Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
=Episode 11=
19
00:01:51,300 --> 00:01:53,220
Lihatlah, apa yang kukatakan?
20
00:01:53,940 --> 00:01:55,260
Mereka hanya saudara kandung.
21
00:01:55,740 --> 00:01:57,060
Saudara kandung yang sesungguhnya.
22
00:01:59,020 --> 00:01:59,460
Tidak apa.
23
00:01:59,940 --> 00:02:01,440
Kita berada di area hilir angin,
24
00:02:01,450 --> 00:02:03,300
kita bisa mendengar mereka,
tetapi mereka tidak bisa.
25
00:02:05,940 --> 00:02:08,220
Terima kasih telah melakukan
banyak hal untukku selama ini.
26
00:02:33,540 --> 00:02:35,150
Bukankah kau bilang,
kau datang untuk menyaksikan
27
00:02:35,150 --> 00:02:36,360
saat-saat idolamu menyatakan cinta?
28
00:02:37,500 --> 00:02:39,900
Kenapa rasanya, dia ditolak,
tetapi kau malah bernapas lega?
29
00:02:40,340 --> 00:02:42,420
Aku bernapas lega untukmu.
30
00:02:44,260 --> 00:02:46,940
Sekarang,
tanpa saingan cinta sekuat Kak Zhang Hao,
31
00:02:47,220 --> 00:02:50,300
peluang untukmu mendapatkan Zhou Tian,
akhirnya meningkat sesedikit ini.
32
00:02:52,460 --> 00:02:53,260
Kuberi tahu kau.
33
00:02:55,220 --> 00:02:56,590
Kau tidak boleh
menyukai pria seperti Zhang Hao.
34
00:02:56,660 --> 00:02:57,290
Kenapa?
35
00:02:57,580 --> 00:02:58,520
Dia tidak jahat juga.
36
00:02:58,520 --> 00:03:00,430
Justru karena dia terlalu baik, semua
wanita akan terus terpikat kepadanya.
37
00:03:00,660 --> 00:03:01,540
Kau akan terluka.
38
00:03:48,940 --> 00:03:52,980
♪Tidak pernah terbayangkan
hati ini akan tergerak♪
39
00:03:53,980 --> 00:03:57,700
♪Saat pertemuan pertama di keramaian♪
40
00:03:58,290 --> 00:04:00,060
♪Di dalam mataku♪
41
00:04:00,780 --> 00:04:04,220
♪Kau terlihat sangat berbeda♪
42
00:04:10,780 --> 00:04:13,420
Kenapa aku bisa begitu sedih tadi?
43
00:04:13,420 --> 00:04:17,580
♪Aku tidak ingin hanya menjadi temanmu♪
44
00:04:18,340 --> 00:04:19,780
♪Tiada alasan apa pun♪
45
00:04:19,780 --> 00:04:21,940
Jangan-jangan,
aku benaran menyukai Kak Zhang Hao?
46
00:04:21,940 --> 00:04:24,340
♪Aku hanya ingin membawamu pergi♪
47
00:04:27,100 --> 00:04:30,220
♪Dengan tatapan yang paling tulus♪
48
00:04:30,540 --> 00:04:37,660
♪Kau menerangiku sehingga tidak kehilangan
arah dan bimbang lagi♪
49
00:04:38,140 --> 00:04:41,100
♪Semoga kau tegar dan baik hati selamanya♪
50
00:04:41,310 --> 00:04:46,460
♪Semoga kau bisa terbang
ke tempat yang ingin kau tuju♪
51
00:04:47,100 --> 00:04:52,580
♪Kau adalah samudra terhangat
yang menuntunku♪
52
00:04:52,860 --> 00:04:57,460
♪Aku mengendarai anginmu
sembari memecahkan ombak♪
53
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
♪Di mana pun kau berada♪
54
00:05:00,740 --> 00:05:03,900
♪Di sanalah tempat yang kudambakan♪
55
00:05:16,300 --> 00:05:17,220
Suka tidak?
56
00:05:26,340 --> 00:05:27,300
Sepertinya, suka.
57
00:05:28,440 --> 00:05:32,820
♪Aku tidak ingin hanya menjadi temanmu♪
58
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
♪Tiada alasan apa pun♪
59
00:05:35,860 --> 00:05:39,420
♪Aku hanya ingin membawamu pergi♪
60
00:05:42,180 --> 00:05:45,300
♪Dengan tatapan yang paling tulus♪
61
00:05:45,620 --> 00:05:52,740
♪Kau menerangiku sehingga tidak kehilangan
arah dan bimbang lagi♪
62
00:05:53,220 --> 00:05:56,180
♪Semoga kau tegar dan baik hati selamanya♪
63
00:05:56,380 --> 00:06:01,540
♪Semoga kau bisa terbang
ke tempat yang ingin kau tuju♪
64
00:06:02,180 --> 00:06:07,660
♪Kau adalah samudra terhangat
yang menuntunku♪
65
00:06:07,940 --> 00:06:12,540
♪Aku mengendarai anginmu
sembari memecahkan ombak♪
66
00:06:13,420 --> 00:06:15,180
♪Di mana pun kau berada♪
67
00:06:15,820 --> 00:06:19,740
♪Di sanalah tempat yang kudambakan♪
68
00:06:39,100 --> 00:06:40,460
Belum tidur? Ada apa?
69
00:06:41,420 --> 00:06:43,980
Aku ingin menanyakan
tentang satu hal kepadamu.
70
00:06:44,260 --> 00:06:45,460
Apakah boleh?
71
00:06:45,980 --> 00:06:46,420
Katakanlah.
72
00:06:48,780 --> 00:06:49,500
Jika...
73
00:06:49,980 --> 00:06:51,060
Kutekankan sekali lagi, jika.
74
00:06:51,820 --> 00:06:54,260
Jika kau menyatakan cinta
kepada seorang wanita,
75
00:06:54,740 --> 00:06:55,860
hasilnya kau ditolak,
76
00:06:56,340 --> 00:06:59,340
apa kau akan melakukan
hal yang membahayakan dirimu?
77
00:07:00,100 --> 00:07:01,140
Bagaimana mungkin?
78
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Jika aku menyatakan cinta,
pasti akan berhasil.
79
00:07:06,380 --> 00:07:09,940
Caramu berbicara tiba-tiba
membuatku teringat akan seseorang.
80
00:07:13,740 --> 00:07:16,820
Maksudku, sebelum menyatakan cinta,
81
00:07:17,300 --> 00:07:19,930
kau harus mengetahui sikapnya
dengan jelas terlebih dahulu.
82
00:07:20,260 --> 00:07:22,140
Tidak boleh menyatakan
cinta secara gegabah.
83
00:07:27,500 --> 00:07:28,390
Ayo, bergosip sebentar.
84
00:07:28,620 --> 00:07:30,120
Kau pernah menyatakan cinta
kepada berapa orang?
85
00:07:33,100 --> 00:07:36,060
Aku belum bertemu dengan orang
yang membuatku ingin menyatakan cinta.
86
00:07:37,380 --> 00:07:39,160
Ternyata, kau hanya tahu berbicara
tetapi tidak pernah mengalaminya.
87
00:07:42,220 --> 00:07:45,350
Kalau begitu, berarti hari ini,
kau menerima pernyataan cinta
88
00:07:45,360 --> 00:07:46,660
dan kau menolaknya?
89
00:07:50,140 --> 00:07:53,340
Sebenarnya, aku juga lumayan sedih.
