Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:02:54,880 --> 00:02:55,939
Schraubenzieher!
3
00:02:58,480 --> 00:02:59,345
He, Pablo!
4
00:03:10,760 --> 00:03:11,466
Zu spät!
5
00:03:14,000 --> 00:03:15,138
Fünf Minuten!
6
00:03:16,640 --> 00:03:18,381
Fünf Minuten habe ich gesagt!
7
00:03:18,760 --> 00:03:19,625
Halt!
8
00:03:32,320 --> 00:03:33,185
Vorwärts!
9
00:03:34,680 --> 00:03:35,784
Und der Kittel?
10
00:03:36,440 --> 00:03:37,260
Welcher Kittel?
11
00:03:37,680 --> 00:03:38,864
Die sind obligatorisch!
12
00:03:39,240 --> 00:03:40,105
Seit Garrido.
13
00:03:40,480 --> 00:03:42,506
Macht mir keine Schwierigkeiten.
14
00:03:43,040 --> 00:03:44,588
Über Anweisungen von Direktor Garrido
15
00:03:44,880 --> 00:03:45,904
wird nicht diskutiert.
16
00:03:47,720 --> 00:03:48,665
Disziplin!
17
00:04:05,640 --> 00:04:07,666
Kraus, deine Mütze!
18
00:04:07,960 --> 00:04:09,701
Warum? - Darum.
19
00:04:12,400 --> 00:04:14,505
Guten Morgen, Jungs.
20
00:04:16,640 --> 00:04:17,778
Wie geht es euch?
21
00:04:18,680 --> 00:04:19,147
Ruhe!
22
00:04:19,640 --> 00:04:22,587
Es ist kalt heute, findet ihr nicht?
23
00:04:24,720 --> 00:04:25,938
Nehmt eure Hefte hervor.
24
00:04:26,360 --> 00:04:28,101
Wir machen heute ein Diktat.
25
00:04:29,440 --> 00:04:30,305
Seid still!
26
00:04:32,800 --> 00:04:33,381
Beeilt euch!
27
00:04:37,760 --> 00:04:38,705
Die Familie Mill
28
00:04:43,680 --> 00:04:45,945
gehört zur Mittelklasse.
29
00:04:48,240 --> 00:04:49,742
Herr und Frau Mill
30
00:04:51,200 --> 00:04:52,828
haben zwei Kinder
31
00:04:54,800 --> 00:04:56,587
und Boby, ihren Hund.
32
00:04:58,480 --> 00:04:59,698
Martin, bitte!
33
00:05:01,320 --> 00:05:02,060
Es schneit...
34
00:05:04,080 --> 00:05:05,423
Die Familie Mill
35
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
hat ein grosses, neues Haus.
36
00:05:11,480 --> 00:05:13,858
Es fängt wieder an hereinzuschneien.
37
00:05:14,320 --> 00:05:15,185
So ein Pech!
38
00:05:15,600 --> 00:05:17,387
Heizöl ist ausgegangen. - Schon?
39
00:05:17,840 --> 00:05:19,741
Ich glaube, jemand klaut es.
40
00:05:20,240 --> 00:05:22,141
Ein Land wie eine Tiefkühltruhe.
41
00:05:29,320 --> 00:05:29,946
Wer war das?
42
00:05:30,760 --> 00:05:31,341
General Saavedra.
43
00:05:32,440 --> 00:05:34,068
Weiter weg. Es war General Pueyrredon.
44
00:05:40,720 --> 00:05:41,665
Die anmassende Eitelkeit
45
00:05:42,000 --> 00:05:43,628
der Materialisten verblasst
46
00:05:44,840 --> 00:05:48,220
vor den Mysterien des Herrn.
47
00:05:50,400 --> 00:05:52,778
Seien wir demütig und gläubig.
48
00:05:54,880 --> 00:05:56,508
Folgen wir um Seinetwillen dem Beispiel
49
00:05:56,880 --> 00:05:58,746
von Tugend und Opfer unserer Vorfahren.
50
00:06:07,160 --> 00:06:07,786
Stellen wir uns
51
00:06:08,160 --> 00:06:09,264
auf die Moderne ein.
52
00:06:10,040 --> 00:06:11,668
Die Welt ist Mathematik.
53
00:06:12,440 --> 00:06:13,385
Unser Land auch.
54
00:06:14,560 --> 00:06:16,222
Was nicht berechnet werden kann,
55
00:06:16,920 --> 00:06:18,263
nützt euch nichts.
56
00:06:19,400 --> 00:06:21,460
Was zählt, ist das Land als Konkretes.
57
00:06:22,000 --> 00:06:23,787
Von diesem Land werdet ihr leben,
58
00:06:24,160 --> 00:06:25,503
nicht von euren Träumen.
59
00:06:29,040 --> 00:06:30,144
Ich hab sie erwischt!
60
00:06:30,680 --> 00:06:31,261
Was machen Sie?
61
00:06:33,600 --> 00:06:34,147
Nichts.
62
00:06:35,600 --> 00:06:36,067
Raus!
63
00:06:42,680 --> 00:06:46,264
Argentinier, hab Vertrauen, du wirst
bestehen bleiben. Präsident Frosch
64
00:06:46,720 --> 00:06:49,986
Das Loch in der Ozonschicht
65
00:06:50,800 --> 00:06:53,941
bewirkt ein Aussterben
66
00:06:54,560 --> 00:06:57,746
zahlreicher Kleintierarten
im Australischen Me...
67
00:07:01,440 --> 00:07:04,581
Sie zerstören unser Phytoplankton,
68
00:07:05,480 --> 00:07:06,539
das den Grundstein
69
00:07:07,120 --> 00:07:08,748
unseres Ökosystems bildet.
70
00:07:10,400 --> 00:07:11,424
Man hat berechnet,
71
00:07:12,640 --> 00:07:13,778
dass im Jahr 2000
72
00:07:15,120 --> 00:07:17,180
die Temperatur der Erde...
73
00:07:22,640 --> 00:07:23,664
Sie hat recht.
74
00:07:25,320 --> 00:07:27,983
Die zerstören die Umwelt,
und keiner tut was.
75
00:07:30,520 --> 00:07:34,184
Ich auch nicht. Dabei hat mich
die Ökologie immer interessiert.
76
00:07:36,840 --> 00:07:37,785
Und Biologie?
77
00:07:40,680 --> 00:07:43,468
Ich mache das Abitur
und weiss nicht, was ich tun soll.
78
00:07:44,640 --> 00:07:45,585
Es gefällt mir alles.
79
00:07:49,720 --> 00:07:51,621
Wie lange werde ich noch zaudern?
80
00:07:55,360 --> 00:07:56,862
Fürchte ich etwa zu versagen?
81
00:07:59,200 --> 00:08:00,702
Werde ich noch lange schwanken?
82
00:08:05,720 --> 00:08:07,302
Anthropologie vielleicht...
83
00:08:09,040 --> 00:08:11,339
Die Indios haben mich immer fasziniert.
84
00:08:13,680 --> 00:08:15,660
Die lebten schon vor 4000 Jahren hier.
85
00:08:16,960 --> 00:08:17,939
Wie schafften die das?
86
00:08:19,840 --> 00:08:21,024
Sie haben alles überlebt
87
00:08:22,400 --> 00:08:23,663
ausser die Invasion der Weissen.
88
00:08:30,320 --> 00:08:31,629
Und wenn ich Geschichte studierte?
89
00:08:35,560 --> 00:08:37,222
Um die Vergangenheit zu begreifen.
90
00:08:40,720 --> 00:08:42,621
Es gibt nicht nur einen Weg, sagt Vater.
91
00:08:43,440 --> 00:08:45,739
Von Geologie kam er auf Comics.
92
00:08:47,400 --> 00:08:48,709
Das hat nichts zu bedeuten!
93
00:08:51,920 --> 00:08:52,740
Ich sollte schreiben.
94
00:08:54,640 --> 00:08:55,699
Pablo hat recht.
95
00:08:57,040 --> 00:08:58,463
Wer nicht kreativ ist,
96
00:08:58,800 --> 00:08:59,938
ist ein Plastiksack.
97
00:09:04,480 --> 00:09:05,789
Er weiss, was er will.
98
00:09:06,200 --> 00:09:07,145
Musiker werden.
99
00:09:07,520 --> 00:09:08,385
Und Komponist.
100
00:09:16,800 --> 00:09:17,779
Der Text ist fertig.
101
00:09:23,400 --> 00:09:24,379
Ushuaia...
102
00:09:29,400 --> 00:09:30,789
Ich fürchte mich wegzugehen,
103
00:09:31,680 --> 00:09:33,820
vielleicht weil ich dich liebe.
104
00:09:34,640 --> 00:09:35,983
Wie soll ich dich verlassen?
105
00:09:37,880 --> 00:09:39,064
Ich werde euch vernichten!
106
00:09:39,440 --> 00:09:41,466
Ihr Schaben! Los, in eure Zellen!
107
00:09:45,520 --> 00:09:48,263
Haltet ihr mich eigentlich für blöd?
108
00:09:48,920 --> 00:09:49,785
Fünf Verwarnungen!
109
00:09:51,160 --> 00:09:53,300
Los, schneller, schneller!
110
00:09:57,160 --> 00:09:58,947
Lasst euch nicht wieder erwischen!
111
00:10:09,880 --> 00:10:11,064
Und wer war's diesmal?
112
00:10:13,560 --> 00:10:16,746
Der Sekretär der Junta. - Moreno?
113
00:10:17,800 --> 00:10:19,063
Er hat einen Kopfsprung gemacht.
114
00:10:19,440 --> 00:10:20,305
Der Ärmste!
115
00:10:21,680 --> 00:10:23,103
Dabei hat er so hart gekämpft.
116
00:10:23,920 --> 00:10:25,866
Was für ein Land! - So ein Unglück!
