Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,400 --> 00:01:37,710
[Episode 1]
2
00:02:10,690 --> 00:02:13,810
[Cheng Xiao, Luzhou Airlines]
3
00:02:10,690 --> 00:02:13,810
[The First Copilot of Boeing 737]
4
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
Ladies and gentlemen, good evening.
5
00:02:20,550 --> 00:02:22,960
I'm the pilot of this flight, Cheng Xiao.
6
00:02:23,480 --> 00:02:24,680
Thank you for taking
7
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
our Owl flight.
8
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
Our destination is Luzhou Airport.
9
00:02:28,240 --> 00:02:29,420
It is expected to have strong showers.
10
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
The ground temperature is 22 degrees Celsius.
11
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
Welcome all of you traveling
12
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
from Switzerland to China.
13
00:02:36,010 --> 00:02:39,010
The ancient eastern land is welcoming you.
14
00:02:39,850 --> 00:02:43,329
[Cai, Luzhou Airlines]
15
00:02:39,850 --> 00:02:43,329
[Chief of Luzhou Airlines Freight Department]
16
00:02:39,850 --> 00:02:43,329
[Captain of Boeing 737 Instructor of Class C]
17
00:02:40,800 --> 00:02:41,340
Cheng.
18
00:02:41,740 --> 00:02:43,500
It's enough. Aren't you tired?
19
00:02:43,600 --> 00:02:44,190
Xiao,
20
00:02:44,270 --> 00:02:45,760
we've been out for ten days.
21
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
[Song Song, Luzhou Airlines]
22
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
[Copilot of Boeing 737]
23
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
I'm almost exhausted to death.
24
00:02:47,280 --> 00:02:47,920
Aren't you tired?
25
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
I can fly for another ten days.
26
00:02:58,800 --> 00:02:59,590
Speed 280.
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
280 set.
28
00:03:01,780 --> 00:03:02,390
Verified.
29
00:03:38,329 --> 00:03:39,050
We've been out of the turbulence zone.
30
00:04:03,080 --> 00:04:04,730
Please prepare for descent.
31
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Ladies and gentlemen,
32
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
this is your captain speaking.
33
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
Our flight is expected to land
34
00:04:09,860 --> 00:04:11,590
Luzhou International Airport in thirty minutes.
35
00:04:11,920 --> 00:04:13,940
Now, it's 19:50 Beijing Time.
36
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
And we'll be landing at 20:20.
37
00:04:16,850 --> 00:04:18,649
At Luzhou Airport, it is light raining now.
38
00:04:18,680 --> 00:04:19,839
The ground temperature is 20 degrees Celsius,
39
00:04:19,950 --> 00:04:20,839
and 68 degrees Fahrenheit.
40
00:04:21,300 --> 00:04:22,170
During our descent,
41
00:04:22,210 --> 00:04:24,090
we will experience light to moderate turbulence.
42
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
So please remain seated
43
00:04:26,240 --> 00:04:27,990
and fasten your seat belt. Thank you.
44
00:04:28,300 --> 00:04:29,460
Ladies and gentlemen,
45
00:04:29,820 --> 00:04:31,360
this is your captain speaking.
46
00:04:31,730 --> 00:04:34,340
Our flight is expected to land
47
00:04:34,370 --> 00:04:36,950
at Luzhou International Airport in thirty minutes.
48
00:04:37,180 --> 00:04:39,870
Now, it's 19:50 Beijing Time.
49
00:04:39,950 --> 00:04:42,810
And we'll be landing at 20:20.
50
00:04:43,180 --> 00:04:46,080
At Luzhou Airport, it is light raining now.
51
00:04:46,630 --> 00:04:49,180
The ground temperature is 20 degrees Celsius,
52
00:04:49,200 --> 00:04:51,409
and 68 degrees Fahrenheit.
53
00:04:51,720 --> 00:04:52,870
During our descent,
54
00:04:53,060 --> 00:04:55,870
we will experience light to moderate turbulence.
55
00:04:56,140 --> 00:04:57,700
So please remain seated
56
00:04:57,730 --> 00:04:59,870
and fasten your seat belt. Thank you.
57
00:05:01,230 --> 00:05:06,640
[Gu Nanting, Luzhou Airlines]
58
00:05:01,230 --> 00:05:06,640
[Vice-Minister of Flight Department of Luzhou Airlines]
59
00:05:01,230 --> 00:05:06,640
[Captain of Boeing 737, Instructor of Class C]
60
00:05:10,660 --> 00:05:11,110
Brother-in-law.
61
00:05:10,840 --> 00:05:14,830
[Lin Yicheng, Luhou Airlines]
62
00:05:10,840 --> 00:05:14,830
[Copilot of Boeing 737]
63
00:05:11,640 --> 00:05:12,900
Next week, you and Mr. Xu
64
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
will present the award ceremony of our airline company.
65
00:05:15,240 --> 00:05:16,780
You need a good rest when you arrive home today.
66
00:05:15,840 --> 00:05:19,620
[Jiang Tao, Luzhou Airlines]
67
00:05:15,840 --> 00:05:19,620
[Chief of Flight Department of Luzhou Airlines]
68
00:05:15,840 --> 00:05:19,620
[Captain of Boeing 737 Instructor of Class C]
69
00:05:18,010 --> 00:05:18,650
Have you heard that?
70
00:05:19,520 --> 00:05:20,410
Our company
71
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
may win
72
00:05:22,560 --> 00:05:24,280
the top prize of aviation safety this year.
73
00:05:25,200 --> 00:05:25,700
Nanting.
74
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
You've been the deputy director of the Flight Department for less than a year.
75
00:05:29,370 --> 00:05:30,840
It's a great job
76
00:05:31,600 --> 00:05:32,240
to lead the team so well.
77
00:05:32,360 --> 00:05:32,909
Of course.
78
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Mr. Gu is my idol.
79
00:05:34,640 --> 00:05:35,710
Mr. Jiang, let's talk after the landing.
80
00:05:38,560 --> 00:05:39,700
We're finally landing.
81
00:05:41,000 --> 00:05:41,409
We can't land.
82
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
The weather radar shows
83
00:05:45,150 --> 00:05:46,560
there's a strong shower at Luzhou Airport.
84
00:05:46,680 --> 00:05:48,060
For safety's sake, we can't land now.
85
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
According to the weather forecast,
86
00:05:50,320 --> 00:05:51,670
the typhoon will land in Mingzhou at 20:30.
87
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
We'll be affected too.
88
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
It's not that serious.
89
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
According to the direction of the wind,
90
00:05:56,520 --> 00:05:57,480
the heavy rain cloud cluster
91
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
is moving towards the runway.
92
00:05:58,920 --> 00:06:00,060
Currently, the wind speed is 40 knots.
93
00:06:00,120 --> 00:06:01,000
The cloud cluster moves
94
00:06:01,000 --> 00:06:02,130
about 1,200 meters per minute.
