Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,620 --> 00:01:41,259
Katakan.
2
00:01:43,539 --> 00:01:44,620
Sebenarnya,
3
00:01:45,740 --> 00:01:47,259
semua orang yang menghasutku kemari.
4
00:01:47,300 --> 00:01:48,340
memberimu saran.
5
00:01:48,380 --> 00:01:49,340
Beri komentar.
6
00:01:53,700 --> 00:01:54,660
Apa pendapatmu?
7
00:01:54,700 --> 00:01:56,780
Belakangan ini kamu berlatih terlalu keras.
8
00:01:57,060 --> 00:01:59,060
Semua orang menyalakan lampu dan membuat minyak dengan susah payah.
9
00:01:59,660 --> 00:02:01,140
Akhirnya kamu mengajukan latihan tambahan.
10
00:02:01,660 --> 00:02:03,420
Bahkan Peng yang kasar,
11
00:02:03,820 --> 00:02:04,860
sudah dikalahkan.
12
00:02:04,980 --> 00:02:06,820
Siapa suruh kalian begadang bersamaku?
13
00:02:07,020 --> 00:02:08,100
Kamu tidak bisa menahannya.
14
00:02:08,100 --> 00:02:08,650
Kak Nanting sana.
15
00:02:08,650 --> 00:02:10,300
Sekarang semuanya adalah standar Cheng Xiao.
16
00:02:10,539 --> 00:02:11,620
Sangat berterima kasih padanya.
17
00:02:12,820 --> 00:02:13,500
Dia sekarang
18
00:02:13,500 --> 00:02:14,580
sebagai manusia alat.
19
00:02:14,900 --> 00:02:17,020
Kau selalu menggangguku.
20
00:02:17,140 --> 00:02:18,420
Aku tidak berani membuat kesalahan.
21
00:02:18,740 --> 00:02:19,940
Kalian berbeda.
22
00:02:19,940 --> 00:02:21,660
Latihan normal pasti bisa lulus.
23
00:02:23,460 --> 00:02:25,220
Kak Nanting juga tidak begitu beracun seperti yang kamu katakan.
24
00:02:26,060 --> 00:02:26,860
Itu karena kamu tidak melihat
25
00:02:26,860 --> 00:02:28,380
dia sendirian bersamaku.
26
00:02:28,740 --> 00:02:30,420
Kalian berdua bersama?
27
00:02:31,300 --> 00:02:32,940
Dengarkan intinya.
28
00:02:33,980 --> 00:02:34,740
Aku tanya padamu.
29
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
dari departemen kargo pindah ke Departemen Transportasi.
30
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Secara logika, asalkan lulus ujian pelatihan modifikasi,
31
00:02:39,780 --> 00:02:40,900
posisi tidak boleh diturunkan.
32
00:02:41,140 --> 00:02:42,100
Ini sudah pasti.
33
00:02:42,100 --> 00:02:43,380
Bagaimana Gu Congxin memperlakukanku?
34
00:02:43,540 --> 00:02:45,180
Aku sudah memenuhi syarat untuk menjadi kapten.
35
00:02:45,180 --> 00:02:45,780
Dia bersikeras
36
00:02:45,780 --> 00:02:47,380
dari penumpang ke pengamat.
37
00:02:47,660 --> 00:02:49,100
Aku memukul wajahnya saat uji simulator.
38
00:02:49,100 --> 00:02:50,060
Dia masih tidak rela.
39
00:02:50,060 --> 00:02:51,220
Masih memberiku eliminasi terakhir.
40
00:02:51,220 --> 00:02:52,780
Penerimaan peringkat terakhir.
41
00:02:52,900 --> 00:02:54,460
Menurutmu dia menargetkan siapa?
42
00:02:54,980 --> 00:02:56,100
Memang sedikit menyerangmu.
43
00:02:56,220 --> 00:02:57,780
Jadi orang ini licik.
44
00:02:58,180 --> 00:02:59,140
Jelas-jelas pria licik,
45
00:02:59,140 --> 00:03:00,940
tapi dia juga bersikap seperti pria sejati.
46
00:03:01,420 --> 00:03:02,540
termasuk sangat tersembunyi.
47
00:03:02,540 --> 00:03:03,900
dan sulit dihadapi.
48
00:03:09,540 --> 00:03:10,060
Menurutmu orang asing ini
49
00:03:10,060 --> 00:03:11,340
adalah spesies yang sama dengan kita?
50
00:03:11,340 --> 00:03:12,380
Air ini sangat dingin.
51
00:03:13,020 --> 00:03:15,620
Di sini hanya ada air dingin dan air dingin.
52
00:03:17,300 --> 00:03:18,220
Halo.
53
00:03:19,300 --> 00:03:20,420
Aku ingin air hangat.
54
00:03:20,579 --> 00:03:22,460
Maaf, kami tidak menyediakan air hangat.
55
00:03:22,540 --> 00:03:23,420
Baik, terima kasih.
56
00:03:24,700 --> 00:03:25,820
Air hangat.
57
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
Untuk mandi?
58
00:03:29,260 --> 00:03:30,620
Tidak bisa membantah.
59
00:03:31,020 --> 00:03:32,780
Kamu harus, tahan, tahan.
60
00:03:32,780 --> 00:03:34,740
Kita tidak menanggung kesalahan Gu Conxin.
61
00:03:35,660 --> 00:03:36,860
Aku sedih.
62
00:03:37,180 --> 00:03:38,940
Setelah selesai latihan, siapa yang mengenal siapa?
63
00:03:38,980 --> 00:03:39,820
Tahan.
64
00:03:41,579 --> 00:03:44,740
Kalian bisa membaca bahasa Inggris di kabin pengemudi?
65
00:03:44,940 --> 00:03:47,460
Kau mengerti perintah bahasa Inggris?
66
00:03:47,540 --> 00:03:49,220
Mereka bahkan tidak mengerti apa yang kita katakan sekarang.
67
00:03:49,220 --> 00:03:50,060
Seperti ini.
68
00:03:50,060 --> 00:03:52,579
Menara, menara, aku tidak bisa bahasa Inggris.
69
00:03:53,220 --> 00:03:54,740
Aku dengar gadis Tiongkok
70
00:03:54,980 --> 00:03:55,900
tidak punya pemikiran sendiri.
71
00:03:55,900 --> 00:03:56,300
Benarkah?
72
00:03:56,300 --> 00:03:57,060
Ya.
73
00:03:57,180 --> 00:03:58,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
74
00:03:58,540 --> 00:04:00,140
Kau tidak melihat pelatih mereka?
