Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
Hadirin sekalian, selamat malam.
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,079
Aku adalah pilot penerbangan kali ini, Cheng Xiao.
3
00:02:23,480 --> 00:02:24,680
Terima kasih semuanya
4
00:02:24,680 --> 00:02:25,960
penerbangan Burung Hantu.
5
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
Tujuan kali ini adalah Bandara Luzhou.
6
00:02:28,240 --> 00:02:29,520
diperkirakan ada hujan yang kuat.
7
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
Suhu tanah 22 derajat Celsius.
8
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
Selamat datang semuanya
9
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
dari Swiss datang ke Tiongkok.
10
00:02:35,960 --> 00:02:39,040
Tanah Timur kuno sedang menyambut kalian.
11
00:02:40,800 --> 00:02:41,560
Xiao Cheng.
12
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
Sudahlah, kamu tidak lelah?
13
00:02:43,600 --> 00:02:44,320
Kak Xiao.
14
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
Perjalanan kali ini keluar sudah 10 hari.
15
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Aku lelah sampai muntah darah.
16
00:02:47,280 --> 00:02:48,079
Kau tidak lelah?
17
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
Biarkan aku terbang sepuluh hari lagi.
18
00:02:58,840 --> 00:02:59,720
Kecepatan 280.
19
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
280 pengaturan.
20
00:03:01,760 --> 00:03:02,560
Dikonfirmasi.
21
00:03:38,360 --> 00:03:39,160
Keluar dari zona guncangan.
22
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
kabin tamu harap siap untuk turun.
23
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
Hadirin sekalian.
24
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
Sekarang adalah siaran kapten.
25
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
Penerbangan kami diperkirakan akan mendarat
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
mendarat di Bandara Internasional Luzhou.
27
00:04:11,920 --> 00:04:14,160
Waktu setempat Luzhou pukul 19.50.
28
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Diperkirakan waktu mendarat pukul 20.20.
29
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
[Cuaca di Bandara Luzhou]
30
00:04:18,680 --> 00:04:19,950
Suhu 20 derajat Celsius.
31
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
68 derajat Celsius.
32
00:04:21,360 --> 00:04:22,070
Dalam proses penurunan,
33
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
diperkirakan akan ada guncangan ringan hingga tengah.
34
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
Silakan duduk di kursi Anda secepat mungkin.
35
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
dan pakai sabuk pengaman. Terima kasih.
36
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
Hadirin sekalian.
37
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
Sekarang kapten siaran.
38
00:04:31,800 --> 00:04:34,640
Penerbangan kami diperkirakan akan mendarat
39
00:04:34,640 --> 00:04:37,280
mendarat di Bandara Internasional Luzhou.
40
00:04:37,280 --> 00:04:40,000
Saat ini waktu setempat Luzhou pukul 19.50.
41
00:04:40,000 --> 00:04:43,159
diperkirakan waktu mendarat pukul 20.20.
42
00:04:43,240 --> 00:04:46,320
Cuaca di Bandara Luzhou adalah hujan.
43
00:04:46,720 --> 00:04:49,600
Suhu permukaan tanah 20 derajat Celsius.
44
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
68 derajat Celsius.
45
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
Dalam proses penurunan,
46
00:04:53,120 --> 00:04:56,040
diperkirakan akan ada guncangan ringan hingga tengah.
47
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Silakan duduk di kursi Anda secepat mungkin.
48
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
dan pakai sabuk pengaman. Terima kasih.
49
00:05:10,640 --> 00:05:11,400
Kakak Ipar.
50
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
Minggu depan Anda dan Direktur Xu
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
untuk menghadiri acara penghargaan.
52
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Hari ini terbang pulang harus istirahat dengan baik.
53
00:05:17,960 --> 00:05:18,760
Mengerti?
54
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
Perusahaan kita
55
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Tahun ini kemungkinan besar akan mendapatkan
56
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
hadiah tertinggi keselamatan penerbangan.
57
00:05:25,200 --> 00:05:25,880
Namjeong.
58
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Kamu menjabat wakil ketua departemen penerbangan kurang dari setahun,
59
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
sudah membawa tim dengan baik.
60
00:05:31,600 --> 00:05:32,360
Hebat.
61
00:05:32,360 --> 00:05:33,000
Tentu saja.
62
00:05:33,000 --> 00:05:34,560
Manajer Gu adalah idolaku.
63
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
Tuan Kang, kita bicara lagi setelah mendarat.
64
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Akhirnya akan mendarat.
65
00:05:41,000 --> 00:05:41,720
Tidak boleh jatuh.
66
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Radar cuaca menunjukkan
67
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
Bandara Luzhou sedang hujan deras.
68
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
Untuk keamanan, sekarang belum boleh jatuh.
69
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
[Menurut ramalan cuaca,]
70
00:05:50,320 --> 00:05:51,760
Angin topan akan mendarat di Mingzhou.
71
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
Kita juga akan terpengaruh.
72
00:05:53,640 --> 00:05:54,800
Tidak separah itu.
73
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
Menurut arah angin,
74
00:05:56,520 --> 00:05:57,480
Tim awan hujan turun.
75
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
Sedang bergerak menuju jalur lari.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,120
Saat ini kecepatan angin 40 derajat.
77
00:06:00,120 --> 00:06:01,000
Grup Awan setiap menit
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
sekitar 1.200 meter.
79
00:06:02,480 --> 00:06:03,360
Saat kita mendarat,
80
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
mungkin akan mengejar hujan deras.
81
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Ini sudah terbang 12 jam.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
Jika tidak bisa mendarat
83
00:06:09,400 --> 00:06:11,120
mendarat sebelum badai tiba,
84
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Itu akan merepotkan, harus bersiap untuk pendaratan.
85
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
Luzhou 826.
86
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
[Area landasan tengah hujan.]
87
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Angin lantai 080 derajat.
88
00:06:17,560 --> 00:06:19,360
13 meter per detik bisa mendarat.
89
00:06:19,840 --> 00:06:20,800
Bisa mendarat.
90
00:06:20,880 --> 00:06:21,480
Kapten.
91
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
Bagaimana kalau kita mendarat saja?
