Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,927 --> 00:00:10,920
SUNDAY MORNING... CARNIVAL 1943
2
00:00:57,912 --> 00:01:04,579
Just look at that BROAD!
3
00:02:26,233 --> 00:02:31,068
He's dead!
4
00:02:41,682 --> 00:02:43,445
Vadinho, brother...
5
00:02:44,184 --> 00:02:46,982
What'd they do to you?
6
00:02:51,058 --> 00:02:55,017
It's only a joke.
He's pulling our legs.
7
00:03:25,359 --> 00:03:27,827
I wonder what it is,
8
00:03:27,928 --> 00:03:31,455
I wonder what it is, my love,
9
00:03:31,599 --> 00:03:35,262
that never gives
me peace, my love,
10
00:03:35,369 --> 00:03:38,930
that makes love hurt so.
11
00:03:39,206 --> 00:03:42,607
Could it be time
for him to leave,
12
00:03:42,910 --> 00:03:46,209
is that why he always leaves,
13
00:03:46,513 --> 00:03:49,880
could he be in bad company,
14
00:03:50,351 --> 00:03:53,946
could he be a child teasing me,
15
00:03:54,154 --> 00:03:57,851
does he
never tire of challenge?
16
00:03:58,025 --> 00:04:01,392
He knows no peace,
nor ever will,
17
00:04:01,495 --> 00:04:05,056
he has no rest, nor ever will,
18
00:04:05,199 --> 00:04:08,168
he has no limits.
19
00:04:10,070 --> 00:04:12,868
DONA FLOR AND HER TWO HUSBANDS"
20
00:04:12,906 --> 00:04:16,398
What could it be, that's like
a drink, but never enough,
21
00:04:16,543 --> 00:04:20,035
that's like being sick of happiness,
22
00:04:20,147 --> 00:04:23,810
that no 10 commandments
can ever include,
23
00:04:23,951 --> 00:04:27,443
that no ointment can ever relieve,
24
00:04:27,554 --> 00:04:31,820
nor any evil eye, in all of Bahia,
25
00:04:31,925 --> 00:04:38,421
nor all the Saints?...
What could it be...
26
00:04:38,565 --> 00:04:42,126
that has no control,
nor ever will,
27
00:04:42,236 --> 00:04:46,070
that has no shame,
nor ever will,
28
00:04:46,206 --> 00:04:52,543
that has no reason?
29
00:06:28,275 --> 00:06:30,106
They should toss in a chip.
30
00:06:30,210 --> 00:06:33,611
Number 17,
his favorite at roulette.
31
00:06:35,082 --> 00:06:37,141
He liked this coffin best of all.
32
00:06:37,618 --> 00:06:39,609
I wanted to bring it myself.
33
00:06:44,458 --> 00:06:47,894
It hit the boy hard.
He was very fond of him.
34
00:06:50,164 --> 00:06:52,598
We were like brothers.
35
00:06:54,201 --> 00:06:56,294
His wedding ring?
He never wore it.
36
00:06:57,538 --> 00:07:00,530
Sold it the day before the
wedding to bet on the lottery.
37
00:07:00,707 --> 00:07:02,766
Because he'd dreamt of an ostrich.
38
00:07:03,143 --> 00:07:05,873
Is it true he beat up Dona Flor?
39
00:07:05,979 --> 00:07:07,446
You bet he did!
40
00:07:07,614 --> 00:07:09,081
Hurry up, folks are waiting!
41
00:07:14,221 --> 00:07:15,984
Sofia, bring in the sweets.
42
00:07:19,426 --> 00:07:23,658
Not only beat her up...
He also gambled all her money away.
43
00:07:24,531 --> 00:07:26,465
Pitanga liqueur or cachaça?
44
00:07:30,537 --> 00:07:34,337
What caused his death,
Dona Norma?
45
00:07:34,541 --> 00:07:36,099
What hit him?
46
00:07:36,543 --> 00:07:38,807
Actually, there're many causes...
47
00:07:38,946 --> 00:07:41,676
Liver and kidneys worn out...
48
00:07:41,782 --> 00:07:47,152
heart torn to pieces, the lungs...
49
00:07:48,355 --> 00:07:49,617
Hell of a life!
50
00:07:53,193 --> 00:07:55,286
Vadinho and I were close buddies.
51
00:07:56,830 --> 00:08:01,267
When I learned of his
unfortunate death...
52
00:08:03,904 --> 00:08:05,895
I broke out in verses...