75
00:04:00,860 --> 00:04:01,980
Apa yang bisa kalian pelajari darinya?
76
00:04:02,380 --> 00:04:04,220
Bagaimana menjadi lemah dan pengecut?
77
00:04:04,220 --> 00:04:05,340
Lucu sekali.
78
00:04:05,740 --> 00:04:07,500
Bukan masalah lemah dan takut.
79
00:04:07,780 --> 00:04:09,820
tapi tidak punya kemampuan.
80
00:04:10,660 --> 00:04:12,580
Hanya seorang pelatih yang terlihat kuat.
81
00:04:14,300 --> 00:04:15,340
Apa yang ingin kamu lakukan?
82
00:04:16,660 --> 00:04:17,700
Apa yang ingin kamu lakukan?
83
00:04:17,940 --> 00:04:18,820
Apa yang ingin kalian lakukan?
84
00:04:18,820 --> 00:04:20,089
Apa yang ingin dia lakukan?
85
00:04:20,220 --> 00:04:21,089
Apa yang kalian lakukan?
86
00:04:21,529 --> 00:04:24,580
Kalian harus meminta maaf secara resmi atas pernyataan tadi.
87
00:04:24,700 --> 00:04:25,980
Kau harus minta maaf sekarang.
88
00:04:25,980 --> 00:04:27,340
Kalian minta maaf dulu.
89
00:04:27,340 --> 00:04:28,300
Kenapa kami yang duluan?
90
00:04:28,300 --> 00:04:29,100
Kalian yang memulainya.
91
00:04:29,100 --> 00:04:30,180
Kau yang memulai perkelahian.
92
00:04:30,180 --> 00:04:31,140
Kami sudah lama menahan diri.
93
00:04:31,140 --> 00:04:32,020
Apa yang kalian bicarakan?
94
00:04:32,020 --> 00:04:33,500
Kami di Australia, bahasa Inggris.
95
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
Kamu bicara bahasa Mandarin, kamu bicara bahasa Mandarin.
96
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
Berhenti, berhenti, semuanya berhenti.
97
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
Begini saja.
98
00:04:40,580 --> 00:04:41,540
Kita adalah pilot.
99
00:04:41,780 --> 00:04:44,100
selesaikan masalah dengan cara pilot.
100
00:04:45,220 --> 00:04:46,020
Apa maksudnya?
101
00:04:47,500 --> 00:04:49,060
Pengujian simulator.
102
00:04:49,780 --> 00:04:51,340
Jika nilaiku bisa melampaui kalian,
103
00:04:51,340 --> 00:04:52,540
kalian berdua minta maaf
104
00:04:52,540 --> 00:04:54,380
kepada seluruh trainee Tiongkok.
105
00:04:54,380 --> 00:04:57,140
Gunakan cara kalian saat itu.
106
00:04:58,340 --> 00:04:59,700
simulator untuk bertanding.
107
00:04:59,740 --> 00:05:00,780
Kedengarannya menarik.
108
00:05:00,860 --> 00:05:01,780
Tapi pikirkan baik-baik.
109
00:05:01,780 --> 00:05:03,660
Bagaimana jika kau kalah?
110
00:05:03,660 --> 00:05:04,900
Itu bisa terjadi.
111
00:05:05,540 --> 00:05:08,220
Aku akan meminta maaf dengan cara yang sama.
112
00:05:08,220 --> 00:05:09,980
Tambahkan hukuman dua kali lipat.
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,140
Kedengarannya sangat mudah.
114
00:05:13,060 --> 00:05:13,540
Dua kali lipat.
115
00:05:13,540 --> 00:05:14,340
Tentu saja.
116
00:05:16,860 --> 00:05:17,660
Sepakat.
117
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
Baiklah.
118
00:05:19,660 --> 00:05:20,580
Sudah mengingatmu.
119
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
Kak Xiao.
120
00:05:30,620 --> 00:05:31,740
Kamu kasih tahu kami tahan.
121
00:05:31,900 --> 00:05:33,060
Kenapa kamu naik duluan?
122
00:05:33,260 --> 00:05:34,420
Aku juga terus menahannya.
123
00:05:34,940 --> 00:05:36,220
Manusia ada batasnya.
124
00:05:49,060 --> 00:05:50,940
Tahukah kenapa waktu itu merekrutmu masuk?
125
00:05:52,460 --> 00:05:54,980
Tinggi dan berat badanmu tersangkut di benang merah.
126
00:05:55,060 --> 00:05:56,820
Perilakumu juga tidak terlalu bermartabat.
127
00:05:56,980 --> 00:05:58,900
Aku membujuk Direktur Liang dari departemen kabin tamu,
128
00:05:58,900 --> 00:06:00,100
baru merekrutmu.
129
00:06:00,220 --> 00:06:01,300
Karena aku melihat
130
00:06:01,300 --> 00:06:03,300
dalam dirimu.
131
00:06:03,620 --> 00:06:04,860
Aku pikir ini bisa mendekatkan
132
00:06:04,860 --> 00:06:06,860
hubungan kamu dengan penumpang.
133
00:06:06,860 --> 00:06:08,620
Tapi sekarang aku sangat khawatir.
134
00:06:09,660 --> 00:06:12,260
Kurasa itu akan menjadi bumerang.
135
00:06:13,620 --> 00:06:14,380
Tidak.
136
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
Aku tak melakukannya dengan baik.
137
00:06:19,860 --> 00:06:20,740
Manajer Ai.
138
00:06:20,940 --> 00:06:21,820
Kelak,
139
00:06:22,060 --> 00:06:23,420
aku pasti akan rajin belajar dan berlatih.
140
00:06:24,500 --> 00:06:25,460
Aku jamin,
141
00:06:30,260 --> 00:06:33,300
kamu harus bertanding dengan siswa wanita yang Gu itu.
142
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Ya, Pelatih.
143
00:06:36,180 --> 00:06:37,940
Aku yakin bisa menang darinya.
144
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
Meskipun kedengarannya merendahkan mereka,
145
00:06:40,900 --> 00:06:41,700
tapi Pelatih...
146
00:06:41,860 --> 00:06:42,780
sebelum Eric datang,
147
00:06:42,780 --> 00:06:44,180
sudah ada pengalaman
148
00:06:44,180 --> 00:06:45,540
selama 200 jam.
149
00:06:45,780 --> 00:06:47,020
Aku tebak gadis Tiongkok itu
150
00:06:47,020 --> 00:06:48,940
belum pernah melihat simulator itu.
151
00:06:49,060 --> 00:06:50,340
Pasti akan sangat menarik.