92
00:06:23,120 --> 00:06:23,880
Terbang kembali.
93
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
Sayap 20.
94
00:06:30,360 --> 00:06:31,280
Sayap 20.
95
00:06:31,320 --> 00:06:32,159
Sedang naik.
96
00:06:32,159 --> 00:06:33,000
Berhenti.
97
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Menara, Luzhou 826 berhenti mendekat.
98
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
Bergabunglah dengan program penerbangan kembali.
99
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Boleh bergabung dengan program penerbangan.
100
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Tingginya 9000 meter.
101
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
menunggu di atas Liuda.
102
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Radar cuaca menunjukkan
103
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
Awan ini bergerak lebih cepat.
104
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
Kita tunggu sebentar.
105
00:06:46,720 --> 00:06:48,560
Pegang celah cuaca dan waktu mendarat.
106
00:06:48,560 --> 00:06:49,520
Tidak akan lama.
107
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
10%.
108
00:06:54,000 --> 00:06:54,920
Kamu lihat tidak?
109
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Jika ingin duduk di kursi kiri,
110
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
tidak hanya harus sangat ketat dalam penerbangan,
111
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
tapi juga harus bertanggung jawab.
112
00:07:03,600 --> 00:07:04,400
Belajarlah.
113
00:07:05,080 --> 00:07:06,040
Baik, Kakak Ipar.
114
00:07:06,320 --> 00:07:07,200
Kakak ipar benar.
115
00:07:22,760 --> 00:07:24,360
Ada awan hujan di sekitar bandara.
116
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Angin topan akan segera datang.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Teman di pesawat akan terjebak di langit.
118
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Keberuntungannya tidak seburuk ini.
119
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
Cai, cepat lihat.
120
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
Cloud sedang bergerak.
121
00:07:35,960 --> 00:07:36,720
Apakah jatuh?
122
00:07:36,960 --> 00:07:37,720
Luo.
123
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
Huizhou 838, baru masuk laporan pengendalian.
124
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
Pesawat depan terbang kembali karena cuaca.
125
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
Kalian harus terus mendekat.
126
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
mendarat di Luzhou?
127
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Radar menunjukkan
128
00:07:47,800 --> 00:07:49,320
Cuaca bergerak ke arah tenggara.
129
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
Kami memutuskan untuk terus maju.
130
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Luzhou 838.
131
00:07:51,680 --> 00:07:52,880
Diterima, Luzhou 838.
132
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
Ketinggian bawah 6.000 meter.
133
00:07:54,080 --> 00:07:55,000
Ketinggian bawah 6.000 meter.
134
00:07:55,000 --> 00:07:55,640
Luzhou 838.
135
00:07:55,640 --> 00:07:56,560
6197.
136
00:07:56,560 --> 00:07:57,320
Bukti.
137
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
6197.
138
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
6197 membuktikan
139
00:08:02,120 --> 00:08:03,040
Perubahan ketinggian.
140
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
Daur ulang gas.
141
00:08:04,240 --> 00:08:05,320
Kendalikan kecepatan permukaan.
142
00:08:07,760 --> 00:08:08,880
Hadirin sekalian.
143
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Pesawat akan segera mendarat.
144
00:08:10,680 --> 00:08:12,400
Diperkirakan akan tiba 30 menit lagi.
145
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
Hari ini berjodoh untuk menemani kalian.
146
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
Semoga kita bertemu lagi.
147
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Bersiap mendarat.
148
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Ditangkap di jalur seluncur.
149
00:08:28,120 --> 00:08:28,840
Diverifikasi.
150
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
Ketinggian terbang kembali 9000 meter.
151
00:08:31,200 --> 00:08:32,120
3.000 kaki diatur.
152
00:08:32,120 --> 00:08:32,789
Dikonfirmasi.
153
00:08:32,789 --> 00:08:33,549
Putar roda.
154
00:08:34,360 --> 00:08:36,600
Luzhou 826, arah angin 050.
155
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
12 meter, landasan lari 35 kiri boleh mendarat.
156
00:08:39,200 --> 00:08:40,880
Jalur lari 35 kiri boleh mendarat.
157
00:08:40,880 --> 00:08:41,549
Luzhou 826.
158
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
Sampai jumpa.
159
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
160
00:09:07,880 --> 00:09:08,840
Luzhou 826.
161
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
[Karena angin topan,]
162
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
Bandara Luzhou akan ditutup sepuluh menit lagi.
163
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Dimengerti, Luzhou 826.
164
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Akhirnya bisa pulang.
165
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
Jika tidak, aku harus bersiap untuk pendaratan.
166
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
Siapa yang berani turun sekarang?
167
00:09:34,640 --> 00:09:36,800
Bukankah ini pesawat penerbangan kita?
168
00:09:37,280 --> 00:09:38,240
Dari departemen kargo.
169
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
Kami bergegas sebelum bandara ditutup.
170
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
sebelum bandara ditutup.
171
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
Salut, Kak Xiao.
172
00:09:58,680 --> 00:10:00,280
Nanti kamu jelaskan padaku
173
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
secara rinci.
174
00:10:01,760 --> 00:10:02,600
Menerima uang sekolah.
175
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
Seharusnya mengucapkan selamat kepada Xiaoxiao.
176
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
sudah terbang 2.700 jam.
177
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
sudah cukup untuk melepaskan permintaan kapten.
178
00:10:11,960 --> 00:10:12,800
Cai.
179
00:10:12,920 --> 00:10:14,440
Beberapa tahun ini, terima kasih.
180
00:10:14,640 --> 00:10:15,920
Untuk apa berterima kasih padaku?
181
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
Ini semua hasil dari usahamu sendiri.
182
00:10:18,400 --> 00:10:19,160
Tunggu saja.
183
00:10:19,160 --> 00:10:21,680
Lain kali, aku akan menemuimu dengan empat garis.
184
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Aku sangat iri padamu. Empat garis.
185
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Iri apa? Bukankah kamu juga akan segera...
186
00:10:29,440 --> 00:10:30,320
Sudahlah.
187
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
Lupakan apa?
188
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Kalian terlalu lelah.