90
00:07:54,340 --> 00:07:58,060
Bagaimanapun, aku selalu menganggapnya
sebagai kakak sejak kecil.
91
00:07:58,940 --> 00:08:01,740
Aku tidak ingin melihatnya sedih
dan tidak ingin melukai dia.
92
00:08:02,700 --> 00:08:03,860
Namun, tidak ada cara lain juga.
93
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
Jangan terlalu dipikirkan.
94
00:08:08,980 --> 00:08:10,070
Menurutku, yang kau lakukan itu benar.
95
00:08:10,900 --> 00:08:13,860
Sebenarnya, memutuskan dengan tegas
akan membuat kita terhindar dari masalah.
96
00:08:14,900 --> 00:08:17,620
Semakin kau mengatakannya dengan jelas,
kalian berdua tidak akan menjadi canggung.
97
00:08:17,860 --> 00:08:20,820
Kau berbuat seperti ini, artinya kau
menghargai dan menghormati perasaannya.
98
00:08:25,420 --> 00:08:26,100
Terima kasih.
99
00:08:26,900 --> 00:08:28,820
Sebenarnya,
aku sedikit gelisah dari tadi.
100
00:08:29,220 --> 00:08:31,800
Setelah mendengar perkataanmu,
aku tahu kalau aku tidak berbuat salah.
101
00:09:02,220 --> 00:09:04,740
Qiu Qiu, Ibu sudah pulang.
102
00:09:11,500 --> 00:09:12,820
Dasar Qiu Qiu nakal.
103
00:09:13,580 --> 00:09:15,900
Pasti pergi ke tempat 1003 lagi.
104
00:09:26,540 --> 00:09:28,660
(Halo, Pemilik. Aku, Semesta.)
105
00:09:28,860 --> 00:09:33,020
(Detak Jantung Anda 76,
tekanan darah 73/121,)
106
00:09:33,220 --> 00:09:35,590
(kadar oksigen darah 97%.)
107
00:09:35,740 --> 00:09:37,700
(Indeks kesehatan keseluruhan, A-.)
108
00:09:37,940 --> 00:09:40,220
(Selamat,
kondisi kesehatan Anda tetap baik)
109
00:09:40,220 --> 00:09:42,060
(setelah kembali dari perjalanan
bisnis.)
110
00:09:42,860 --> 00:09:45,230
(Anda memiliki satu pesan
WeChat dari Sunday.)
111
00:09:45,340 --> 00:09:45,940
Sunday?
112
00:09:50,620 --> 00:09:51,760
Qiu Qiu berada di rumahmu, 'kan?
113
00:09:51,940 --> 00:09:53,660
Dia bahkan tidak pulang
untuk menyambut ibunya.
114
00:09:53,660 --> 00:09:56,220
Pasti pemelihara nomor dua ini
yang memanjakannya sehingga menjadi nakal.
115
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Qiu Qiu sangat patuh.
116
00:09:59,340 --> 00:10:00,540
Selama kau pergi beberapa hari ini,
117
00:10:00,540 --> 00:10:01,910
dia merindukanmu sampai
tidak bisa makan.
118
00:10:02,100 --> 00:10:03,540
Kalau tidak percaya, akan kutunjukkan
rekaman kamera pengawasnya.
119
00:10:26,420 --> 00:10:28,540
Qiu Qiu pasti tahu
kalau kau sudah mau kembali,
120
00:10:29,300 --> 00:10:30,460
sehingga nafsu makannya meningkat pesat.
121
00:10:31,340 --> 00:10:31,980
Sudahlah.
122
00:10:32,300 --> 00:10:33,420
Dasar anak tidak berbakti.
123
00:10:34,500 --> 00:10:35,980
Besok saja kau memulangkannya.
124
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
Sekarang, aku tidak ada tenaga
untuk mengurusnya juga.
125
00:10:38,540 --> 00:10:39,800
Aku harus mandi dan tidur.
126
00:10:39,860 --> 00:10:42,220
Aku tidak tahu juga, bagaimana buaya itu
akan mengeksploitasiku besok.
127
00:10:43,340 --> 00:10:44,020
Mengeksploitasi?
128
00:10:45,060 --> 00:10:45,940
Pekerjaanmu sehari-hari,
129
00:10:46,700 --> 00:10:48,540
sungguh membuatmu merasa
bahwa kau sedang dieksploitasi?
130
00:10:49,980 --> 00:10:51,060
Sebenarnya, tidak separah itu.
131
00:10:51,420 --> 00:10:52,980
Aku hanya mengeluh karena kebiasaan.
132
00:10:53,860 --> 00:10:55,480
Sebenarnya,
aku tidak takut bekerja keras.
133
00:10:55,740 --> 00:10:59,440
Selama ini,
aku sudah belajar banyak dan bertumbuh.
134
00:11:00,100 --> 00:11:02,420
Aku menyukai perasaan di mana
aku mendapat tantangan baru setiap hari
135
00:11:02,460 --> 00:11:04,740
dan ada hal baru
yang dipelajari setiap harinya.
136
00:11:05,060 --> 00:11:07,070
Justru dengan begitu,
hatiku terasa lebih mantap.
137
00:11:07,860 --> 00:11:12,420
Masa ini adalah yang paling produktif
sejak aku meninggalkan tim olahraga.
138
00:11:14,980 --> 00:11:15,700
Aku tidur dahulu.
139
00:11:15,940 --> 00:11:17,020
Selamat malam, dah.
140
00:11:30,620 --> 00:11:31,490
Jadi,
141
00:11:33,980 --> 00:11:35,920
apakah selama ini,
aku begitu kejam terhadap dia?
142
00:11:36,100 --> 00:11:37,570
Apa kau tidak mendengar
yang dia katakan?
143
00:11:39,060 --> 00:11:40,980
Dia suka kalau ada
tantangan baru setiap harinya.
144
00:11:41,460 --> 00:11:42,790
Ini akan membuatnya
merasa sangat mantap.
145
00:11:45,140 --> 00:11:46,720
Namun, aku sudah dewasa,
146
00:11:47,940 --> 00:11:51,590
sudah bukan gadis kecil
yang bersembunyi di belakangmu dahulu.
147
00:11:53,020 --> 00:11:56,730
Aku juga ingin menghadapi kesulitan
sendiri dan tumbuh dewasa di dalamnya.
148
00:11:58,900 --> 00:12:03,910
Namun, kau sepertinya tetap menganggapku
seperti anak kecil.
149
00:12:05,820 --> 00:12:12,200
Aku tahu, itu adalah kasih sayang,
seperti kasih sayang kakak kepada adiknya.
150
00:12:13,700 --> 00:12:18,840
Jadi, aku tidak memiliki perasaan cinta
seperti itu terhadapmu.
151
00:12:21,220 --> 00:12:21,700
Lihatlah.
152
00:12:22,580 --> 00:12:24,260
Dia tidak suka
bertumbuh dalam kenyamanan.
153
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
Dia suka menghadapi kesulitan.
154
00:12:27,500 --> 00:12:30,060
Jadi, langsung saja membiarkannya
menghadapi tantangan yang besar.
155
00:12:30,740 --> 00:12:32,090
Biarkan dia bertumbuh dengan cepat.
156
00:12:32,420 --> 00:12:33,540
Benar, begitu saja.
157
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Bersiaplah untuk menerima
tantangan baru.
158
00:12:52,940 --> 00:12:53,660
Halo, Kevin.