152
00:06:50,980 --> 00:06:51,940
Dengan mudah.
153
00:06:52,180 --> 00:06:54,740
Air dingin disiram ke tubuhnya, pasti sangat indah.
154
00:06:57,460 --> 00:06:59,300
Ya, aku sangat menantikan raut wajahnya.
155
00:07:02,580 --> 00:07:03,620
Potongan angin berubah
156
00:07:12,700 --> 00:07:13,740
Angin memotongnya.
157
00:07:32,740 --> 00:07:33,580
Tekanan angin berubah.
158
00:07:45,060 --> 00:07:45,980
Tekanan angin berubah.
159
00:07:50,100 --> 00:07:51,020
Tekanan angin berubah.
160
00:08:09,860 --> 00:08:10,820
Tekanan angin berubah.
161
00:08:37,380 --> 00:08:38,340
Nyaman sekali.
162
00:08:42,140 --> 00:08:43,100
Jadi, lihatlah.
163
00:08:44,220 --> 00:08:45,460
kita tidak hanya
164
00:08:46,380 --> 00:08:47,420
hanya ada pekerjaan.
165
00:08:48,220 --> 00:08:49,980
Belajar, lari.
166
00:08:51,460 --> 00:08:52,580
Seperti kita berdua sekarang,
167
00:08:53,500 --> 00:08:55,940
membuang-buang waktu untuk jalan-jalan, bagus sekali.
168
00:08:56,860 --> 00:08:58,860
Kehidupan ini sangat menyenangkan.
169
00:09:01,460 --> 00:09:02,940
Menyelesaikan setiap penerbangan dengan aman
170
00:09:03,180 --> 00:09:04,220
adalah kesenanganku.
171
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Aku belum melepaskannya.
172
00:09:12,820 --> 00:09:13,620
Apa?
173
00:09:15,140 --> 00:09:16,540
Kamu tahu apa yang aku katakan.
174
00:09:17,820 --> 00:09:19,140
Pesawat wanita yang begitu berusaha.
175
00:09:19,820 --> 00:09:21,460
Aku sudah tahu dari sikapmu terhadapnya.
176
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Hatimu masih tertekan.
177
00:09:27,540 --> 00:09:29,460
Aku melakukan tugasku.
178
00:09:29,980 --> 00:09:31,100
Tidak ada hubungannya dengan hal lain.
179
00:09:35,860 --> 00:09:36,700
Nanting.
180
00:09:38,420 --> 00:09:39,580
Apakah kamu pernah berpikir
181
00:09:40,300 --> 00:09:41,260
kehidupan
182
00:09:41,900 --> 00:09:43,180
Bukan hanya satu mode.
183
00:09:44,620 --> 00:09:45,540
Pilot.
184
00:09:46,180 --> 00:09:47,860
Bukan hanya modelmu ini.
185
00:10:33,140 --> 00:10:34,700
Sudah lama tidak mengobrol denganmu.
186
00:10:35,180 --> 00:10:36,340
Belakangan ini sibuk bekerja.
187
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Ni Zhan juga sibuk.
188
00:10:42,900 --> 00:10:44,180
Kami semua baik-baik saja.
189
00:11:23,060 --> 00:11:23,980
Pengumuman langkah-langkah menurun.
190
00:11:24,460 --> 00:11:25,500
Lepaskan pengemudi otomatis.
191
00:11:25,740 --> 00:11:26,820
Buka gas otomatis.
192
00:11:35,740 --> 00:11:36,900
Pemberitahuan penurunan.
193
00:11:37,300 --> 00:11:38,220
Lepaskan…
194
00:11:46,100 --> 00:11:47,180
Lepaskan pengemudi otomatis.
195
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Buka gas otomatis.
196
00:12:19,300 --> 00:12:19,940
Tim selanjutnya.
197
00:12:19,940 --> 00:12:21,100
Kamu bekerja sama dengan Cheng Xiao.
198
00:12:21,460 --> 00:12:22,740
menyelesaikan kecepatan udara tidak bisa diandalkan.
199
00:12:22,740 --> 00:12:23,900
Proyek simulasi yang diperintahkan.
200
00:12:23,900 --> 00:12:24,580
Baik.
201
00:12:25,820 --> 00:12:27,340
Di mana Pendekar Ajaib kalian?
202
00:12:29,020 --> 00:12:29,900
Apa maksudnya?
203
00:12:31,900 --> 00:12:32,740
Tidak tahu.
204
00:12:42,660 --> 00:12:43,700
Aku menelepon untuk mendesak Kak Xiao.
205
00:12:50,900 --> 00:12:51,940
Tidak ada yang angkat.
206
00:12:53,860 --> 00:12:54,700
Aku melihatnya.
207
00:12:54,700 --> 00:12:55,620
Kak Xiao tengah malam
208
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
masih mengunggah momen.
209
00:12:57,740 --> 00:12:59,340
Tidak bergadang di bar,
210
00:12:59,500 --> 00:13:00,860
hanya membersihkan malam di kelas.
211
00:13:24,260 --> 00:13:24,980
Cheng Xiao.
212
00:13:25,420 --> 00:13:26,180
Cheng Xiao.
213
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
Cheng Xiao.
214
00:15:04,460 --> 00:15:05,340
Ada apa?
215
00:15:39,900 --> 00:15:41,460
Dia tidak tidur semalaman?
216
00:15:41,980 --> 00:15:42,780
Ya.
217
00:15:42,940 --> 00:15:44,420
Ada ini di perutnya.
218
00:15:44,420 --> 00:15:46,180
Kurasa dia sedang menstruasi.
219
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
Aku memberinya glukosa.
220
00:15:47,900 --> 00:15:49,980
Tunggu sampai dia sadar.
221
00:15:49,980 --> 00:15:51,260
Dia terlalu banyak bekerja.
222
00:15:51,260 --> 00:15:52,300
Dia terlalu lelah.
223
00:15:53,140 --> 00:15:55,260
Terima kasih. Kami akan menjaganya dengan baik.
224
00:16:02,660 --> 00:16:04,060
Aku menyadarinya kemarin.
225
00:16:04,460 --> 00:16:05,380
Tidak.
226
00:16:06,420 --> 00:16:07,580
Ini juga tidak bisa menyalahkanmu.
227
00:16:08,140 --> 00:16:09,940
Pertanyaan ini sudah melampaui batas bagimu.
228
00:16:10,780 --> 00:16:11,740
Aku adalah pelatih.
229
00:16:12,340 --> 00:16:13,540
Aku tidak boleh punya alasan.