189
00:10:33,360 --> 00:10:35,200
Mari bicara besok saat rapat.
190
00:10:35,280 --> 00:10:36,320
Turun, ganti baju.
191
00:10:36,720 --> 00:10:37,960
Baik, baik.
192
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
Aku mau pergi lihat.
193
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
teman-teman di belakang.
194
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Perhatikan sikapmu.
195
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
Jangan membuat mereka marah.
196
00:10:55,160 --> 00:10:56,040
Teman-teman.
197
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
Selamat datang di Tiongkok.
198
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
Selamat datang di Tiongkok.
199
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
Ayo, kita foto.
200
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Cheng Xiao kesayanganku.
201
00:11:36,800 --> 00:11:37,960
Selamat ulang tahun.
202
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Selamat, kamu satu tahun lebih muda lagi.
203
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Awalnya kemarin lewat pukul 00.00,
204
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
sebelum pukul 00.00.
205
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Akhirnya tidak sengaja tertidur.
206
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Aku terlambat memberi ucapan selamat.
207
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
Aku baru saja memberimu makan burung beo.
208
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
Tiba-tiba disuruh pergi lembur oleh pimpinan.
209
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
tidak bisa menemanimu merayakan ulang tahun.
210
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
Maaf, maaf.
211
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Lain kali aku akan menebusnya, ya?
212
00:11:55,040 --> 00:11:55,280
Oh ya,
213
00:11:55,280 --> 00:11:56,640
aku sudah menyiapkan hadiah ulang tahun
214
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
hadiah ulang tahun untuk Anda.
215
00:11:58,240 --> 00:11:59,960
Ingat bongkar saat pulang.
216
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Hubungan kita
217
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
tidak perlu berterima kasih.
218
00:12:21,200 --> 00:12:23,480
Aku baru saja mengundangmu dua kartu nama di WeChat.
219
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Kau akan kembali untuk kencan buta akhir pekan ini.
220
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
Aku ada penerbangan akhir pekan.
221
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
Penerbangan? Penerbangan lagi?
222
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Sudah berapa kali kubilang?
223
00:12:31,760 --> 00:12:32,920
Suruh kamu mengundurkan diri.
224
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
Kamu harus menjadi pilot.
225
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Aku tidak mengundurkan diri.
226
00:12:35,600 --> 00:12:36,080
Cheng Xiao.
227
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Aku akan berbicara dengan Xiaoxiao.
228
00:12:38,560 --> 00:12:39,440
Xiaoxiao.
229
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Kamu sibuk saja.
230
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
Jika tidak ada waktu, akhir pekan tidak perlu pulang.
231
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Serahkan ibumu padaku.
232
00:13:11,160 --> 00:13:12,600
Bukankah hari ini adalah hari topan?
233
00:13:12,680 --> 00:13:15,240
737 bertiup seperti daun.
234
00:13:15,880 --> 00:13:18,360
Untungnya operasiku sangat stabil.
235
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
sudah bisa dimasukkan ke dalam buku sejarah pribadiku.
236
00:13:24,160 --> 00:13:24,880
Menteri Gu.
237
00:13:24,960 --> 00:13:25,800
Siapa namamu?
238
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
Cheng Xiao, dari departemen kargo.
239
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
Aku perlu mengingatkanmu.
240
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
tadi tidak seharusnya mendarat.
241
00:13:32,800 --> 00:13:34,320
Angin samping saat itu adalah 15 meter.
242
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Sudah menjadi buku manual perusahaan.
243
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Angin bertiup batas yang ditentukan.
244
00:13:36,760 --> 00:13:37,800
Dan baru saja hujan.
245
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Jika terjadi licin,
246
00:13:38,960 --> 00:13:40,600
pesawat akan mudah keluar dari landasan.
247
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
Angin samping saat itu
248
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
tidak melebihi peraturan buku manual perusahaan.
249
00:13:45,800 --> 00:13:47,560
Selain itu, di bawah angin samping batas itu,
250
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
aku bisa mengendalikan postur dan kemiringan pesawat.
251
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
Saat mendarat,
252
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
aku memperbaikinya tepat waktu.
253
00:13:52,360 --> 00:13:53,280
Luruskan arah.
254
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
jatuh dengan stabil.
255
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
Aku tidak merasa operasiku bermasalah.
256
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
Kau beruntung bisa mendarat dengan aman kali ini.
257
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Tapi keberuntungan tidak akan selalu memperhatikanmu.
258
00:14:02,720 --> 00:14:03,600
Sebagai pilot,
259
00:14:03,800 --> 00:14:05,160
kita harus menggunakan standar yang paling ketat
260
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
dengan standar yang paling ketat.
261
00:14:06,480 --> 00:14:07,240
Kepala menteri Gu.
262
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Aku ingin bertanya dua pertanyaan kepada Anda.
263
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
Haruskah kita
264
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
mematuhi peraturan manual perusahaan dengan ketat?
265
00:14:14,240 --> 00:14:14,880
Seharusnya.
266
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
Apakah aku melanggar
267
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
peraturan manual perusahaan?
268
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Aku tidak bisa naik taksi sekarang.
269
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
Aku harus kembali ke kantor. Aku bisa mengantarmu.
270
00:15:12,760 --> 00:15:13,400
Tidak apa-apa.
271
00:15:13,400 --> 00:15:14,280
Manajer Gu, Anda sibuk dulu.
272
00:15:14,280 --> 00:15:15,600
Aku sudah mendapatkan taksi.
273
00:15:24,320 --> 00:15:25,080
Tunggu sebentar.
274
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
Manajer Gu.
275
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
Bisakah Anda membawaku ke kota?
276
00:15:37,080 --> 00:15:38,000
Aku ada urusan mendesak.
277
00:15:38,680 --> 00:15:40,400
Sopir taksi online juga bekerja keras.
278
00:15:40,880 --> 00:15:42,200
Penumpang harus jujur.
279
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Siapa kamu?
280
00:17:02,280 --> 00:17:03,120
Halo.
281
00:17:03,720 --> 00:17:04,640
Mobilmu rusak.
282
00:17:05,400 --> 00:17:06,349
Butuh bantuan?