53
00:08:06,306 --> 00:08:09,207
spontaneously, disorganized...
54
00:08:09,910 --> 00:08:13,471
as in a modern elegy,
without a rhyme.
55
00:08:13,981 --> 00:08:15,881
He was a scrapper.
56
00:08:18,252 --> 00:08:23,656
Dona Florípedes, accept
my sincere sympathy...
57
00:08:25,359 --> 00:08:29,557
You're welcome to call on me for
whatever you need.
58
00:08:29,696 --> 00:08:33,598
Never will another man have
such intimacy with the stars
59
00:08:34,067 --> 00:08:36,729
the dice and the whores.
60
00:08:38,205 --> 00:08:42,039
The gamblers and black
women of Bahia are mourning.
61
00:08:42,709 --> 00:08:46,008
Roulette wheels will stop
for one minute...
62
00:08:46,446 --> 00:08:49,779
Flags at half mast in every
cathouse...
63
00:08:52,019 --> 00:08:55,113
Asses sobbing in despair!
64
00:08:59,026 --> 00:09:01,517
Dear, sit down for a moment.
65
00:09:02,796 --> 00:09:06,926
You've suffered enough
in his hands. Rest now.
66
00:09:07,000 --> 00:09:08,467
I feel fine, mother.
67
00:09:28,021 --> 00:09:30,581
You really hated his guts!
68
00:09:30,924 --> 00:09:32,653
You bet I did.
69
00:09:33,060 --> 00:09:36,427
He was a gigolo and a
shameless drunkard.
70
00:09:36,630 --> 00:09:41,658
A swindler,
a penniless gambler, a bum!
71
00:09:41,802 --> 00:09:44,430
Pushing his way into my family.
72
00:09:44,504 --> 00:09:50,306
Carrying my daughter away
to live at her expense.
73
00:09:50,444 --> 00:09:56,076
The man is dead now, you
shouldn't talk like that.
74
00:09:56,583 --> 00:10:01,077
I cried my eyes out when Flor
left home... 7 years ago now.
75
00:10:01,221 --> 00:10:02,882
7 years are not 7 days.
76
00:10:02,990 --> 00:10:06,016
Now I can breathe free.
77
00:10:06,760 --> 00:10:09,456
I've got my daughter back.
78
00:10:17,204 --> 00:10:22,141
Divine understanding for he
who lived for his friends.
79
00:10:23,110 --> 00:10:28,070
Mercy and happiness for him
in thy holy peace.
80
00:10:29,182 --> 00:10:32,174
God almighty Thou hast
so decided...
81
00:10:32,652 --> 00:10:38,887
Let us pray that He receiveth
our brother in his glory...
82
00:10:38,992 --> 00:10:42,189
and he shall be delivered
of all sins. Amen.
83
00:11:10,490 --> 00:11:12,321
Your husband was tops.
84
00:11:26,039 --> 00:11:27,836
I brought you some tea.
85
00:11:30,944 --> 00:11:32,969
Thanks, I don't want any.
86
00:11:33,113 --> 00:11:36,276
I didn't ask, drink up!
87
00:11:40,921 --> 00:11:42,980
Cheer up, love!
88
00:11:44,558 --> 00:11:47,618
It's good for you.
You'll feel better.
89
00:12:02,476 --> 00:12:03,875
Have some more.
90
00:12:24,898 --> 00:12:26,422
Crab meat "muqueca".
91
00:12:28,535 --> 00:12:30,435
Vadinho's favorite dish.
92
00:12:32,506 --> 00:12:34,701
Wash crabs
thoroughly in lemon water.
93
00:12:35,542 --> 00:12:38,943
Long enough to clean them
but not so that you wash out
94
00:12:39,045 --> 00:12:44,073
the taste of the sea.
Put them in a frying pan.
95
00:12:44,184 --> 00:12:46,914
Carefully,
because it's a very tricky dish.
96
00:12:48,255 --> 00:12:50,018
Add 4 tomatoes...
97
00:12:50,657 --> 00:12:52,852
one green pepper, one onion...
98
00:12:53,160 --> 00:12:56,618
sliced into rings to
give it a nice appearance.
99
00:12:57,731 --> 00:12:59,790
And when all is well cooked...
100
00:13:00,233 --> 00:13:04,397
add coconut milk and "dendê" oil.
101
00:13:05,872 --> 00:13:08,534
Serve it hot, as I always did.
102
00:13:09,943 --> 00:13:12,002
His teeth bit the soft shell crabs...