230
00:16:16,020 --> 00:16:16,900
Pesawat wanita.
231
00:16:17,300 --> 00:16:18,580
memiliki keunikan sendiri.
232
00:16:19,060 --> 00:16:20,820
Pesawat wanita ini memang tidak mudah.
233
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Terutama Cheng Xiao.
234
00:16:23,060 --> 00:16:24,020
terlalu berusaha.
235
00:16:25,820 --> 00:16:26,420
Tapi sebagai seorang
236
00:16:26,420 --> 00:16:28,180
pilot penumpang yang memenuhi syarat,
237
00:16:28,620 --> 00:16:29,820
Harus tahu disiplin.
238
00:16:33,420 --> 00:16:34,460
Sebenarnya aku juga memahamimu.
239
00:16:35,820 --> 00:16:37,700
Hukum saja, tidak masuk akal.
240
00:16:38,300 --> 00:16:39,460
Bagaimana jika tidak?
241
00:16:39,700 --> 00:16:40,980
Dia akan melakukannya lagi.
242
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
Bagaimana?
243
00:16:46,220 --> 00:16:48,100
Bertemu dengan wanita terbang yang begitu kuat, tidak ada cara lagi, kan?
244
00:16:49,740 --> 00:16:51,860
Ceroboh, kurang disiplin.
245
00:16:52,780 --> 00:16:54,380
Ini adalah kekurangan dasar.
246
00:16:55,300 --> 00:16:57,060
Masalahnya dia tidak tahu.
247
00:17:03,260 --> 00:17:04,180
Kembalilah bekerja.
248
00:17:04,579 --> 00:17:05,500
Aku punya waktu hari ini.
249
00:17:05,500 --> 00:17:06,369
bisa mengawasi di sini.
250
00:17:07,819 --> 00:17:09,089
Aku harus bertanggung jawab atas Trainee aku.
251
00:17:10,220 --> 00:17:11,130
Di luar ada lebih banyak trainee
252
00:17:11,130 --> 00:17:12,369
yang menunggumu untuk bertanggung jawab.
253
00:17:17,819 --> 00:17:18,609
Baiklah.
254
00:17:19,089 --> 00:17:20,500
Beri tahu aku jika ada masalah.
255
00:17:21,060 --> 00:17:21,940
Masalah kecil.
256
00:17:22,369 --> 00:17:23,180
Omong-omong,
257
00:17:23,980 --> 00:17:26,369
Hari ini kau agak aneh.
258
00:17:27,900 --> 00:17:28,740
Kenapa?
259
00:17:30,140 --> 00:17:31,700
Aku sudah lama tidak melihatmu.
260
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
panik seperti ini.
261
00:17:39,740 --> 00:17:40,780
Semuanya lepas kendali.
262
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
Aku tidak terbiasa.
263
00:17:45,220 --> 00:17:46,060
Terima kasih.
264
00:18:42,540 --> 00:18:43,420
Song.
265
00:18:43,860 --> 00:18:46,540
Kemarin aku tidak sengaja terlambat sedikit.
266
00:18:46,660 --> 00:18:48,540
Mungkin aku pingsan.
267
00:18:48,940 --> 00:18:50,340
Terima kasih sudah mengantarku ke klinik.
268
00:18:50,340 --> 00:18:51,780
dan menyiapkan sandwich untukku.
269
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
Kamu bantu aku izin sakit dengan Gu Nanting.
270
00:19:08,420 --> 00:19:09,300
Kamu sudah bangun?
271
00:19:10,340 --> 00:19:11,020
Carilah secangkir
272
00:19:11,020 --> 00:19:12,700
Teh jahe gula merah sungguh tidak mudah.
273
00:19:12,780 --> 00:19:13,540
Ayo.
274
00:19:14,140 --> 00:19:14,980
Hati-hati panas.
275
00:19:17,980 --> 00:19:19,020
Kau tidak mengenalku?
276
00:19:22,420 --> 00:19:23,500
Sopir mobil.
277
00:19:26,340 --> 00:19:27,140
Direktur Ni.
278
00:19:27,340 --> 00:19:28,020
Terima kasih, terima kasih.
279
00:19:28,020 --> 00:19:28,580
Hati-hati panas.
280
00:19:28,580 --> 00:19:29,540
Kenapa kau di sini?
281
00:19:29,540 --> 00:19:31,100
Kau pingsan di kelas.
282
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Kau yang menemukanku
283
00:19:34,140 --> 00:19:35,180
adalah Kepala Gu kalian.
284
00:19:37,420 --> 00:19:38,180
Kenapa?
285
00:19:38,180 --> 00:19:39,620
Malu jadi prajurit,
286
00:19:39,620 --> 00:19:41,420
atau takut dimarahi?
287
00:19:45,500 --> 00:19:46,660
Menteri Gu adalah...
288
00:19:47,380 --> 00:19:48,420
Sikap apa ini?
289
00:19:48,660 --> 00:19:50,380
Awalnya ingin tinggal untuk menjagamu.
290
00:19:50,380 --> 00:19:51,300
Aku membujuknya pergi.
291
00:19:52,300 --> 00:19:54,100
Kenapa aku tidak percaya?
292
00:19:56,180 --> 00:19:57,020
Direktur Ni.
293
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Apakah kamu juga datang ke sekolah penerbangan untuk pelatihan?
294
00:19:59,780 --> 00:20:01,100
Ini wilayah Kepala Gu kalian.
295
00:20:01,100 --> 00:20:02,380
Aku mana berani ikut campur.
296
00:20:02,580 --> 00:20:03,620
Aku datang untuk rapat.
297
00:20:03,620 --> 00:20:05,020
Sekalian melihat pameran penerbangan.
298
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Apakah Pameran Penerbangan Slon?
299
00:20:07,900 --> 00:20:08,580
Benar.
300
00:20:08,580 --> 00:20:10,500
Dengar-dengar pesawat tempur paling maju akan datang.
301
00:20:10,500 --> 00:20:11,820
Dan pilot yang ikut pertunjukan
302
00:20:11,820 --> 00:20:13,460
adalah salah satu yang terbaik.
303
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
Awalnya sore ini akan pergi melihatnya.
304
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
Bisakah kau
305
00:20:18,580 --> 00:20:19,700
melindungiku?
306
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
Aku juga ingin melihatnya.
307
00:20:21,980 --> 00:20:23,420
Apakah tubuhmu sanggup?
308
00:20:23,420 --> 00:20:24,820
Istirahatlah.
309
00:20:25,380 --> 00:20:26,940
Biarkan aku melihatnya.