283
00:17:07,240 --> 00:17:09,069
Hanya diperiksa saja, terima kasih.
284
00:17:10,880 --> 00:17:12,310
Baguslah jika tidak rusak.
285
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
Itu...
286
00:17:14,880 --> 00:17:16,109
Sekarang cuaca topan.
287
00:17:16,109 --> 00:17:17,310
sulit mendapatkan taksi.
288
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
Bisakah kau
289
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
untuk mengirimkannya ke kota?
290
00:17:19,520 --> 00:17:20,400
Anda buka harga.
291
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
Kamu dari Ruan Hang?
292
00:17:24,160 --> 00:17:25,200
Masalah kecil, tidak apa-apa.
293
00:17:26,640 --> 00:17:27,589
Syukurlah.
294
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
Aku hanya ingin mencoba keberuntungan
295
00:17:29,600 --> 00:17:30,400
di tempat parkir.
296
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Aku sangat beruntung.
297
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
Masuklah.
298
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Aku akan membantumu mengemas koper.
299
00:17:34,160 --> 00:17:34,760
Tidak perlu, tidak perlu.
300
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Kotaknya tidak berat, aku bisa.
301
00:17:35,920 --> 00:17:36,880
Terima kasih.
302
00:17:57,680 --> 00:17:58,360
Ayo.
303
00:18:11,360 --> 00:18:13,320
8182 masih dalam perjalanan pulang.
304
00:18:13,360 --> 00:18:14,240
Aku sudah menyesuaikan
305
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
pekerjaan keamanan logistik Nanjing.
306
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Di sana ada markas kita.
307
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
Lebih mudah untuk bekerja.
308
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
Bisa dijadikan bandara cadangan.
309
00:18:20,360 --> 00:18:21,280
Cuaca,
310
00:18:21,440 --> 00:18:22,400
tidak terpengaruh oleh topan.
311
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
Kamu berkomunikasi lagi dengan Nanjing.
312
00:18:25,080 --> 00:18:25,800
Lihat apakah bisa
313
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
menyesuaikan dua tempat parkir.
314
00:18:27,320 --> 00:18:28,080
Baik.
315
00:18:28,120 --> 00:18:31,080
Bagaimana dengan 8158 dan 8826 dari Huizhou?
316
00:18:31,440 --> 00:18:32,520
juga berada di Jiangsu.
317
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
Harus menjamin mereka juga bisa mendarat.
318
00:18:35,480 --> 00:18:36,280
Kepala menteri Gu.
319
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
8367 dari Shenyang
320
00:18:38,960 --> 00:18:40,920
melewati Luzhou terbang ke Shantou.
321
00:18:41,160 --> 00:18:42,680
Sudah dua jam selesai melayani tamu.
322
00:18:43,240 --> 00:18:44,320
Kapten terus mendesak perusahaan
323
00:18:44,320 --> 00:18:45,440
untuk membatalkan penerbangan.
324
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Haruskah kita segera membatalkannya?
325
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Tidak.
326
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Tapi bandara kami sudah tutup.
327
00:18:49,800 --> 00:18:50,840
Ada rencana yang lebih baik.
328
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
Segera bantu 8367
329
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
mengajukan rute penerbangan ke Shantou.
330
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Beberapa penumpang Feiyanzhou di pesawat
331
00:18:55,920 --> 00:18:56,520
segera koordinasikan.
332
00:18:56,520 --> 00:18:58,240
Ubah mereka ke penerbangan paling awal besok.
333
00:18:58,240 --> 00:18:58,720
Baik.
334
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
Kalau begitu, semuanya pasti tidak keberatan.
335
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
Penerbangan 834 tidak akan kembali hari ini.
336
00:19:07,720 --> 00:19:08,840
Aku ingat ada sebuah pesawat
337
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
pesawat yang baru selesai diperbaiki.
338
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Pakai ini untuk naik.
339
00:19:12,480 --> 00:19:13,240
Boleh.
340
00:19:44,200 --> 00:19:45,520
Aku baru kembali dari perjalanan bisnis.
341
00:19:46,440 --> 00:19:48,120
Ya, Amerika. Bagaimana denganmu?
342
00:19:48,440 --> 00:19:49,320
Swiss.
343
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Aku terbang sendiri.
344
00:19:53,680 --> 00:19:56,000
Kamu adalah pilot dari Penerbangan Yao.
345
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
akan segera menjadi kapten.
346
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
Hebat.
347
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Setahuku,
348
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
sekarang masih belum ada kapten wanita.
349
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
Kamu tahu banyak juga.
350
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
Feiyu?
351
00:20:10,600 --> 00:20:11,720
Perkenalkan dirimu.
352
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
Aku adalah rekan kerjamu.
353
00:20:13,200 --> 00:20:14,320
Ni Zhan dari Departemen Mekanisme.
354
00:20:16,280 --> 00:20:17,440
Direktur Ni.
355
00:20:17,840 --> 00:20:19,120
Sudah lama mendengar namamu.
356
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
Pertama kali bertemu.
357
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
Cheng Xiao dari Departemen Transportasi Penerbangan.
358
00:20:22,680 --> 00:20:23,560
Halo.
359
00:20:24,160 --> 00:20:25,080
Kebetulan sekali.
360
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
Kapten Cheng berencana pergi ke kota tempat apa?
361
00:20:28,040 --> 00:20:29,160
Gagak dari Jalan Zhongyuan.
362
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
Jika angin topan datang, kita akan pergi ke bar.
363
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Kita sering terbang jauh.
364
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Terbang ke sana kemari.
365
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Harus pergi bersantai.
366
00:20:36,560 --> 00:20:37,320
Kalau tidak,
367
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
tulang belakang leher akan rusak.
368
00:20:56,720 --> 00:20:58,960
Suasana hatiku tiba-tiba berubah menjadi cerah.
369
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
Sangat nyaman.
370
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Terima kasih.
371
00:21:26,640 --> 00:21:27,800
Terima kasih Direktur Ni.
372
00:21:27,800 --> 00:21:28,680
Cepat masuk.
373
00:21:28,680 --> 00:21:29,320
Sampai jumpa.