117
00:10:26,280 --> 00:10:27,543
Alles bricht zusammen.
118
00:10:28,200 --> 00:10:29,224
Das ist ja gar nichts.
119
00:10:30,720 --> 00:10:31,380
Gibt's noch mehr?
120
00:10:32,360 --> 00:10:35,706
Ramirez hat mir eben gesagt, das Pferd
des Generals sei gestohlen worden.
121
00:10:37,800 --> 00:10:38,699
Das ist die Höhe!
122
00:10:41,640 --> 00:10:43,506
Weg damit, ehe ihn jemand stiehlt.
123
00:10:44,440 --> 00:10:45,226
Wo ist Ramirez?
124
00:10:51,080 --> 00:10:52,867
Warum hat er mir nichts gesagt?
125
00:10:55,120 --> 00:10:56,463
Wie schrecklich!
126
00:10:58,760 --> 00:11:00,786
Ich werde Ermittlungen anstellen.
127
00:11:02,840 --> 00:11:07,107
San Martins Pferd wurde gestohlen.
Wem kann dieses Pferd nützen?
128
00:11:07,480 --> 00:11:08,539
Der Schmiede.
129
00:11:10,560 --> 00:11:11,619
Es herrscht überall Armut.
130
00:11:12,000 --> 00:11:13,468
Man muss alles anketten.
131
00:11:14,200 --> 00:11:16,988
Diesen Monat schon Kreide und Hefte.
132
00:11:17,720 --> 00:11:19,461
Und der neue Heizkessel.
133
00:11:21,160 --> 00:11:22,947
Bewache ihn bitte.
134
00:11:25,880 --> 00:11:27,621
Diese Typen sind zu allem fähig.
135
00:11:35,400 --> 00:11:38,143
Ruhe! Warum lacht ihr?
136
00:11:39,120 --> 00:11:40,304
Dies ist eine Schandtat.
137
00:11:40,880 --> 00:11:43,509
Ich werde den Schuldigen schon finden.
138
00:11:44,400 --> 00:11:45,220
Verschwindet!
139
00:11:45,840 --> 00:11:48,025
Martin Niemals, auf mein Büro.
140
00:11:51,800 --> 00:11:52,506
Gnädige Frau,
141
00:11:53,880 --> 00:11:56,702
Ihr Sohn hat 20 Verwarnungen verdient.
142
00:11:59,120 --> 00:12:01,419
Ihretwegen gebe ich ihm nur drei.
143
00:12:02,560 --> 00:12:03,266
Er hat schon 21.
144
00:12:05,680 --> 00:12:06,386
Da, bitte.
145
00:12:07,680 --> 00:12:08,818
Sie haben sie unterschrieben.
146
00:12:16,160 --> 00:12:16,195
Genau!
147
00:12:17,880 --> 00:12:18,586
Erdöl!
148
00:12:19,240 --> 00:12:21,141
Laura, wir werden reich!
149
00:12:27,400 --> 00:12:28,868
Raoul! - Ja, mein Liebling?
150
00:12:29,240 --> 00:12:30,105
Er fliegt von der Schule.
151
00:12:30,640 --> 00:12:31,858
Er hat meine Unterschrift gefälscht.
152
00:12:33,280 --> 00:12:34,623
Bravo, und du lachst noch.
153
00:12:36,520 --> 00:12:37,419
Du Teufelsbraten!
154
00:12:40,360 --> 00:12:41,544
Du solltest dich schämen.
155
00:12:42,880 --> 00:12:43,904
Nimm die Füsse dort runter!
156
00:12:44,280 --> 00:12:45,020
Macht kein Drama!
157
00:12:47,000 --> 00:12:47,820
Findest du das nichts?
158
00:12:49,640 --> 00:12:51,620
Reg dich nicht auf, du tust ja dasselbe.
159
00:12:52,320 --> 00:12:53,026
Was?
160
00:12:54,440 --> 00:12:54,987
In der Fabrik.
161
00:12:56,960 --> 00:12:58,508
Das ist ganz was anderes!
162
00:13:03,880 --> 00:13:05,018
Wie lange muss ich dich noch ertragen?
163
00:13:09,160 --> 00:13:14,508
Ich war sechs, als die Eltern sich
scheiden liessen. Während der Diktatur.
164
00:13:16,480 --> 00:13:17,982
Papa wurde in der Raffinerie gekündigt.
165
00:13:18,320 --> 00:13:19,060
Er ging nach Peru.
166
00:13:20,680 --> 00:13:22,581
Und Mama heiratete dieses Würstchen.
167
00:13:30,440 --> 00:13:31,385
Hör auf mit dem Lärm.
168
00:13:41,760 --> 00:13:43,262
Was schaust du so mit deinem
169
00:13:44,720 --> 00:13:45,824
Scheissgesicht? Du Idiot!
170
00:13:47,560 --> 00:13:48,300
Iss anständig.
171
00:14:03,320 --> 00:14:04,026
Du auch?
172
00:14:05,000 --> 00:14:06,582
Was machen wir mit diesem Trottel?
173
00:14:09,280 --> 00:14:10,225
Iss, mein Schätzchen.
174
00:14:11,280 --> 00:14:12,942
Und nachher willst du wieder Geld?
175
00:14:16,760 --> 00:14:17,944
Darauf habe ich gewartet.
176
00:14:25,200 --> 00:14:26,509
Hör auf, oder geh vom Tisch!
177
00:14:31,000 --> 00:14:33,026
Wasch den Teller, das Mädchen kommt nicht.
178
00:14:36,560 --> 00:14:38,108
Hast du deine Mutter verstanden?
179
00:14:39,120 --> 00:14:40,144
Mach mich nicht krank!
180
00:15:07,800 --> 00:15:09,109
Ich muss zu meinem Vater.
181
00:15:12,880 --> 00:15:14,098
Warum schreibt er mir nicht?
182
00:15:22,080 --> 00:15:24,140
Vertrau dich diesem Heft an.
183
00:15:26,200 --> 00:15:27,145
Das wird dir helfen.
184
00:15:28,640 --> 00:15:30,188
Es ist schwierig herauszufinden,
185
00:15:30,640 --> 00:15:31,539
was man will.
186
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
Du bist der Mensch, den ich auf der Welt
187
00:15:37,160 --> 00:15:38,867
am meisten liebe. Wo immer ich bin,
188
00:15:39,320 --> 00:15:41,027
ich werde immer auf dich warten...
189
00:15:43,120 --> 00:15:43,826
Dein Vater.
190
00:15:52,080 --> 00:15:53,059
Dies ist die Broschüre
191
00:15:53,640 --> 00:15:55,541
von meinem ersten Comic.
192
00:15:56,720 --> 00:15:58,427
Ich schicke dir Zeichnungen
193
00:16:00,040 --> 00:16:01,668
der schönsten Personen,
194
00:16:02,120 --> 00:16:04,100
die mir auf meiner Reise begegnen.
195
00:16:06,320 --> 00:16:08,107
Der Erfinder von Wegen
196
00:16:12,000 --> 00:16:15,346
Eines Abends hatte ich
in den Anden eine Panne.
197
00:16:17,840 --> 00:16:19,900
Americo Unvollendet kam zu mir.
198
00:16:21,280 --> 00:16:22,942
Er erzählte mir seine Geschichte.
199
00:16:25,600 --> 00:16:27,501
Du kannst dir das Leben eines Schwarzen
200
00:16:27,560 --> 00:16:29,347
aus der Karibik nicht vorstellen!
201
00:16:31,320 --> 00:16:32,504
Uns haben sie hergeholt
202
00:16:32,880 --> 00:16:34,143
aus der Elfenbeinküste.
203
00:16:35,080 --> 00:16:36,389
Meinen Grossvater verkauften sie
204
00:16:36,760 --> 00:16:38,945
in die Gummiplantagen am Amazonas,
205
00:16:40,040 --> 00:16:41,827
Vater in die Zuckerplantagen in Kuba.
206
00:16:42,880 --> 00:16:44,940
Mich verkauften sie nach Guatemala
207
00:16:45,360 --> 00:16:47,101
in eine Bananenplantage. Ich sagte mir:
208
00:16:47,720 --> 00:16:50,303
Du verdienst mehr Respekt als Bananen.
209
00:16:53,880 --> 00:16:54,859
Du hast keine Ahnung
210
00:16:55,240 --> 00:16:56,708
von den Diktaturen der Karibik.
211
00:16:58,960 --> 00:16:59,780
Ich bin geflohen.
212
00:17:02,000 --> 00:17:03,741
Ich lief während Stunden,
213
00:17:05,600 --> 00:17:07,182
bis ich urplötzlich realisierte,
214
00:17:08,360 --> 00:17:09,259
dass ich immer noch
215
00:17:09,640 --> 00:17:11,268
unter Bananenbäumen lief.
216
00:17:12,000 --> 00:17:12,865
Denn ihre Wege führen dich
217
00:17:13,400 --> 00:17:14,584
immer wieder zu ihnen.
218
00:17:19,440 --> 00:17:21,261
Von Vera Cruz bis Manaos,
219
00:17:22,040 --> 00:17:24,544
von Maracaibo bis Punta Arenas
220
00:17:25,120 --> 00:17:26,224
gibt es keine Strasse,
221
00:17:26,760 --> 00:17:28,103
die ich nicht ausprobiert habe,
222
00:17:29,080 --> 00:17:31,299
kein Dorf, das ich nicht besucht habe.
223
00:17:38,640 --> 00:17:40,029
Geht das noch lange so?
224
00:17:49,000 --> 00:17:50,980
Raoul ist sehr gut zu uns gewesen.
225
00:17:54,200 --> 00:17:55,384
Er hat uns alles gegeben.
226
00:17:58,360 --> 00:18:00,465
Und er liebt dich. - Auch das noch!
227
00:18:02,840 --> 00:18:03,899
Sei nicht so undankbar.