159
00:12:54,300 --> 00:12:57,140
Besok ada perombakan
pekerjaan yang penting, kau atur dahulu.
160
00:13:01,260 --> 00:13:01,780
Selamat pagi.
161
00:13:15,220 --> 00:13:17,060
Bibi, ke mana barang-barangku?
162
00:13:17,260 --> 00:13:18,870
Pagi-pagi, Pak Ji sudah meminta orang
untuk mengosongkan.
163
00:13:19,460 --> 00:13:20,590
Mengosongkan?
164
00:13:20,940 --> 00:13:22,060
Apa maksudnya?
165
00:13:22,660 --> 00:13:23,630
Kalau itu, aku tidak tahu.
166
00:13:23,740 --> 00:13:26,420
Pokoknya sebelumnya, yang seperti ini
biasanya karena dipecat.
167
00:13:28,100 --> 00:13:28,860
Dipecat?
168
00:13:29,580 --> 00:13:33,020
(Aku baru saja berpikir, kenapa dia jadi
semakin manusiawi di pusat pelatihan?)
169
00:13:33,500 --> 00:13:35,470
(Ternyata,
dia berniat menindasku setelah pulang.)
170
00:13:35,470 --> 00:13:36,570
Jangan mematung di sini lagi.
171
00:13:36,580 --> 00:13:39,610
Divisimu ada rapat mendadak.
Mereka semua berada di ruang rapat.
172
00:13:40,020 --> 00:13:42,060
Sebaiknya, kau pergi ke sana dan memohon
belas kasihan kepada atasanmu.
173
00:13:43,020 --> 00:13:44,060
Memohon belas kasihan?
174
00:13:44,580 --> 00:13:45,560
Aku mau pergi memprotes!
175
00:13:45,912 --> 00:13:47,110
Ada hukum ketenagakerjaan
yang melindungiku
176
00:13:47,114 --> 00:13:47,860
untuk apa aku takut padanya?
177
00:13:52,820 --> 00:13:54,660
Zhou Tian, pas sekali kau datang.
178
00:13:55,300 --> 00:13:57,500
Ada perombakan penting di personel
yang mau kuumumkan.
179
00:13:57,820 --> 00:13:58,250
Duduklah.
180
00:14:00,460 --> 00:14:02,420
Pak Ji, kenapa harus berbuat begini?
181
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
Karena kau pantas mendapatkannya.
182
00:14:05,800 --> 00:14:08,450
Tidak kusangka, Pak Ji adalah orang
yang begitu perhitungan terhadap karyawan.
183
00:14:08,500 --> 00:14:09,800
Perhitungan terhadap karyawan,
184
00:14:10,420 --> 00:14:12,660
juga merupakan pengawasan, dorongan,
serta tuntutan yang tinggi.
185
00:14:13,220 --> 00:14:13,740
Sedangkan kau,
186
00:14:14,260 --> 00:14:16,940
tidak cocok lagi untuk terus bekerja
di posisi yang sekarang.
187
00:14:18,580 --> 00:14:23,420
Jadi, kuumumkan mulai hari ini,
Zhou Tian akan naik jabatan sebagai...
188
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
Keterlaluan! Atas dasar apa?
189
00:14:32,660 --> 00:14:33,620
Naik jabatan?
190
00:14:35,100 --> 00:14:36,780
Sudah kukatakan,
kau pantas mendapatkannya.
191
00:14:37,660 --> 00:14:40,940
Berlatihlah baik-baik di posisi baru.
Kelak, kau akan berterima kasih kepadaku.
192
00:14:43,100 --> 00:14:44,380
Terima kasih, Pak Ji.
193
00:14:45,900 --> 00:14:47,260
Terima kasih semua atas bimbingannya.
194
00:14:53,300 --> 00:14:54,860
Baiklah. Rapat dibubarkan.
195
00:14:57,260 --> 00:14:57,620
Semangat!
196
00:14:57,780 --> 00:14:59,180
- Zhou Tian naik jabatan.
- Bagus sekali.
197
00:14:59,180 --> 00:15:00,020
Aku pergi dahulu.
198
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Selamat, Zhou Tian.
199
00:15:07,340 --> 00:15:08,580
Zhou Tian, hebat.
200
00:15:11,020 --> 00:15:11,700
Zhou Tian.
201
00:15:14,140 --> 00:15:15,060
Xia.
202
00:15:16,060 --> 00:15:19,340
Lekas tamparlah aku agar tersadar.
203
00:15:23,460 --> 00:15:24,590
Aku datang untuk mengambil ponsel.
204
00:15:26,940 --> 00:15:27,820
Ini sungguhan.
205
00:15:28,700 --> 00:15:29,500
Kau naik jabatan.
206
00:15:30,740 --> 00:15:31,380
Aku naik jabatan.
207
00:15:31,420 --> 00:15:32,860
Kelihatannya, persahabatan ini
208
00:15:33,140 --> 00:15:35,740
pada akhirnya hancur
karena kecemburuan naik jabatan.
209
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
Proyekmu ini akan mendapat
berapa banyak bonus?
210
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
Ini masih belum pasti.
211
00:15:46,580 --> 00:15:49,460
Zhou Tian. Sudah naik jabatan, bukankah
kau harus mengekspresikan sesuatu?
212
00:15:50,020 --> 00:15:52,380
Boleh. Kutraktir semuanya makan.
213
00:15:52,620 --> 00:15:54,660
Terus terang sekali.
Aku akan memberi tahu semuanya.
214
00:15:55,500 --> 00:15:56,630
Selamat telah naik jabatan.
215
00:15:56,630 --> 00:16:00,300
Cepat ceritakan padaku, bagaimana bisa
begitu cepat naik jabatan?
216
00:16:00,540 --> 00:16:03,260
Dengan berinisiatif menyerahkan diri?
Apa dengan mendekati Kevin?
217
00:16:03,780 --> 00:16:04,820
Berhentilah bergosip.
218
00:16:05,460 --> 00:16:07,100
Apa aku tidak bisa
mengandalkan kemampuanku sendiri?
219
00:16:07,300 --> 00:16:08,380
Mendekati Kevin?
220
00:16:08,700 --> 00:16:10,460
- Dia...
- Memuji apa di belakangku lagi?
221
00:16:11,140 --> 00:16:11,700
Pak Kevin.
222
00:16:11,940 --> 00:16:13,940
Kau juga datang
untuk memberi selamat kepada Zhou Tian?
223
00:16:15,300 --> 00:16:18,620
Pak Kevin begitu ramah,
tidak perlu sungkan,
224
00:16:18,860 --> 00:16:19,980
cukup dengan memberiku angpau saja.
225
00:16:20,140 --> 00:16:20,780
Angpau?
226
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
Aku malah ingin memberimu kado
yang lebih mengejutkan lagi.
227
00:16:25,020 --> 00:16:27,980
Tadi, Pak Ji mengatakan bahwa area
kerja manajer eksekutif bukan di sini,
228
00:16:28,300 --> 00:16:29,640
memintamu segera berpindah
tempat bekerja.
229
00:16:31,140 --> 00:16:32,110
Berpindah tempat bekerja?
230
00:16:32,700 --> 00:16:33,420
Berpindah ke mana?
231
00:16:33,420 --> 00:16:34,620
Di depan pintu kantor direktur utama.
232
00:16:35,900 --> 00:16:37,380
Bukankah itu tempatmu?
233
00:16:44,900 --> 00:16:47,530
Kau sungguh tidak bisa diandalkan,
makanya perlu pengarahan jarak dekat.