374
00:21:29,320 --> 00:21:30,200
Sampai jumpa.
375
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Bersiap.
376
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
Satu gelas Kuba Bebas.
377
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
Baik, hari ini cola ditambah es.
378
00:21:54,680 --> 00:21:55,960
Jangan membongkar rahasiaku.
379
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Biarkan aku berpura-pura minum dan bersenang-senang.
380
00:21:57,920 --> 00:21:59,280
Apa pekerjaanmu?
381
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
Setiap kali melihatmu muncul di tengah malam,
382
00:22:01,160 --> 00:22:02,200
dan tidak pernah minum.
383
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Pekerjaan misterius.
384
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
Terima kasih.
385
00:22:12,360 --> 00:22:14,480
Versi bebas alkohol, Kuba.
386
00:22:20,240 --> 00:22:22,200
Kakak misterius, kue yang kamu pesan.
387
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Dikirim sore ini.
388
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
Sebelum berusia 30 tahun,
389
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
aku ingin naik pangkat menjadi kapten dengan lancar.
390
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
Terbang 4 juta kilometer.
391
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
keliling 60 negara.
392
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
memiliki sarang sendiri.
393
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Bertemu seseorang...
394
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
Sudahlah, sudahlah.
395
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
Manusia tidak boleh terlalu serakah.
396
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Selamat ulang tahun untuk diri sendiri.
397
00:23:02,000 --> 00:23:02,880
Xiaoxiao,
398
00:23:03,280 --> 00:23:04,920
Aku sudah menenangkan ibumu.
399
00:23:05,320 --> 00:23:06,200
Jangan khawatir.
400
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Selamat ulang tahun.
401
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
Jaga dirimu baik-baik.
402
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
Aku perlu mengingatkanmu.
403
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
tadi tidak seharusnya mendarat.
404
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
Angin samping saat itu adalah 15 meter.
405
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
Menurut peraturan buku manual perusahaan,
406
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
sudah merupakan angin sepoi-sepoi ekstrim.
407
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Dan baru saja hujan.
408
00:24:00,200 --> 00:24:01,320
Jika terjadi licin,
409
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
pesawat akan mudah keluar dari landasan.
410
00:24:06,800 --> 00:24:07,680
Cai.
411
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Kamu jangan tidur dulu.
412
00:24:09,960 --> 00:24:11,520
Aku ingin membahas masalah teknis denganmu.
413
00:24:11,520 --> 00:24:12,320
Ada apa?
414
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
Jika ada masalah, kita bicarakan besok.
415
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Jangan, kamu ini...
416
00:24:15,720 --> 00:24:16,360
Kamu tidak mengobrol denganku,
417
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
Aku tidak bisa tidur hari ini.
418
00:24:19,480 --> 00:24:22,000
Menurutmu, bagaimana mendaratku hari ini?
419
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
Baik.
420
00:24:23,360 --> 00:24:24,720
Bukankah aku sudah memujimu?
421
00:24:25,160 --> 00:24:27,760
Kemampuan mendaratmu sangat tinggi.
422
00:24:27,920 --> 00:24:29,120
Aku di kursi kiri.
423
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
Aku bahkan tidak memperbaikinya.
424
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Kau menjatuhkannya sendiri.
425
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Jadi, penilaianku tidak ada masalah.
426
00:24:35,320 --> 00:24:36,200
Benar, bukan?
427
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Kenapa? Siapa yang mengatakan sesuatu yang buruk?
428
00:24:40,440 --> 00:24:41,200
Tidak ada.
429
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
Kalau begitu kamu cepat tidur.
430
00:24:43,640 --> 00:24:45,360
Istirahatlah lebih awal. Maaf mengganggu.
431
00:24:46,640 --> 00:24:47,680
Sampai jumpa.
432
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
Aku pulang.
433
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Sudah mendarat.
434
00:25:35,640 --> 00:25:37,040
Sudah mendarat, sudah mendarat.
435
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
Tempel di mana?
436
00:26:11,560 --> 00:26:13,520
Kapten Cheng sudah bekerja keras dalam penerbangan.
437
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Selamat ulang tahun.
438
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
Sebuah ember rendam kaki berteknologi tinggi untukmu.
439
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
untuk meningkatkan sirkulasi darah.
440
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Menjamin tidur, kecantikan dan kecantikan.
441
00:26:19,560 --> 00:26:20,880
Apakah aku sangat perhatian?
442
00:26:21,240 --> 00:26:21,960
Puji aku.
443
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Terima kasih atas hadiahnya.
444
00:26:30,160 --> 00:26:32,480
Ini adalah pasangan yang sempurna untuk kesehatan di tempat kerja.
445
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Pory.
446
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
Beberapa hari ini tidak bertemu denganku, apakah merindukanku?
447
00:26:40,840 --> 00:26:41,480
Kemari, kemari, kemari.
448
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Terbang, terbang.
449
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Terbang apanya? Kamu ingin aku mati kelelahan?
450
00:27:14,600 --> 00:27:15,400
Aku pulang.
451
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
Selamat pulang.
452
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
Pemberantas debu telah diaktifkan.
453
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
Lampu sedang menyala.
454
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Suhu dalam ruangan 23 derajat.
455
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
Kelembapan 50 derajat.
456
00:27:25,280 --> 00:27:26,520
Sangat nyaman.
457
00:28:59,760 --> 00:29:00,880
Tolong buka pintunya.
458
00:30:13,760 --> 00:30:15,320
Pesankan alarm enam jam lagi.
459
00:30:15,680 --> 00:30:16,400
Baik.
460
00:30:16,400 --> 00:30:17,680
Aku akan mengingatkanmu
461
00:30:17,680 --> 00:30:19,360
pukul 7:08 mengingatkanmu.
462
00:30:21,760 --> 00:30:23,960
Selamat malam, tidur yang nyenyak.
463
00:30:45,720 --> 00:30:46,600
Terima kasih.
464
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
Pergi dulu, hari yang sibuk lagi.
465
00:30:50,360 --> 00:30:51,280
Selamat pagi, Manajer Gu.
466
00:30:52,520 --> 00:30:53,480
Halo, Kepala Gu.