228
00:18:06,920 --> 00:18:08,183
Dir hat nie etwas gefehlt.
229
00:18:11,360 --> 00:18:12,305
Doch, das Wichtigste.
230
00:18:14,560 --> 00:18:16,347
Wenige Kinder haben so viel wie du.
231
00:18:17,400 --> 00:18:18,709
Ich ertrage den Kerl nicht.
232
00:18:19,800 --> 00:18:20,540
Er ist mein Mann.
233
00:18:22,120 --> 00:18:24,578
Seltsam... du verteidigst ihn immer.
234
00:18:25,720 --> 00:18:26,460
Das ist nicht wahr.
235
00:18:29,920 --> 00:18:30,660
Geh nicht weg.
236
00:18:31,600 --> 00:18:32,226
Sie erwarten mich.
237
00:18:34,560 --> 00:18:35,266
Ich muss gehen.
238
00:18:36,400 --> 00:18:37,663
Es ist immer dasselbe.
239
00:18:39,120 --> 00:18:40,588
Ehrlich, Violeta erwartet mich.
240
00:18:42,400 --> 00:18:43,106
Hast du Geld?
241
00:18:44,480 --> 00:18:45,300
Ich habe bei dir genommen.
242
00:19:46,440 --> 00:19:47,260
Guten Tag, mein Schatz.
243
00:19:54,360 --> 00:19:55,020
Dein Vater?
244
00:19:55,520 --> 00:19:56,499
Er ist nicht da.
245
00:20:14,400 --> 00:20:15,186
Ich liebe dich, Violeta.
246
00:20:15,560 --> 00:20:16,266
Ich dich auch.
247
00:20:30,440 --> 00:20:32,466
Dieser Tick, immer im Finstern...
248
00:20:32,800 --> 00:20:34,428
Grossmutter, du sollst klopfen!
249
00:20:37,280 --> 00:20:38,100
Schläfst du, mein Schatz?
250
00:20:38,720 --> 00:20:39,699
Mach die Tür zu.
251
00:20:43,040 --> 00:20:43,780
Die ist so mühsam!
252
00:20:44,600 --> 00:20:45,624
Zum Glück sieht sie schlecht.
253
00:20:53,800 --> 00:20:55,541
Ich kann mich jederzeit freimachen.
254
00:20:56,360 --> 00:21:01,060
Ich möchte weggehen,
meinen Vater besuchen,
255
00:21:02,200 --> 00:21:02,986
mir Südamerika ansehen.
256
00:21:04,360 --> 00:21:05,988
Schauen, ob ich dazu imstande bin.
257
00:21:06,680 --> 00:21:07,739
Wie willst du's machen?
258
00:21:08,680 --> 00:21:10,740
Wichtig ist, sich zu entscheiden.
259
00:21:29,600 --> 00:21:30,579
Weisst du, Martin,
260
00:21:32,040 --> 00:21:33,429
ich möchte gern mit dir gehen.
261
00:21:33,800 --> 00:21:34,984
- Im Ernst?
- Ja.
262
00:21:35,480 --> 00:21:36,618
Ich war noch nie in Buenos Aires.
263
00:21:37,040 --> 00:21:38,747
Wir gehen zu meinen Grosseltern
264
00:21:39,120 --> 00:21:39,985
und nach Brasilien.
265
00:21:41,040 --> 00:21:42,064
Wo ist dein Vater?
266
00:21:42,920 --> 00:21:44,661
In Paraiso in Amazonien.
267
00:22:07,640 --> 00:22:09,268
Ich wünsche allen einen guten
268
00:22:09,640 --> 00:22:11,586
Tag in Schräglage. Allen viel Spass!
269
00:22:13,520 --> 00:22:15,102
Die Deregulation der Insel bewirkt
270
00:22:15,480 --> 00:22:16,823
heute einen Neigungswinkel
271
00:22:17,200 --> 00:22:19,180
von 32° nach Steuerbord,
272
00:22:19,560 --> 00:22:22,667
und das bei heftigem Wind.
273
00:22:23,480 --> 00:22:24,345
Fall nicht um.
274
00:22:40,680 --> 00:22:42,148
Wer klaut bloss das Heizöl?
275
00:22:43,960 --> 00:22:44,620
Garridos Mafia!
276
00:22:45,520 --> 00:22:48,945
Erzähl keinen Quatsch. - Im Ernst?
277
00:22:49,840 --> 00:22:51,627
Das Klauen fing mit seiner Ankunft an.
278
00:22:52,400 --> 00:22:53,265
Der Vorrat an Kitteln,
279
00:22:54,840 --> 00:22:55,660
der neue Heizkessel...
280
00:22:56,600 --> 00:22:58,626
San Martins Pferd. - Das auch?
281
00:23:00,280 --> 00:23:01,179
DIEB
282
00:23:03,240 --> 00:23:04,026
Das ist die Höhe!
283
00:23:09,360 --> 00:23:10,066
Wo ist Ramirez?
284
00:23:12,920 --> 00:23:14,388
Ich werde den Fall untersuchen.
285
00:23:18,160 --> 00:23:19,708
Warum hast du mir nichts gesagt?
286
00:23:21,120 --> 00:23:21,826
Wie schrecklich!
287
00:23:23,600 --> 00:23:25,182
Auch wenn es schwer ist, es zuzugeben,
288
00:23:27,840 --> 00:23:30,548
die Schuld liegt bei den Argentiniern.
289
00:23:31,800 --> 00:23:33,382
Wer hatte die Idee zur Unabhängigkeit?
290
00:23:34,160 --> 00:23:36,186
Die Patrioten!
291
00:23:41,280 --> 00:23:42,066
Warum lachen Sie?
292
00:23:44,640 --> 00:23:45,585
Stehen Sie bitte auf!
293
00:23:49,000 --> 00:23:49,865
Hören Sie auf zu lachen.
294
00:23:50,400 --> 00:23:51,424
Sonst werden Sie ausgeschlossen.
295
00:24:06,440 --> 00:24:07,658
Haltet euch fest!
296
00:24:09,400 --> 00:24:10,709
Die Insel schwankt!
297
00:24:11,320 --> 00:24:12,026
Notstand!
298
00:24:14,280 --> 00:24:15,259
Wind von Steuerbord!
299
00:24:16,360 --> 00:24:17,339
Verlasst die Zellen!
300
00:24:56,400 --> 00:24:57,948
INSEL ZU VERKAUFEN
301
00:25:02,240 --> 00:25:03,868
MORGEN WIRD'S BESSER
302
00:25:07,720 --> 00:25:09,985
Hört mal her: Über vier Millionen
303
00:25:10,360 --> 00:25:11,259
Arbeitslose.
304
00:25:11,640 --> 00:25:13,541
100 Mio. Kinder bis zum Jahr 2000 tot
305
00:25:15,800 --> 00:25:17,701
Magst du das Thema? Jetzt ist Schluss.
306
00:25:40,720 --> 00:25:41,426
Geht's dir nicht gut?
307
00:25:52,000 --> 00:25:52,820
Ich bin schwanger.
308
00:26:03,080 --> 00:26:03,786
Im Ernst?
309
00:26:12,760 --> 00:26:18,939
Du meine Liebe vom Ende der Welt
310
00:26:19,400 --> 00:26:21,665
lässt mich sterbend zurück
311
00:26:22,040 --> 00:26:25,659
mit deiner Feuerland-Haut.
312
00:26:28,240 --> 00:26:32,302
Ich möchte gehn, aber ich habe Angst,
313
00:26:32,680 --> 00:26:34,785
vielleicht weil ich dich liebe
314
00:26:35,240 --> 00:26:40,747
und nicht weiss, wie dich verlassen.
315
00:26:44,040 --> 00:26:50,344
Ich werde die Welt auf den Kopf stellen,
316
00:26:50,720 --> 00:26:53,667
um zu deinem Duft eines tiefen Meeres
317
00:26:54,040 --> 00:26:57,021
zurückzukehren, weil ich dich liebe.
318
00:26:57,480 --> 00:27:01,508
Ich werde herumziehen
319
00:27:01,880 --> 00:27:06,625
durch deinen Körper und durch die Welt,
320
00:27:07,000 --> 00:27:11,859
Erde meines Feuers.
321
00:27:25,320 --> 00:27:26,026
Erwischt!
322
00:27:38,200 --> 00:27:38,781
Zum Direktor!
323
00:27:43,520 --> 00:27:44,579
Drecksack!
324
00:27:57,200 --> 00:27:59,180
Ich habe hier einen Auftrag zu erfüllen.
325
00:28:00,520 --> 00:28:01,863
Ich glaube, ich bin nicht ungerecht.
326
00:28:03,120 --> 00:28:04,668
Vorher war ich Richter.
327
00:28:06,440 --> 00:28:07,305
Sie werden verstehen,
328
00:28:08,320 --> 00:28:09,743
dass Ihr Sohn aus Gründen
329
00:28:10,520 --> 00:28:12,386
der Disziplin und der Moral
330
00:28:13,520 --> 00:28:14,624
nicht an der Schule bleiben kann.
331
00:28:16,920 --> 00:28:17,899
Lass mich erklären...
332
00:28:21,800 --> 00:28:24,178
Was sollen wir mit ihm nur anfangen?!
333
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
Dura lex... sed lex.
334
00:28:39,240 --> 00:28:40,139
Armer Pablo!
335
00:28:41,160 --> 00:28:43,140
Sein Vater hat ihn nicht mal geschlagen.
336
00:28:44,360 --> 00:28:46,181
Er hat nie wieder mit ihm gesprochen.
337
00:28:46,600 --> 00:28:48,148
Und weil er das Land der Familie
338
00:28:48,520 --> 00:28:49,465
nicht bebauen wollte,
339
00:28:50,200 --> 00:28:52,305
hat man ihm sein Haus weggenommen.