310
00:20:27,060 --> 00:20:28,540
aku akan beristirahat dengan baik.
311
00:20:29,060 --> 00:20:29,540
Kumohon.
312
00:20:29,540 --> 00:20:30,860
Aku sangat menantikan pameran ini.
313
00:20:30,860 --> 00:20:32,660
Aku sudah lama menantikannya, kumohon.
314
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Tidak.
315
00:20:35,660 --> 00:20:36,580
Jika aku membawamu pergi,
316
00:20:36,580 --> 00:20:37,900
Nanting ini akan mencekikku sampai mati.
317
00:20:44,900 --> 00:20:46,820
Hari ini matahari terbit dari barat.
318
00:20:46,980 --> 00:20:48,780
Aku baru saja melakukan kesalahan dua kali.
319
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
Kepala Gu tidak menyetujui aku.
320
00:20:50,260 --> 00:20:51,300
Aku juga.
321
00:20:51,820 --> 00:20:52,700
Menurutku,
322
00:20:52,700 --> 00:20:54,980
seharusnya Kepala menteri Gu melihat potensiku.
323
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Sudahlah kalian berdua, cukup.
324
00:21:05,660 --> 00:21:06,500
Direktur Ni.
325
00:21:06,740 --> 00:21:08,220
Kamu lihat kamu tampan,
326
00:21:08,380 --> 00:21:10,180
Hatimu pasti juga sangat baik.
327
00:21:10,260 --> 00:21:11,420
Tolong bantu aku.
328
00:21:11,500 --> 00:21:12,340
Kumohon.
329
00:21:12,580 --> 00:21:13,500
Aku katakan padamu.
330
00:21:13,700 --> 00:21:14,740
belakangan ini aku sedang berhenti gula.
331
00:21:14,740 --> 00:21:16,140
Seragam permen ini tidak berguna.
332
00:21:17,140 --> 00:21:17,940
Kau...
333
00:21:18,820 --> 00:21:19,740
Tapi aku...
334
00:21:20,620 --> 00:21:22,140
Baru saja dibicarakan.
335
00:21:23,980 --> 00:21:25,100
Jangan sampai ketahuan.
336
00:21:25,100 --> 00:21:26,220
Katakan saja aku mau...
337
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Perhatikan.
338
00:21:28,500 --> 00:21:29,420
Tolong, tolong.
339
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
Bagaimana dengan Cheng Xiao?
340
00:21:36,380 --> 00:21:37,260
Orangnya baru sadar.
341
00:21:37,260 --> 00:21:39,220
Aku ingin mengamatinya.
342
00:21:41,380 --> 00:21:42,780
Masih sedikit lemah.
343
00:21:44,220 --> 00:21:45,300
Dokter bilang,
344
00:21:47,300 --> 00:21:48,460
harus diamati.
345
00:21:49,580 --> 00:21:50,460
Malam ini.
346
00:21:50,580 --> 00:21:52,380
Aku akan mengantarnya pulang nanti.
347
00:21:53,820 --> 00:21:54,700
Merepotkanmu.
348
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Tidak.
349
00:21:55,980 --> 00:21:57,180
Nanti traktir aku makan saja.
350
00:21:59,860 --> 00:22:00,660
Direktur Ni.
351
00:22:00,980 --> 00:22:02,180
Orang baik.
352
00:22:02,980 --> 00:22:04,900
Nanting berutang padaku.
353
00:22:05,500 --> 00:22:06,580
Tidak masalah, makan besar.
354
00:22:06,580 --> 00:22:08,180
Dan makanan besarku pasti lebih besar darinya.
355
00:22:08,180 --> 00:22:09,620
Kamu minum sup jahe dulu.
356
00:22:20,420 --> 00:22:22,380
Kak Nanting, Kak Xiao...
357
00:22:22,540 --> 00:22:23,340
Cuti sakit.
358
00:22:23,860 --> 00:22:24,780
Anda tahu?
359
00:22:25,100 --> 00:22:26,060
Apa dia baik-baik saja?
360
00:22:26,740 --> 00:22:27,620
Penyakit kecil.
361
00:22:29,740 --> 00:22:30,660
Kak Nanting.
362
00:22:31,140 --> 00:22:33,900
Sebenarnya Anda juga baru berhubungan dengan Kak Xiao.
363
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
Kak Xiao sangat serius.
364
00:22:35,900 --> 00:22:36,780
Secara teknis,
365
00:22:36,820 --> 00:22:37,300
Di departemen kargo kami,
366
00:22:37,300 --> 00:22:38,580
juga pilot terbaik.
367
00:22:41,980 --> 00:22:44,060
Dia dulu juga sering latihan semalaman?
368
00:22:44,220 --> 00:22:45,020
Tentu saja.
369
00:22:45,020 --> 00:22:46,060
Berbicara tentang seberapa keras latihan,
370
00:22:46,060 --> 00:22:47,220
tidak ada yang bisa mengalahkan Kak Xiao.
371
00:22:47,340 --> 00:22:48,740
Penerbangan lebih penting daripada nyawanya.
372
00:23:23,660 --> 00:23:24,420
Maaf.
373
00:23:24,700 --> 00:23:25,500
Maaf.
374
00:24:07,300 --> 00:24:08,940
Kamu, turun.
375
00:24:11,020 --> 00:24:11,820
Aku…
376
00:24:17,380 --> 00:24:19,940
Terima kasih Instruktur Gu mengantarku ke klinik.
377
00:24:22,420 --> 00:24:23,340
Apakah tubuhmu sudah membaik?
378
00:24:24,180 --> 00:24:24,980
Sudah lebih baik.
379
00:24:29,780 --> 00:24:31,300
Hari ini turun beli sedikit buah.
380
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
Apel ini sudah naik harga.
381
00:24:34,580 --> 00:24:35,660
Apel sudah naik harga?
382
00:24:44,100 --> 00:24:44,940
Untukku?
383
00:24:52,260 --> 00:24:53,780
Terima kasih atas perhatian Instruktur Gu.
384
00:24:55,900 --> 00:24:56,780
Istirahatlah dengan baik.
385
00:25:18,700 --> 00:25:20,020
Inti latihan kita hari ini
386
00:25:20,020 --> 00:25:21,260
adalah kesadaran keamanan.
387
00:25:21,580 --> 00:25:22,980
Banyak orang salah paham
388
00:25:22,980 --> 00:25:23,940
terhadap pekerjaan kami.
389
00:25:24,260 --> 00:25:26,140
mengira kita hanya pelayan di udara.