467
00:30:53,720 --> 00:30:54,480
Pagi.
468
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
Ada apa dengan rambutmu?
469
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
Aku lupa merapikannya.
470
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Segera potong rambut.
471
00:31:10,080 --> 00:31:11,440
Tapi akan segera terbang.
472
00:31:11,600 --> 00:31:12,840
Aku akan mengurusnya nanti.
473
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Kau tidak bisa melakukan misi.
474
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Anggap saja kau terlambat.
475
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
Tugas penerbangan hari ini dibatalkan.
476
00:31:16,920 --> 00:31:17,800
Berhenti penerbangan selama seminggu.
477
00:31:17,920 --> 00:31:18,840
Kembali dan lakukan pemeriksaan.
478
00:31:21,360 --> 00:31:22,120
Baik.
479
00:31:24,800 --> 00:31:26,080
Aku akan memotong rambutku sekarang.
480
00:31:27,160 --> 00:31:27,960
Tunggu.
481
00:31:28,760 --> 00:31:29,640
Terbang ke mana?
482
00:31:31,400 --> 00:31:32,320
Terbang ke Chongqing.
483
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
Pergilah.
484
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
Departemen Manajemen Mesin, aku Gu Nanting.
485
00:31:40,560 --> 00:31:42,120
Zhang Ming dari Huizhou 8461.
486
00:31:42,120 --> 00:31:43,680
Penampilannya tidak memenuhi persyaratan penerbangan.
487
00:31:44,200 --> 00:31:44,840
Aku sudah menyelesaikan
488
00:31:44,840 --> 00:31:45,960
tugas penerbangannya hari ini.
489
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Segera beri tahu orang cadangannya.
490
00:31:52,000 --> 00:31:52,840
Di mana emblemnya?
491
00:32:06,040 --> 00:32:07,480
Aku juga terkejut.
492
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
aku juga akan berhenti terbang.
493
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
Manajer Gu selalu seperti ini dalam pekerjaan.
494
00:32:11,640 --> 00:32:12,560
Dengar-dengar beberapa hari yang lalu ada Fei
495
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
karena baru mendarat langsung melepaskan sabuk pengaman.
496
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
Dia berhenti terbang selama sebulan.
497
00:32:16,280 --> 00:32:17,440
Dia lebih kejam pada dirinya sendiri.
498
00:32:17,800 --> 00:32:18,680
Kau belum dengar?
499
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Tidak peduli berapa lama dia terbang setiap hari,
500
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
dia harus berlari 8 km saat pulang.
501
00:32:21,840 --> 00:32:22,920
Belajar selama dua jam.
502
00:32:23,200 --> 00:32:23,920
8 km.
503
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
Maaf, tapi aku harus memperbaikinya.
504
00:32:26,200 --> 00:32:28,320
Aku tidak berlari 8 km setiap pulang.
505
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Belajar selama dua jam.
506
00:32:31,440 --> 00:32:32,880
Maaf, Kak Namjeong.
507
00:32:33,200 --> 00:32:34,840
Perkataanku tadi agak berlebihan.
508
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Sudah lama kita tidak terbang bersama.
509
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
510
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
Terima kasih, Kepala Gu.
511
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
Tampan sekali.
512
00:32:51,120 --> 00:32:52,080
Apa dia sudah menikah?
513
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Tentu saja tidak.
514
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Jika pria sehebat ini menikah,
515
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
akan membuat para gadis bermimpi hancur.
516
00:33:53,080 --> 00:33:53,880
Kak.
517
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
Kunci dan kontraknya ada di sini.
518
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
Kita harus menunggu sampai pekan depan.
519
00:34:01,840 --> 00:34:03,400
Setelah bank menyelesaikan proses pengecualian,
520
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
baru bisa diberikan kepada Anda.
521
00:34:04,240 --> 00:34:05,120
Baik, baik.
522
00:34:05,520 --> 00:34:06,680
Kalau begitu Anda sibuk dulu, aku pergi dulu.
523
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Baik, terima kasih.
524
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
Guru Sun.
525
00:34:13,120 --> 00:34:15,670
Aku punya rencana renovasi awal.
526
00:34:15,760 --> 00:34:16,520
Anda lihat.
527
00:34:18,120 --> 00:34:18,960
Coba aku lihat.
528
00:34:27,190 --> 00:34:28,120
Nona Cheng.
529
00:34:28,760 --> 00:34:30,840
Anda akan melakukan perang?
530
00:34:31,480 --> 00:34:32,360
Aku bersusah payah
531
00:34:32,360 --> 00:34:33,960
menghabiskan semua hartaku,
532
00:34:34,190 --> 00:34:36,230
dan memiliki sarang sendiri.
533
00:34:36,320 --> 00:34:38,230
Aku harus mendekorasinya seperti yang aku suka.
534
00:34:38,760 --> 00:34:40,600
Tapi apakah kamu pernah memikirkan satu pertanyaan?
535
00:34:41,080 --> 00:34:41,960
Dengan begini,
536
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
anggarannya akan naik.
537
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
Tidak apa-apa.
538
00:34:45,150 --> 00:34:46,920
Aku akan segera naik pangkat kapten.
539
00:34:48,000 --> 00:34:49,710
Selamat sebelumnya.
540
00:34:50,320 --> 00:34:51,440
Terima kasih.
541
00:34:52,880 --> 00:34:53,670
Sudah.
542
00:34:53,760 --> 00:34:55,630
Tadi aku menerima rencana tim pesawat kita.
543
00:34:55,630 --> 00:34:58,480
masalah kerja sama dan pengendalian modal.
544
00:34:59,760 --> 00:35:01,240
Semua yang aku katakan hari ini,
545
00:35:01,560 --> 00:35:02,720
kalian semua
546
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
harus segera menyampaikannya.
547
00:35:05,080 --> 00:35:05,840
Baiklah.
548
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Selanjutnya,
549
00:35:09,720 --> 00:35:11,720
aku ingin mengatakan sesuatu
550
00:35:13,120 --> 00:35:14,040
Direktur Cai.