234
00:16:47,530 --> 00:16:48,680
Aku ini pilar utama perusahaan,
235
00:16:48,680 --> 00:16:50,670
makanya datang ke ruang kantor besar ini
untuk memimpin pekerjaan.
236
00:16:51,140 --> 00:16:51,900
Cepatlah kau pergi.
237
00:16:54,140 --> 00:16:55,100
Pak Kevin.
238
00:16:55,900 --> 00:16:56,640
Astaga!
239
00:16:56,980 --> 00:16:59,180
Kebaikan apa yang kau perbuat
di kehidupan lampau,
240
00:16:59,420 --> 00:17:01,340
sampai bisa berada sebegitu dekat
dengan direktur utama?
241
00:17:01,540 --> 00:17:03,380
Posisinya begitu dekat dengan bos,
bisa masuk kapan saja.
242
00:17:03,660 --> 00:17:05,220
Ingatlah untuk menarik gorden.
243
00:17:05,700 --> 00:17:06,900
Apa yang kau pikirkan?
244
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Berbuat kebaikan di kehidupan lampau?
245
00:17:09,380 --> 00:17:10,850
Menurutku,
telah berbuat jahat di kehidupan lampau.
246
00:17:11,940 --> 00:17:13,330
Coba kau tanyakan kepada semuanya,
247
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
mana ada orang normal yang bersedia
berada di sisi bos setiap hari?
248
00:17:16,580 --> 00:17:17,300
Kevin bersedia.
249
00:17:17,420 --> 00:17:18,620
Kevin itu orang normal?
250
00:17:19,140 --> 00:17:20,740
Dia itu karyawan budak bos.
251
00:17:24,420 --> 00:17:27,020
Hal ini tidak mungkin begitu sederhana.
252
00:17:31,370 --> 00:17:36,980
Menurutmu, orang seperti si Kejam Ji itu,
bagaimana mungkin dia meletakkan
253
00:17:36,990 --> 00:17:40,300
orang kepercayaannya di kerumunan orang
tanpa pertimbangan apa pun?
254
00:17:41,700 --> 00:17:42,500
Maksudmu...
255
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
Kevin itu pasti utusan Ji Chen
untuk mengawasi semuanya.
256
00:17:47,820 --> 00:17:49,420
Mengerikan sekali, Zhou Tian.
257
00:17:49,660 --> 00:17:51,020
Kau naik jabatan dengan santai,
258
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
tetapi malah meletakkan
sebuah bom waktu di sini.
259
00:17:53,780 --> 00:17:55,990
Kejahatan apa yang telah kulakukan
di kehidupan lampau,
260
00:17:55,990 --> 00:17:57,220
kenapa bisa bersahabat denganmu?
261
00:17:57,220 --> 00:17:58,300
Sudahlah. Jangan berakting lagi.
262
00:17:58,740 --> 00:17:59,580
Tidak begitu parah.
263
00:18:02,220 --> 00:18:03,140
Tidak.
264
00:18:04,100 --> 00:18:07,140
Menurutku,
hal ini tidak mungkin begitu sederhana.
265
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
Halo, Kevin. Kemarilah sebentar.
266
00:19:11,380 --> 00:19:12,260
- Chen Can.
- Hadir.
267
00:19:12,340 --> 00:19:13,100
Kemarilah.
268
00:19:15,100 --> 00:19:15,860
Kau berdirilah sebentar.
269
00:19:16,820 --> 00:19:17,340
Berdirilah.
270
00:19:19,220 --> 00:19:21,500
Minggir sebentar.
271
00:20:07,900 --> 00:20:08,660
Pergilah.
272
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
Pak Kevin, apa maksud dari ini?
273
00:20:18,780 --> 00:20:20,060
Susunan begini punya fengshui
yang bagus.
274
00:20:20,860 --> 00:20:22,780
Sebelumnya,
bukankah kau juga duduk seperti itu?
275
00:20:23,940 --> 00:20:25,900
Tanggal lahirmu berbeda,
harus disesuaikan posisinya.
276
00:20:26,140 --> 00:20:27,260
Jika tidak, akan merusak fengshui.
277
00:20:31,020 --> 00:20:33,180
(Buaya sialan,
apa lagi yang sedang direncanakannya?)
278
00:20:34,700 --> 00:20:36,060
Pinggang tuaku ini.
279
00:20:40,620 --> 00:20:45,780
Jadi, kau menginginkanku menghadap kaca
dan membelakangi seluruh kantor?
280
00:20:48,020 --> 00:20:50,150
Bukankah ini berarti menghadap tembok
untuk mengintrospeksi diri?
281
00:20:51,260 --> 00:20:52,540
Susunan ini mendatangkan kekayaan.
282
00:21:11,180 --> 00:21:12,800
(Pantas saja memintaku pindah kemari.)
283
00:21:13,180 --> 00:21:15,380
(Ternyata untuk mengawasiku
dalam bekerja.)
284
00:21:17,940 --> 00:21:18,940
(Melihat reaksinya,)
285
00:21:19,660 --> 00:21:21,780
(seharusnya dia sudah merasakan
pandangan mataku yang menyemangatinya.)
286
00:21:27,180 --> 00:21:29,660
(Kenapa sepertinya,
ada yang mengawasiku?)
287
00:21:35,060 --> 00:21:36,900
(Apa maksudnya?)
288
00:21:37,500 --> 00:21:39,580
(Dia mengira,
dirinya adalah guru pengawas ujian?)
289
00:21:50,540 --> 00:21:51,900
(Kebetulan terhalangi.)
290
00:22:06,540 --> 00:22:09,780
(Kenapa sepertinya,
masih ada orang yang mengawasiku?)
291
00:22:32,140 --> 00:22:33,500
(Terlalu gila.)
292
00:22:40,460 --> 00:22:43,180
Pak Ji. Duduk di sini
293
00:22:43,180 --> 00:22:45,800
untuk bekerja sambil minum kopi,
sepertinya tidak begitu leluasa.
294
00:22:46,340 --> 00:22:50,580
Menurutku, Anda sebaiknya duduk
di meja kerja Anda yang mewah,
295
00:22:51,020 --> 00:22:54,410
minum kopi sambil bekerja,
pasti akan lebih efisien.
296
00:22:55,620 --> 00:22:56,530
Kau jangan salah paham.
297
00:22:56,930 --> 00:22:58,230
Aku hanya ingin menjauhi komputer,
298
00:22:58,600 --> 00:23:00,270
memperbaiki suasana hati,
dan meluruskan jalan pikiran.
299
00:23:02,340 --> 00:23:03,120
Pak Ji.
300
00:23:03,700 --> 00:23:06,760
Coba Anda lihat. Aku ini sudah menjadi
manajer eksekutif sekarang.
301
00:23:07,270 --> 00:23:10,640
Berarti, fasilitas kesejahteraanku,
gaji, dan bonusku harus naik, 'kan?
302
00:23:11,230 --> 00:23:12,660
Namun, sepanjang pagi ini,
303
00:23:12,850 --> 00:23:14,690
selain berpindah tempat
dan memperbaiki fengshui,
304
00:23:14,860 --> 00:23:16,640
aku hanya menemani
bos memperbaiki suasana hati.
305
00:23:16,640 --> 00:23:18,190
Tidak ada hal lain lagi yang kulakukan.
306
00:23:18,710 --> 00:23:20,550
Anda tidak merasa
kalau perusahan akan rugi besar?