390
00:25:26,220 --> 00:25:27,180
Tapi sebenarnya,
391
00:25:27,340 --> 00:25:29,940
tugas pertama kita adalah ahli kabin.
392
00:25:30,580 --> 00:25:31,540
Tugas pertama para penumpang
393
00:25:31,540 --> 00:25:33,420
adalah menjamin keselamatan penerbangan
394
00:25:33,420 --> 00:25:35,220
dan keselamatan penumpang.
395
00:25:35,420 --> 00:25:37,340
Jadi 90% waktu selanjutnya,
396
00:25:37,340 --> 00:25:39,660
kami akan menggunakannya untuk pelatihan keamanannya.
397
00:25:40,900 --> 00:25:41,820
Hari ini yang kita latih adalah
398
00:25:41,820 --> 00:25:43,620
penanganan darurat kebakaran kabin tamu.
399
00:25:44,060 --> 00:25:45,100
Tim pertama bersiap.
400
00:25:49,780 --> 00:25:50,620
Nona Kim.
401
00:25:50,620 --> 00:25:51,780
Sinyal kebakaran toilet.
402
00:25:51,860 --> 00:25:52,820
Segera bantu.
403
00:25:52,900 --> 00:25:53,860
Aku akan memadamkan apinya.
404
00:25:55,180 --> 00:25:56,060
Ada orang? Ada orang?
405
00:25:56,060 --> 00:25:57,140
Ada orang? Ada orang?
406
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
Pemadam apiku hampir habis.
407
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Siapa yang akan membantuku?
408
00:26:10,580 --> 00:26:11,540
Aku akan membantumu.
409
00:26:19,660 --> 00:26:20,340
Pak.
410
00:26:20,340 --> 00:26:21,540
Apinya sudah terkendali.
411
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Tim berikutnya bersiap.
412
00:27:01,500 --> 00:27:03,020
Saat situasi darurat terjadi,
413
00:27:03,020 --> 00:27:04,220
setiap penumpang
414
00:27:04,220 --> 00:27:05,980
harus memakai baju penyelamatnya dulu,
415
00:27:05,980 --> 00:27:07,260
baru membantu penumpang.
416
00:27:07,620 --> 00:27:08,700
Di dalam kabin tamu,
417
00:27:09,060 --> 00:27:11,220
Jangan mengisi energi baju penyelamat.
418
00:27:11,700 --> 00:27:13,060
Ada yang tahu kenapa?
419
00:27:15,140 --> 00:27:15,940
Musim panas.
420
00:27:16,860 --> 00:27:17,580
Karena
421
00:27:17,580 --> 00:27:19,260
Saat pesawat dalam keadaan darurat,
422
00:27:19,300 --> 00:27:20,700
mungkin akan mendarat di permukaan air.
423
00:27:20,860 --> 00:27:23,180
Jika pesawat rusak, kabin tamu masuk air.
424
00:27:23,580 --> 00:27:25,020
Penumpang yang memakai baju penyelamat,
425
00:27:25,020 --> 00:27:26,860
mungkin akan berada di atas kabin ini.
426
00:27:27,220 --> 00:27:29,700
Tapi pintu keluar aman ada di bawah kabin.
427
00:27:30,180 --> 00:27:31,500
Jadi, mungkin akan menyebabkan
428
00:27:31,500 --> 00:27:32,620
penumpang tidak bisa pergi.
429
00:27:33,420 --> 00:27:34,220
Bagus.
430
00:28:03,460 --> 00:28:05,020
Aku masih memikirkan cara mengobatinya.
431
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Ada sedikit arah.
432
00:28:08,900 --> 00:28:10,660
Aku akan menantikannya.
433
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
Hadiah untukmu.
434
00:28:15,900 --> 00:28:17,020
Su 57.
435
00:28:17,020 --> 00:28:19,100
Pameran penerbangan terbatas, tidak ada di Tiongkok.
436
00:28:32,260 --> 00:28:33,700
Apakah kamu sudah merekam pertunjukkan formasi?
437
00:28:33,980 --> 00:28:34,780
Kamu selalu berpesan,
438
00:28:34,780 --> 00:28:36,100
Tentu saja.
439
00:28:37,780 --> 00:28:38,820
Coba kamu lihat.
440
00:28:39,620 --> 00:28:41,540
Prajurit, Yuyan sudah pergi
441
00:28:42,180 --> 00:28:44,660
Juga bermain formasi yang padat, dua pesawat berlawanan.
442
00:28:44,660 --> 00:28:46,020
dan Pcachov si kobra.
443
00:28:46,020 --> 00:28:47,260
Bagaimanapun, aku sudah bermain berkali-kali.
444
00:28:48,700 --> 00:28:49,820
Sayang sekali tidak bisa keluar.
445
00:28:50,500 --> 00:28:52,300
Aku tidak bisa melihat TKP dari dekat.
446
00:28:52,500 --> 00:28:53,660
Akan kukirimkan nanti.
447
00:28:57,860 --> 00:28:59,420
Ada juga mesin tempur
448
00:28:59,420 --> 00:29:00,340
yang dioleskan dengan tangan.
449
00:29:00,340 --> 00:29:02,340
Harga ini terlalu mahal.
450
00:29:03,060 --> 00:29:03,940
Tidak tega membelinya.
451
00:29:04,660 --> 00:29:05,940
Bagaimana bisa tidak beli?
452
00:29:06,100 --> 00:29:07,540
Berapa harganya? Aku yang bayar.
453
00:29:09,940 --> 00:29:10,780
Lihat apa ini.
454
00:29:19,060 --> 00:29:20,540
Aku tidak berniat membelinya.
455
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Jika bukan karena ada yang mengingatkan,
456
00:29:27,460 --> 00:29:29,540
aku benar-benar membelinya ke dalam hatimu.
457
00:29:31,380 --> 00:29:32,620
Berapa harganya? Katakan jumlahnya, aku transfer padamu.
458
00:29:33,460 --> 00:29:34,660
Tidak ada.
459
00:29:41,180 --> 00:29:42,340
Ini kantong di pameran.
460
00:29:42,340 --> 00:29:43,180
Benar.
461
00:29:43,420 --> 00:29:44,460
Kamu harus mengambilnya bersama.
462
00:30:13,740 --> 00:30:14,540
Kepala menteri Gu.
463
00:30:15,060 --> 00:30:17,020
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
464
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
Apa?
465
00:30:39,340 --> 00:30:40,700
Kamu ingin membujukku,
466
00:30:42,180 --> 00:30:43,220
bukan berarti perusahaan
467
00:30:43,460 --> 00:30:44,620
hanya saran pribadiku.