551
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
Selanjutnya aku ingin mengatakan
552
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Rapat kita hari ini
553
00:35:22,760 --> 00:35:24,120
adalah hal yang paling penting.
554
00:35:24,560 --> 00:35:27,240
Karena perusahaan ingin melakukan penyesuaian strategis,
555
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
Setelah keputusan dewan direksi,
556
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
akan secara resmi membatalkan departemen penerbangan kargo.
557
00:35:32,480 --> 00:35:33,600
Tentu saja masalah ini
558
00:35:33,600 --> 00:35:35,760
kita sudah rapat beberapa ronde.
559
00:35:35,760 --> 00:35:37,360
Sebenarnya sejak tiga bulan yang lalu,
560
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
kita sudah
561
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
tidak menerima pesanan pengiriman baru lagi.
562
00:35:40,520 --> 00:35:41,320
Direktur Cai.
563
00:35:42,000 --> 00:35:42,720
Apakah Anda
564
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
Apakah masih ada daftar kargo yang terkumpul?
565
00:35:44,520 --> 00:35:45,320
Tidak.
566
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Terakhir.
567
00:35:47,720 --> 00:35:48,800
Aku terbang sendiri.
568
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Anda benar-benar bekerja keras.
569
00:35:53,280 --> 00:35:55,080
Kalau begitu pilot departemen penerbangan kargo,
570
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
Anda sudah memberi tahu sebelumnya?
571
00:36:01,800 --> 00:36:02,640
Tidak.
572
00:36:04,320 --> 00:36:05,240
Ini
573
00:36:05,760 --> 00:36:07,720
tiga bulan yang lalu.
574
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Bagaimanapun,
575
00:36:09,600 --> 00:36:11,560
juga harus membuat pilot departemen kargo
576
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
bisa mempersiapkan mental.
577
00:36:14,240 --> 00:36:15,440
Jika nanti terjadi keributan,
578
00:36:16,120 --> 00:36:17,040
departemen kargo kita
579
00:36:17,040 --> 00:36:18,640
hanya ada beberapa pilot.
580
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Semuanya anak muda.
581
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Semangat yang cukup.
582
00:36:21,840 --> 00:36:23,760
Jangan merusak semangat orang lain.
583
00:36:24,160 --> 00:36:24,920
Lihat.
584
00:36:25,000 --> 00:36:27,920
beberapa bulan ini masih sangat fokus dalam penelitian bisnis.
585
00:36:28,440 --> 00:36:29,280
untuk perusahaan kita,
586
00:36:29,280 --> 00:36:30,960
bagi perusahaan kita.
587
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Iya, iya.
588
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
Direktur Cai, Anda telah
589
00:36:35,560 --> 00:36:36,800
demi perusahaan.
590
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
Aku sedang berpikir,
591
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
setelah departemen penerbangan kargo membatalkan,
592
00:36:40,840 --> 00:36:44,120
aku ingin Anda pergi ke Departemen Penerbangan Transportasi
593
00:36:44,480 --> 00:36:45,360
untuk menjadi wakil.
594
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
Aku berharap kamu bisa
595
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
memberikan pengalaman Anda
596
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
kepada junior seperti Namjeong.
597
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
Tunjukkan jalan dan bawa mereka.
598
00:36:52,840 --> 00:36:53,680
oke?
599
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
Waktu tidak bisa memaafkan orang.
600
00:37:01,080 --> 00:37:01,800
Tentu saja.
601
00:37:02,000 --> 00:37:03,880
Jika kau punya ide lain,
602
00:37:03,880 --> 00:37:05,440
kebetulan hari ini aku juga ada di sini,
603
00:37:05,680 --> 00:37:06,640
Katakan saja.
604
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Semuanya bisa didiskusikan.
605
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Aku bilang tahun-tahun ini tidak bisa dimaafkan.
606
00:37:10,840 --> 00:37:12,560
Bukan tentang semangat.
607
00:37:13,480 --> 00:37:15,520
Intinya adalah pemikiran.
608
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Dia tidak bisa mengikuti.
609
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Dua tahun ini,
610
00:37:19,600 --> 00:37:20,840
kerja bagus di Nanting.
611
00:37:21,120 --> 00:37:21,960
Perusahaan kita
612
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
memang perlu seperti ini.
613
00:37:23,280 --> 00:37:25,200
Anak muda yang berprestasi memilih yang terbaik.
614
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
Tentu saja.
615
00:37:31,200 --> 00:37:33,480
masih ada Direktur Jiang yang mengawasinya.
616
00:37:35,800 --> 00:37:37,520
Direktur Xu, Anda juga menerima
617
00:37:37,920 --> 00:37:39,000
laporan pensiunku?
618
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
Aku sudah menerimanya.
619
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Pak Tua sudah pergi.
620
00:37:45,600 --> 00:37:46,720
Sisa ini.
621
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Monyet kecil.
622
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
Tidak mungkin pohon jatuh dan bebek.
623
00:37:55,880 --> 00:37:57,400
Kamu sungguh pandai bercanda.
624
00:38:34,360 --> 00:38:35,240
Cai.
625
00:38:35,440 --> 00:38:36,480
Aku datang.
626
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
Model favoritmu.
627
00:38:40,840 --> 00:38:41,480
Terima kasih.
628
00:38:42,880 --> 00:38:44,800
Kenapa jadwal baru belum keluar?
629
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Cai, bicaralah dengan pusat kendali operasional.
630
00:38:46,600 --> 00:38:47,880
Jika tidak, gajinya akan dipotong.
631
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Cepat bantu aku lihat apakah dataku sudah lengkap.
632
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
Sore nanti aku akan mengajukan ujian kapten.
633
00:38:55,640 --> 00:38:56,880
Kenapa kamu terburu-buru?
634
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Cheng Xiao, ada satu hal
635
00:39:01,760 --> 00:39:03,080
yang belum kukatakan padamu.
636
00:39:03,960 --> 00:39:04,720
Ada apa?
637
00:39:05,560 --> 00:39:07,320
Karena strategi perusahaan sudah disesuaikan.
638
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
harus mengurangi bisnis.
639
00:39:09,600 --> 00:39:10,480
Kita...
640
00:39:10,960 --> 00:39:12,680
Departemen kargo, bubar.