307
00:23:22,480 --> 00:23:23,410
Aku tentu saja tahu.
308
00:23:23,770 --> 00:23:26,270
Karena itu, sejak kembali
dari pusat pelatihan di pinggir laut,
309
00:23:26,270 --> 00:23:27,100
aku sudah memahaminya.
310
00:23:27,520 --> 00:23:30,360
Kau perlu menyelesaikan tantangan baru
di posisimu yang baru
311
00:23:30,730 --> 00:23:32,920
agar bisa menjadi elite dunia kerja
yang unggul.
312
00:23:33,520 --> 00:23:36,820
Jadi, perkataanku selanjutnya,
harus kau catat.
313
00:23:38,900 --> 00:23:41,670
Berikut ini adalah jadwal kerjamu
setelah menjadi manajer eksekutif.
314
00:23:41,680 --> 00:23:42,350
Pukul 09:30,
315
00:23:42,460 --> 00:23:45,280
ikut mendengar proposal Divisi Publikasi
Perusahaan dan bekerja sama dengan mereka
316
00:23:45,280 --> 00:23:46,860
untuk menyelesaikan rencana
proposal publikasi buku baru Qiao Yi.
317
00:23:46,860 --> 00:23:49,300
Perlu rapat dengan Divisi Pemasaran
untuk membahas sampul pinggang buku.
318
00:23:49,460 --> 00:23:50,990
Selain itu, ada 50 penulis
di Divisi Sastra bagian dua.
319
00:23:50,990 --> 00:23:53,180
Total ada dua gigabita data novel
yang perlu disusun.
320
00:23:53,180 --> 00:23:54,080
Pada anak perusahaan perfilman,
321
00:23:54,080 --> 00:23:56,320
masih ada delapan jam materi video
yang perlu dipilih
322
00:23:56,320 --> 00:23:57,400
untuk dijadikan rencana baru.
323
00:23:57,410 --> 00:23:58,990
Posisi Kevin agak jauh dariku sekarang,
324
00:23:59,000 --> 00:24:01,010
jadi, kau harus membantu beberapa
pekerjaan asisten direktur utama.
325
00:24:01,100 --> 00:24:03,240
Pukul 13:00,
aku ada rapat video dengan kantor pusat.
326
00:24:03,240 --> 00:24:04,430
Sebelum pukul 10:00,
327
00:24:04,430 --> 00:24:06,140
kau sudah harus mencetak
dokumen proses rapat untukku.
328
00:24:06,140 --> 00:24:08,520
Tidak lama lagi adalah rapat evaluasi
indeks kuartal perusahaan.
329
00:24:08,520 --> 00:24:10,090
Kau harus membantuku memastikan
330
00:24:10,090 --> 00:24:12,110
pencapaian indeks kuartal setiap divisi
dan membuatnya menjadi tabel.
331
00:24:14,060 --> 00:24:16,170
Pak Ji, bisakah Anda mengulanginya lagi?
332
00:24:16,410 --> 00:24:17,500
Ada beberapa...
333
00:24:18,280 --> 00:24:18,930
Tidak perlu.
334
00:24:19,110 --> 00:24:20,850
Sudah kukirim ke akun WeCom-mu.
335
00:24:21,500 --> 00:24:24,180
(Ada versi elektronik, kenapa kau masih
memintaku mencatatnya tadi?)
336
00:24:24,680 --> 00:24:25,570
(Sengaja?)
337
00:24:27,300 --> 00:24:28,130
Cukup jelas?
338
00:24:30,260 --> 00:24:31,060
Jelas.
339
00:24:31,890 --> 00:24:33,860
Terima kasih, Pak Ji. Sangat jelas.
340
00:24:35,440 --> 00:24:36,590
Aku sudah menerimanya.
341
00:24:36,780 --> 00:24:38,940
Aku akan berusaha menyelesaikan
pekerjaan bulan ini dengan baik.
342
00:24:39,030 --> 00:24:40,000
Ini pekerjaan minggu ini.
343
00:24:42,660 --> 00:24:44,410
Namun, hari ini sudah hari Kamis.
344
00:24:44,670 --> 00:24:45,920
Aku yakin, kau tidak akan kesulitan.
345
00:24:47,000 --> 00:24:48,420
Ada tekanan, baru bisa bertumbuh.
346
00:24:48,810 --> 00:24:50,350
Kelak,
kau akan berterima kasih kepadaku.
347
00:24:53,820 --> 00:24:56,020
Kalau begitu, terima kasih, Pak Ji.
348
00:24:59,300 --> 00:25:01,060
(Aku berterima kasih
kepadamu seumur hidup.)
349
00:25:01,070 --> 00:25:02,060
(Buaya sialan.)
350
00:25:05,980 --> 00:25:06,660
Xia.
351
00:25:07,700 --> 00:25:09,890
Menurutmu, untuk makan bersama Zhou Tian,
bagaimana kalau kita ke toko ini?
352
00:25:10,740 --> 00:25:11,820
Menurutku...
353
00:25:18,460 --> 00:25:19,580
Menurut...
354
00:25:22,370 --> 00:25:24,480
Chen Can,
aku sepertinya mengalami gangguan saraf,
355
00:25:24,880 --> 00:25:29,010
aku selalu melihat bayangan buram
bermondar-mandir secepat kilat di depanku.
356
00:25:30,140 --> 00:25:32,820
Menurutku, begini saja,
357
00:25:33,320 --> 00:25:34,780
kau minumlah kopi
untuk menenangkan diri.
358
00:25:42,110 --> 00:25:42,940
Zhou Tian?
359
00:25:43,380 --> 00:25:44,180
Begitu cepat?
360
00:26:04,420 --> 00:26:05,260
Lebih pelan lagi.
361
00:26:05,780 --> 00:26:06,810
Lebih pelan lagi.
362
00:26:13,140 --> 00:26:13,740
Sudah pergi?
363
00:26:19,980 --> 00:26:21,860
Zhou Tian sangat sibuk belakangan ini,
364
00:26:22,100 --> 00:26:23,780
apakah acara makan
akhir pekan ini akan batal?
365
00:26:24,430 --> 00:26:25,740
Meski begitu juga tidak ada cara lain,
366
00:26:25,780 --> 00:26:27,960
yang bekerja di bidang seperti kita ini
367
00:26:27,970 --> 00:26:30,280
harus siap sedia selama 24 jam
setiap hari untuk menerima perintah.
368
00:26:30,600 --> 00:26:33,110
Direktur Divisi Pemasaran sudah bercerai
dua tahun yang lalu.
369
00:26:33,500 --> 00:26:34,420
Kabarnya dikarenakan
370
00:26:34,420 --> 00:26:36,430
dia tidak pernah libur dan pulang kampung
saat imlek selama dua tahun.
371
00:26:36,860 --> 00:26:38,330
Kau tidak tahu gosip tentangnya?
372
00:26:39,670 --> 00:26:40,430
Gosip apa?
373
00:26:41,210 --> 00:26:44,430
Dia beroacaran dengan pemuda yang bertugas
di bagian media di divisinya.
374
00:26:46,140 --> 00:26:48,850
Benarkah? Begitu sibuk masih ada waktu
untuk berpacaran?
375
00:26:48,940 --> 00:26:53,860
Tentu saja, kuberi tahu kau,
setelah bercerai, dia lembur setiap hari,
376
00:26:54,300 --> 00:26:57,460
jadi, mereka berdua lembur
dan makan malam bersama,
377
00:26:57,730 --> 00:27:02,830
terus-menerus begini sehingga
perlahan-lahan menjadi dekat.
