 --> 00:37:05,900
and say thank you to me.
556
00:37:07,300 --> 00:37:07,820
I think
557
00:37:07,820 --> 00:37:09,840
the effort is worth it.
558
00:37:12,610 --> 00:37:15,400
The flight attendant is never a cushy job.
559
00:37:15,920 --> 00:37:16,270
Suffering.
560
00:37:16,910 --> 00:37:17,340
Tiring.
561
00:37:17,730 --> 00:37:18,820
Not to mention the stress,
562
00:37:18,920 --> 00:37:20,850
it may lead to occupational diseases.
563
00:37:21,830 --> 00:37:23,220
So if it's just a whim,
564
00:37:23,220 --> 00:37:24,370
I suggest you
565
00:37:24,890 --> 00:37:25,740
quit early
566
00:37:26,420 --> 00:37:27,230
and stop the loss.
567
00:37:35,280 --> 00:37:35,940
I admit that
568
00:37:37,650 --> 00:37:38,980
I just wanted to give it a try
569
00:37:39,100 --> 00:37:39,990
during the interview.
570
00:37:40,880 --> 00:37:42,140
I didn't take this job seriously.
571
00:37:43,620 --> 00:37:44,990
But after half a month of training,
572
00:37:46,680 --> 00:37:47,370
I realized that
573
00:37:48,210 --> 00:37:50,020
this job is not easy.
574
00:37:53,270 --> 00:37:54,120
To be honest,
575
00:37:55,200 --> 00:37:57,550
I've done many jobs before.
576
00:37:58,970 --> 00:37:59,980
I've given up many times too.
577
00:38:03,100 --> 00:38:04,590
But if I give up again this time,
578
00:38:07,040 --> 00:38:07,940
I'm afraid that
579
00:38:09,470 --> 00:38:10,760
I won't trust myself anymore.
580
00:38:24,430 --> 00:38:26,620
If you pass the training assessment,
581
00:38:27,470 --> 00:38:29,270
you'll be on the flight in about two months.
582
00:38:30,580 --> 00:38:31,480
There is still time
583
00:38:34,690 --> 00:38:35,770
for your hair to grow longer.
584
00:39:13,580 --> 00:39:14,130
Instructor Gu,
585
00:39:19,430 --> 00:39:20,110
I’ve thought about it.
586
00:39:20,810 --> 00:39:21,650
I have my persistence.
587
00:39:23,250 --> 00:39:24,320
Also, I'm not afraid of your revenge.
588
00:39:26,740 --> 00:39:27,700
My personal advice
589
00:39:28,570 --> 00:39:30,070
won’t affect your evaluation.
590
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
Every pilot the company dedicated to train
591
00:39:32,700 --> 00:39:33,680
wants to stay.
592
00:39:34,850 --> 00:39:35,810
But only if you pass.
593
00:39:36,620 --> 00:39:37,850
I'll prove that I'm qualified.
594
00:39:38,770 --> 00:39:40,370
But I want a fair witness.
595
00:39:40,700 --> 00:39:41,200
No need.
596
00:39:42,260 --> 00:39:43,680
You are the best witness.
597
00:39:45,320 --> 00:39:46,510
I hope you can be fair to yourself.
598
00:39:57,060 --> 00:39:59,330
[Top 1 in the theoretical exam, Third place in the fitness assessment]
599
00:39:57,060 --> 00:39:59,330
[Scored perfect in the simulator test, The best performer in the field training program]
600
00:40:06,320 --> 00:40:08,590
♫I always hope to see you♫
601
00:40:10,100 --> 00:40:12,170
♫And tomorrow♫
602
00:40:10,740 --> 00:40:12,140
Being unreasoning and impulsive
603
00:40:12,420 --> 00:40:13,700
is the taboo of pilots.
604
00:40:13,370 --> 00:40:15,180
♫I want to escape from the little things♫
605
00:40:14,060 --> 00:40:15,450
Self-discipline and self-control
606
00:40:15,180 --> 00:40:17,900
♫The origin of dilemma♫
607
00:40:15,940 --> 00:40:17,210
are the cornerstone of pilots.
608
00:40:17,540 --> 00:40:19,690
Always respect for flying.
609
00:40:20,060 --> 00:40:21,460
Being strict with the rules and regulations
610
00:40:20,590 --> 00:40:22,930
♫Even covered in mud♫
611
00:40:21,730 --> 00:40:23,060
is the most reliable guarantee.