468
00:30:46,220 --> 00:30:47,580
Ini keterlaluan.
469
00:30:48,340 --> 00:30:49,500
Apa maksudmu?
470
00:30:51,940 --> 00:30:53,180
Alasan dan saran.
471
00:30:53,660 --> 00:30:54,820
Di dalamnya tertulis dengan sangat detail.
472
00:30:56,740 --> 00:30:57,860
Kau tidak menyukaiku.
473
00:30:57,860 --> 00:30:59,260
kau bisa menggunakan caramu
474
00:30:59,260 --> 00:31:00,380
Caramu?
475
00:31:00,540 --> 00:31:01,860
adalah pengamat.
476
00:31:01,860 --> 00:31:03,340
Bahkan jika aku menjadi pengamat selama sepuluh tahun,
477
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
aku tidak akan pernah menjadi pembelot.
478
00:31:04,820 --> 00:31:06,420
Kamu tidak mengenali dirimu sendiri.
479
00:31:07,180 --> 00:31:08,860
Kamu tidak cocok menjadi pilot bus.
480
00:31:08,860 --> 00:31:10,180
Atas dasar apa kamu bilang begitu?
481
00:31:10,660 --> 00:31:12,140
pilot penumpang yang memenuhi syarat,
482
00:31:13,020 --> 00:31:14,700
Tidak akan begadang latihan sampai kelelahan.
483
00:31:16,220 --> 00:31:17,100
Juga tidak.
484
00:31:17,660 --> 00:31:18,620
Belum pulih,
485
00:31:19,220 --> 00:31:20,180
sudah melanggar peraturan meninggalkan sekolah.
486
00:31:25,380 --> 00:31:27,420
Kau memang hebat dan bekerja keras dalam penerbangan.
487
00:31:27,700 --> 00:31:28,860
Tapi kekuranganmu
488
00:31:29,340 --> 00:31:30,900
tidak bisa ditambahkan dengan kerja keras.
489
00:31:33,060 --> 00:31:33,980
Suka terbang.
490
00:31:34,060 --> 00:31:35,420
Bisa ganti cara lain.
491
00:31:35,740 --> 00:31:36,620
Aku bisa merekomendasikan
492
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Klub Feiyu.
493
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
Mereka sangat menyambut
494
00:31:38,980 --> 00:31:41,140
pilot yang teknisnya hebat untuk mengajar.
495
00:31:42,540 --> 00:31:43,980
Pilot yang pensiun.
496
00:31:44,620 --> 00:31:45,900
Aku belum resmi menjalani wajib militer.
497
00:31:45,900 --> 00:31:47,420
kamu sudah menyuruhku pensiun.
498
00:31:49,460 --> 00:31:51,420
Gu Nanting, kamu jangan terlalu percaya diri.
499
00:31:51,940 --> 00:31:53,980
Kamu tidak bisa mengendalikan hidupku.
500
00:31:55,380 --> 00:31:55,980
Aku harap kamu bisa
501
00:31:55,980 --> 00:31:56,860
memikirkan saranku dengan tenang.
502
00:31:56,860 --> 00:31:57,860
Aku tidak butuh.
503
00:31:58,340 --> 00:31:59,580
Aku juga tidak menerima saranmu.
504
00:32:57,460 --> 00:32:58,380
Hari ini kita akan melakukan
505
00:32:58,380 --> 00:33:00,540
latihan melarikan diri dari air.
506
00:33:00,580 --> 00:33:01,580
Dua orang satu tim.
507
00:33:01,620 --> 00:33:03,420
Salah satunya berperan sebagai penumpang.
508
00:33:03,780 --> 00:33:04,700
Bersiaplah.
509
00:33:10,420 --> 00:33:11,540
Kelompok pertama bersiap.
510
00:33:53,860 --> 00:33:55,580
Tim kedua, bersiap.
511
00:34:04,100 --> 00:34:05,420
Ada apa denganmu, Yuqi?
512
00:34:07,900 --> 00:34:09,540
Manajer Ai, aku...
513
00:34:10,210 --> 00:34:11,420
Aku tidak bisa berenang.
514
00:34:12,460 --> 00:34:14,210
Tidak apa-apa, ada baju penyelamat.
515
00:34:17,860 --> 00:34:18,690
Yukyung.
516
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
Sebelumnya kamu selalu tampil dengan baik.
517
00:34:20,860 --> 00:34:22,170
Kali ini juga tidak masalah.
518
00:34:22,250 --> 00:34:23,210
Percaya pada diri sendiri.
519
00:34:23,620 --> 00:34:24,460
Semangat.
520
00:34:25,210 --> 00:34:26,020
Yukyung, semangat.
521
00:35:33,900 --> 00:35:34,860
Apakah kalian baik-baik saja?
522
00:35:35,780 --> 00:35:36,620
Xia Xia.
523
00:35:37,140 --> 00:35:38,300
Rambutmu.
524
00:36:18,540 --> 00:36:19,580
Pertama kali ingin memujimu.
525
00:36:19,580 --> 00:36:21,500
beradaptasi dan fleksibel, memiliki semangat tim.
526
00:36:21,500 --> 00:36:23,340
Kau memberiku trik besar.
527
00:36:26,100 --> 00:36:27,060
Maaf, Manajer Ai.
528
00:36:27,660 --> 00:36:28,380
Aku salah.
529
00:36:30,380 --> 00:36:32,500
[Kenapa kau menjadi penerbangan di musim panas?]
530
00:36:36,620 --> 00:36:37,460
Aku...
531
00:36:38,100 --> 00:36:39,420
Ada yang datang sebagai penumpang.
532
00:36:39,700 --> 00:36:41,380
Anggap ini sebagai batu bata ketuk pintu.
533
00:36:42,260 --> 00:36:44,300
Tunggu mereka menemukan suami kaya, mereka ganti profesi.
534
00:36:44,740 --> 00:36:45,580
Ada orang
535
00:36:45,580 --> 00:36:47,620
karena dia memiliki mimpi langit biru yang sebenarnya.
536
00:36:48,020 --> 00:36:48,740
Tapi menurutku,
537
00:36:48,740 --> 00:36:50,980
ini adalah pekerjaan yang sangat biasa.
538
00:36:51,380 --> 00:36:52,980
Berjodoh dengan penumpang yang berbeda setiap hari.
539
00:36:52,980 --> 00:36:54,500
dan mengantar penumpang dengan selamat.
540
00:36:54,500 --> 00:36:56,340
Ini adalah rasa pencapaian aku.