378
00:27:03,970 --> 00:27:04,780
Benar juga,
379
00:27:04,940 --> 00:27:09,540
karyawan budak korporat seperti kita ini
hanya mungkin berpacaran di kantor saja.
380
00:27:10,420 --> 00:27:12,770
Ada berapa banyak rasa cinta
yang akan tumbuh subur
381
00:27:12,770 --> 00:27:17,780
setelah lembur sampai pagi hari dan
di waktu perjalanan pulang?
382
00:27:20,500 --> 00:27:21,620
Pak Ji.
383
00:27:22,020 --> 00:27:22,490
Pak Ji.
384
00:27:22,500 --> 00:27:23,760
Kami akan bekerja sekarang, Pak Ji.
385
00:27:23,760 --> 00:27:24,600
Tidak buru-buru.
386
00:27:24,770 --> 00:27:25,820
Masih istirahat siang, duduklah.
387
00:27:30,500 --> 00:27:31,850
Tadi, kalian bilang,
388
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
perasaan akan muncul perlahan
kalau lembur bersama,
389
00:27:35,210 --> 00:27:36,254
bisakah dijelaskan lebih detail?
390
00:27:37,740 --> 00:27:39,180
Kami bercanda.
391
00:27:39,380 --> 00:27:41,860
Benar, kami bercanda, Pak Ji.
392
00:27:42,110 --> 00:27:44,150
Kulihat, kalian mengatakan
dengan begitu hidup dan terperinci,
393
00:27:44,180 --> 00:27:44,900
coba katakan kepadaku.
394
00:27:47,640 --> 00:27:49,430
Sebenarnya, kami juga
tidak begitu jelas mengetahuinya,
395
00:27:49,520 --> 00:27:52,470
tetapi dia selalu lembur
bersama hingga subuh.
396
00:27:52,480 --> 00:27:55,100
Semua orang sudah pulang, hanya mereka
berdua yang tetap di kantor.
397
00:27:55,180 --> 00:27:59,540
Lalu, si pria membelikan kopi
dan cokelat untuk si wanita,
398
00:27:59,780 --> 00:28:02,300
lalu mereka berdua pulang dengan naik
mobil bersama keesokan harinya.
399
00:28:03,900 --> 00:28:06,820
Pak Ji,
ini proposal promosi buku baru Qiao Yi,
400
00:28:07,020 --> 00:28:09,140
ini kondisi penyelesaian
indeks kuartal perusahaan
401
00:28:09,150 --> 00:28:10,960
yang sudah ditandatangani
direktur setiap divisi,
402
00:28:10,960 --> 00:28:13,350
ini perkiraan arus kas
untuk kuartal berikutnya,
403
00:28:13,630 --> 00:28:16,450
juga ini jadwal kegiatan,
jalur yang dilewati,
404
00:28:16,450 --> 00:28:19,520
isi pidato, serta menu makanan seluruh
klien yang membuat janji dengan Anda.
405
00:28:19,530 --> 00:28:20,230
Silakan dilihat.
406
00:28:22,140 --> 00:28:23,580
Kalau begitu,
bantulah aku mencari Divisi Pemasaran
407
00:28:23,580 --> 00:28:25,040
untuk meminta berkas
terkait proposal promosinya.
408
00:28:25,050 --> 00:28:26,860
Sudah dikirim ke surel Anda
lima menit yang lalu.
409
00:28:28,510 --> 00:28:30,900
Kalau begitu, carilah Divisi Media,
minta tabel pengiklanan di akun resmi.
410
00:28:30,900 --> 00:28:33,050
Sudah dikirim juga ke surel Anda
tiga menit yang lalu.
411
00:28:34,410 --> 00:28:35,890
Kalau begitu, kau pergi ke kafe
yang berada di sudut lantai bawah...
412
00:28:35,890 --> 00:28:38,120
Kopi cold brew Arabika,
tidak pakai susu dan gula,
413
00:28:38,560 --> 00:28:40,830
suhunya sangat pas,
silakan Pak Ji menikmatinya.
414
00:28:41,180 --> 00:28:43,890
Kalau Pak Ji tidak ada hal lainnya,
aku keluar dahulu.
415
00:29:06,860 --> 00:29:08,500
Akhirnya selesai juga.
416
00:29:12,100 --> 00:29:12,740
Selesai?
417
00:29:14,900 --> 00:29:15,800
Enak saja.
418
00:29:17,650 --> 00:29:20,150
Pak Ji sudah bilang, selalu ada
penggemar yang meninggalkan komentar
419
00:29:20,150 --> 00:29:22,920
di akun Weibo studio Qiao Yi,
harus ada orang yang merapikannya.
420
00:29:23,510 --> 00:29:25,020
Yang sudah terlalu lama,
tidak perlu lagi,
421
00:29:25,260 --> 00:29:27,370
tetapi kau harus melihat semua ini
mulai dari yang tiga bulan terakhir.
422
00:29:27,800 --> 00:29:30,220
Kalau berkaitan dengan duta produk
dan keluhan,
423
00:29:30,220 --> 00:29:31,210
buatkan menjadi surel dan kirimkan
424
00:29:31,210 --> 00:29:32,560
ke divisi terkait
untuk respons lebih lanjut.
425
00:29:33,530 --> 00:29:34,120
Namun...
426
00:29:36,750 --> 00:29:39,180
Namun, tadi, dia tidak bilang
ada urusan yang lain.
427
00:29:39,700 --> 00:29:42,260
Mulai dari tiga bulan lalu?
Itu ada berapa banyak?
428
00:29:46,260 --> 00:29:47,780
Meski terus-menerus bekerja,
429
00:29:48,450 --> 00:29:50,470
sampai tengah malam pun,
aku juga tidak bisa menyelesaikannya.
430
00:29:57,380 --> 00:29:58,430
Kalian berdua masuk sebentar.
431
00:30:01,440 --> 00:30:04,140
(Aku sudah tahu,
dia sengaja menyiksaku.)
432
00:30:06,460 --> 00:30:09,320
Pak Ji, ada beberapa hal
yang entah harus kukatakan atau tidak.
433
00:30:09,320 --> 00:30:09,930
Tidak,
434
00:30:11,460 --> 00:30:12,910
tetapi bisa kubantu kau mengatakannya.
435
00:30:14,160 --> 00:30:15,270
Aku sudah memikirkan,
436
00:30:15,380 --> 00:30:17,740
komentar selama tiga bulan
berjumlah 100.000 lebih,
437
00:30:17,940 --> 00:30:19,860
memintamu menyelesaikan dalam sehari,
memang tidak mungkin.
438
00:30:25,090 --> 00:30:28,210
Ternyata,
Pak Ji lumayan memperhatikan karyawan.
439
00:30:28,210 --> 00:30:29,820
Jadi, dalam sehari,
kau melihat komentar selama seminggu.
440
00:30:30,180 --> 00:30:32,220
Rata-rata lembur per hari adalah
empat sampai lima jam,
441
00:30:32,620 --> 00:30:34,760
jadi, kau bisa menyelesaikannya
dengan lembur selama seminggu.
442
00:30:35,520 --> 00:30:36,460
Apa?
443
00:30:37,460 --> 00:30:38,180
Apa ada masalah?
444
00:30:39,180 --> 00:30:41,220
Kalau tidak ada masalah,
kau bisa memulainya sekarang.