340
00:29:16,600 --> 00:29:17,306
Jungs,
341
00:29:18,840 --> 00:29:19,660
ich verziehe mich.
342
00:29:21,720 --> 00:29:23,586
Nach Buenos Aires. Musik machen.
343
00:29:23,960 --> 00:29:25,269
Schraubenzieher, du hast entschieden!
344
00:29:26,800 --> 00:29:28,905
Wenn du nicht tust, was du willst,
345
00:29:29,280 --> 00:29:31,385
schnappen sie dich. Ich wählte Musik.
346
00:29:33,920 --> 00:29:35,183
Mit wem willst du spielen?
347
00:29:36,840 --> 00:29:38,103
Was sagen deine Eltern dazu?
348
00:29:38,600 --> 00:29:40,068
Dass ich verrückt bin.
349
00:29:40,880 --> 00:29:42,098
Dass ich verhungern werde.
350
00:29:43,880 --> 00:29:45,906
Wie willst du ohne Geld leben?
351
00:29:47,440 --> 00:29:49,739
Weisst du, was ich statt Geld habe?
352
00:29:50,880 --> 00:29:51,301
Zeit!
353
00:29:55,200 --> 00:29:56,862
Um zu schreiben, Lieder zu machen...
354
00:29:57,240 --> 00:29:59,698
Dazu braucht's nicht Geld, sondern Zeit.
355
00:30:04,680 --> 00:30:06,228
Neue Musik! Acht Themen.
356
00:30:06,960 --> 00:30:07,984
Die müssen super sein.
357
00:30:10,280 --> 00:30:12,784
Du hast geschuftet wie ein Pferd.
358
00:30:13,160 --> 00:30:14,628
Ich habe erst angefangen.
359
00:30:17,800 --> 00:30:20,543
Am Anfang glaubt man, die Inspiration,
360
00:30:20,920 --> 00:30:22,821
die Magie... alles werde kommen.
361
00:30:23,440 --> 00:30:24,339
Aber dem ist nicht so.
362
00:30:25,200 --> 00:30:27,101
Erinnerst du dich an den Maler Luisito?
363
00:30:29,640 --> 00:30:31,825
Weisst du, was er mir gesagt hat?
Um gut zu sein, wirklich gut,
364
00:30:32,600 --> 00:30:33,624
muss man nicht wie ein Pferd schuften,
365
00:30:34,760 --> 00:30:36,342
sondern wie zwanzig.
366
00:30:36,720 --> 00:30:37,779
Zwanzig Jahre lang!
367
00:30:38,960 --> 00:30:39,825
Und die Inspiration haben.
368
00:30:40,200 --> 00:30:41,623
Wie ein argentinischer,
369
00:30:42,000 --> 00:30:43,707
lateinamerikanischer Drache gehe ich.
370
00:31:02,760 --> 00:31:04,103
Ciao, Schraubenzieher.
371
00:31:06,760 --> 00:31:09,901
Ich erwarte dich in Buenos Aires!
372
00:32:14,840 --> 00:32:16,308
Seit ich auf der Insel bin, höre ich,
373
00:32:17,040 --> 00:32:19,464
dass wir auf eine Katastrophe zugehen,
374
00:32:20,400 --> 00:32:22,221
weil die Welt kippt.
375
00:32:23,440 --> 00:32:25,739
Ist es nicht ein Zeichen von Reife,
376
00:32:26,760 --> 00:32:27,944
uns so anzunehmen, wie wir sind?
377
00:32:28,760 --> 00:32:31,264
Ist es nicht ehrlicher zuzugeben,
378
00:32:31,960 --> 00:32:33,383
dass wir in der Schiefe leben?
379
00:32:35,080 --> 00:32:39,461
Dank einer Initiative von privater Seite
380
00:32:40,280 --> 00:32:41,145
können wir
381
00:32:41,720 --> 00:32:43,939
das Pferd des Befreiers ersetzen.
382
00:32:44,680 --> 00:32:47,946
Es ist nicht mehr aus Bronze wie vorher,
383
00:32:49,440 --> 00:32:50,464
hat nicht mehr den Glanz von früher,
384
00:32:51,040 --> 00:32:52,383
aber es steht
385
00:32:53,720 --> 00:32:58,579
für den ewigen Geist des Vaterlandes.
386
00:33:05,120 --> 00:33:06,338
Es ist aus Karton!
387
00:33:27,800 --> 00:33:28,506
Hallo, Vater.
388
00:33:41,080 --> 00:33:41,979
Lügnerin!
389
00:33:56,960 --> 00:33:57,984
Was habe ich dir gesagt?
390
00:34:04,080 --> 00:34:05,901
Ich will dich hier nicht mehr sehen!
391
00:35:05,040 --> 00:35:05,860
Hallo, mein Schatz.
392
00:35:06,880 --> 00:35:09,304
Bist du krank? Was ist los?
393
00:35:10,680 --> 00:35:11,386
Sag schon.
394
00:35:12,920 --> 00:35:13,865
Ich habe abgetrieben.
395
00:35:16,520 --> 00:35:17,385
Vor zwei Tagen.
396
00:35:18,920 --> 00:35:19,865
Ich glaube dir nicht.
397
00:35:20,800 --> 00:35:21,904
Ich ging mit Grossmutter hin.
398
00:35:23,400 --> 00:35:24,345
Das hast du gemacht?
399
00:35:30,560 --> 00:35:31,425
Du hast sie machen lassen?
400
00:35:31,800 --> 00:35:32,824
Ich habe entschieden.
401
00:35:35,080 --> 00:35:35,979
Und ich?
402
00:35:38,360 --> 00:35:39,066
Ich hatte Angst.
403
00:35:41,120 --> 00:35:42,383
Das war dein Schwein von Vater.
404
00:35:42,760 --> 00:35:44,183
Du verstehst überhaupt nichts.
405
00:36:45,800 --> 00:36:46,506
Papa sagt,
406
00:36:47,080 --> 00:36:48,298
wenn man sich entscheidet,
407
00:36:49,240 --> 00:36:50,549
ändert sich das ganze Leben
408
00:36:51,640 --> 00:36:53,427
und passt sich unseren Projekten an.
409
00:36:55,280 --> 00:36:55,986
Wie eine Reise
410
00:36:56,680 --> 00:36:58,182
voller Umwege, Stationen,
411
00:36:59,160 --> 00:37:01,379
Fehler, Fehlschläge,
412
00:37:03,000 --> 00:37:03,820
wo man sich sucht,
413
00:37:05,520 --> 00:37:06,340
um neu anzufangen.
414
00:39:34,960 --> 00:39:36,178
Wenn ich bedenke, dass hier
415
00:39:37,480 --> 00:39:39,267
über 1000 Wracks im Meer liegen...
416
00:39:41,600 --> 00:39:43,068
Meine Vorfahren
417
00:39:44,400 --> 00:39:44,981
kamen aus Asturien
418
00:39:47,160 --> 00:39:49,140
und wollten Gold suchen.
419
00:39:50,960 --> 00:39:51,939
Sie sind in Santa Cruz gestrandet.
420
00:39:57,600 --> 00:39:58,579
Wie alt das da ist!
421
00:39:59,720 --> 00:40:01,268
Ob es das von Magellan ist?
422
00:40:03,480 --> 00:40:05,938
Da fällt mir ein Comic von Papa ein.
423
00:40:10,520 --> 00:40:12,739
An einem sehr stürmischen Morgen
424
00:40:14,320 --> 00:40:15,982
erzählte mir der alte Schiffer
425
00:40:16,680 --> 00:40:18,546
Jemand Boga von seiner Odyssee.
426
00:40:21,040 --> 00:40:23,703
Es gab ein altes Fischerdorf
427
00:40:24,040 --> 00:40:26,225
an den Kanälen von Feuerland.
428
00:40:28,120 --> 00:40:28,985
Eines Tages...
429
00:40:44,200 --> 00:40:46,021
Ausgehungerte Schiffbrüchige
430
00:40:46,400 --> 00:40:47,220
griffen es an.
431
00:40:57,440 --> 00:40:58,146
Die Überlebenden
432
00:40:58,520 --> 00:40:59,465
verliessen ihr Dorf.
433
00:41:00,080 --> 00:41:03,983
Sie gingen ins Exil ins Südmeer.
434
00:41:07,000 --> 00:41:08,741
Dort kamen ihre Kinder zur Welt.
435
00:41:09,520 --> 00:41:10,658
Und seither
436
00:41:12,120 --> 00:41:13,383
rudern und rudern sie
437
00:41:14,160 --> 00:41:15,549
gegen Meer und Stürme.
438
00:41:23,760 --> 00:41:26,582
Als Jemand Boga mich am andern Ufer
439
00:41:27,400 --> 00:41:28,504
aussteigen liess, sagte er zu mir:
440
00:41:29,800 --> 00:41:31,223
Morgen geht es besser!
441
00:42:19,440 --> 00:42:20,419
Ich habe mich verirrt.
442
00:42:22,600 --> 00:42:24,148
Seit zwei Tagen radle ich schon.
443
00:42:25,680 --> 00:42:26,864
Ich bin niemand begegnet.
444
00:42:29,840 --> 00:42:31,024
Ich begreife nichts mehr.
445
00:42:32,760 --> 00:42:33,466
Bin ich in Chile
446
00:42:34,800 --> 00:42:35,984
oder noch in Argentinien?
447
00:42:48,680 --> 00:42:50,581
Ich will das Ende des Kontinents sehen.
448
00:42:52,320 --> 00:42:53,868
Den Leuchtturm am Ende der Welt.
449
00:44:00,800 --> 00:44:03,065
Mein Rad ist kaputt. Kein Englisch...
450
00:44:04,320 --> 00:44:05,219
Sind hier die Malwinen?
451
00:44:13,760 --> 00:44:14,580
Eine neue Kolonie.