541
00:36:56,780 --> 00:36:58,260
Kau tahu betapa lelahnya aku setiap hari,
542
00:36:58,740 --> 00:37:00,540
apa imbalan terbesarku?
543
00:37:01,340 --> 00:37:02,620
Setiap penumpang
544
00:37:02,620 --> 00:37:04,460
memberiku senyuman yang tulus.
545
00:37:04,460 --> 00:37:06,100
mengucapkan terima kasih padaku.
546
00:37:07,300 --> 00:37:07,820
Aku merasa
547
00:37:07,820 --> 00:37:10,020
pengorbanan itu sepadan.
548
00:37:12,500 --> 00:37:15,580
Penerbangan udara bukanlah pekerjaan yang indah.
549
00:37:15,900 --> 00:37:16,660
Pahit.
550
00:37:16,900 --> 00:37:17,660
Lelah.
551
00:37:17,700 --> 00:37:18,900
Tidak hanya tekanannya besar,
552
00:37:18,900 --> 00:37:21,020
bisa menyebabkan penyakit kerja.
553
00:37:21,740 --> 00:37:23,220
Jadi, jika kau hanya tertarik,
554
00:37:23,220 --> 00:37:24,580
aku menyarankanmu
555
00:37:24,860 --> 00:37:25,940
mundur lebih awal.
556
00:37:26,420 --> 00:37:27,460
menghentikan kerugian lebih awal.
557
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Aku akui.
558
00:37:37,500 --> 00:37:38,860
Saat aku mulai wawancara,
559
00:37:38,860 --> 00:37:39,940
aku hanya ingin mencobanya.
560
00:37:40,820 --> 00:37:42,340
tidak menganggap pekerjaan ini serius.
561
00:37:43,540 --> 00:37:45,020
Tapi setelah pelatihan selama setengah bulan ini,
562
00:37:46,620 --> 00:37:47,540
aku baru mengerti
563
00:37:48,180 --> 00:37:50,260
pekerjaan ini sungguh tidak mudah.
564
00:37:53,220 --> 00:37:54,260
Sejujurnya,
565
00:37:55,180 --> 00:37:57,660
dulu aku pernah melakukan banyak pekerjaan,
566
00:37:58,940 --> 00:38:00,140
dan menyerah berkali-kali.
567
00:38:03,060 --> 00:38:04,660
Tapi jika kali ini menyerah lagi,
568
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
aku takut kelak
569
00:38:09,420 --> 00:38:10,820
tidak percaya pada diriku lagi.
570
00:38:24,340 --> 00:38:26,700
Jika kamu lulus pelatihan,
571
00:38:27,460 --> 00:38:29,420
akan masuk penerbangan dalam dua bulan.
572
00:38:30,580 --> 00:38:31,620
Rambutmu.
573
00:38:34,620 --> 00:38:35,900
masih ada waktu untuk diperpanjang.
574
00:39:13,580 --> 00:39:14,340
Instruktur Gu.
575
00:39:19,340 --> 00:39:20,300
Aku sudah memikirkannya.
576
00:39:20,780 --> 00:39:21,820
Aku punya kegigihanku.
577
00:39:23,180 --> 00:39:24,540
juga tidak takut kamu balas dendam.
578
00:39:26,660 --> 00:39:27,860
Saran pribadiku
579
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
tidak mempengaruhi penilaian normal terhadapmu.
580
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
Setiap pilot yang dilatih perusahaan dengan sepenuh hati,
581
00:39:32,700 --> 00:39:33,820
berharap bisa tinggal.
582
00:39:34,780 --> 00:39:35,980
Tapi syaratnya adalah lulus.
583
00:39:36,580 --> 00:39:37,940
Aku akan membuktikan aku lulus.
584
00:39:38,700 --> 00:39:40,580
Tapi aku butuh saksi yang adil.
585
00:39:40,700 --> 00:39:41,460
Tidak perlu.
586
00:39:42,260 --> 00:39:43,940
Kau adalah saksi terbaik.
587
00:39:45,260 --> 00:39:46,620
Semoga kamu bisa adil terhadap dirimu sendiri.
588
00:40:10,740 --> 00:40:12,140
buta, impulsif.
589
00:40:12,500 --> 00:40:13,780
pantangan pilot.
590
00:40:14,060 --> 00:40:15,620
Disiplin, mengontrol diri.
591
00:40:15,860 --> 00:40:17,220
Dasar pilot.
592
00:40:17,660 --> 00:40:19,820
Harus ada rasa hormat terhadap penerbangan.
593
00:40:20,060 --> 00:40:21,780
Harus mematuhi aturan dan aturan.
594
00:40:21,780 --> 00:40:23,340
adalah jaminan yang paling bisa diandalkan.
595
00:40:47,060 --> 00:40:47,980
Ubah dengan tidak cepat.
596
00:40:48,620 --> 00:40:49,660
Buka secara otomatis.
597
00:40:49,820 --> 00:40:50,860
Buka gas otomatis.
598
00:40:55,620 --> 00:40:56,540
Ubah dengan tidak cepat.
599
00:40:57,180 --> 00:40:58,340
Buka dengan otomatis.
600
00:40:58,740 --> 00:40:59,700
Buka gas otomatis.
601
00:41:01,340 --> 00:41:03,100
Dorong.
602
00:41:42,180 --> 00:41:43,060
Taruhan.
603
00:41:43,500 --> 00:41:44,660
Benar K, aku melawan A.
604
00:41:46,060 --> 00:41:46,780
A besar.
605
00:41:46,940 --> 00:41:47,820
Ayo, ayo, ayo.
606
00:41:48,060 --> 00:41:48,860
Kak Xiao.
607
00:41:49,980 --> 00:41:50,780
Kak Xiao.
608
00:42:22,900 --> 00:42:24,700
Tekan sirkuit pusaran udara.
609
00:42:27,700 --> 00:42:29,220
Alat pendukung untuk memilih.
610
00:42:33,500 --> 00:42:35,380
Pak, tolong buka penutup.
611
00:42:35,380 --> 00:42:36,140
Terima kasih.
612
00:42:37,060 --> 00:42:38,740
Tolong luruskan kursi Anda.
613
00:42:39,380 --> 00:42:40,180
Terima kasih.
614
00:42:45,060 --> 00:42:47,180
Pak, mau minum apa?
615
00:42:48,420 --> 00:42:50,300
Selamat datang.
616
00:42:52,340 --> 00:42:53,420
Tuan Polly.
617
00:42:53,420 --> 00:42:54,740
Mau minum apa?
37934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