445
00:30:43,660 --> 00:30:45,900
Tidak, kujamin akan
menyelesaikannya tepat waktu.
446
00:30:49,790 --> 00:30:51,270
Tidak bisa menerima
penderitaan kecil seperti ini,
447
00:30:51,500 --> 00:30:53,990
dahulu Pak Ji menyiksaku
jauh lebih kejam.
448
00:30:54,140 --> 00:30:54,960
Kapan aku menyiksamu?
449
00:30:57,980 --> 00:31:00,860
Tidak, itu adalah
cambukan penuh cinta kasih dari Pak Ji.
450
00:31:01,760 --> 00:31:03,940
Juga, bantulah aku memesan
dua porsi steik sapi M9.
451
00:31:04,130 --> 00:31:06,340
Mintalah koki langsung memasaknya
di kantor pukul 20:30.
452
00:31:07,740 --> 00:31:10,740
Namun, Pak Ji, tidak ada jadwal lembur
di jadwal kerja harian Anda,
453
00:31:11,110 --> 00:31:12,160
kenapa masih harus...
454
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
Apa ini masih perlu dijelaskan?
455
00:31:16,860 --> 00:31:18,580
Menjelaskan,
cambukanku masih belum cukup...
456
00:31:18,580 --> 00:31:20,240
Pukul 20:30, Anda pasti puas.
457
00:31:29,260 --> 00:31:32,020
Perasaan akan muncul perlahan
kalau lembur bersama.
458
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
Ide ini lumayan.
459
00:32:01,480 --> 00:32:02,980
Xin Xin, lihatlah.
460
00:32:05,940 --> 00:32:08,600
Menurutmu, apakah ada masalah
dengan kondisi Kak Zhang Hao?
461
00:32:09,590 --> 00:32:12,400
Kau lebih jelas dalam hal ini dariku,
dia patah hati.
462
00:32:13,820 --> 00:32:17,100
Dia tidak benaran berpacaran
dengan Zhou Tian, hanya ditolak saja.
463
00:32:17,630 --> 00:32:19,060
Saat aku di luar negeri dahulu,
464
00:32:19,230 --> 00:32:21,072
semua orang pernah mengalami hal begini,
dan hanya masalah sepele,
465
00:32:21,077 --> 00:32:21,940
sama sekali bukan hal...
466
00:32:22,380 --> 00:32:23,270
Itu di luar negeri.
467
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
Kak Hao adalah pria lokal,
sangat tradisional,
468
00:32:25,570 --> 00:32:27,230
tidak pernah berpacaran
dan setia selama 10 tahun.
469
00:32:28,380 --> 00:32:30,220
Kalau ingin membuatnya
bersemangat kembali,
470
00:32:32,780 --> 00:32:34,540
menurutku,
harus memakai cara yang kuat.
471
00:32:35,520 --> 00:32:36,300
Cara yang kuat?
472
00:32:38,090 --> 00:32:39,040
Maksudmu...
473
00:32:39,130 --> 00:32:41,160
Ya, seperti yang kau pikirkan.
474
00:32:45,180 --> 00:32:48,390
Xin Xin, tetap kau
yang bisa diandalkan di saat penting.
475
00:32:53,480 --> 00:32:55,370
Melakukan apa yang bisa
merilekskan tekanan?
476
00:32:56,100 --> 00:32:58,500
(Lokasi terjun lenting di kota ini)
477
00:32:58,820 --> 00:32:59,800
Lebih kuat.
478
00:33:01,540 --> 00:33:02,420
Lebih kuat.
479
00:33:10,840 --> 00:33:12,860
(Gigi adalah gadis yang pengertian.)
480
00:33:13,560 --> 00:33:16,420
(Sekarang, Kak Hao harus memberikan
lebih banyak pilihan kepada diri sendiri)
481
00:33:16,780 --> 00:33:17,720
(dan membuka hatinya.)
482
00:33:21,280 --> 00:33:22,840
Aku juga membantu
Kak Hao mencari beberapa.
483
00:33:27,700 --> 00:33:33,140
(Status: Baru putus cinta, jiwa
yang kosong, yang sangat menginginkanmu)
484
00:33:39,700 --> 00:33:41,060
(Hao)
485
00:34:08,340 --> 00:34:11,020
Chen Can,
kenapa bos masih belum pulang hari ini?
486
00:34:12,060 --> 00:34:13,860
Kalau Pak Ji belum pulang,
siapa yang berani pulang?
487
00:34:14,740 --> 00:34:17,090
Sudahlah, lagi pula semuanya masih
di sini, tunggulah dengan sabar.
488
00:34:17,480 --> 00:34:18,820
Kalau begitu, mau pesan makanan?
489
00:34:19,560 --> 00:34:20,480
Pesanlah, boleh.
490
00:34:20,490 --> 00:34:21,050
Kau yang memesan.
491
00:34:21,900 --> 00:34:22,490
Aku lagi?
492
00:34:22,810 --> 00:34:24,410
Pelit.
493
00:34:55,900 --> 00:34:58,980
Hari ini sudah begitu larut,
apa semuanya tidak pulang kerja?
494
00:35:01,300 --> 00:35:03,380
Baik, aku yang memesan,
kau mau memakan apa?
495
00:35:05,360 --> 00:35:06,660
Apa yang terjadi?
496
00:35:07,260 --> 00:35:09,100
Sudah jam pulang kerja,
kenapa masih belum pulang?
497
00:35:10,360 --> 00:35:11,070
Ada masalah?
498
00:35:11,080 --> 00:35:12,100
Semuanya aman.
499
00:35:12,270 --> 00:35:13,380
Semuanya aman?
500
00:35:14,140 --> 00:35:16,260
Kalau semuanya aman,
kenapa kalian semua tidak pulang kerja?
501
00:35:17,700 --> 00:35:19,460
Bos belum pulang,
siapa yang berani pulang?
502
00:35:23,560 --> 00:35:26,460
Namun, dia juga tidak bilang
kalau hari ini akan lembur.
503
00:35:27,100 --> 00:35:27,950
Siapa yang tahu?
504
00:35:28,350 --> 00:35:30,590
Zhou Tian, kami mau memesan makanan,
kau mau memakan apa?
505
00:35:30,930 --> 00:35:31,770
Makan?
506
00:35:32,350 --> 00:35:34,030
Aku sudah kelelahan
sehingga tidak bernafsu makan.
507
00:35:34,580 --> 00:35:37,040
Kalau kalian tidak ada urusan,
pulanglah lebih awal untuk beristirahat.
508
00:35:37,060 --> 00:35:38,160
Apa kau tidak pernah mendengar?
509
00:35:38,170 --> 00:35:41,190
Sebelumnya saat dia di grup,
ada sebuah proyek yang bermasalah,
510
00:35:41,190 --> 00:35:42,350
dia meminta semua karyawan untuk lembur,
511
00:35:42,360 --> 00:35:44,230
tetapi ada satu karyawan
yang pulang lebih awal,
512
00:35:44,240 --> 00:35:45,500
langsung dipecat keesokan harinya.
513
00:35:45,500 --> 00:35:46,400
Sekarang, dia...
514
00:35:48,140 --> 00:35:48,820
Li!
515
00:35:49,860 --> 00:35:51,580
- Begitu malam masih mengantar paket?
- Ya.
516
00:35:54,480 --> 00:35:56,300
Kau lihat?
Sekarang sedang mengirim paket.
517
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Kurasa tidak perlu sampai begini.
518
00:35:59,090 --> 00:36:00,880
Tidak efisien jika lembur begini.
519
00:36:03,660 --> 00:36:04,760
Apa yang Zhou Tian bilang itu benar.
520
00:36:05,850 --> 00:36:07,570
Lembur yang disengaja tidak disarankan.
521
00:36:08,740 --> 00:36:09,300
Xia.
522
00:36:09,700 --> 00:36:11,850
Jika kau selesai bekerja,
pulanglah lebih awal.
523
00:36:12,230 --> 00:36:14,120
Beristirahat dengan baik,
besok akan lebih efisien.
524
00:36:14,330 --> 00:36:15,840
Baiklah, Pak Ji. Aku mengerti.
525
00:36:19,980 --> 00:36:21,140
Kau lihat? Apa artinya ini?
526
00:36:21,440 --> 00:36:24,810
Ini adalah jebakan.
Kelihatannya menyuruh kita cepat pulang.
527
00:36:24,810 --> 00:36:26,830
Sebenarnya, jika kau berani pergi,
besok akan...
528
00:36:36,740 --> 00:36:37,740
Mengapa semuanya diam saja?
529
00:36:38,060 --> 00:36:39,020
Cepatlah pulang.
530
00:36:39,380 --> 00:36:41,280
Tenang saja, Pak Ji.
Kami tidak akan pulang.
531
00:36:41,550 --> 00:36:42,560
Tidak apa. Besok kembali bekerja.
532
00:36:42,570 --> 00:36:44,050
Tidak. Kantor adalah rumahku.
533
00:36:44,050 --> 00:36:45,570
Bekerja harus diimbangi
dengan istirahat.
534
00:36:45,570 --> 00:36:47,610
Bekerja adalah istirahat yang baik.
535
00:36:47,870 --> 00:36:49,910
Terima kasih atas loyalitas kalian
pada Perusahaan Xing Yi.
536
00:36:49,920 --> 00:36:51,690
Namun, sekarang sudah waktunya
jam pulang kerja.
537
00:36:51,700 --> 00:36:52,770
Semuanya, cepatlah pulang.
538
00:36:52,770 --> 00:36:54,730
Sebelum pukul 20:30 harus pulang.
539
00:36:54,940 --> 00:36:58,740
Mengerti, Pak Ji. Sebelum pukul 20:30,
kami semua tidak akan pulang.
540
00:36:59,220 --> 00:37:00,880
- Bukan...
- Kalau begitu, aku pergi dahulu.
541
00:37:00,890 --> 00:37:02,570
Semua komentar itu akan kubaca di rumah.
542
00:37:02,570 --> 00:37:03,650
Aku berjanji,
pekerjaanku tidak akan terganggu.
543
00:37:03,650 --> 00:37:04,430
- Tidak, tunggu sebentar.
- Tidak, tunggu sebentar.
544
00:37:08,310 --> 00:37:09,110
Kau tidak boleh pergi.
545
00:37:10,430 --> 00:37:11,810
Lihat, kubilang tidak boleh pergi.
546
00:37:12,540 --> 00:37:15,330
Apa maksudnya, Pak Ji?
547
00:37:15,330 --> 00:37:17,300
Sebentar mengizinkan pergi,
sebentar tidak boleh.
548
00:37:18,570 --> 00:37:20,190
Semuanya sudah lapar.
549
00:37:20,570 --> 00:37:23,160
Apa Anda mau mentraktir kami makan?
550
00:37:25,550 --> 00:37:27,220
- Maksudku...
- Pak Ji.
551
00:37:28,240 --> 00:37:29,680
Steik sapi datang!
552
00:37:33,050 --> 00:37:34,480
Pak Ji mentraktir makan steik sapi!
553
00:37:34,540 --> 00:37:35,940
Pak Ji mentraktir makan steik sapi!
554
00:37:39,480 --> 00:37:41,250
Apa yang dibilang Zhou Tian itu benar.
Aku...
555
00:37:42,760 --> 00:37:44,690
Kulihat biasanya,
kalian itu lembur sangat melelahkan.
556
00:37:44,860 --> 00:37:47,800
Meskipun biasanya,
aku ini terlihat lebih ketat,
557
00:37:47,980 --> 00:37:49,960
tetapi masih memedulikan bawahanku.
558
00:37:49,960 --> 00:37:52,100
Maka itu, kupesankan steik kelas atas.
559
00:37:53,260 --> 00:37:53,910
Aku...
560
00:37:53,910 --> 00:37:55,500
Akan kubagikan sendiri kepada semuanya!
561
00:37:55,500 --> 00:37:56,260
Baiklah.
562
00:37:56,860 --> 00:37:59,540
Pak Ji, sungguh keren!
563
00:38:08,020 --> 00:38:09,050
Ayo, Chen Can.
564
00:38:09,700 --> 00:38:10,740
Terima kasih, Pak Ji.
565
00:38:18,710 --> 00:38:20,850
(Peduli dengan bawahan?)
566
00:38:21,230 --> 00:38:22,500
(Siapa yang percaya?)
567
00:38:22,780 --> 00:38:25,140
(Setiap orang hanya mendapat
seukuran kuku jari.)
568
00:38:25,140 --> 00:38:26,450
(Mana cukup?)
569
00:38:27,700 --> 00:38:29,620
(Lokasi terjun lenting di kota ini)
570
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
Semua lokasi terjun lenting terdekat
tidak bisa direservasi.
571
00:38:35,910 --> 00:38:37,180
Bagaimana ini?
572
00:38:40,368 --> 00:38:44,568
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
573
00:38:44,928 --> 00:38:48,528
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
574
00:38:48,768 --> 00:38:53,268
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
575
00:38:53,568 --> 00:38:58,198
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
576
00:38:59,328 --> 00:39:02,958
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
577
00:39:03,968 --> 00:39:07,558
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
578
00:39:07,558 --> 00:39:12,058
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
579
00:39:12,308 --> 00:39:15,668
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
580
00:39:17,608 --> 00:39:21,398
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
581
00:39:21,728 --> 00:39:25,298
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
582
00:39:25,568 --> 00:39:30,098
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
583
00:39:30,568 --> 00:39:33,528
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
584
00:39:37,498 --> 00:39:41,558
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
585
00:39:42,068 --> 00:39:45,938
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
586
00:39:45,938 --> 00:39:50,328
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
587
00:39:50,628 --> 00:39:55,258
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
588
00:39:55,698 --> 00:39:57,238
♪Untuk bertemu denganmuk♪
589
00:39:57,238 --> 00:39:59,668
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
590
00:40:00,198 --> 00:40:03,928
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
591
00:40:04,228 --> 00:40:08,498
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
592
00:40:08,808 --> 00:40:18,098
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
593
00:40:22,768 --> 00:40:27,598
♪Bersinar♪
594
00:40:32,368 --> 00:40:36,368
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
595
00:40:36,898 --> 00:40:40,798
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
596
00:40:40,908 --> 00:40:45,028
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
597
00:40:45,258 --> 00:40:50,328
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
598
00:40:50,638 --> 00:40:52,038
♪Untuk bertemu denganmuk♪
599
00:40:52,038 --> 00:40:54,878
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
600
00:40:54,918 --> 00:40:59,128
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
601
00:40:59,128 --> 00:41:03,758
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
602
00:41:03,928 --> 00:41:13,258
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
603
00:41:17,698 --> 00:41:22,458
♪Bersinar♪45135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