452
00:44:23,240 --> 00:44:24,629
- Was für eine Kolonie?
453
00:44:34,280 --> 00:44:35,862
Ich bin Martin Niemals.
454
00:44:46,200 --> 00:44:46,906
Zufrieden?
455
00:45:02,480 --> 00:45:03,186
Viele Schafe?
456
00:45:08,560 --> 00:45:09,266
Ölleute.
457
00:45:12,520 --> 00:45:13,465
Ist das ein Bauernhof?
458
00:45:41,240 --> 00:45:42,788
Wer hat euch das alles verkauft?
459
00:45:48,400 --> 00:45:49,106
Ich verstehe.
460
00:45:50,240 --> 00:45:52,027
Und wie kommt man nach Buenos Aires?
461
00:46:30,600 --> 00:46:31,704
Ich muss verrückt sein,
462
00:46:32,960 --> 00:46:34,622
dass ich mit dem Fahrrad aufbrach.
463
00:46:37,320 --> 00:46:38,982
Entweder ist das ein Alptraum...
464
00:46:42,560 --> 00:46:44,938
Das soll Papas berühmtes Patagonien sein?
465
00:47:30,600 --> 00:47:31,784
Willst du mich umbringen?
466
00:47:36,280 --> 00:47:37,782
Was hast du denn, Kumpel?
467
00:47:38,360 --> 00:47:40,386
Wohin willst du mit dem alten Ding?
468
00:47:41,400 --> 00:47:42,345
Geht dich das was an?
469
00:47:42,720 --> 00:47:44,507
Spiel dich nicht so auf, mein Freund.
470
00:47:55,360 --> 00:47:56,544
Komm, Kleiner, steig ein.
471
00:47:57,080 --> 00:47:58,503
Ich nehme dich ein Stück mit.
472
00:48:01,000 --> 00:48:02,866
Wohin willst du? - Nach Buenos Aires.
473
00:48:06,880 --> 00:48:08,382
Was haben Sie für einen Akzent?
474
00:48:10,080 --> 00:48:11,264
Ich bin aus der Karibik.
475
00:48:13,360 --> 00:48:14,862
Mein Vater ist Kubaner,
476
00:48:15,920 --> 00:48:16,979
meine Mutter Guatemaltekin,
477
00:48:17,360 --> 00:48:19,784
und als Krönung des Ganzen
kam ich in Panama zur Welt.
478
00:48:20,240 --> 00:48:22,800
Wie heissen Sie? - Unvollendet.
479
00:48:23,200 --> 00:48:24,509
Etwa Americo Unvollendet?
480
00:48:24,920 --> 00:48:27,219
Derselbe, der das Gefährt hier lenkt.
481
00:48:27,920 --> 00:48:30,185
Das ist der Comic meines Vaters!
482
00:48:30,960 --> 00:48:32,019
Habe ich nie gesehen.
483
00:48:32,400 --> 00:48:34,028
Jedenfalls habe vielmehr ich
484
00:48:34,440 --> 00:48:35,749
deinen Vater erschaffen.
485
00:48:40,680 --> 00:48:42,103
Sehen Sie doch nach vorn!
486
00:48:42,680 --> 00:48:43,784
Sehen Sie denn nicht?
487
00:48:44,240 --> 00:48:45,424
Nicht mal mit einer Lupe.
488
00:48:46,880 --> 00:48:48,348
Ich fahre mit Glauben.
489
00:48:49,400 --> 00:48:50,709
Ich stelle mir den Weg vor.
490
00:48:51,680 --> 00:48:53,660
Ich spüre ihn in den Eingeweiden.
491
00:48:54,320 --> 00:48:56,221
Ich habe mich 50 Jahre nie verfahren.
492
00:49:04,760 --> 00:49:05,500
Wie alt sind Sie?
493
00:49:08,520 --> 00:49:11,342
60 und ich weiss nicht,
wie viele Diktaturen
494
00:49:12,120 --> 00:49:13,588
und Einmärsche.
495
00:49:14,520 --> 00:49:15,624
Wie schrecklich!
496
00:49:16,320 --> 00:49:19,267
Ich erinnere mich an alles:
vom Attentat auf Sandino
497
00:49:19,800 --> 00:49:21,780
bis zum Tod von Torrijos!
498
00:49:23,280 --> 00:49:26,307
Ich vergesse nichts. Absolut nichts.
499
00:49:26,800 --> 00:49:27,824
So eine Katastrophe!
500
00:49:28,480 --> 00:49:29,618
Wenn ich einmal sterbe,
501
00:49:30,000 --> 00:49:31,502
gibt es keine Troubadoure mehr.
502
00:49:32,000 --> 00:49:33,309
Aber vom Himmel werden dann
503
00:49:33,680 --> 00:49:34,989
neue Sänger herunterfallen.
504
00:49:58,680 --> 00:50:01,058
Das ist der Wan-Wan-Co von Havanna.
505
00:50:05,160 --> 00:50:07,618
Erstmal guten Tag, und zwei Rote.
506
00:50:08,120 --> 00:50:10,260
Wer zwei Geliebte hat,
liebt sie wie Brüder.
507
00:50:10,680 --> 00:50:11,625
Den Käfig in der einen,
508
00:50:12,000 --> 00:50:13,309
das Vögelchen in der andern Hand.
509
00:50:16,680 --> 00:50:17,500
Das ist ein Rumba.
510
00:50:58,200 --> 00:50:58,906
Wo kommst du her?
511
00:51:12,600 --> 00:51:13,340
Was tust du hier?
512
00:51:15,160 --> 00:51:16,059
Willst du weit weg?
513
00:51:17,640 --> 00:51:18,824
Du wirst hier erfrieren.
514
00:51:20,880 --> 00:51:22,064
Kann ich dich mitnehmen?
515
00:51:23,680 --> 00:51:24,625
Es wird schon dunkel.
516
00:51:26,600 --> 00:51:27,306
Komm!
517
00:51:28,720 --> 00:51:29,983
Steig auf, hab keine Angst.
518
00:51:34,560 --> 00:51:36,586
Fährst du nach Buenos Aires in Urlaub?
519
00:51:40,040 --> 00:51:42,259
Studentin? Stört's dich, dass ich rede?
520
00:51:46,360 --> 00:51:47,578
Wir müssen ja nicht reden.
521
00:51:51,080 --> 00:51:52,503
Als würden wir uns kennen...
522
00:51:56,360 --> 00:51:57,146
So ist es besser.
523
00:51:58,400 --> 00:51:59,584
Ich weiss nicht.
524
00:52:01,360 --> 00:52:02,146
Glaubst du nicht?
525
00:52:16,080 --> 00:52:17,025
Und du sagst nichts?
526
00:53:04,960 --> 00:53:06,542
Buenos Aires über Laguna Sur?
527
00:53:08,160 --> 00:53:09,469
Scheisse, wo bin ich bloss?
528
00:53:21,320 --> 00:53:22,629
Trocknen Sie sich gut.
529
00:53:24,840 --> 00:53:26,661
Vergesst die Kloake nicht.
530
00:53:28,680 --> 00:53:31,900
Wohin geht's nach Buenos Aires?
531
00:53:32,280 --> 00:53:34,545
Der Weg ist aber weit.
532
00:53:35,440 --> 00:53:36,260
Wie komme ich hin?
533
00:53:37,080 --> 00:53:39,060
Mit Jemand. - Hier ist niemand.
534
00:53:39,760 --> 00:53:41,228
Jemand Boga, zu Ihren Diensten.
535
00:53:41,800 --> 00:53:44,941
Lege ich's rein? - Klar, steigen Sie ein.
536
00:53:45,320 --> 00:53:47,266
Helfen Sie mir, es schwimmt davon!
537
00:53:59,600 --> 00:54:00,306
Jemand Boga?
538
00:54:02,960 --> 00:54:04,861
Experte für Gezeiten und Schiffbrüche.
539
00:54:05,320 --> 00:54:06,026
Der vom Comic?
540
00:54:08,000 --> 00:54:09,707
Diese Dinge lese ich nicht.
541
00:54:10,680 --> 00:54:11,420
Woher kommen Sie?
542
00:54:13,680 --> 00:54:14,989
Von der anderen Seite.
543
00:54:17,640 --> 00:54:18,619
Ich bin Chilene.
544
00:54:20,440 --> 00:54:21,499
Immer noch Schiffer?
545
00:54:23,240 --> 00:54:25,823
Die Pinochet-Flut hat mich hergespült.
546
00:54:27,600 --> 00:54:28,340
Und hier bin ich.
547
00:54:29,120 --> 00:54:31,100
Ich stecke hier fest. - Und die Leute?
548
00:54:33,480 --> 00:54:35,858
Die haben genug vom schmutzigen Wasser.
549
00:54:41,880 --> 00:54:42,859
Und dieses Boot, Boga?
550
00:54:43,720 --> 00:54:44,540
Die Solidarische.
551
00:54:46,560 --> 00:54:48,700
Was machen die? - Propaganda.
552
00:54:49,640 --> 00:54:51,347
Hilfe für die Überschwemmungsopfer.
553
00:54:52,160 --> 00:54:53,822
Reis, getrocknete Fische
554
00:54:54,280 --> 00:54:55,259
und Köder zum Fischen.
555
00:55:06,520 --> 00:55:09,149
Hallo, Marisa! Was machst du?
556
00:55:10,040 --> 00:55:10,985
Wäschst du Dollar?
557
00:55:11,800 --> 00:55:13,701
Würde ich gern, mit so vielen Kindern.
558
00:55:19,360 --> 00:55:24,822
"Fischt", sagt Präsident Frosch.
559
00:55:25,600 --> 00:55:27,899
Nehmt teil am argentinischen Wunder!
560
00:55:28,720 --> 00:55:29,301
Fischt!
561
00:55:31,000 --> 00:55:32,104
Schlimme Überschwemmung?