103
00:13:13,146 --> 00:13:15,774
his lips turned yellow
from the "dendê" oil.
104
00:13:17,584 --> 00:13:20,883
Never again his lips, his tongue...
105
00:13:22,389 --> 00:13:25,552
Never again his mouth
burning with raw onion.
106
00:14:15,508 --> 00:14:17,032
What's the matter?
107
00:14:17,611 --> 00:14:19,841
You'd think it was our first time.
108
00:14:20,614 --> 00:14:24,641
Why be ashamed when it's God's wish?
109
00:14:25,151 --> 00:14:27,016
He said it Himself:
110
00:14:27,354 --> 00:14:30,346
"Go on, children,
screw and make babies."
111
00:14:38,398 --> 00:14:40,764
If it weren't His wish...
112
00:14:41,835 --> 00:14:44,770
He'd create all men
without balls.
113
00:15:02,756 --> 00:15:04,781
Cut that out, Vadinho!
114
00:15:07,294 --> 00:15:09,524
Your little hairless pussy!
115
00:15:10,297 --> 00:15:13,130
So lovely and beautiful!
116
00:17:14,821 --> 00:17:20,919
I made a blind bet...
asked for 3 cards.
117
00:17:21,027 --> 00:17:23,518
I had this feeling
four queens were coming.
118
00:17:24,264 --> 00:17:25,891
And they did!
119
00:17:26,032 --> 00:17:29,433
I can't believe my eyes!
120
00:17:30,904 --> 00:17:32,997
On his wedding day!
121
00:17:35,275 --> 00:17:37,243
He's a crazy nut...
122
00:17:37,644 --> 00:17:40,044
but he's great!
123
00:18:10,376 --> 00:18:12,241
Surprise, surprise!
124
00:18:12,679 --> 00:18:14,738
We have a present for you.
125
00:18:15,114 --> 00:18:18,277
We wanted to give it to you at
your last stag party...
126
00:18:18,518 --> 00:18:21,316
but the motherfucker didn't turn up.
127
00:18:21,821 --> 00:18:25,018
I didn't have to...
128
00:18:25,859 --> 00:18:28,555
Vadinho never says goodbye!
129
00:18:39,205 --> 00:18:41,332
Great, that's terrific!
130
00:18:41,474 --> 00:18:44,739
We girls wish you and your
wife happiness, lots of happiness!
131
00:19:13,773 --> 00:19:15,604
A pinch of salt,
132
00:19:16,209 --> 00:19:18,575
and just a little black pepper.
133
00:19:19,679 --> 00:19:21,374
Four tomatoes.
134
00:19:21,648 --> 00:19:23,809
Peeled?
135
00:19:23,950 --> 00:19:25,747
Yes, and also without the seeds.
That's very important.
136
00:19:25,818 --> 00:19:27,615
Enough chili pepper.
137
00:19:27,754 --> 00:19:31,656
Add the cleaned shrimps to the
stew cooked in oil...
138
00:19:31,791 --> 00:19:33,452
and the other ingredients.
139
00:19:33,593 --> 00:19:36,323
The shrimp "quibebe" is a dish...
140
00:19:36,563 --> 00:19:38,428
that pleases all tastes.
141
00:19:38,598 --> 00:19:40,930
But it's a mistake to think
it's easily made.
142
00:19:41,100 --> 00:19:43,967
Cooked wrongly it can turn out
a disaster.
143
00:19:44,671 --> 00:19:47,902
Let's now talk about our
next cookery class.
144
00:19:48,074 --> 00:19:49,735
We'll make a "sarapatel".
145
00:19:49,909 --> 00:19:53,310
Write down the ingredients
you have to bring.
146
00:19:54,180 --> 00:19:57,013
Pork, lamb or ox parts...
147
00:19:57,617 --> 00:20:01,314
3 bunches of coriander,
1 leaf of laurel...
148
00:20:01,955 --> 00:20:03,422
pepper...
149
00:20:03,990 --> 00:20:07,255
one onion, garlic...
150
00:20:08,161 --> 00:20:11,494
fat and animal blood.
151
00:20:12,165 --> 00:20:14,759
Did you take note?
Thanks, Sofia.
152
00:20:15,835 --> 00:20:18,963
To the stew you also
add pumpkin...
153
00:20:20,940 --> 00:20:23,306
cut into small pieces.
154
00:20:25,345 --> 00:20:29,714
I'll take a
small piece, this size.
155
00:20:30,683 --> 00:20:32,947
Stir in the stew...