95
00:06:02,430 --> 00:06:03,310
When we land,
96
00:06:03,330 --> 00:06:04,410
we might meet the heavy rain.
97
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
We've been flying 12 hours.
98
00:06:07,960 --> 00:06:09,260
If we can't land
99
00:06:09,280 --> 00:06:10,940
before the typhoon lands,
100
00:06:11,210 --> 00:06:13,070
we'll be in trouble. We have to prepare for the diversion.
101
00:06:13,920 --> 00:06:14,810
Luzhou 826.
102
00:06:14,910 --> 00:06:16,110
There's light to moderate rain on the runway.
103
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
The surface wind is 080 degrees,
104
00:06:17,540 --> 00:06:19,180
13 meters per second. You can land.
105
00:06:19,840 --> 00:06:20,560
Can we?
106
00:06:20,880 --> 00:06:21,310
Captain,
107
00:06:21,460 --> 00:06:22,740
how about we land here?
108
00:06:23,120 --> 00:06:23,520
Go-around.
109
00:06:29,040 --> 00:06:29,800
Flap 20.
110
00:06:30,320 --> 00:06:31,050
Flap 20.
111
00:06:31,320 --> 00:06:31,930
It's rising.
112
00:06:32,150 --> 00:06:32,659
Gear retraction.
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,010
Tower, Luzhou 826 request terminate our approach
114
00:06:36,040 --> 00:06:37,100
and join the Missed Approach Procedure.
115
00:06:37,860 --> 00:06:39,230
You can join the MAP.
116
00:06:39,340 --> 00:06:40,480
The rising altitude is 900 meters.
117
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
We're holding in the air of Liutian.
118
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
The weather radar shows
119
00:06:43,760 --> 00:06:45,130
this cloud cluster is moving faster.
120
00:06:45,370 --> 00:06:46,530
Let's wait for a while.
121
00:06:46,720 --> 00:06:48,560
We just need to catch the chance to land.
122
00:06:48,560 --> 00:06:49,380
It won't take us long.
123
00:06:52,659 --> 00:06:53,270
Yicheng.
124
00:06:53,980 --> 00:06:54,780
See?
125
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
To be a qualified pilot,
126
00:06:57,730 --> 00:07:00,250
you have to be extremely cautious
127
00:07:00,630 --> 00:07:02,560
and very responsible.
128
00:07:03,600 --> 00:07:04,270
Learn from him.
129
00:07:05,040 --> 00:07:05,920
Yes, sir.
130
00:07:06,370 --> 00:07:07,160
You're right.
131
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
There are rainfall cloud clusters around the airport.
132
00:07:24,560 --> 00:07:25,620
The typhoon is coming.
133
00:07:25,890 --> 00:07:27,850
It seems we will be trapped in the sky.
134
00:07:29,200 --> 00:07:31,230
We can't be this unlucky.
135
00:07:33,440 --> 00:07:34,140
Cai, look.
136
00:07:34,860 --> 00:07:35,610
The clouds are moving.
137
00:07:35,960 --> 00:07:36,390
Shall we land?
138
00:07:36,960 --> 00:07:37,290
Yes.
139
00:07:39,770 --> 00:07:42,050
Luzhou 838. According to the Approach Control Report,
140
00:07:42,320 --> 00:07:44,330
a plane just now chose to go-around due to the weather.
141
00:07:44,390 --> 00:07:45,620
Do you still want to keep approaching,
142
00:07:45,650 --> 00:07:46,580
and land in Luzhou?
143
00:07:46,880 --> 00:07:47,610
The Radar shows
144
00:07:47,760 --> 00:07:49,210
the weather is moving southeast.
145
00:07:49,600 --> 00:07:50,670
We've decided to approach.
146
00:07:50,800 --> 00:07:51,590
Luzhou 838.
147
00:07:51,890 --> 00:07:52,880
Verified. Luzhou 838.
148
00:07:52,930 --> 00:07:54,050
Lower your altitude to 6,000 meters.
149
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Lower altitude to 6,000 meters.
150
00:07:55,000 --> 00:07:55,640
Luzhou 838.
151
00:07:55,640 --> 00:07:56,560
6197.
152
00:07:56,560 --> 00:07:57,190
Verified.
153
00:07:59,070 --> 00:08:00,110
6197 set.
154
00:08:00,140 --> 00:08:01,410
6197 verified.
155
00:08:02,120 --> 00:08:02,880
Flight Level is changed.
156
00:08:03,230 --> 00:08:04,010
Retard!
157
00:08:04,200 --> 00:08:05,160
Control the panel's speed.
158
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Ladies and gentlemen,
159
00:08:09,050 --> 00:08:10,610
our flight is landing soon.
160
00:08:10,680 --> 00:08:12,290
We are about to land in 30 minutes.
161
00:08:12,590 --> 00:08:14,310
We're glad to flight with you today.
162
00:08:14,360 --> 00:08:16,500
I hope we'll meet again.
163
00:08:25,490 --> 00:08:26,020
Prepare for landing.
164
00:08:27,000 --> 00:08:27,870
Fully established.
165
00:08:28,120 --> 00:08:28,610
Verified.
166
00:08:29,970 --> 00:08:31,030
The go-around altitude is 900m.
167
00:08:31,200 --> 00:08:32,120
3000 feet set.
168
00:08:32,120 --> 00:08:32,620
Verified.
169
00:08:32,789 --> 00:08:33,280
Gear extension.
170
00:08:34,450 --> 00:08:36,530
Luzhou 826, wind direction 050,
171
00:08:36,559 --> 00:08:38,620
12 meters per second. Land on Runway 35L.
172
00:08:39,140 --> 00:08:40,620
Land on Runway 35L.
173
00:08:40,650 --> 00:08:41,320
Luzhou 826.
174
00:09:00,560 --> 00:09:01,190
Goodbye.
175
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
Goodbye. Goodbye.
176
00:09:07,850 --> 00:09:08,800
Luzhou 826.
177
00:09:08,820 --> 00:09:09,800
Affected by typhoon,
178
00:09:09,970 --> 00:09:11,880
Luzhou Airport will be closed in ten minutes.
179
00:09:12,460 --> 00:09:13,900
Affirmed. Luzhou 826.
180
00:09:16,570 --> 00:09:17,860
We can finally go home.
181
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
Otherwise, we have to prepare for the diversion.
182
00:09:30,570 --> 00:09:32,240
Who is so bold to land now?
183
00:09:34,640 --> 00:09:36,800
Isn't this the plane of our company?
184
00:09:37,310 --> 00:09:38,040
Yes, it's from the Freight Department.
185
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
We arrived at the last minute
186
00:09:53,720 --> 00:09:54,970
before the airport closed.
187
00:09:57,320 --> 00:09:58,590
You're great, Miss Xiao.