562
00:55:33,000 --> 00:55:35,185
Es ist alles zerstört worden.
563
00:55:35,560 --> 00:55:36,823
Keine einzige Kuh blieb am Leben.
564
00:55:37,240 --> 00:55:37,980
Und die Leute bleiben?
565
00:55:38,600 --> 00:55:39,624
Wohin sollen sie denn?
566
00:55:40,840 --> 00:55:42,786
Keiner will das Bisschen verlieren,
das ihm bleibt.
567
00:55:43,280 --> 00:55:44,942
Es blieb ja nichts übrig!
568
00:55:47,400 --> 00:55:48,106
Und der Boden?
569
00:55:49,800 --> 00:55:51,507
Der Boden ist an der Börse kotiert.
570
00:55:52,160 --> 00:55:54,061
Heute verkaufen sie Wasseranteile.
571
00:56:01,200 --> 00:56:02,179
Vater Marcos!
572
00:56:03,040 --> 00:56:05,145
Immer noch von Ihren Schäfchen umgeben!
573
00:56:05,520 --> 00:56:06,260
Was soll ich tun?
574
00:56:06,640 --> 00:56:09,303
Überschwemmt, aber voller Hoffnung!
575
00:56:11,800 --> 00:56:13,428
Riecht gut aus Ihrem Topf.
576
00:56:13,840 --> 00:56:16,264
Tiger- und Katzenwelsbouillon!
577
00:56:17,120 --> 00:56:19,260
Kommen Sie, essen Sie einen Teller.
578
00:56:19,880 --> 00:56:21,667
Ich bringe ihn da nach Buenos Aires.
579
00:56:22,280 --> 00:56:23,339
Geht mit Gott!
580
00:56:28,640 --> 00:56:30,063
Hat man die Flut kommen sehen?
581
00:56:30,480 --> 00:56:31,300
Niemand hat's sehen wollen.
582
00:56:32,200 --> 00:56:34,419
Langsam hat man sich daran gewöhnt.
583
00:56:40,440 --> 00:56:41,624
Plakate vom Frosch? Hier?
584
00:56:43,760 --> 00:56:45,388
Frösche leben im Wasser.
585
00:56:50,120 --> 00:56:52,783
He, was klebt ihr mir da an die Mauer?
586
00:56:53,880 --> 00:56:55,018
Das ist ja eklig!
587
00:56:56,000 --> 00:56:57,901
Weg, besudelt andere Mauern!
588
00:57:00,840 --> 00:57:02,263
Bill, es fällt alles zusammen.
589
00:57:04,200 --> 00:57:04,712
Erdöl!
590
00:57:05,080 --> 00:57:07,026
Laura, wir werden reich!
591
00:57:14,440 --> 00:57:16,420
Überflutungen im Grossraum Buenos Aires.
592
00:57:17,160 --> 00:57:17,866
Wir haben Glück.
593
00:57:18,600 --> 00:57:19,340
- Die Kloake.
594
00:57:19,720 --> 00:57:21,985
Im Süden reicht das Wasser nur
595
00:57:22,360 --> 00:57:24,943
bis zum Hals.
Weiter südlich erreicht es
596
00:57:25,880 --> 00:57:28,099
schon eine Linie gleich unter der Nase.
597
00:58:01,360 --> 00:58:02,066
Wo sind wir?
598
00:58:02,840 --> 00:58:04,661
Mitten in der City.
599
00:58:06,040 --> 00:58:07,622
Was stinkt hier so?
600
00:58:08,680 --> 00:58:09,500
Das ist Scheisse?!
601
00:58:13,880 --> 00:58:14,586
Logisch,
602
00:58:15,560 --> 00:58:17,540
hier wird 4 Mio. Mal
im Tag geschissen.
603
00:58:20,960 --> 00:58:21,666
Entscheisser!
604
00:58:22,960 --> 00:58:23,666
Was gibt's denn?
605
00:58:24,240 --> 00:58:25,185
Sie kamen gestern nicht.
606
00:58:25,560 --> 00:58:26,459
Wir haben viel zu tun.
607
00:58:27,040 --> 00:58:29,145
Entfernen Sie diesen Dreck,
608
00:58:29,520 --> 00:58:30,943
das vertreibt mir alle Kunden!
609
00:58:31,840 --> 00:58:33,786
Ich ziehe den Scheisssack schon durch.
610
00:58:35,920 --> 00:58:36,979
Es ist doch zum Kotzen.
611
00:58:40,000 --> 00:58:41,548
Entscheisser!
612
00:58:44,200 --> 00:58:45,509
Halten Sie durch, Kleiner.
613
00:58:47,280 --> 00:58:49,067
Sie haben Sirup zu Ihren Füssen.
614
00:58:49,760 --> 00:58:51,262
Nehmen Sie doch einen Löffel voll.
615
00:58:51,800 --> 00:58:52,620
Was ist das?
616
00:58:54,320 --> 00:58:56,107
Antikotzin heisst es.
617
00:59:24,840 --> 00:59:25,864
Abgeordneter Esquivel!
618
00:59:26,960 --> 00:59:27,666
Doktor!
619
00:59:29,560 --> 00:59:30,300
Ist irgendwas los?
620
00:59:30,760 --> 00:59:31,944
Der Präsident kommt raus.
621
00:59:56,720 --> 00:59:59,280
Dr. Frosch, der Grund für Ihren Besuch?
622
00:59:59,680 --> 01:00:02,707
Die Erweiterung des Kloakensystems
623
01:00:03,080 --> 01:00:05,265
mit Hilfe ausländischer Investoren.
624
01:00:05,640 --> 01:00:07,427
Aber der Grund ist noch nicht erreicht?
625
01:00:07,840 --> 01:00:09,058
Auf jeden Fall. Ich würde sagen,
626
01:00:09,440 --> 01:00:11,580
wir segeln mit dem Wind im Rücken.
627
01:00:11,960 --> 01:00:12,905
Senkt sich der Spiegel?
628
01:00:13,360 --> 01:00:14,225
Er wird sich knapp
629
01:00:14,600 --> 01:00:17,229
über den berechneten Werten halten.
630
01:00:17,720 --> 01:00:19,427
Haben Sie noch etwas anzufügen?
631
01:00:20,040 --> 01:00:22,828
Argentinier, schlagt keine Wellen...
632
01:00:24,240 --> 01:00:27,506
Habt Vertrauen! Ihr werdet bestehen.
633
01:00:28,400 --> 01:00:33,259
Denkt an den Slogan der Wahlkampagne:
634
01:00:34,520 --> 01:00:37,422
Argentinier, spring rein und schwimm!
635
01:00:41,360 --> 01:00:44,341
Das waren die Worte unseres Präsidenten.
636
01:00:44,960 --> 01:00:46,462
In Begleitung seines Komitees
637
01:00:47,280 --> 01:00:49,146
begibt er sich im Präsidentenkatamaran
638
01:00:49,520 --> 01:00:51,148
zum Ministerium für Soziale Aktion.
639
01:00:51,960 --> 01:00:55,101
Dort wird der neue Beauftragte
640
01:00:55,600 --> 01:00:57,068
Dr. Amilcar Garrido vereidigt.
641
01:00:58,440 --> 01:00:59,658
Ein beispielhafter Beamter
642
01:01:00,520 --> 01:01:02,660
und alter Freund des Präsidenten,
643
01:01:03,160 --> 01:01:05,061
und hat Bemerkenswertes geleistet
644
01:01:05,440 --> 01:01:07,181
in der Mittelschule von Ushuaia.
645
01:01:22,880 --> 01:01:23,939
Kennen Sie die Niemals?
646
01:01:24,840 --> 01:01:25,580
Von welchem Steg?
647
01:01:26,240 --> 01:01:26,946
Ich weiss nicht.
648
01:01:27,720 --> 01:01:29,507
Seht hinter dem Nauti-Shopping nach.
649
01:01:31,160 --> 01:01:31,866
Särge?
650
01:01:32,400 --> 01:01:35,347
Das ist Buenos Aires! Die einzige Stadt
651
01:01:35,720 --> 01:01:37,029
der Welt, in der Tote Schiff fahren.
652
01:01:37,400 --> 01:01:38,299
Die fischen Särge?
653
01:01:40,760 --> 01:01:41,944
Lebende aufzufischen
654
01:01:42,320 --> 01:01:43,379
ist viel schwieriger.
655
01:01:44,600 --> 01:01:45,989
Unglück ist immer
656
01:01:46,360 --> 01:01:47,623
ein gutes Geschäft.
657
01:01:49,320 --> 01:01:50,026
Was für ein Comic!
658
01:01:50,400 --> 01:01:52,028
Alberto Mujan!
659
01:01:53,600 --> 01:01:55,978
Friede sei mit dem verstorbenen Mujan!
660
01:01:57,920 --> 01:01:59,661
Fiscal Niemals!
661
01:02:01,040 --> 01:02:03,942
Friede sei mit dem verstorbenen Niemals!
662
01:02:05,880 --> 01:02:07,064
Das ist mein Grossvater!
663
01:02:08,800 --> 01:02:09,312
Grossvater!
664
01:02:27,080 --> 01:02:27,786
Frau Niemals!
665
01:02:30,800 --> 01:02:31,620
Sind Niemals da?
666
01:02:33,080 --> 01:02:34,104
Wer ruft mich?
667
01:02:34,520 --> 01:02:36,022
Catolico von der Feuerwehr.
668
01:02:36,800 --> 01:02:38,143
Was führt Sie her?
669
01:02:38,520 --> 01:02:40,102
Ich bringe Ihnen Ihren Mann.
670
01:02:42,760 --> 01:02:45,548
Er trieb ganz allein auf den Golf zu.
671
01:02:47,640 --> 01:02:49,063
Ich kann's nicht glauben.
672
01:02:50,320 --> 01:02:51,743
Bringen Sie ihn bitte zu mir.