156
00:20:35,121 --> 00:20:37,214
the small bits of pumpkin.
157
00:20:37,957 --> 00:20:41,222
Let it cook until
the pumpkin is soft.
158
00:20:41,361 --> 00:20:46,731
See that it's salty enough.
When the "quibebe" is ready...
159
00:20:46,833 --> 00:20:52,430
put it in a bowl and
garnish it with sliced tomatoes...
160
00:20:52,572 --> 00:20:59,705
onion rings and green pepper.
161
00:21:00,113 --> 00:21:04,072
I advise you to
serve it with rice...
162
00:21:04,217 --> 00:21:07,186
but you can also serve it plain.
163
00:21:24,771 --> 00:21:28,639
This dish is your masterpiece!
Just super!
164
00:21:56,803 --> 00:21:58,361
Aren't you having some cake?
165
00:21:59,772 --> 00:22:01,364
Sure I am, honey.
166
00:22:06,112 --> 00:22:08,876
Coffee is almost ready.
The water is boiling.
167
00:22:09,549 --> 00:22:12,985
I'm late for an
important engagement.
168
00:22:38,878 --> 00:22:40,903
Are you coming home early?
169
00:23:19,986 --> 00:23:24,480
A client! The Paraiso Funeral
Home will pack another one!
170
00:23:27,226 --> 00:23:28,853
Close that thing up!
171
00:23:30,196 --> 00:23:32,494
To die, to sleep...
172
00:23:33,132 --> 00:23:34,497
no more.
173
00:23:36,502 --> 00:23:38,732
By sleep to say we end!
174
00:23:38,838 --> 00:23:41,068
1 bet 500 it's a male corpse.
175
00:23:41,707 --> 00:23:44,073
Have respect for the dead!
176
00:23:44,410 --> 00:23:46,605
1 bet 500 it's a female corpse.
177
00:23:48,114 --> 00:23:53,677
700... female corpse!
178
00:23:54,620 --> 00:23:56,520
Is it male or female?
179
00:23:57,456 --> 00:24:00,186
The corpse. Male or female?
180
00:24:00,660 --> 00:24:02,287
The name's Darci de Oliveira.
181
00:24:05,364 --> 00:24:08,356
Then it could be either.
182
00:24:09,035 --> 00:24:12,129
For instance, our first lady
was Darci Vargas...
183
00:24:12,205 --> 00:24:13,695
This one's a man, isn't it?
184
00:24:13,906 --> 00:24:15,100
How do I know?
185
00:24:15,208 --> 00:24:18,541
Pricks or pussies, I see no
difference. All I do is bury them.
186
00:24:18,611 --> 00:24:19,635
The bet is off!
187
00:24:20,880 --> 00:24:23,178
What size's the coffin?
188
00:24:23,716 --> 00:24:25,047
Six feet long.
189
00:24:26,652 --> 00:24:29,678
Darci de Oliveira, a six-foot woman?
Not even in a circus!
190
00:24:55,448 --> 00:24:57,382
Vadinho, I'm talking to you.
191
00:25:00,086 --> 00:25:03,613
I want you to take me
to the casinos.
192
00:25:06,659 --> 00:25:10,095
I said I don't want you
in those places.
193
00:25:10,796 --> 00:25:13,594
What they say about me is enough.
194
00:25:14,367 --> 00:25:17,530
You won't take me so I
won't meet your chicks.
195
00:25:20,539 --> 00:25:25,772
They're trash, Flor...
196
00:25:26,746 --> 00:25:29,647
trash to kill time.
197
00:25:30,750 --> 00:25:33,810
For me there's only you.
198
00:25:38,491 --> 00:25:40,322
Do you swear?
199
00:25:58,577 --> 00:26:01,137
Sometimes I think we
could be...
200
00:26:02,081 --> 00:26:05,141
a couple like any other.
201
00:26:05,918 --> 00:26:09,684
You'd get home from work, a
newspaper under your arm...
202
00:26:10,623 --> 00:26:13,353
bringing me a gift.
203
00:26:16,629 --> 00:26:19,530
And after dinner you'd put
on your pajamas...
204
00:26:19,799 --> 00:26:22,632
and we'd listen to the radio.
205
00:26:23,402 --> 00:26:26,337
Close together as we are now.
206
00:26:28,574 --> 00:26:33,273
Sure, and we'd sit on the
sidewalk and gossip...
207
00:26:35,147 --> 00:26:38,742
I'd play backgammon with
"Senhor" Moreira...