612
00:40:23,430 --> 00:40:27,220
♫I have to wear a smile too♫
613
00:40:28,070 --> 00:40:30,580
♫I look up♫
614
00:40:30,870 --> 00:40:34,620
♫At the beginning of the shining light♫
615
00:40:35,490 --> 00:40:37,070
♪ Can't wait ♪
616
00:40:37,400 --> 00:40:40,830
♫Start a new transformation♫
617
00:40:41,890 --> 00:40:43,860
♫Like a shining star♫
618
00:40:45,630 --> 00:40:47,860
♫Just cross this over♫
619
00:40:47,060 --> 00:40:47,980
Recover from the stall.
620
00:40:48,620 --> 00:40:49,550
Disengage the autopilot.
621
00:40:49,800 --> 00:40:50,690
Disengage the autothrottle.
622
00:40:50,230 --> 00:40:52,680
♫Dream travels♫
623
00:40:52,950 --> 00:40:56,370
♫Between the thorns♫
624
00:40:55,620 --> 00:40:56,540
Recover from the stall.
625
00:40:56,690 --> 00:40:58,730
♫Like a shining star♫
626
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Disengage the autopilot.
627
00:40:58,770 --> 00:40:59,730
Disengage the autothrottle.
628
00:41:00,340 --> 00:41:02,730
♫Just cross this over♫
629
00:41:01,340 --> 00:41:03,100
Push!
630
00:41:07,130 --> 00:41:11,340
♫See you after the storm♫
631
00:41:27,610 --> 00:41:30,120
♫I always want to say goodbye♫
632
00:41:31,300 --> 00:41:33,380
♫To yesterday♫
633
00:41:34,830 --> 00:41:36,620
♫I want to forget all those upset♫
634
00:41:36,660 --> 00:41:39,370
♫The fragments of emotions♫
635
00:41:42,210 --> 00:41:42,860
Place your bets.
636
00:41:42,390 --> 00:41:44,490
♫I always hope to see you♫
637
00:41:43,550 --> 00:41:44,620
A pair of Kings. I have a pair of Aces.
638
00:41:46,090 --> 00:41:46,570
Ace is bigger.
639
00:41:46,180 --> 00:41:48,140
♫And tomorrow♫
640
00:41:47,010 --> 00:41:47,720
Come on.
641
00:41:47,950 --> 00:41:48,300
Xiao,
642
00:41:49,580 --> 00:41:51,300
♫I want to escape from the little things♫
643
00:41:50,010 --> 00:41:50,520
Xiao,
644
00:41:51,420 --> 00:41:54,220
♫The origin of dilemma♫
645
00:41:56,650 --> 00:41:59,220
♫Even covered in mud♫
646
00:41:59,430 --> 00:42:03,360
♫I have to wear a smile too♫
647
00:42:03,970 --> 00:42:07,340
♫I don't want to be seen♫
648
00:42:07,370 --> 00:42:10,550
♫The fragile side♫
649
00:42:11,430 --> 00:42:13,780
♫I look up♫
650
00:42:14,260 --> 00:42:18,150
♫At the beginning of the shining light♫
651
00:42:18,900 --> 00:42:20,480
♪ Can't wait ♪
652
00:42:20,790 --> 00:42:24,890
♫Start a new transformation♫
653
00:42:22,890 --> 00:42:24,280
Ram air turbine switch.
654
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
♫Like a shining star♫
655
00:42:27,700 --> 00:42:28,940
Auxiliary power unit selector.
656
00:42:28,970 --> 00:42:32,690
♫Just cross this over♫
657
00:42:33,480 --> 00:42:35,270
Sir, please open the window shade.
658
00:42:33,630 --> 00:42:36,170
♫Dream travels♫
659
00:42:35,400 --> 00:42:35,890
Thank you.
660
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
♫Between the thorns♫
661
00:42:37,130 --> 00:42:38,600
Please make sure your seat back is straight up.
662
00:42:39,380 --> 00:42:39,820
Thank you.
663
00:42:40,010 --> 00:42:42,280
♫Like a shining star♫
664
00:42:43,710 --> 00:42:46,760
♫Just cross this over♫
665
00:42:45,060 --> 00:42:46,910
Sir, what would you like to drink?
666
00:42:48,470 --> 00:42:50,680
♫Fly bravely♫
667
00:42:48,650 --> 00:42:50,320
Welcome aboard.
668
00:42:50,730 --> 00:42:54,500
♫See you after the storm♫
669
00:42:52,340 --> 00:42:53,420
Mr. Polly.
670
00:42:53,420 --> 00:42:54,740
What would you like to drink?
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