673
01:02:55,640 --> 01:02:57,029
Die Flut hat ihn rausgeholt.
674
01:02:58,440 --> 01:02:59,829
Die Grabgewölbe sind kaputt.
675
01:03:00,440 --> 01:03:02,147
Natürlich, es rostet ja alles.
676
01:03:08,320 --> 01:03:09,106
Mein Liebster...
677
01:03:12,680 --> 01:03:13,943
Du kommst mich besuchen.
678
01:03:16,160 --> 01:03:18,061
Ich habe heute den ganzen Tag gespürt,
679
01:03:18,720 --> 01:03:21,144
dass du zu mir zurückkommst.
680
01:03:28,320 --> 01:03:29,106
Ihr Enkel.
681
01:03:31,280 --> 01:03:32,020
Ich, Grossmutter.
682
01:03:37,200 --> 01:03:38,384
Wie gross du bist!
683
01:03:39,400 --> 01:03:41,221
Wie soll ich dich da wiedererkennen?
684
01:03:42,480 --> 01:03:43,220
Mein Kleiner!
685
01:03:46,680 --> 01:03:47,739
Wie ich mich freue!
686
01:03:51,600 --> 01:03:52,306
Wie geht es dir?
687
01:03:53,240 --> 01:03:55,027
Sehr gut, wo ich so viel Besuch habe.
688
01:03:55,960 --> 01:03:57,986
Wann ist er gestorben? - Vor einem Monat.
689
01:03:59,240 --> 01:04:01,027
Wir können uns noch nicht trennen.
690
01:04:02,280 --> 01:04:03,987
Stell dir vor, 45 gemeinsame Jahre!
691
01:04:05,480 --> 01:04:06,823
Darum ist er zurückgekommen.
692
01:04:08,920 --> 01:04:10,388
Das ist Lucrecia, deine Cousine.
693
01:04:11,960 --> 01:04:12,700
Helft mir!
694
01:04:17,040 --> 01:04:18,827
Feuchtigkeit konnte er nie ertragen.
695
01:04:19,440 --> 01:04:21,545
Die Überschwemmung hat ihn umgebracht.
696
01:04:28,280 --> 01:04:31,466
Das waren seine Lieblingskekse.
697
01:04:36,360 --> 01:04:38,704
Wenn Rogelio dich sehen könnte!
698
01:04:39,640 --> 01:04:40,505
Wie lange ist es her?
699
01:04:40,880 --> 01:04:44,703
10 Jahre, seit du mit Mutter weggingst.
700
01:04:45,440 --> 01:04:46,703
Sie verzweifelt,
701
01:04:47,360 --> 01:04:48,669
wenn du dich nicht meldest.
702
01:04:50,480 --> 01:04:53,143
Mutter wird verrückt.
703
01:04:55,600 --> 01:04:57,546
Papas letzten Brief hat sie verbrannt.
704
01:04:58,040 --> 01:04:59,178
Das ist unglaublich!
705
01:05:00,720 --> 01:05:01,983
Lass das Löffelchen nur.
706
01:05:03,040 --> 01:05:05,384
Was runterfällt, ist verloren.
707
01:05:06,840 --> 01:05:07,580
Wie geht es Papa?
708
01:05:10,080 --> 01:05:11,662
Er hat eine Brasilianerin geheiratet.
709
01:05:12,040 --> 01:05:14,464
Sie heisst Janaina. Anthropologin.
710
01:05:15,280 --> 01:05:17,260
Ich habe irgendwo Fotos.
711
01:05:19,440 --> 01:05:20,180
Haben sie Kinder?
712
01:05:23,640 --> 01:05:24,346
Ich weiss nicht.
713
01:05:25,680 --> 01:05:26,864
Er schreibt mir nie.
714
01:05:33,480 --> 01:05:34,186
Hübsch, nicht?
715
01:05:37,240 --> 01:05:38,424
Die gefiederte Schlange.
716
01:05:38,920 --> 01:05:40,138
Er ist verrückt, nicht?
717
01:05:43,600 --> 01:05:44,579
Er erwartet mich.
718
01:05:46,280 --> 01:05:47,225
Woher weisst du das?
719
01:05:48,760 --> 01:05:50,308
Er hat es mir öfter geschrieben.
720
01:05:53,400 --> 01:05:55,187
Dein Vater liebt dich.
721
01:05:56,160 --> 01:05:58,345
Er hat dir schon viel versprochen, nicht?
722
01:06:03,680 --> 01:06:05,069
Als dein Grossvater starb,
723
01:06:05,560 --> 01:06:08,780
habe ich ihm geschrieben. Aber nichts!
724
01:06:09,440 --> 01:06:11,784
Ich weiss nicht, ob er den Brief erhielt.
725
01:06:14,080 --> 01:06:15,218
Was ist das für ein Lärm?
726
01:06:18,560 --> 01:06:19,539
Das ist Titos Pauke.
727
01:06:20,440 --> 01:06:22,261
Wenn dein Grossvater etwas sendete,
728
01:06:22,920 --> 01:06:24,343
begleitete er ihn von weitem.
729
01:06:27,360 --> 01:06:28,066
Nachbarn!
730
01:06:29,040 --> 01:06:31,703
Hier spricht die Stimme des Lärms.
731
01:06:33,040 --> 01:06:34,702
Am Mikrofon,
732
01:06:35,360 --> 01:06:37,226
Fiscal Rogelio Niemals,
733
01:06:38,480 --> 01:06:40,028
der sich über das freie Radio
734
01:06:40,840 --> 01:06:43,503
Villa Ajena an die Bevölkerung wendet.
735
01:06:44,440 --> 01:06:45,305
Wir verurteilen
736
01:06:45,800 --> 01:06:50,101
das neue Projekt von Präsident Frosch.
737
01:06:51,520 --> 01:06:52,544
Schweigen wir nicht!
738
01:06:53,480 --> 01:06:56,746
Entfesseln wir den Krieg des Lärms.
739
01:06:57,520 --> 01:06:59,546
Alle miteinander zur selben Zeit.
740
01:07:11,800 --> 01:07:13,905
Wasser ist ein gutes Geschäft.
741
01:07:14,280 --> 01:07:15,669
Wir verwerten alles, Martin.
742
01:07:16,040 --> 01:07:18,145
Wasserparzellen sind der grosse Boom.
743
01:07:19,200 --> 01:07:20,259
Wie war es hier früher?
744
01:07:21,120 --> 01:07:22,748
Ein grosser Park.
745
01:07:25,400 --> 01:07:27,062
Es kostete ein Vermögen,
746
01:07:27,440 --> 01:07:28,863
ihn sauber zu halten.
747
01:07:29,600 --> 01:07:32,263
Jeder Tourist will ein Stück kaufen.
748
01:07:32,640 --> 01:07:33,903
Dieses wunderbare Holz ist
749
01:07:34,280 --> 01:07:35,589
einzigartig auf der Welt.
750
01:07:36,680 --> 01:07:38,342
Sie kommen hierher wie nach Marbella.
751
01:07:38,760 --> 01:07:41,548
Fürs Wochenende, zum Fischen, zum Spass.
752
01:07:43,640 --> 01:07:45,825
Wir sind das Venedig des Südens.
753
01:07:47,600 --> 01:07:51,105
Und die da verkauft ihre Ruine nicht.
754
01:07:51,680 --> 01:07:52,386
Verräter!
755
01:07:53,680 --> 01:07:54,784
Habt ihr gehört?
756
01:07:55,480 --> 01:07:56,948
Die versteht einfach nichts.
757
01:07:58,440 --> 01:07:59,544
Ich will nichts mehr hören!
758
01:07:59,920 --> 01:08:02,025
Du kannst nicht im Wasser leben.
759
01:08:02,400 --> 01:08:05,029
Ich will dir doch helfen.
760
01:08:05,840 --> 01:08:06,580
Hast du geholfen,
761
01:08:07,080 --> 01:08:09,060
als Rogelio gekündigt wurde?
762
01:08:09,440 --> 01:08:10,499
Jedem seine Vorstellungen.
763
01:08:10,880 --> 01:08:12,189
Vorher hattest du dieselben.
764
01:08:12,560 --> 01:08:14,381
Das ist schon 40 Jahre her!
765
01:08:14,720 --> 01:08:15,904
Die Welt verändert sich.
766
01:08:16,880 --> 01:08:17,700
Verräter!
767
01:08:20,480 --> 01:08:22,381
Ich bin dein Bruder. - Warst!
768
01:08:26,360 --> 01:08:28,704
Du wirst allein bleiben wie ein Pilz.
769
01:08:29,080 --> 01:08:31,345
Sicher nicht! Rogelio ist bei mir.
770
01:08:31,720 --> 01:08:34,747
Du beerdigst ihn zum zweiten Mal.
771
01:08:35,560 --> 01:08:36,698
Ich bin klar im Kopf, ich weiss,
772
01:08:37,080 --> 01:08:40,585
was ich sage. Du wurdest Abgeordneter,
773
01:08:41,080 --> 01:08:42,981
damit du gegen die Überflutung kämpfst.
774
01:08:43,720 --> 01:08:45,586
Und jetzt machst du Geschäfte damit.
775
01:08:46,080 --> 01:08:50,108
Die alten Ideologien sind überholt.
776
01:08:50,600 --> 01:08:51,909
Die Berliner Mauer ist auch gefallen.
777
01:08:52,280 --> 01:08:53,464
Du redest wie der Frosch!
778
01:08:54,280 --> 01:08:55,464
Du bist eine Kaulquappe!
779
01:08:55,960 --> 01:08:57,462
Und stolz darauf! Die Jungen kriegen
780
01:08:57,840 --> 01:08:59,627
ein aussergewöhnliches Land.
781
01:09:00,320 --> 01:09:02,027
In einem Jahr 14 Provinzen verkauft!