188
00:09:58,680 --> 00:10:00,300
Tell me the details
189
00:10:00,320 --> 00:10:01,330
before the landing.
190
00:10:01,760 --> 00:10:02,310
Pay me tuition fee.
191
00:10:04,450 --> 00:10:05,890
Xiao, I should congratulate you
192
00:10:06,150 --> 00:10:07,850
for 2,700 accumulated flight hours.
193
00:10:08,240 --> 00:10:09,650
You're qualified to be a captain now.
194
00:10:11,960 --> 00:10:12,530
Cai,
195
00:10:12,920 --> 00:10:14,070
thank you for teaching me all these years.
196
00:10:14,640 --> 00:10:15,600
No.
197
00:10:16,010 --> 00:10:18,160
It's the result of your hard work.
198
00:10:18,400 --> 00:10:18,940
Wait for me.
199
00:10:19,160 --> 00:10:21,580
Next time, I'll meet you with my four stripes.
200
00:10:21,720 --> 00:10:23,960
Four stripes! I envy you so much.
201
00:10:24,070 --> 00:10:25,720
You don't need to. You can almost get it.
202
00:10:29,540 --> 00:10:30,040
Forget it.
203
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
What?
204
00:10:32,240 --> 00:10:33,270
Everyone is tired.
205
00:10:33,380 --> 00:10:35,010
Let's talk in the meeting tomorrow.
206
00:10:35,290 --> 00:10:36,110
Get off the plane and get changed.
207
00:10:36,720 --> 00:10:37,620
-Okay. -Okay.
208
00:10:38,670 --> 00:10:39,550
I'm going to check
209
00:10:39,570 --> 00:10:41,100
those friends behind in the cabin.
210
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Mind your attitude.
211
00:10:42,550 --> 00:10:43,750
Don't make them angry.
212
00:10:55,160 --> 00:10:55,870
Guys,
213
00:10:56,280 --> 00:10:57,510
welcome to China.
214
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
Welcome to China.
215
00:11:03,610 --> 00:11:04,790
Let's take a photo.
216
00:11:14,870 --> 00:11:18,830
[Terminal of the Luzhou International Airport]
217
00:11:33,110 --> 00:11:34,770
[Xia Zhi]
218
00:11:34,600 --> 00:11:36,510
My dear Cheng Xiao.
219
00:11:36,890 --> 00:11:38,290
Happy birthday.
220
00:11:38,460 --> 00:11:40,230
Congratulations, you're one year younger.
221
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
I was supposed to send my wish to you
222
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
after midnight yesterday,
223
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
but I fell asleep.
224
00:11:45,100 --> 00:11:45,940
I sent my blessing late.
225
00:11:46,160 --> 00:11:47,530
I just fed the parrot for you.
226
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
I was asked to work overtime just now.
227
00:11:49,900 --> 00:11:51,560
I can't celebrate your birthday with you.
228
00:11:51,810 --> 00:11:53,100
I'm sorry.
229
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
I'll make it up for you next time, okay?
230
00:11:54,890 --> 00:11:55,240
By the way,
231
00:11:55,280 --> 00:11:56,640
I have prepared the birthday gift
232
00:11:56,800 --> 00:11:57,970
for you.
233
00:11:58,240 --> 00:12:00,090
Remember to open it when you arrive home.
234
00:12:00,230 --> 00:12:01,310
You don't have to thank me.
235
00:12:01,330 --> 00:12:02,750
We are best friends.
236
00:12:13,920 --> 00:12:14,990
[Lawyer Fang]
237
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
I posted two business cards on WeChat.
238
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
You have a blind date this weekend.
239
00:12:27,240 --> 00:12:28,220
I have a flight this weekend.
240
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Flight again?
241
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
How many times have I told you?
242
00:12:31,760 --> 00:12:32,740
I told you to resign.
243
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
Why must you be a pilot?
244
00:12:34,440 --> 00:12:35,490
I won't resign.
245
00:12:35,630 --> 00:12:36,110
Cheng Xiao!
246
00:12:36,920 --> 00:12:37,730
Let me talk to her.
247
00:12:38,550 --> 00:12:39,280
Xiao.
248
00:12:39,490 --> 00:12:40,190
Go on with your work.
249
00:12:40,600 --> 00:12:42,650
Don't come back on weekends if you're not free.
250
00:12:43,710 --> 00:12:44,530
Leave your mother to me.
251
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
There's typhoon today.
252
00:13:12,630 --> 00:13:15,090
737 had been blowing like a leaf.
253
00:13:15,840 --> 00:13:18,150
Luckily, my operation was so stable.
254
00:13:18,410 --> 00:13:20,250
It can be recorded in my personal history.
255
00:13:24,110 --> 00:13:24,730
Mr. Gu.
256
00:13:24,960 --> 00:13:25,580
What's your name?
257
00:13:26,360 --> 00:13:27,800
Cheng Xiao, from the Freight Department.
258
00:13:28,190 --> 00:13:29,180
I need to remind you that
259
00:13:29,680 --> 00:13:30,700
you shouldn't have landed just now.
260
00:13:32,800 --> 00:13:34,080
The crosswind was 15m/s.
261
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
It was already the crosswind limit
262
00:13:35,470 --> 00:13:36,370
written in the company's manual.
263
00:13:36,720 --> 00:13:37,590
And it just rained.
264
00:13:37,800 --> 00:13:38,840
If there is a slide,
265
00:13:38,940 --> 00:13:40,580
the plane would easily get out of the runway.
266
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
The crosswind
267
00:13:43,920 --> 00:13:45,590
didn't exceed the company's rules.
268
00:13:45,830 --> 00:13:47,590
And under the extreme crosswind,
269
00:13:47,770 --> 00:13:49,810
I could control the posture and slope of the plane.
270
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
When I landed,
271
00:13:50,600 --> 00:13:52,220
I corrected the draft angle in time
272
00:13:52,360 --> 00:13:53,150
and straightened the direction.
273
00:13:53,310 --> 00:13:54,480
So it landed steadily.
274
00:13:54,860 --> 00:13:56,250
I don't think there's a mistake in my operation.
275
00:13:57,620 --> 00:13:59,520
You're lucky to land safely this time.
276
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
But luck won't always protect you.
277
00:14:02,710 --> 00:14:03,480
As a pilot,
278
00:14:03,800 --> 00:14:05,160
we have to rule ourselves
279
00:14:05,160 --> 00:14:06,130
with the most strict standards.
280
00:14:06,480 --> 00:14:07,060
Mr. Gu,
281
00:14:07,530 --> 00:14:09,040
I have two questions for you.
282
00:14:09,880 --> 00:14:10,990
Should we
283
00:14:11,020 --> 00:14:13,090
follow the company rules strictly?
284
00:14:14,240 --> 00:14:14,690
I think so.
285
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
Did I violate
286
00:14:15,760 --> 00:14:16,730
the rules in the company manual?
287
00:15:07,800 --> 00:15:09,290
It's not easy to take a taxi now.
288
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
I'm going back to the office. I can give you a ride.
289
00:15:12,770 --> 00:15:13,240
It's okay.
290
00:15:13,400 --> 00:15:14,280
Mr. Gu, go ahead.
291
00:15:14,280 --> 00:15:15,310
I've got a taxi.
292
00:15:24,540 --> 00:15:25,140
Wait.
293
00:15:34,560 --> 00:15:35,190
Mr. Gu,
294
00:15:35,400 --> 00:15:36,860
can you take me to the city center?
295
00:15:37,030 --> 00:15:37,950
I have something urgent.
296
00:15:38,730 --> 00:15:40,410
It's tough for online taxi drivers to work in this weather.
297
00:15:40,840 --> 00:15:42,130
Passengers should be honest.
298
00:15:50,850 --> 00:15:52,200
What?
299
00:16:09,840 --> 00:16:12,530
[Luzhou Airlines]
300
00:16:25,090 --> 00:16:27,930
[Terminal Building]
301
00:17:02,280 --> 00:17:02,770
Hello.
302
00:17:03,720 --> 00:17:04,480
Is there anything wrong with your car?
303
00:17:05,339 --> 00:17:06,170
Do you need help?
304
00:17:07,349 --> 00:17:08,839
Just a check. Thank you.
305
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
It's good that it's not broken.
306
00:17:13,710 --> 00:17:14,290
Well...
307
00:17:14,880 --> 00:17:16,020
Due to the typhoon,
308
00:17:16,050 --> 00:17:17,160
it's not easy to get a taxi.
309
00:17:17,470 --> 00:17:18,270
Could you please
310
00:17:18,300 --> 00:17:19,410
take me to the city?
311
00:17:19,430 --> 00:17:20,230
I can pay you.
312
00:17:21,540 --> 00:17:23,010
[Dedicated Luggage]
313
00:17:22,339 --> 00:17:23,190
Are you from Luzhou Airlines?
314
00:17:24,119 --> 00:17:24,990
No problem. I can help.
315
00:17:26,680 --> 00:17:27,420
Great.
316
00:17:27,930 --> 00:17:29,570
I just wanted to try if I could hitchhike
317
00:17:29,600 --> 00:17:30,400
in the parking lot.
318
00:17:30,400 --> 00:17:31,870
I didn't expect that I was really lucky.
319
00:17:32,030 --> 00:17:32,910
Get in the car.
320
00:17:33,040 --> 00:17:33,860
Let me help you carry your luggage.
321
00:17:34,100 --> 00:17:34,700
It's OK.
322
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
It's not heavy. I can carry it myself.
323
00:17:35,920 --> 00:17:36,710
Thank you.
324
00:17:57,630 --> 00:17:58,060
Let's go.
325
00:18:03,230 --> 00:18:07,210
[Lizhou Airlines]
326
00:18:03,230 --> 00:18:07,210
[AOC Operation Control Center]
327
00:18:11,370 --> 00:18:13,140
8182 is still on its way back.
328
00:18:13,360 --> 00:18:14,240
I've coordinated
329
00:18:14,240 --> 00:18:15,790
the logistics services in Nanjing.
330
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
There is our base.
331
00:18:17,510 --> 00:18:18,570
It's easier to work there.
332
00:18:18,870 --> 00:18:19,970
It can be the alternate airport.
333
00:18:20,410 --> 00:18:21,020
And, it's not
334
00:18:21,440 --> 00:18:22,110
affected by typhoon.
335
00:18:23,860 --> 00:18:24,960
Talk to Nanjing side again
336
00:18:25,000 --> 00:18:25,770
to see if they can
337
00:18:25,800 --> 00:18:27,060
spare two more parking space.
338
00:18:27,320 --> 00:18:27,650
Okay.
339
00:18:28,120 --> 00:18:30,710
How about Luzhou 8158 and 8826?
340
00:18:31,440 --> 00:18:32,360
They are also in Jiangsu.
341
00:18:33,420 --> 00:18:35,070
Make sure they can make a diversion.
342
00:18:35,480 --> 00:18:35,970
Mr. Gu.
343
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
the boarding of 8367 which flies from Shenyang
344
00:18:38,920 --> 00:18:40,720
to Shantou via Luzhou
345
00:18:41,130 --> 00:18:42,650
has been completed for two hours.
346
00:18:43,240 --> 00:18:44,350
But the captain kept urging the company
347
00:18:44,380 --> 00:18:45,310
to cancel the flight.
348
00:18:45,660 --> 00:18:46,770
Why don't we cancel it as soon as possible?
349
00:18:47,200 --> 00:18:47,600
No.
350
00:18:48,110 --> 00:18:49,290
But our airport is closed.
351
00:18:49,800 --> 00:18:50,610
We have a better plan.
352
00:18:51,640 --> 00:18:52,590
Apply for direct flight to Shantou for 8367
353
00:18:52,620 --> 00:18:53,900
as soon as possible.
354
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Make coordination immediately.
355
00:18:55,920 --> 00:18:56,520
Change the passengers flying to Luzhou
356
00:18:56,520 --> 00:18:57,970
to the earliest flight tomorrow.
357
00:18:58,240 --> 00:18:58,670
Okay.
358
00:18:58,720 --> 00:19:00,190
Then everyone should be fine with it.
359
00:19:03,000 --> 00:19:05,290
Flight 8834 won't be back today.
360
00:19:07,740 --> 00:19:08,860
I remember there is a plane in the hangar
361
00:19:08,890 --> 00:19:09,980
which just completed the maintenance.
362
00:19:11,050 --> 00:19:11,660
Use it.
363
00:19:12,460 --> 00:19:12,770
Okay.
364
00:19:44,180 --> 00:19:45,500
You just came back from a business trip abroad?
365
00:19:46,460 --> 00:19:48,040
Yes, from America. What about you?
366
00:19:48,400 --> 00:19:48,910
Switzerland.
367
00:19:50,280 --> 00:19:51,150
I flew the plane myself.
368
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
You're a pilot of Luzhou Airlines?
369
00:19:57,870 --> 00:19:59,910
I'll be a captain soon.
370
00:20:00,720 --> 00:20:01,870
Awesome.
371
00:20:02,290 --> 00:20:03,200
As far as I know,
372
00:20:03,230 --> 00:20:04,660
Luzhou Airlines hasn't had a female captain yet.
373
00:20:06,660 --> 00:20:07,970
You know a lot.
374
00:20:08,680 --> 00:20:09,340
Are you a flight fan?
375
00:20:10,600 --> 00:20:11,530
Let me introduce myself.
376
00:20:11,680 --> 00:20:12,530
We're colleagues.
377
00:20:13,180 --> 00:20:14,130
Ni Zhan from Mechanical Department.
378
00:20:16,280 --> 00:20:17,330
Mr. Ni!
379
00:20:17,820 --> 00:20:18,950
I've heard a lot about you.
380
00:20:19,480 --> 00:20:20,280
Nice to meet you.
381
00:20:20,410 --> 00:20:21,770
Cheng Xiao from Freight Department.
382
00:20:22,680 --> 00:20:23,060
Hello.
383
00:20:24,160 --> 00:20:24,990
What a coincidence.
384
00:20:25,080 --> 00:20:27,100
Where are you going, Captain Cheng?
385
00:20:28,080 --> 00:20:29,010
Crow Bar on Zhongyuan Road.
386
00:20:30,160 --> 00:20:31,990
You still go to a bar during the typhoon?
387
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
We often fly the long flights.
388
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
I need to relax
389
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
from time to time.
390
00:20:36,560 --> 00:20:37,320
Otherwise,
391
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
my lumbar and cervical spine will be scrapped.
392
00:20:56,640 --> 00:20:58,770
I'm over the moon suddenly.
393
00:20:59,130 --> 00:21:00,170
It's so comfy here.
394
00:21:00,520 --> 00:21:01,190
Thank you.
395
00:21:16,400 --> 00:21:20,550
[Crow Culture and Art Center]
396
00:21:26,640 --> 00:21:27,800
Thank you, Mr. Ni.
397
00:21:27,800 --> 00:21:28,350
Go in.
398
00:21:28,620 --> 00:21:29,260
Bye.
399
00:21:29,290 --> 00:21:29,980
Bye. Bye.
400
00:21:35,740 --> 00:21:37,100
Get ready!
401
00:21:51,120 --> 00:21:52,250
Cuba Libre, please.
402
00:21:52,360 --> 00:21:54,430
Okay. Coke with ice again today.
403
00:21:54,680 --> 00:21:55,960
Don't expose me.
404
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Just let me pretend to drink and have fun.
405
00:21:57,920 --> 00:21:59,280
What do you do indeed?
406
00:21:59,320 --> 00:22:01,200
Every time I saw you appear alone in the middle of the night,
407
00:22:01,230 --> 00:22:02,140
and you never drink.
408
00:22:05,030 --> 00:22:06,250
A mysterious occupation.
409
00:22:11,430 --> 00:22:12,080
Thank you.
410
00:22:12,360 --> 00:22:14,410
The alcohol-free Cuba Libre.
411
00:22:20,210 --> 00:22:22,170
Please enjoy the cake you ordered, mysterious lady.
412
00:22:22,240 --> 00:22:23,340
It was delivered this afternoon.
413
00:22:32,910 --> 00:22:34,030
Before I turn 30,
414
00:22:34,440 --> 00:22:36,010
I'll be promoted to captain,
415
00:22:36,640 --> 00:22:37,890
fly 4 million kilometers,
416
00:22:38,230 --> 00:22:39,520
travel across 60 countries,
417
00:22:40,040 --> 00:22:41,670
have my own apartment
418
00:22:42,230 --> 00:22:43,080
and meet someone...
419
00:22:45,920 --> 00:22:46,580
Forget it.
420
00:22:46,800 --> 00:22:47,660
I can't be too greedy.
421
00:22:48,840 --> 00:22:50,510
Happy birthday to myself.
422
00:23:02,000 --> 00:23:02,570
Xiao,
423
00:23:03,290 --> 00:23:04,750
I've calmed your mom down.
424
00:23:05,320 --> 00:23:06,060
Don't worry.
425
00:23:06,880 --> 00:23:07,690
Happy birthday.
426
00:23:08,250 --> 00:23:09,140
Take good care of yourself.
427
00:23:52,180 --> 00:23:53,380
I need to remind you
428
00:23:53,480 --> 00:23:54,560
that you shouldn't have landed just now.
429
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
The crosswind was 15 meters per second.
430
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
According to the company rules,
431
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
it's already the extreme crosswind.
432
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
And it just rained.
433
00:24:00,200 --> 00:24:01,190
If there was a slide,
434
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
the plane would easily run out of the runway.
435
00:24:06,730 --> 00:24:07,430
Cai,
436
00:24:08,880 --> 00:24:09,920
don't sleep.
437
00:24:09,940 --> 00:24:11,400
I want to discuss a technical problem with you.
438
00:24:11,520 --> 00:24:12,060
What's wrong?
439
00:24:12,590 --> 00:24:14,350
Let's talk about it tomorrow.
440
00:24:14,400 --> 00:24:15,610
Come on.
441
00:24:15,720 --> 00:24:16,360
If you don't talk to me,
442
00:24:16,360 --> 00:24:17,910
I can't fall asleep tonight.
443
00:24:19,480 --> 00:24:21,910
What do you think about my landing today?
444
00:24:22,130 --> 00:24:22,950
It was pretty good.
445
00:24:23,380 --> 00:24:24,680
I praised you already.
446
00:24:25,180 --> 00:24:27,610
Your landing skill was very high.
447
00:24:28,000 --> 00:24:29,070
I was on the left seat.
448
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
I didn't even help you fix it when I was monitoring.
449
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
It's all your own efforts.
450
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
So my judgment was fine,
451
00:24:35,320 --> 00:24:35,860
right?
452
00:24:36,450 --> 00:24:38,430
What's wrong? Who said something negative?
453
00:24:40,440 --> 00:24:40,890
Nothing.
454
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Go to sleep.
455
00:24:43,640 --> 00:24:45,360
Rest early. Sorry to bother you.
456
00:24:46,640 --> 00:24:47,450
Bye.
457
00:25:31,560 --> 00:25:32,660
I'm back.
458
00:25:33,160 --> 00:25:33,810
I landed!
459
00:25:35,640 --> 00:25:36,740
I landed!
460
00:25:45,110 --> 00:25:47,030
Where should I stick it?
461
00:26:11,520 --> 00:26:13,480
You' ve had a long flying day, Captain Cheng.
462
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Happy birthday.
463
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
A high-tech footbath bucket for you.
464
00:26:16,530 --> 00:26:17,500
It can promote your blood circulation
465
00:26:17,520 --> 00:26:19,060
to ensure a good sleep and beauty.
466
00:26:19,530 --> 00:26:21,100
Am I very considerate?
467
00:26:21,240 --> 00:26:21,960
Praise me.
468
00:26:27,790 --> 00:26:29,090
Thank you for the gift.
469
00:26:30,190 --> 00:26:32,320
This is a perfect match for my health care.
470
00:26:35,100 --> 00:26:35,990
Polly.
471
00:26:37,280 --> 00:26:39,590
You haven't seen me these days. Do you miss me?
472
00:26:40,830 --> 00:26:41,470
Come here.
473
00:26:41,500 --> 00:26:42,690
Take off! Take off!
474
00:26:43,880 --> 00:26:45,750
No more take-offs! I'm exhausted.
475
00:27:14,520 --> 00:27:15,170
I'm back.
476
00:27:16,100 --> 00:27:16,980
Welcome home.
477
00:27:18,400 --> 00:27:19,480
The dust cleansing has been activated.
478
00:27:19,920 --> 00:27:21,190
The lights are on.
479
00:27:21,970 --> 00:27:23,440
The indoor temperature is 23 degrees.
480
00:27:23,960 --> 00:27:24,890
Humidity is 50%.
481
00:27:25,310 --> 00:27:26,230
It's quite comfy.
482
00:28:59,690 --> 00:29:00,660
Please open the door.
483
00:30:13,840 --> 00:30:15,230
Set an alarm in six hours.
484
00:30:15,680 --> 00:30:16,200
Okay.
485
00:30:16,400 --> 00:30:17,680
I will remind you
486
00:30:17,680 --> 00:30:19,060
at 7:08 this morning.
487
00:30:21,830 --> 00:30:23,580
Good night. Sleep tight.
488
00:30:45,690 --> 00:30:46,230
Thank you.
489
00:30:48,330 --> 00:30:50,330
Bye. Another busy day.
490
00:30:50,360 --> 00:30:51,280
Good morning, Mr. Gu.
491
00:30:52,520 --> 00:30:53,300
Hello, Mr. Gu.
492
00:30:53,750 --> 00:30:54,100
Morning.
493
00:31:03,440 --> 00:31:04,370
Why is your hair like this?
494
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
I forgot to have a haircut.
495
00:31:08,380 --> 00:31:09,190
Have your hair cut now.
496
00:31:10,110 --> 00:31:11,320
But it's almost time to fly.
497
00:31:11,560 --> 00:31:12,740
I'll deal with it when I'm back.
498
00:31:12,920 --> 00:31:14,040
You can't carry out the mission like this.
499
00:31:14,310 --> 00:31:15,230
You're late this time.
500
00:31:15,440 --> 00:31:16,670
Today's flight mission is cancelled.
501
00:31:16,970 --> 00:31:17,710
You're grounded for one week.
502
00:31:18,010 --> 00:31:18,740
Go back for a self-reflection.
503
00:31:21,350 --> 00:31:21,790
Yes.
504
00:31:24,800 --> 00:31:25,990
I'm going to get a haircut now.
505
00:31:27,170 --> 00:31:27,630
Wait.
506
00:31:28,830 --> 00:31:29,370
Where are you flying?
507
00:31:31,500 --> 00:31:32,170
To Chongqing.
508
00:31:33,320 --> 00:31:33,750
Go ahead.
509
00:31:38,710 --> 00:31:40,430
Aircraft Management Department, I'm Gu Nanting.
510
00:31:40,700 --> 00:31:42,260
Zhang Ming from Luzhou 8461
511
00:31:42,290 --> 00:31:43,750
is not in line with the flight requirements.
512
00:31:44,200 --> 00:31:44,940
I've lifted
513
00:31:44,970 --> 00:31:45,870
his flight today.
514
00:31:46,090 --> 00:31:47,460
Notify the backups to get ready.
515
00:31:52,030 --> 00:31:52,530
Where are your badges?
516
00:32:05,990 --> 00:32:07,430
He scared me just now.
517
00:32:07,850 --> 00:32:08,980
I thought I was going to be grounded too.
518
00:32:09,460 --> 00:32:11,260
Mr. Gu has always been like this at work.
519
00:32:11,640 --> 00:32:12,660
I heard an unknown pilot
520
00:32:12,690 --> 00:32:14,530
loosened his seat belt as soon as he landed.
521
00:32:14,920 --> 00:32:16,050
So he was grounded for a month.
522
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
He's even crueler to himself.
523
00:32:17,840 --> 00:32:18,580
Haven't you heard?
524
00:32:19,030 --> 00:32:20,410
No matter how long he flies,
525
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
he has to run eight kilometers
526
00:32:21,840 --> 00:32:22,760
and study for two hours when he arrives home.
527
00:32:23,200 --> 00:32:23,920
Eight kilometers?
528
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
I'm sorry, but I want to correct it.
529
00:32:26,200 --> 00:32:28,170
I don't run 8 kilometers
530
00:32:28,880 --> 00:32:29,810
and study for 2 hours every day.
531
00:32:30,590 --> 00:32:34,050
[Qi Yu, Luzhou Airlines]
532
00:32:30,590 --> 00:32:34,050
[Two attendants of Luzhou Airlines]
533
00:32:31,440 --> 00:32:32,750
Sorry, Nanting.
534
00:32:33,140 --> 00:32:34,780
I was exaggerating.
535
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
We haven't flown together for a long time.
536
00:32:37,350 --> 00:32:38,440
How are you doing recently?
537
00:32:44,830 --> 00:32:45,630
Thank you, Mr. Gu.
538
00:32:48,960 --> 00:32:50,030
So handsome.
539
00:32:51,090 --> 00:32:52,050
Is he married?
540
00:32:52,080 --> 00:32:52,830
Of course not.
541
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
If such an excellent man gets married,
542
00:32:55,830 --> 00:32:57,450
it'll ruin the girls' dreams.
543
00:33:32,530 --> 00:33:35,000
[Deputy Director of Flight Department]
544
00:33:53,080 --> 00:33:53,510
Miss.
545
00:33:57,110 --> 00:33:59,550
Here are the key and the business contract.
546
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
You can't get the Premises Permit until next week.
547
00:34:01,840 --> 00:34:03,500
The bank will only give it to you
548
00:34:03,520 --> 00:34:04,240
after the mortgage process.
549
00:34:04,240 --> 00:34:04,960
Okay.
550
00:34:05,530 --> 00:34:06,690
I'm leaving then.
551
00:34:06,830 --> 00:34:07,470
Okay, thank you.
552
00:34:11,980 --> 00:34:12,600
Mr. Sun,
553
00:34:13,179 --> 00:34:15,670
I have a preliminary renovation plan.
554
00:34:15,790 --> 00:34:16,300
Take a look at it, please.
555
00:34:18,120 --> 00:34:18,750
Let me have a look.
556
00:34:27,190 --> 00:34:27,940
Miss Cheng,
557
00:34:28,860 --> 00:34:30,659
you're going to carry out a big project.
558
00:34:31,530 --> 00:34:32,460
I finally
559
00:34:32,489 --> 00:34:34,000
spent all my money
560
00:34:34,190 --> 00:34:36,230
on a nest of my own.
561
00:34:36,380 --> 00:34:38,070
I have to make it the way I like.
562
00:34:38,810 --> 00:34:40,650
But have you thought about the budget?
563
00:34:41,080 --> 00:34:41,780
In this way,
564
00:34:42,330 --> 00:34:43,610
the budget will increase.
565
00:34:44,020 --> 00:34:44,860
It's OK.
566
00:34:45,219 --> 00:34:46,690
I'm going to be a captain soon.
567
00:34:48,040 --> 00:34:49,510
Congratulations in advance.
568
00:34:50,409 --> 00:34:51,250
Thank you.
569
00:34:52,139 --> 00:35:01,020
[Luzhou Airlines]
570
00:34:52,880 --> 00:34:53,330
Alright.
571
00:34:53,760 --> 00:34:55,870
I just received some issues of our fleet,
572
00:34:55,900 --> 00:34:58,280
which are about the cooperation and cost control.
573
00:34:59,760 --> 00:35:01,240
All the content I said today
574
00:35:01,610 --> 00:35:02,670
should be delivered to all departments
575
00:35:02,800 --> 00:35:04,250
as soon as possible.
576
00:35:05,110 --> 00:35:05,500
Okay.
577
00:35:08,180 --> 00:35:08,990
Next,
578
00:35:09,760 --> 00:35:11,660
I want to say something...
579
00:35:13,210 --> 00:35:13,740
Mr. Cai, your phone...
580
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
I want to say
581
00:35:21,760 --> 00:35:22,830
the most important thing
582
00:35:22,860 --> 00:35:24,070
of our meeting today.
583
00:35:24,580 --> 00:35:27,190
Due to strategic adjustment,
584
00:35:26,410 --> 00:35:30,070
[Tu Ce, Luzhou Airlines]
585
00:35:26,410 --> 00:35:30,070
[President and Secretary of the Party Committee of Luzhou Airlines]
586
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
the board has decided to
587
00:35:29,310 --> 00:35:31,670
officially abolish the Freight Department.
588
00:35:32,580 --> 00:35:33,700
Of course,
589
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
we've had several meetings about this.
590
00:35:35,760 --> 00:35:37,360
In fact, since three months ago,
591
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
we haven't took
592
00:35:38,200 --> 00:35:39,710
any new transportation orders anymore.
593
00:35:40,570 --> 00:35:41,050
Mr. Cai,
594
00:35:42,050 --> 00:35:42,770
do you have
595
00:35:42,790 --> 00:35:44,280
any accumulated orders?
596
00:35:44,520 --> 00:35:45,030
No.
597
00:35:46,030 --> 00:35:47,070
I flew the last trip
598
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
in person.
599
00:35:49,280 --> 00:35:50,930
You did a great job.
600
00:35:53,290 --> 00:35:55,240
Have you informed
601
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
other pilots in your department?
602
00:36:01,890 --> 00:36:02,440
No.
603
00:36:04,390 --> 00:36:05,070
This was settled
604
00:36:05,840 --> 00:36:07,510
three months ago.
605
00:36:08,760 --> 00:36:09,420
No matter what,
606
00:36:09,600 --> 00:36:11,560
you have to make the pilots
607
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
to be informed and prepared.
608
00:36:14,240 --> 00:36:15,440
If this gets out of hand...
609
00:36:16,320 --> 00:36:17,240
There are only a few pilots
610
00:36:17,270 --> 00:36:18,700
in our department.
611
00:36:18,720 --> 00:36:19,660
They are all young.
612
00:36:20,500 --> 00:36:21,410
And they're quite energetic and enthusiastic.
613
00:36:21,880 --> 00:36:23,550
Don't hurt their enthusiasm.
614
00:36:24,160 --> 00:36:24,560
You know,
615
00:36:25,000 --> 00:36:27,690
they've been working hard on business these months.
616
00:36:28,500 --> 00:36:29,340
It's both good for our company
617
00:36:29,360 --> 00:36:30,810
and themselves.
618
00:36:31,200 --> 00:36:31,870
Yes.
619
00:36:33,310 --> 00:36:34,750
Mr. Cai,
620
00:36:35,370 --> 00:36:36,520
you've done a lot for the company.
621
00:36:37,630 --> 00:36:38,530
I'm considering that
622
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
after the Freight Department is abolished,
623
00:36:40,840 --> 00:36:44,010
I'd like you to be a deputy director
624
00:36:44,480 --> 00:36:45,110
of the Passenger Transport Department.
625
00:36:46,210 --> 00:36:47,270
I hope you can
626
00:36:47,790 --> 00:36:48,650
pass your experience
627
00:36:49,050 --> 00:36:50,690
to juniors like Nanting,
628
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
and guide them.
629
00:36:52,840 --> 00:36:53,250
Is it OK?
630
00:36:58,840 --> 00:36:59,880
Time flies. I'm old.
631
00:37:01,080 --> 00:37:01,580
Of course,
632
00:37:02,000 --> 00:37:03,880
if you have other thoughts,
633
00:37:03,880 --> 00:37:05,290
and I happen to be here today,
634
00:37:05,650 --> 00:37:06,450
just tell me.
635
00:37:06,640 --> 00:37:07,610
We can negotiate on everything.
636
00:37:08,640 --> 00:37:10,710
I said I am old.
637
00:37:10,870 --> 00:37:12,460
It's not about my spirit and health,
638
00:37:13,500 --> 00:37:15,270
but the way of thinking.
639
00:37:16,100 --> 00:37:17,090
It can't keep up.
640
00:37:18,380 --> 00:37:19,100
During the past two years,
641
00:37:19,630 --> 00:37:20,760
Nanting has done a good job.
642
00:37:21,120 --> 00:37:21,920
Our company
643
00:37:22,070 --> 00:37:23,420
needs
644
00:37:23,450 --> 00:37:25,080
promising young men like him.
645
00:37:29,600 --> 00:37:30,030
Of course,
646
00:37:31,230 --> 00:37:33,300
Mr. Jiang will also supervise.
647
00:37:35,760 --> 00:37:37,380
Mr. Xu, have you received
648
00:37:37,920 --> 00:37:38,870
my retirement report?
649
00:37:40,240 --> 00:37:40,820
Yes.
650
00:37:44,460 --> 00:37:45,280
When I am gone,
651
00:37:45,640 --> 00:37:46,570
the rest
652
00:37:47,640 --> 00:37:48,540
little monkeys
653
00:37:51,680 --> 00:37:53,850
can't just fall apart, can they?
654
00:37:55,900 --> 00:37:57,230
You must be joking.
655
00:38:30,050 --> 00:38:33,510
[Director of Transport Department]
656
00:38:34,380 --> 00:38:35,030
Cai.
657
00:38:35,470 --> 00:38:36,410
I'm coming.
658
00:38:38,400 --> 00:38:40,160
Your favorite drink.
659
00:38:40,920 --> 00:38:41,440
Thank you.
660
00:38:42,880 --> 00:38:44,800
Why hasn't the new schedule come out yet?
661
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Cai, tell the Airlines Operation Center to be quick,
662
00:38:46,600 --> 00:38:47,820
or their wages will be deducted.
663
00:38:50,090 --> 00:38:51,650
Pleas help me check if my materials are ready.
664
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
I'll apply for the captain assessment this afternoon.
665
00:38:55,700 --> 00:38:56,940
What's the hurry?
666
00:38:59,610 --> 00:39:00,760
Cheng Xiao, there's something
667
00:39:01,800 --> 00:39:02,990
I haven't told you about one thing.
668
00:39:03,960 --> 00:39:04,440
What is it?
669
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
Due to the company's strategic adjustment,
670
00:39:07,340 --> 00:39:08,190
the business needs to be streamlined.
671
00:39:09,540 --> 00:39:10,330
Our...
672
00:39:10,990 --> 00:39:12,510
Freight Department is abolished.
673
00:39:15,600 --> 00:39:16,360
Abolished?
674
00:39:17,270 --> 00:39:18,160
The higher-ups have been
675
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
investigating on it for some time.
676
00:39:20,960 --> 00:39:21,450
It's all my fault.
677
00:39:22,930 --> 00:39:23,240
I...
678
00:39:23,760 --> 00:39:25,880
I didn't know how to tell you.
679
00:39:26,230 --> 00:39:26,900
So...
680
00:39:28,240 --> 00:39:28,730
The official notice
681
00:39:29,500 --> 00:39:30,820
was just received.
682
00:39:34,030 --> 00:39:35,170
What should we do then?
683
00:39:35,610 --> 00:39:36,920
You'll be transferred to the Passenger Transport Department.
684
00:39:42,980 --> 00:39:44,940
Why should I?
685
00:39:45,400 --> 00:39:45,720
I...
686
00:39:48,020 --> 00:39:49,320
Keep your voice down.
687
00:39:49,650 --> 00:39:50,840
Don't yell.
688
00:39:51,340 --> 00:39:53,090
They can't just abolish our department and let us transfer!.
689
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Why didn't they ask if we want to be transferred?
690
00:39:55,480 --> 00:39:57,860
Don't show off.
691
00:39:57,930 --> 00:39:59,400
Just take the win.
692
00:40:02,030 --> 00:40:04,140
I've been flying the Freight Transport since I started this business.
693
00:40:04,520 --> 00:40:06,350
Maybe people dislike us for transporting pigs and cows,
694
00:40:06,500 --> 00:40:07,690
but I like being here.
695
00:40:08,270 --> 00:40:09,440
What's so good about the Passenger Transport Department?
696
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
You didn't know it?
697
00:40:11,400 --> 00:40:13,690
There are many single men in the Passenger Transport Department.
698
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
There are fewer female pilots.
699
00:40:15,240 --> 00:40:17,230
If you go there, you'll be extremely popular.
700
00:40:18,030 --> 00:40:20,760
Cai, be serious.
701
00:40:25,400 --> 00:40:26,000
What about you?
702
00:40:26,920 --> 00:40:27,860
Will you come with us?
703
00:40:31,550 --> 00:40:32,680
I want to retire.
704
00:40:34,200 --> 00:40:34,960
No.
705
00:40:35,150 --> 00:40:36,790
You are very healthy.
706
00:40:36,810 --> 00:40:38,320
You can work for another ten years.
707
00:40:39,480 --> 00:40:42,000
I've been flying around for so many years.
708
00:40:42,350 --> 00:40:43,620
I'd like to take this opportunity to retire
709
00:40:44,070 --> 00:40:45,060
and spend more time with my family.
710
00:40:49,900 --> 00:40:51,810
I've been with you since I started working.
711
00:40:52,700 --> 00:40:53,970
It's been seven years.
712
00:40:59,790 --> 00:41:01,420
I was too shy to say it before.
713
00:41:02,190 --> 00:41:02,650
What?
714
00:41:03,480 --> 00:41:05,010
You've always been my target.
715
00:41:06,120 --> 00:41:08,100
I'm your target? I...
716
00:41:09,120 --> 00:41:11,440
I'm just a driver
717
00:41:11,710 --> 00:41:12,580
praised by others.
718
00:41:12,640 --> 00:41:14,380
You're a five-star captain.
719
00:41:14,810 --> 00:41:17,050
You've been flying safely all your life.
720
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
How many of them can be like you?
721
00:41:25,260 --> 00:41:26,020
Cheng.
722
00:41:26,390 --> 00:41:28,030
All good things must come to an end.
723
00:41:29,330 --> 00:41:30,380
All these years,
724
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
you've been working
725
00:41:32,480 --> 00:41:33,500
with us,
726
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
and you've been working so hard.
727
00:41:36,560 --> 00:41:39,110
The flight doctor told me in private
728
00:41:39,810 --> 00:41:41,410
that you always have a bad tummy ache
729
00:41:41,440 --> 00:41:42,880
when you have your period.
730
00:41:43,320 --> 00:41:45,580
You've been taking painkillers from them.
731
00:41:46,680 --> 00:41:48,580
As a girl,
732
00:41:49,790 --> 00:41:50,650
it' tough for you during these seven years.
733
00:41:51,930 --> 00:41:53,040
Not at all.
734
00:41:53,720 --> 00:41:54,740
I like doing this.
735
00:41:55,360 --> 00:41:55,860
It's my pleasure.
736
00:41:56,750 --> 00:41:58,510
You still have a long way to go.
737
00:41:58,800 --> 00:42:00,630
Work hard at the Passenger Transport Department.
738
00:42:02,630 --> 00:42:03,980
Don't be like this.
739
00:42:05,440 --> 00:42:06,220
Flying at the Passenger Transport Department
740
00:42:06,560 --> 00:42:08,920
It's much better than flying for freight.
741
00:42:10,910 --> 00:42:12,120
Okay, that's it. Wait here.
742
00:42:17,430 --> 00:42:19,310
I'll get some food in the canteen. It's my treat today.
743
00:42:19,960 --> 00:42:21,340
I can't let you run errands. I'll go.
744
00:42:21,360 --> 00:42:21,830
No.
745
00:42:22,350 --> 00:42:23,940
The last time I go to the canteen,
746
00:42:24,220 --> 00:42:25,320
I need to go by myself.
747
00:42:25,460 --> 00:42:25,930
Wait for me.
748
00:42:31,850 --> 00:42:32,250
Mr. Cai,
749
00:42:32,710 --> 00:42:33,120
Hello.
750
00:42:35,470 --> 00:42:36,100
Cai.
751
00:42:37,560 --> 00:42:38,170
What's wrong?
752
00:42:40,350 --> 00:42:42,240
I'll work hard in the Passenger Transport Department.
753
00:42:42,640 --> 00:42:43,350
I won't embarrass you.
754
00:42:44,280 --> 00:42:44,870
Okay.
755
00:42:45,680 --> 00:42:46,690
It's a deal.
756
00:42:46,930 --> 00:42:47,910
When you become a captain,
757
00:42:48,470 --> 00:42:49,180
treat me to dinner.
758
00:42:50,120 --> 00:42:50,680
Of course I will.
46142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