641
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Bubar.
642
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Masalah ini,
643
00:39:18,480 --> 00:39:20,920
sudah lama diselidiki oleh atasan.
644
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
Ini semua salahku.
645
00:39:22,880 --> 00:39:23,600
Aku...
646
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
Aku tidak tahu bagaimana memberi tahu kalian.
647
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Jadi...
648
00:39:28,240 --> 00:39:29,080
Baru saja.
649
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
menerima pemberitahuan resmi.
650
00:39:33,960 --> 00:39:35,280
Apa yang harus kita lakukan?
651
00:39:35,600 --> 00:39:37,040
Kalian pindah ke Departemen Transportasi.
652
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Kenapa aku harus pindah ke Departemen Transportasi?
653
00:39:45,400 --> 00:39:46,000
Aku...
654
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Kecilkan suaramu.
655
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
Jangan berteriak.
656
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
Langsung pergi begitu saja.
657
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
Tidak tanya apakah kami ingin pergi.
658
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Tahu busuk ini berubah menjadi kue beras.
659
00:39:57,960 --> 00:39:59,520
Jangan sok pintar.
660
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
Sejak masuk ke industri ini, aku membuka kargo.
661
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
Mungkin orang lain tidak suka kita mengangkut babi dan sapi.
662
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
tapi aku suka di sini.
663
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
Apa bagusnya Departemen Transportasi?
664
00:40:10,000 --> 00:40:11,360
Apa bagusnya departemen transportasi?
665
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Ada banyak orang lajang di Departemen Transportasi.
666
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Pesawat wanita memang sedikit.
667
00:40:15,240 --> 00:40:17,360
Jika kamu ke sana, pasti akan merebutnya sampai gila.
668
00:40:18,000 --> 00:40:20,880
Cai, apakah kamu tidak sedikit positif?
669
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Bagaimana dengan Anda?
670
00:40:26,840 --> 00:40:28,000
Ikutlah dengan kami.
671
00:40:31,520 --> 00:40:32,800
Aku ingin mundur.
672
00:40:34,200 --> 00:40:35,120
Jangan.
673
00:40:35,120 --> 00:40:36,760
Anda... Anda sangat sehat.
674
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
Anda bisa bekerja 10 tahun lagi.
675
00:40:39,440 --> 00:40:42,080
Sudah terbang bertahun-tahun, tidak pulang.
676
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Ambil kesempatan ini untuk mundur.
677
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
untuk lebih sering menemani keluarga.
678
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Aku sudah mengikuti Anda sejak masuk kerja.
679
00:40:52,640 --> 00:40:54,160
Ini sudah tujuh tahun.
680
00:40:59,880 --> 00:41:01,600
Aku malu mengatakannya sebelumnya.
681
00:41:02,160 --> 00:41:02,960
Apa?
682
00:41:03,480 --> 00:41:05,200
Kau selalu menjadi targetku.
683
00:41:06,040 --> 00:41:08,320
Aku adalah targetmu, aku...
684
00:41:09,080 --> 00:41:11,280
Aku hanya seorang sopir
685
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
yang dipuji orang lain.
686
00:41:12,640 --> 00:41:14,600
Anda adalah kapten bintang lima.
687
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
Terbang dengan aman seumur hidup, tidak ada kesalahan.
688
00:41:17,840 --> 00:41:20,000
Yao Hang ada berapa orang yang bisa seperti Anda?
689
00:41:25,320 --> 00:41:26,080
Xiao Cheng.
690
00:41:26,320 --> 00:41:28,160
Di dunia ini tidak ada yang tidak bubar.
691
00:41:29,240 --> 00:41:30,600
Selama bertahun-tahun,
692
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
mengikuti kami sekelompok pria kasar.
693
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
Perjalanan panjang.
694
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Sangat sibuk dan bekerja keras.
695
00:41:36,560 --> 00:41:39,320
Dokter penerbangan secara pribadi juga memberitahuku,
696
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
Katanya setiap bulan sampai masa menstruasi,
697
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
perutmu sangat sakit.
698
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
Selalu mengambil obat pereda sakit dari mereka.
699
00:41:46,680 --> 00:41:48,680
Kamu seorang gadis selama bertahun-tahun,
700
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
sungguh tidak mudah.
701
00:41:51,920 --> 00:41:53,200
Bukan tidak mudah.
702
00:41:53,720 --> 00:41:54,920
Aku suka melakukan ini.
703
00:41:55,360 --> 00:41:56,320
Tidak sedih.
704
00:41:56,680 --> 00:41:58,400
Jalan masih panjang di masa depan.
705
00:41:58,800 --> 00:42:00,720
Semoga berhasil di terminal bus.
706
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
Jangan begini.
707
00:42:05,440 --> 00:42:06,360
Penerbangan.
708
00:42:06,480 --> 00:42:09,080
Itu jauh lebih baik daripada pengiriman.
709
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
Baiklah, begini saja, kamu tunggu saja.
710
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Aku akan memesan makanan. Aku yang traktir.
711
00:42:19,960 --> 00:42:21,280
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
712
00:42:21,280 --> 00:42:22,080
Tidak.
713
00:42:22,320 --> 00:42:24,040
Terakhir kali ke kantin.
714
00:42:24,160 --> 00:42:25,400
Aku harus pergi sendiri.
715
00:42:25,400 --> 00:42:26,240
Kamu tunggu saja.
716
00:42:31,880 --> 00:42:32,400
Direktur Cai.
717
00:42:32,640 --> 00:42:33,520
Halo.
718
00:42:35,520 --> 00:42:36,320
Cai.
719
00:42:37,560 --> 00:42:38,440
Ada apa?
720
00:42:40,280 --> 00:42:42,320
Aku akan bekerja keras di terminal bus.
721
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Aku tidak akan membuatmu malu.
722
00:42:44,200 --> 00:42:45,080
Baik.
723
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
Kita sepakat.
724
00:42:46,960 --> 00:42:48,160
Setelah kamu menjadi kapten,
725
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
traktir aku makan.
726
00:42:50,120 --> 00:42:50,880
Tentu saja.
45370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