208
00:26:38,951 --> 00:26:43,217
while you read this book
from the girls library.
209
00:26:48,828 --> 00:26:52,093
Don't you want to have a child?
210
00:26:52,465 --> 00:26:54,933
You like children and up
to now I haven't...
211
00:26:55,768 --> 00:26:59,397
Don't worry, we've got
lots of time...
212
00:27:01,474 --> 00:27:04,034
Besides, I love you so much...
213
00:27:04,477 --> 00:27:06,570
You're all I want.
214
00:27:07,079 --> 00:27:09,775
I don't lack anything.
215
00:27:38,477 --> 00:27:43,278
Vadinho, the neighbors!
Let me close the windows!
216
00:28:00,066 --> 00:28:04,196
Long time no see!
How're you doing, my son?
217
00:28:04,703 --> 00:28:07,934
Since we have the chance,
shall we go over your sins?
218
00:28:08,140 --> 00:28:10,631
I don't have any.
219
00:28:10,810 --> 00:28:12,744
Really, none at all?
220
00:28:14,046 --> 00:28:15,809
You don't say!
221
00:28:17,550 --> 00:28:19,984
And how's Dona Flor?
222
00:28:20,419 --> 00:28:22,887
She's fine.
223
00:28:24,190 --> 00:28:28,217
Father, I was passing by and
thought I'd drop in...
224
00:28:28,360 --> 00:28:33,320
Since you're doing all sorts
of repairs around here...
225
00:28:33,399 --> 00:28:36,459
you could give me a loan
to help me in a business.
226
00:28:36,569 --> 00:28:38,196
The church's money is sacred.
227
00:28:38,337 --> 00:28:41,932
1 know, but if God wanted to
prove what he's capable of...
228
00:28:42,041 --> 00:28:46,273
he'd let number 17 come up
at roulette 12 times in a row.
229
00:28:46,812 --> 00:28:48,973
That'd be a miracle!
230
00:28:49,648 --> 00:28:52,242
I'd fill this church
with flowers...
231
00:28:52,818 --> 00:28:55,446
and I'd pay for the repairs.
232
00:28:56,489 --> 00:28:58,354
God doesn't gamble, my son.
233
00:28:58,591 --> 00:29:02,459
That's because he knows
no good or evil.
234
00:29:02,528 --> 00:29:04,928
The ball going around and
around at roulette...
235
00:29:05,097 --> 00:29:07,657
you risking your last chip,
your heart...
236
00:29:10,402 --> 00:29:11,801
What's the matter?
237
00:29:13,873 --> 00:29:15,807
God forgive me, father...
238
00:29:15,941 --> 00:29:18,136
Looks like the angel's
trying to make the saint.
239
00:29:20,679 --> 00:29:22,670
Watch your language!
240
00:29:23,749 --> 00:29:26,183
You're in God's house.
Be respectful.
241
00:29:26,318 --> 00:29:28,047
Forgive me, Dom Venâncio.
242
00:29:28,220 --> 00:29:31,087
But he has a gigolo's eye...
243
00:29:32,591 --> 00:29:34,286
not that of an angel!
244
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
Take a look at his eyes.
245
00:29:36,962 --> 00:29:38,725
They're lecherous eyes.
246
00:29:40,065 --> 00:29:42,363
Shame on you, Vadinho!
247
00:29:48,340 --> 00:29:54,904
Coming back to our business,
if all works out right...
248
00:29:55,481 --> 00:29:59,110
I'll build a Cathedral
to Our Lord.
249
00:29:59,218 --> 00:30:01,345
Alright. But let this
be the last time.
250
00:30:10,429 --> 00:30:13,557
Enough for you, buddy.
You've even lost your clothes.
251
00:30:16,702 --> 00:30:18,067
Not yet.
252
00:30:19,638 --> 00:30:21,003
I haven't lost my clothes yet.
253
00:30:21,140 --> 00:30:22,334
Wanna bet?
254
00:30:22,541 --> 00:30:27,911
They cost me good money.
Let's say with the shirt and all, 250.
255
00:30:27,980 --> 00:30:29,914
How're you getting home?
256
00:30:30,983 --> 00:30:33,474
I'll pay you 100.
Take it or leave it.
257
00:30:51,704 --> 00:30:54,502
You'll have to lend me
your coat, buddy.
258
00:31:30,242 --> 00:31:33,302
You beast!
Show God more respect!
259
00:31:33,479 --> 00:31:36,312
That man's always drunk.