782
01:09:02,520 --> 01:09:04,386
Den Obelisk kriegt der Meistbietende,
783
01:09:04,760 --> 01:09:07,628
den Cabildo auch, und du verkaufst nicht.
784
01:09:08,000 --> 01:09:09,628
Hört endlich auf.
785
01:09:11,040 --> 01:09:12,383
Ich verkaufe das Haus nicht.
786
01:09:14,200 --> 01:09:15,748
Ich bleibe hier bis zum Schluss.
787
01:09:17,840 --> 01:09:20,264
Auf dem Wasser treibend wie Rogelio.
788
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
Liebster, danke, dass du gekommen bist.
789
01:10:16,800 --> 01:10:18,746
Aber bitte, tu's nicht wieder.
790
01:10:19,920 --> 01:10:20,819
Es ist gefährlich.
791
01:10:22,360 --> 01:10:23,623
Pass gut auf dich auf.
792
01:12:21,000 --> 01:12:22,184
Wartest du auf jemand?
793
01:12:28,760 --> 01:12:29,739
Wie heisst du?
794
01:12:32,600 --> 01:12:33,306
Sprich!
795
01:12:35,520 --> 01:12:36,704
Du bist so geheimnisvoll.
796
01:12:38,360 --> 01:12:40,579
Ich heisse Martin Niemals.
797
01:12:44,280 --> 01:12:44,986
Du lachst!
798
01:12:46,760 --> 01:12:47,784
Ich kann nichts dafür.
799
01:12:50,800 --> 01:12:51,745
Schaust du immer so?
800
01:12:53,800 --> 01:12:55,223
Sagst du heute wieder nichts?
801
01:12:58,880 --> 01:12:59,904
Geh nicht einfach weg.
802
01:13:01,520 --> 01:13:02,863
Gehe ich dir auf die Nerven?
803
01:13:03,800 --> 01:13:04,665
Darf ich mitkommen?
804
01:13:06,960 --> 01:13:08,269
Wo kann ich dich erreichen?
805
01:13:10,040 --> 01:13:10,746
Sag doch!
806
01:13:13,360 --> 01:13:14,669
Wo kann ich dich erreichen?
807
01:13:37,600 --> 01:13:40,104
Die Stimme der Kloake! Zeitungen!
808
01:13:40,680 --> 01:13:43,866
Der Krieg des Lärms verboten!
809
01:13:46,000 --> 01:13:48,663
Die Suche nach Tito El Esperanzador!
810
01:13:57,120 --> 01:13:57,940
Was ist das, Boga?
811
01:14:01,480 --> 01:14:02,425
Tito El Esperanzador?
812
01:14:03,880 --> 01:14:06,179
Ich würde sagen, Tito das Gedächtnis.
813
01:14:07,520 --> 01:14:08,306
Von wo kommt das?
814
01:14:09,720 --> 01:14:10,904
Von sehr weit weg.
815
01:14:11,360 --> 01:14:13,465
"Der Flüchtige Trommler".
816
01:14:16,800 --> 01:14:17,824
Die Pauke von Tito
817
01:14:18,720 --> 01:14:21,098
hörte man schon seit langer Zeit.
818
01:14:23,760 --> 01:14:25,740
Aber die Legende entstand viel später,
819
01:14:26,400 --> 01:14:27,663
während einer langen Folge
820
01:14:28,280 --> 01:14:31,864
von Diktaturen und Verrat.
821
01:14:33,680 --> 01:14:37,378
Verzweiflung hatte alle ergriffen.
822
01:14:38,400 --> 01:14:41,302
Man glaubte, Tito sei gestorben.
823
01:14:43,200 --> 01:14:44,304
Doch eines Abends
824
01:14:47,240 --> 01:14:49,106
kehrte Tito El Esperanzador
825
01:14:49,840 --> 01:14:52,548
mit einer seltsamen Pauke zurück.
826
01:14:53,400 --> 01:14:55,062
Und als die Unterdrückung anfing,
827
01:14:55,640 --> 01:14:56,824
erklang sie anderswo.
828
01:15:01,400 --> 01:15:03,460
"Und dieses verfluchte Echo"
829
01:15:03,960 --> 01:15:06,941
hat Hoffnung erweckt
830
01:15:07,880 --> 01:15:09,701
und den Krieg des Lärms.
831
01:16:00,440 --> 01:16:02,102
Endlich habe ich dich gefunden!
832
01:16:02,720 --> 01:16:04,586
Ich bin der Sohn von Nicolas Niemals.
833
01:16:05,040 --> 01:16:07,862
Du kennst ihn von einer Demonstration.
834
01:16:09,920 --> 01:16:11,343
Er machte einen Comic daraus.
835
01:16:15,800 --> 01:16:18,747
Aber ich bin doch gar nicht Tito.
836
01:16:19,680 --> 01:16:21,626
Ich bin kaum ein Schatten meiner selbst.
837
01:16:23,240 --> 01:16:25,061
Das verfluchte Echo, hörst du?
838
01:16:29,400 --> 01:16:30,220
Er hat mir gesagt,
839
01:16:30,600 --> 01:16:32,307
deine Pauke erklinge Tag und Nacht.
840
01:16:33,680 --> 01:16:34,625
Wie ist das möglich?
841
01:16:37,280 --> 01:16:38,225
Komm, ich zeig's dir.
842
01:16:45,200 --> 01:16:46,259
Sie hat sogar eine Tür.
843
01:16:54,960 --> 01:16:55,939
Sie klingt von allein.
844
01:16:56,320 --> 01:16:58,061
Glaubst du, ich schlafe nie?
845
01:17:02,200 --> 01:17:04,624
Batterie, Verstärker, Boxen.
846
01:17:05,840 --> 01:17:06,819
Es klingt von allen Seiten.
847
01:17:07,240 --> 01:17:08,708
Natürlich, mein Herr.
848
01:17:09,800 --> 01:17:12,304
Ich spiele mit dem Wind.
849
01:17:13,880 --> 01:17:15,428
Woher nehmen Sie diese Rhythmen?
850
01:17:22,520 --> 01:17:23,465
Schlägt genau gleich.
851
01:17:24,480 --> 01:17:26,779
Seit Jahren verbessere ich es.
852
01:17:32,000 --> 01:17:33,821
Der Herzschlag des Volkes sozusagen.
853
01:17:35,640 --> 01:17:37,108
Die Pauke hat eine Seele.
854
01:17:37,480 --> 01:17:38,823
Und sie schlägt wie das Herz.
855
01:17:39,400 --> 01:17:42,620
Am Tag, an dem es aufhört, stirbt es.
856
01:17:53,360 --> 01:17:54,180
Wovor fliehen Sie?
857
01:17:56,040 --> 01:17:56,860
Vor dem Vergessen.
858
01:18:03,960 --> 01:18:04,666
Der Krieg
859
01:18:05,440 --> 01:18:06,146
des Lärms!
860
01:18:08,440 --> 01:18:10,341
Verrückt, die Erfindung von Grossvater!
861
01:18:13,040 --> 01:18:14,861
Mir gefällt der Brief, wo er schreibt:
862
01:18:17,320 --> 01:18:19,380
auch wenn wir überschwemmt sind,
863
01:18:20,960 --> 01:18:22,508
ist ein anderes Land möglich.
864
01:18:25,680 --> 01:18:27,467
In Buenos Aires
865
01:18:29,080 --> 01:18:31,538
fing alles mit einem Traum an.
866
01:18:38,040 --> 01:18:39,747
Juli 1807.
867
01:18:41,480 --> 01:18:42,982
Das englische Heer,
868
01:18:43,360 --> 01:18:44,339
11.000 Soldaten stark,
869
01:18:44,800 --> 01:18:46,587
fiel in die unverteidigte Stadt ein.
870
01:18:50,040 --> 01:18:52,623
Jeder Widerstand erschien zwecklos.
871
01:18:56,360 --> 01:18:58,625
Manche empfingen die Offiziere,
872
01:19:03,240 --> 01:19:06,347
andere bereiteten die Rückeroberung vor.
873
01:19:15,640 --> 01:19:17,302
Die ganze Bevölkerung kämpfte:
874
01:19:19,160 --> 01:19:21,379
Frauen, alte Leute, Kinder.
875
01:19:23,240 --> 01:19:25,141
Der Sieg über den Eindringling entstand
876
01:19:25,800 --> 01:19:28,941
aus dem Traum von der Unabhängigkeit.
877
01:19:39,840 --> 01:19:41,547
Ich schiffe mich nach Bolivien ein.
878
01:19:43,840 --> 01:19:45,741
Die Überflutung reicht bis zur Karibik.
879
01:19:48,440 --> 01:19:49,578
Cholera und Pest
880
01:19:50,960 --> 01:19:51,939
breiten sich auf diesem
881
01:19:52,720 --> 01:19:54,143
interamerikanischen Meer aus.
882
01:19:57,680 --> 01:19:59,467
Aber ich hätte nie gedacht, dass sich
883
01:20:00,080 --> 01:20:02,345
auch die Landschaft verändern würde.
884
01:20:04,600 --> 01:20:08,583
Bolivianischer Urwald in eine Sahara!
885
01:20:11,440 --> 01:20:12,499
Oder diese Ebenen
886
01:20:12,880 --> 01:20:14,826
in Endlager für toxische Abfälle.
887
01:20:17,880 --> 01:20:18,859
Was mache ich
888
01:20:20,160 --> 01:20:21,219
mitten in all dem drin?
889
01:20:30,800 --> 01:20:33,065
Laura, wir werden reich!
890
01:20:43,640 --> 01:20:45,939
Bericht über Steuern und Abgaben.
891
01:20:46,680 --> 01:20:49,263
Heute werden alle Bürger verpflichtet,
892
01:20:49,640 --> 01:20:51,506
folgenden Teil am Gewicht
893
01:20:51,880 --> 01:20:53,587
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof