Original subtitles

A TRILHA DO PERIGO

Fizeram uma nova placa desde que estive aqui.

20 km. � isso mesmo.

Roy, nosso rancho ficava ali no morro.

Eu passava por aqui quando ia � escola.

O cavalo perdeu a ferradura?

- Virem-se para janela! - � melhor obedecer, pessoal.

Guarde.

Abra.

- N�o tem dinheiro aqui. - Abra!

Venha, doutor.

V� andando.

N�o entendo. S� penso em uma raz�o.

N�o deve pensar.

Fiquem calmos. Os pneus ficam prontos logo.

Um assalto. Dois ladr�es. levaram um passageiro.

A�, Johnny ajudem com os pneus.

Algu�m chama o xerife.

Estarei na escola. N�o h� como errar.

Steve, n�o sei o que far� comigo.

Mas os papeis s�o muito importantes.

H� uma carta que deve ser entregue.

Eu sei.

O que h�?

Algu�m me est� seguindo.

E Mckenzie?

Vem logo. Entre na carro�a.

Esconda-se.

Viu algu�m passar por aqui?

Saia daqui. � minha propriedade.

Estava num cavalo assim.

E parece que ele correu bastante.

� meu. Eu estava Ian�ando. D� o fora.

Vou ver a carro�a.

Chega, Saunders! O quer h�? Vamos, separem-se!

O que est�... Rogers?!

Saltem-no.

- Oi, Mckenzie. - O que houve?

Ele procurava algu�m. E queria ver a carro�a.

O �nibus foi assaltado e raptaram um passageiro.

Por que n�o o deixou ver?

Disse para manter estranhos longe.

Lamento, Rogers. Nosso gado anda sumindo.

Aceite minha desculpas.

Assustamos os cavalos. Vou buscar.

Tudo bem. Damos um jeito.

Quando vou passar por aqui, � s� avisar antes.

Lamento, mas ordens s�o ordens.

Parece que vai ao Show do Oeste em Cheyenne.

Isso mesmo. Quis passar por onde nasci.

At� agora fui muito bem recebido.

- Prazer em v�-lo. - At�, mais.

- E Steve? - Estava na carro�a.

Idiota, vamos ach�-lo!

Idiota?

E a carro�a?

Seguiu a estrada.

V�o peg�-la.

Algo errado?

Fiz como mandou.

- E Luke? - Foi pego.

�timo. E se abrir a boca?

N�o vai. Fiz o mesmo que com o m�dico.

�timo. � esperto, Steve. Gosto de seu trabalho.

E o relat�rio?

N�o seria bobo de trazer comigo.

Fiz um trabalho para voc�. Foi duro.

Mas fiz bem. Meu pre�o ainda � U$$ 10 mil.

Receber� como combinamos.

Mas levar� alguns dias paga guiar o gado pelo vale.

N�o recebo at� entregar. Preciso ser r�pido.

Dez cabe�as j� morreram. Enterrei de manh�.

Problema seu. Minha proposta � essa.

D� a grana e ter� o relat�rio.

Suba. Pegaremos seu cavalo.

Quietos, c�es!

N�o banquem vira-latas. S�o de pedigree. Socorro!

- Roy! - Oi, Sparrow!

H� assassinos soltos!

Saiam! Saiam! O que h�?

Pegue sua arma! Suba em algo!

Des�a, quero falar com voc�.

Est� brincando?

Que roupa � essa?

Couro genu�no de b�falo.

Parece pelo de guaxinim.

Guaxinim?

Jogue-a.

N�o entendo esses c�es.

Comprei-os ontem. Deviam ca�ar criminosos.

Eu disse que era guaxinim! C�o de ca�a n�o � bobo.

De qualquer maneira, � bom v�-lo.

Igualmente.

Pensei em ir a Cheyenne assistir ao show.

- Onde arranjou esses... - C�es de ca�a?

Quero ser detetive.

Vou mostrar-Ihe algo.

D� muita grana. Recompensa de U$$ 5 mil, morto ou vivo.

Uma de 10 mil por assalto a trem, e outra de 3 mil.

S�o US$ 18 mil s� nisso.

� mais do que fa�o na loja em 10 anos.

E a loja n�o vai bem.

Falando nisso, ouviu sobre o �nibus?

Um morto.

V�? Isso tem futuro.

Verei os Sagers na velha escola. Quer vir?

Vou mesmo. N�o vendi nada hoje.

Parece abandonada. N�o devo ser mais escola.

� s�bado.

Amigos! Est� aberta!

Parece amistoso. N�o como a minha escola.

A sua tinha grades nas janelas.

Ei, Darrel, essa deve ser a professora.

Ao olhar ao redor

Lembro-me dos velhos tempos

Sent�vamos nesta sala e brinc�vamos

E a professora dizia

A, B, C, D, E, F, G

H, I, J, K, L, M, O, P

L, M, N, O, P, Q, R, S, T

U, V, W, X, Y, Z

Devem aprender direito ou usar�o chap�u de bobo

Se for burro esque�a o sino, vai ficar mais tempo

At� aprender

O pequeno Don Gomez n�o se deu bem

Mas era esperto Sabia ler e soletrar

Mas ficou triste

Quando a professora mandou dizer o alfabeto

Como ele disse, nunca esquecerei

Eu estava na quarta s�rie com 13 anos.

N�o queria passar de ano

Tinha medo de boas notas

S� alcancei meu pobre pai

Eu devia chamar o xerife!

Ei, amigos, devem sair daqui! Saiam!

Como eu disse, deviam ser presos.

Invas�o, perturbar a paz, danos a bens p�blicos...

a janela.

Sparrow Biffle, que vergonha!

De quem s�o os c�es que sa�ram?

S�o meus. Desculpe-me.

Ruth, estou de folga � tarde.

Posso vir depois da aula?

Est� brincando?

Foi s� brincadeira. Eu e Roy Rogers estudamos aqui.

Est�vamos indo a Cheyenne..

e quis parar para dizer "oi" � professora.

Vamos arrumar essa bagun�a.

� a professora?

E a Sra. Paxton?

Foi afastada h� tr�s anos.

Afastada? Era a melhor professora.

Ensinou-me a atirar e tudo sobre plantas e animais.

Eu sei.

Mas seu pr�prio filho n�o foi bem e foi afastada.

Se n�o podia criar seu filho, era m� professora.

O que o menino fez?

M�s companhias, sempre em encrencas.

A foto deles juntos.

- Ela deve ter sofrido - Verdade.

Dedicou a vida toda � escola...

e agora ficou em desgra�a.

Ficou arrasada.

Onde ela mora?

No mesmo lugar, na montanha.

N�o v� e nem fala com ningu�m.

Sua vida foi o menino. Ainda acredita nele.

E voc�?

Acredito na Sra. Paxton.

- Gostaria de v�-la. - � poss�vel.

Por que n�o espera um pouco?

Ela vem aos s�bados, ajudar nas corre��es.

Gosta de pensar que voltou � escola.

- Ol�, Srta. Ruth. - Oi, Xerife.

- Prazer em v�-lo. - Igualmente.

Os rapazes disseram que estava na cidade.

Procuro Dolly Paxton. Ela vem aqui aos s�bados.

Eu a espero esta tarde.

Ser� tarde demais.

O que foi?

O filho foi visto indo � casa deles.

Se eu falasse com ela, poderia evitar mat�-lo.

Mat�-lo? O que ele fez?

Ele � conhecido. Foi identificado no assalto.

- Mataram o Dr. Fredericks - Dr. Fredericks?!

Venha e traga seus rapazes. Vou precisar de ajuda.

Certo, xerife.

Talvez deva esperar a Sra. Paxton.

N�o vir� se ficar sabendo.

Ol�, Steve.

Ouvi algu�m entrar. Estava no jardim.

Tenho pressa. Se perguntarem, n�o me viu.

Diga-me. Algum problema?

- Encrencado de novo? - Com certeza.

Uma cilada. Querem me pegar. � sobre um assalto.

Levei anos ensinando-Ihe sobre o bem e mal.

Sabe que fugir n�o � certo. A lei d� chances a todos.

Ainda tenho algum dinheiro. Teremos o melhor advogado.

N�o adiantaria,

Por que diz isso? � inocente, n�o �?

Claro, m�e. Mas minha fama n�o ajuda.

N�o se arrisquem!

Ele atira bem e mata.

Est� bem, Steve saia!

H� uma d�zia de homens aqui e outros est�o vindos.

Venha, filho.

O que vai fazer?

V� pelo celeiro e des�a o barranco.

Esque�a-se do cavalo, ou ser� visto. Vou distra�-los.

N�o vou deix�-la fazer isso.

- Deve ir agora. - Espere.

S�o poucos. Se esperar por todos ser� tarde demais.

N�o a deixarei. Levar� um tiro.

N�o levarei.

Se pensarem que est� comigo, posso distra�-los.

Saia, Steve.

Vamos faz�-los sair. D�em a volta no morro.

Esperem. Algu�m saiu.

N�o atirem! � a Sra. Paxton.

Um tiro para o ar. O que quer dizer?

Quer dizer que est� do lado de Steve.

N�o pode atirar nela. Ela n�o fez nada.

Vou descer.

N�o pode. O filho � um assassino. Vai mat�-lo!

Ela tem raz�o. N�o o conhece.

Eu sei, Mas conhe�o Dolly Paxton.

- Vou com voc�. - Fique com o xerife.

Sra. Paxton: N�o atire! Ele est� desarmado!

- Vamos ajud�-lo. - Deixe-o fazer do seu jeito.

Espero que o cara n�o seja louco.

N�o se aproxime!

N�o quero atirar, mas o farei, se precisar.

Acho que n�o. E nem deixaria Steve atirar.

Ela n�o deixaria o filho mat�-lo, n�o �?

� uma boa velhinha.

Pelo menos era.

N�o se lembra de mim? Era seu aluno.

Isso � jeito de tratar um ex-aluno?

Lembro-me que sempre atirou bem...

mas ainda quero conversar.

Onde ele est�?

N�o sei o que quer. N�o o conhe�o.

N�o � modo de falar a quem ensinou a ler e esquecer.

Cuido dela.

Reviste a casa.

Onde ele est�?

Est�o enganados. Estou s�.

S� me defendi quando atiraram em minha casa.

Vamos, Dolly. Stevie estava aqui, e voc� o encobriu.

E muito bem. N�o vai peg�-lo.

- Por que fez isso? - N�o adivinha?

Sabia o quer�amos.

Esconder e ajudar um criminoso a fugir. � serio.

Lamento, mas vou prend�-la.

Est� bem. Se para a lei agi mal, pagarei por isso.

- O xerife falou s�rio? - Infelizmente.

Como diz a B�blia "n�o h� amor maior".

- De quem ser� cavalo? - � meu.

Disse-Ihe para sumir por enquanto. O que quer?

Ajuda. O xerife cercou-me mas minha m�e me ajudou.

Pegaram-na. Est� na cadeia.

Lamento, mas o que posso fazer?

� f�cil.

A fian�a sai amanh�. Mande algu�m busc�-la.

Est� fora de si?

Conhecem meus empregados. Se eu mandar soltar Dolly...

pensar�o que trabalha para mim.

E n�o trabalho?

N�o enquanto for procurado.

Acho que vai mudar de ideia.

0 relat�rio de Fredericks. � uma bomba. Vou ler.

"Relat�rio confidencial do Dr. George Fredericks...

veterin�rio do Minist�rio da Agricultura. "

"Assunto: provas de doen�as de casco e boca...

no rancho Mckenzie, em Sun Rock. "

"Como veterin�rio local...

recomendo que governo elimine e enterre...

o gado infectado, para evitar contamina��o. "

Nos sabemos! Sen�o o assalto seria in�til.

"Se esta descoberta vazar...

os rancheiros entrar�o em p�nico. "

"Poderiam tentar vender secretamente o gado. "

"A remo��o do gado doente infectar� o trajeto...

espalhando o mal. "

Onde quer chegar?

Suponho que isso chegue ao xerife. Ele dir�...

"Mckenzie vai mandar o gado doente para o exterior".

E estar� certo.

Diga a seu ajudante para n�o sacar a arma.

Deixe, Sauders. N�o est� exagerando?

Ningu�m condenar� Dolly no tribunal.

� a �nica que acredita em mim.

N�o vou deix�-la numa pris�o podre.

Uns dias na pris�o n�o far�o mal.

N�o fale assim de Dolly!

Admiro sua lealdade.

Estou sem dinheiro at� me livrar do gado.

V� ao rancho depois e Ihe adianto algo.

Ou darei a ela.

Eu mesmo darei. Preciso dizer-Ihe algo.

- Quero sua ajuda. - Pode dizer.

Amanh� � domingo e ela vai � igreja. Nunca faltou.

Quero que cubram-me enquanto falo com ela.

Mandarei alguns rapazes a Mountain Lane �s 10:00.

Para que o queimar? Ele ainda pode falar.

N�o ap�s amanh� de manh�.

Ser� um favor ao xerife. � procurado por assassinato.

Foi gentil, xerife. Mesmo sendo prisioneira.

Nunca a vi deixar de ir � igreja.

Mesmo na pris�o, rezar � um direito.

Vou de cavalo at� o local de reuni�o.

� horr�vel que seja presa por algo que Steve fez.

Eu escolhi.

Deve ter escolhido sair da escola tamb�m.

A escola... n�o havia como evitar.

Havia se admitisse que Steve n�o � como pensa.

Ruth, vou Ihe contar algo que ningu�m sabe.

O pai de Steve jogava.

Matou um homem em defesa pr�pria.

Foi preso e morreu na pris�o.

A m�e morreu quando ele era pequeno.

Adotei-o e criei como a um filho.

Mas todos conheciam seu pai e n�o o deixavam esquecer.

O coitado nunca teve uma chance.

Entendo seu sacrif�cio. mas o mal est� feito.

Por que arruinar sua vida tamb�m?

Ningu�m sabia que o pai de Steve era meu irm�o.

Quando morreu, prometi que cuidaria do menino.

E cumpriu. Fez tudo o que poderia ser feito.

Agora deve ir al�m e ajudar a achar Steve.

Se for inocente, poder� provar.

Tarde demais.

Cruzou a fronteira e ningu�m o achar�.

E esteja certo ou errado...

Eu sei, Dolly.

Xerife, pode levar Dolly?

Estamos atrasadas e devo ir por tr�s.

Ontem � noite deitado na plan�cie

Olhando as estrelas no c�u.

Pensei se seria poss�vel a um caub�i

Ser arrastado pelos doces adeus

Disseram que haver� um grande rodeio

Para serem julgados pelos jurados

Que est�o atentos e sabem de tudo

Fique ali e n�o se machucar�.

Est� fora de si. Por que fez isso?

Tinha de falar com voc�.

Onde foram?

Aqui, ajude-me.

Calma, rapazes.

Dinheiro, m�e. Para a fian�a e mais.

Onde arranjou?

N�o se preocupe. Haver� mais.

N�o me olhe assim. Sei o que pensa. Esque�a.

Viu o que houve.

Vi que atira muito bem.

- Tentaram me matar! - Eu sei.

S� h� um meio, sair do pais.

Se ficar, serei pego.

Pegue a charrete. Volte � cidade e pague o xerife.

Encontre-me em duas semanas em Juarez. Hotel Seminole.

Lembre-se. Hotel Seminole.

- � Rogers. - Fique com isto estarei bem.

Adeus. Lembre-se, duas semanas.

- Pensei que... - Eu partiria?

- E Steve? - O que conhecia sumiu.

Nunca voltar� Fique com isso.

Ele deu a mim. Tenho medo, n�o quero esse dinheiro.

Lamento pelo que houve.

Espere aqui. Vir�o busc�-la.

- Onde ele est�? - Por perto. Viu Dolly?

Ruth levou-a � cidade. Estava arrasada.

Vamos vasculhar o vale. Logo vai escurecer.

- Fico com voc�. - Vamos ao rancho "H.T."

Verei po�os e chamin�s. Pode estar machucado.

Venha, Frank.

� o chap�u de Steve?

- Deve ser. - D� uma chance a eles.

N�o queremos guaxinins.

Isso, menino. Vamos peg�-lo.

Parece uma cova.

� mesmo.

N�o cave. Pode ser ser um conhecido.

Afaste-se!

O que �? Sal?

Cal virgem.

Por que teria cal aqui?

N�o sei. � usado para destruir coisas.

Um casco de vaca.

E o resto? Deve estar junto ao casco.

Pelo menos n�o � um conhecido.

Por que enterrar uma vaca aqui? N�o entendo.

Eu tamb�m n�o. Ainda.

Meu Deus! Olhe s�!

Deve ter se perdido.

Parece doente. � melhor prender os cachorros.

Venha. Alice.

Nosso amigo est� com febre alta.

Se a m�e est� enterrada, deve estar faminto.

Por aqui n�o tem o que gosta.

As pernas est�o fracas. Mal fica fica de p�.

A cova � recente, � a m�e dele.

N�o � fraqueza de fome.

Vamos lev�-lo e tratar dele.

Concordo. � perda de. tempo procurar algu�m aqui.

Vai anoitecer. Pegarei os cavalos.

N�o � muito esperto.

Est� nas terras de Mckenzie. Tem permiss�o?

N�o tivemos tempo. Estamos ca�ando um homem.

Parece ca�ada de bezerro. Para mim � roubo.

Est� insinuado que somos ladr�es de gado?

� o que parece. D�em o fora.

Espere! Ningu�m bate no meu...

Vou lev�-lo ao xerife.

Deve levar o bezerro ao veterin�rio. Est� doente.

Parece bem. Por que se importa? N�o � seu.

�? Vamos acabar com seu sofrimento.

Espere! Calma!

Desculpe-me. Onde ele est�?

Vou peg�-lo! Tiro seus... dentes e acabo com ele!

Pegue os c�es. Vamos embora.

Beijos doces, embalados

Voc� adora mais do que os meus

Beijos doces, embalados � �timo a qualquer hora

N�o � sincera ao sussurrar

Palavras de amor em meu ouvido

Beijos doces, embalados

Voc� adora mais do que os meus

Fiz um castelo

De sonhos

Pensei que estivesse fazendo outro

Agora meus castelos

desmoronaram

E fiquei sozinho e triste

Antes meu cora��o era s� alegria

Agora � s� tristeza e lagrimas.

Cuide dele, Trigger.

- Acharam? - N�o.

Desistimos ao anoitecer.

O que houve?

- Tivemos problemas. - Por que a demora?

Pegamos um bezerro doente. N�o anda direito. Est� l�.

Chame o veterin�rio em Harneyville.

Est� chamando.

Estou com pressa.

Claro, Molly. At� s�bado a noite.

O m�dico saiu e n�o sabem quando volta.

Temos de fazer algo O coitado est� bem mal.

Por que n�o chama Dolly? Ela sabe tudo sobre animais.

Mas est� presa!

Use isto para a fian�a.

Traga-a logo. Ela vai entender.

Onde arranjou?

Segredo. N�o se preocupem. N�o � meu.

V�o com Ruth. Tirem-na da cadeia...

e descansem. � tudo por hoje. R�pido.

A chave da casa Dr. Fredericks. Ele tem tudo.

Vamos levar o bezerro l�.

Leve Dolly para a casa do Dr. Fredericks.

Quero tirar estas roupas sujas.

Ele est� mesmo doente. Veja essa temperatura!

Obrigado pela fian�a Posso usar o dinheiro assim.

- Coitado. O que h�? - Olhe.

Voc� entende disto. O que acha?

Tem algo errado com as pernas.

Parece pulm�o congestionado.

- Pode ser pneumonia. - Pneumonia?

Pode ser. Estou meio enferrujada.

Pode passar-me o manual?

Briguei com Rogers. Levou um bezerro para a cidade.

Pelo jeito n�o o impediu.

S� h� uma sa�da. Junte o gado e vamos sair hoje.

Chegaremos ao vale pela manh�.

H� muitos perdidos.

Esque�a. � muito arriscado e n�o h� tempo.

Se Rogers descobrir estamos perdidos.

N�o me preocuparia.

Pensei que...

O veterin�rio est� morto. Lembra-se?

N�o � f�cil diagnosticar a doen�a.

Onde est�o Bob e Ed?

N�o sei. Pensei que...

Eu Ihe digo. Est�o mortos na estrada.

� um erro. N�o disse a eles para...

Fez um �nico erro.

Quero o dinheiro. Tudo. Agora mesmo.

Voc� venceu.

Vou pegar. Est� no casaco.

E agora?

Com Mackenzie fora fico com a parte dele.

Tudo bem. Precisaremos de ajuda.

Como v�o as coisas?

N�o dormiremos. Temos de levar o gado.

Vamos indo.

Pneumonia. Todos os sintomas.

Febre alta, congest�o, olhos, patas.

Procure penicilina.

Em pneumonia, a penicilina baixa a febre, mas...

Tem uma outra doen�a assim, mas as pernas...

Febre aftosa.

Febre aftosa. Doen�a dos cascos e boca.

e boca doentes!

A boca est� boa.

�s vezes, os sintomas s� vem ap�s dezoito dias.

A vaca enterrada em cal. Deve ser o seu bezerro.

Em cal? O que fazem quando morrem disto.

Evita contamina��o.

Li no jornal que eliminaram milhares no M�xico.

Neste caso poder ter sido para esconder.

A vaca era de McKenzi. E ele ia levar o gado.

N�o � estranho nesta �poca?

Suponhamos que achou a doen�a no gado.

Matou e enterrou o gado doente em cal.

E quer vender o resto antes que seja descoberto.

Seria horr�vel.

Uma epidemia poderia arruinar os ranchos.

O capataz tentou afastar-nos.

Depois tentou matar o bezerro.

Precisam atravessar o vale para carregar.

A doen�a se espalha por onde passar.

Se McKenzie for at� os trilhos...

todos os trabalhadores e pastores est�o amea�ados.

A regi�o ficar� em quarentena.

A menos que o gado seja vacinado.

Mande o xerife levar um pelot�o a Sunset Valley.

Vamos l� det�-los at� o xerife chegar.

Chegaremos de manh�. At� mais.

S� porque est� doente n�o vai morrer de fome.

Como est� indo?

Est�o todos juntos.

Estaremos no norte do vale de manh�...

e cruzaremos os trilhos ao meio-dia.

Vamos andando!

Este n�o anda.

Deixe. N�o temos tempo. Vamos indo.

�ltimo port�o?

S� temos o vale e trilhos pela frente.

S�o muitos!

E temos de det�-los.

Todos os homens de McKenzie t�m a doen�a.

S� tem dois.

N�o adianta conversar.

Estou sem balas. Voc� tem?

Isto tem ser ser r�pido para levarmos o gado.

A situa��o est� mal.

Busque o xerife e o pelot�o. Devem estar por perto.

- Vou det�-los. - N�o posso!

Por que n�o?

- Quebrou? - Acho que n�o.

Mas sangra muito.

� tudo, n�o? Minhas balas acabaram.

- V� embora. - Est� brincando?

Vou tentar deter o sangue.

Certo, rapazes. Vamos!

Fique quieto.

- Vigie-o! - Com certeza.

Segurem o gado! N�o deixem entrar no vale!

� Steve!

Venha cuidar de Sparrow. Sei para onde ele vai.

- O que est� fazendo? - Acordando-o.

Est� devendo-me. Ele me acertou...

- Deixe-me! - D�-me!

D�-me isto. Tenho fazer tudo de novo.

Ol�, Roy. Entre.

N�o precisa da arma.

Falei com ele. Quer entregar-se.

Farei como mam�e quer.

Deveria ter feito antes.

Acontece a crian�as que querem enfrentar o mundo.

N�o escutam os pais, quem os amam.

Sentirei falta dele.

Eu me lembrarei dele assim.

Queria me ver, Ruth?

Esse barulho!.

Por que n�o est� com as crian�as?

N�o � mais minha fun��o.

Ainda � a professara. Eu s� estava substituindo.

E voc�?

N�o se preocupe. Tenho servi�o em outra cidade.

Onde �?

Cheyenne.

Adeus Sra. Paxton. Cuide das crian�as!