260
00:31:36,615 --> 00:31:40,051
If the law was worth anything
in this town, you'd be in jail.
261
00:31:49,928 --> 00:31:52,761
Trying to set a new trend, honey?
262
00:32:33,972 --> 00:32:38,170
I've got your
I.O.U. Due for payment.
263
00:32:38,277 --> 00:32:40,745
Mine? But I owe nobody.
Let me take a look.
264
00:32:40,879 --> 00:32:42,312
Go ahead.
265
00:32:42,548 --> 00:32:45,676
Aren't you Valdomiro Santos
Guimarães? Here's your signature.
266
00:32:47,519 --> 00:32:49,987
Dr. Argemiro, this I.O.U.
Has a co-signer.
267
00:32:50,189 --> 00:32:52,953
You scared me saying that.
268
00:32:53,192 --> 00:32:56,389
You'd better call Raimundo
Reis. He's filthy rich.
269
00:32:56,495 --> 00:32:58,520
But of course we went to him first.
270
00:32:58,664 --> 00:33:00,928
He said he won't pay.
271
00:33:01,066 --> 00:33:03,466
He refuses to pay.
272
00:33:04,737 --> 00:33:06,534
Really?
273
00:33:08,374 --> 00:33:11,741
You see, one meets all types.
274
00:33:12,845 --> 00:33:15,746
What a double-crosser!
275
00:33:16,715 --> 00:33:21,209
Always bragging at the cabaret
that he's got cocoa plantations...
276
00:33:21,487 --> 00:33:27,084
that in Paris he screwed
3 dames at once...
277
00:33:27,226 --> 00:33:28,716
Big talk!
278
00:33:28,861 --> 00:33:30,226
I trusted him, took him
at his word...
279
00:33:30,362 --> 00:33:34,822
and look what happens!
I go through this embarrassment.
280
00:33:34,967 --> 00:33:37,435
You're the one
who asked for the loan.
281
00:33:37,469 --> 00:33:40,267
Dr. Argemiro, for God's sake...
282
00:33:40,472 --> 00:33:43,373
If that crook wasn't good
for the money...
283
00:33:43,509 --> 00:33:45,602
why did he sign it?
284
00:33:48,280 --> 00:33:49,872
I didn't worry about it.
285
00:33:50,215 --> 00:33:53,480
And now this. It's not fair!
286
00:33:54,420 --> 00:33:57,947
I, who've always been choosy
about my co-signers.
287
00:33:58,357 --> 00:34:02,020
Raimundo Reis, who'd believe it?
288
00:34:03,061 --> 00:34:07,430
This man's a threat to society!
289
00:34:07,866 --> 00:34:10,357
He corrupts the banking system.
290
00:34:10,869 --> 00:34:14,361
The sacred reliability
there should be...
291
00:34:14,673 --> 00:34:17,335
What then should I do
with this I.0.U?
292
00:34:17,509 --> 00:34:20,501
Your co-signer refuses to pay.
You won't even think about it.
293
00:34:20,679 --> 00:34:22,340
I'll have to sue for payment.
294
00:34:23,949 --> 00:34:27,214
Let's send this crook to jail.
You can count on me.
295
00:34:28,754 --> 00:34:30,585
And thanks for letting me know.
296
00:34:34,226 --> 00:34:37,718
Don't worry, I won't fall
for that one again.
297
00:34:59,418 --> 00:35:02,080
This liqueur's delicious,
but it gets you high fast.
298
00:35:07,125 --> 00:35:10,458
It does give you a high,
and the worst hangover.
299
00:35:12,197 --> 00:35:14,256
But it's delicious.
300
00:35:18,337 --> 00:35:19,804
Do you want some?
301
00:35:20,005 --> 00:35:22,599
Go ahead and tell
me what you want from me.
302
00:35:23,942 --> 00:35:25,807
Do you think I don't know?
303
00:35:33,986 --> 00:35:36,887
I'm not being nice just
to take advantage of you.
304
00:35:37,022 --> 00:35:38,853
Say it once and for all.
305
00:35:39,625 --> 00:35:45,029
Well, I won't waste any time.
I need some cash.
306
00:35:45,497 --> 00:35:47,761
You'll have to lend me 200.
307
00:35:48,500 --> 00:35:51,799
I know, you have
an important engagement.
308
00:35:52,137 --> 00:35:55,573
Not a cent! Today you
won't get a cent from me.
309
00:35:56,441 --> 00:36:00,036
I need it, Flor.
It's a case of do or die.
310
00:36:00,279 --> 00:36:02,270
I'll pay you
tomorrow, with interest.
311
00:36:08,487 --> 00:36:13,618
Be an angel, honey.
Give me at least 100.
312
00:36:14,693 --> 00:36:16,558
This will be the last time.
313
00:36:16,862 --> 00:36:17,954
Not a cent!
314
00:36:23,902 --> 00:36:25,460
You watch out!
315
00:36:26,705 --> 00:36:29,367
I'll get it one way or the other.
316
00:36:29,641 --> 00:36:32,132
No, you won't gamble this away!
317
00:36:32,444 --> 00:36:34,674
Over my dead body!
318
00:36:34,846 --> 00:36:36,473
Let go of that shit!
319
00:36:37,950 --> 00:36:41,511
Dammit!
Let go of that shit!
320
00:36:45,123 --> 00:36:47,523
Leave me alone, you bastard!
321
00:36:50,829 --> 00:36:52,763
You'll see, you bitch!
322
00:36:56,001 --> 00:36:58,492
Murderer! Bastard!
323
00:37:08,847 --> 00:37:11,338
Stop it, Vadinho.
I'll call the police.
324
00:37:15,454 --> 00:37:17,115
You miserable beast!
325
00:37:19,625 --> 00:37:22,321
Are you hurt, dear?
326
00:37:48,754 --> 00:37:51,484
Close your bets. 19, red.
Pay to red, 20 cruzeiros.
327
00:37:51,657 --> 00:37:52,954
I double.
328
00:37:53,892 --> 00:37:55,416
Don't do that!
329
00:37:58,196 --> 00:38:00,289
200 more on the red.
330
00:38:33,498 --> 00:38:35,591
Leave it all there.
331
00:38:37,169 --> 00:38:40,036
Today we'll break the bank!
332
00:38:40,739 --> 00:38:45,039
Eleven times on the red!
This is suicide!
333
00:38:45,277 --> 00:38:48,041
I'm giving him a heart attack!
334
00:39:03,762 --> 00:39:06,230
Buddy, you're
driving me bankrupt.
335
00:39:08,734 --> 00:39:14,730
Vadinho, I've run out of luck.
Could you...
336
00:39:23,048 --> 00:39:24,982
It'll bring you some.
337
00:40:10,762 --> 00:40:15,699
Deep night, a smiling sky.
338
00:40:16,168 --> 00:40:20,332
The peace is almost a dream.
339
00:40:21,640 --> 00:40:26,668
Moonlight falling on the
forest like a silver cloud
340
00:40:26,845 --> 00:40:30,110
of uncommon radiance.
341
00:40:31,550 --> 00:40:35,953
Only you sleep:
You don't hear...
342
00:40:36,655 --> 00:40:40,455
the singer...
343
00:40:41,960 --> 00:40:47,125
of the gracious moon,
and sad story...
344
00:40:47,532 --> 00:40:50,968
of this love...
345
00:40:52,037 --> 00:40:57,373
that I sing;
And the woman I love...
346
00:40:57,542 --> 00:41:01,535
does not hear; she is sleeping.
347
00:41:01,947 --> 00:41:03,938
I sing, but not even...
348
00:41:04,983 --> 00:41:09,784
the moon pities me,
349
00:41:10,322 --> 00:41:14,122
For when she sees it,
it is I who calls you,
350
00:41:15,227 --> 00:41:18,719
she hides herself in mist.
351
00:41:20,532 --> 00:41:25,026
There on high she shuns me.
352
00:41:25,704 --> 00:41:30,266
On high, lost in thought.
353
00:41:30,909 --> 00:41:33,810
The stars serene,
354
00:41:34,045 --> 00:41:36,536
like velvet moths,
355
00:41:36,781 --> 00:41:40,012
sing dizzily to the moon.
356
00:41:41,820 --> 00:41:46,382
The Universe is silent...
357
00:41:46,925 --> 00:41:50,326
as it hears...
358
00:41:51,596 --> 00:41:58,263
your name in my lament,
359
00:41:58,570 --> 00:42:04,770
my tearful song... by the moon.
360
00:42:09,447 --> 00:42:11,847
I forgot to introduce you...
361
00:42:12,951 --> 00:42:16,318
At the guitar,
the fabulous Carlitos.
362
00:42:17,622 --> 00:42:21,581
Playing the "cavaquinho",
the fantastic Juvenal.
363
00:42:22,127 --> 00:42:25,995
At the flute, the magnificent
Anacleto Porreta.
364
00:42:27,465 --> 00:42:30,366
Vocals: My buddy Mirandão...
365
00:42:32,504 --> 00:42:35,337
the notable poet Clodoaldo...
366
00:42:35,573 --> 00:42:38,565
and my
friend here Cazuza Funil.
367
00:42:40,412 --> 00:42:43,347
My name's Epaminondas
Martins de Azevedo.
368
00:42:43,915 --> 00:42:46,315
Cazuza Funil, you s.o. B!
369
00:43:42,273 --> 00:43:45,367
Excuse me,
I'm looking for Dona Dionísia.
370
00:43:45,944 --> 00:43:47,639
Third room.
371
00:44:19,677 --> 00:44:22,043
Are you Dona Dionísia?
372
00:44:24,983 --> 00:44:28,942
My name's Florípedes Guimarães.
373
00:44:29,921 --> 00:44:31,946
Does it mean anything to you?
374
00:44:32,524 --> 00:44:34,549
No. But please sit down.
375
00:44:49,340 --> 00:44:51,900
You just had
your baby, didn't you?
376
00:44:52,010 --> 00:44:53,637
Yes.
It's a beautiful boy.
377
00:44:56,114 --> 00:44:58,014
I can't have babies...
378
00:44:59,317 --> 00:45:01,512
I have a problem.
It's the way I'm built.
379
00:45:01,686 --> 00:45:03,153
Is your womb upside down?
380
00:45:03,988 --> 00:45:05,250
Something like that.
381
00:45:05,423 --> 00:45:08,859
But you can be cured.
Marildes, a friend of mine, was.
382
00:45:10,628 --> 00:45:12,994
Mine's not an
easy case, though.
383
00:45:13,198 --> 00:45:15,223
My doctor said
an operation would be risky.
384
00:45:16,067 --> 00:45:18,627
Doctors?
They're only good...
385
00:45:18,736 --> 00:45:21,830
at nice sweet words
and bad handwriting.
386
00:45:21,940 --> 00:45:24,238
You must go to mother Balbina.
She'll lay her hands on you...
387
00:45:24,409 --> 00:45:26,377
and you'll have
a baby every year.
388
00:45:27,045 --> 00:45:28,979
Why did you come here, anyway?
389
00:45:29,647 --> 00:45:36,075
Well, there's a talk around town.
If you know what I mean...
390
00:45:37,055 --> 00:45:39,421
People talk too much...
391
00:45:41,226 --> 00:45:44,684
Who's the child's father?
392
00:45:44,896 --> 00:45:46,193
Vadinho, why?
393
00:45:46,898 --> 00:45:49,332
If you have something
to tell me, go ahead.
394
00:45:50,969 --> 00:45:52,402
Vadinho's my husband.
395
00:45:53,338 --> 00:45:55,738
Listen, miss...
I'm no lady...
396
00:45:55,907 --> 00:46:00,276
I'm a bitch, a whore. And I
don't believe he's your husband.
397
00:46:00,411 --> 00:46:03,676
White women were never
his dish. For Valdemar...
398
00:46:03,781 --> 00:46:05,442
Dionísia's the only one.
399
00:46:06,184 --> 00:46:08,448
- Valdemar?
- Valdemar, my man.
400
00:46:10,054 --> 00:46:14,150
We're not talking of the same
man. My Vadinho's Valdomiro.
401
00:46:14,926 --> 00:46:18,555
Good heavens, you scared me!
402
00:46:18,696 --> 00:46:19,856
I'm sorry.
403
00:46:19,998 --> 00:46:21,556
It's alright.
404
00:46:21,699 --> 00:46:25,533
My Vadinho's black and strong.
He's a truck driver.
405
00:46:26,237 --> 00:46:29,172
I'm sorry, I'm so ashamed!
406
00:46:29,407 --> 00:46:31,671
Calm down.
It's alright now.
407
00:46:32,277 --> 00:46:34,768
So. You're married to...
408
00:46:35,380 --> 00:46:39,111
the other one, who's
damn crazy about...
409
00:46:39,217 --> 00:46:42,653
gambling.
That's my Vadinho.
410
00:46:44,556 --> 00:46:45,989
Can I see your baby?
411
00:46:50,895 --> 00:46:52,089
Can I hold him?
412
00:46:56,834 --> 00:46:58,358
He's cute!
413
00:47:02,273 --> 00:47:04,264
He's really cute!
414
00:48:47,512 --> 00:48:48,570
Bread crumbs.
415
00:48:50,214 --> 00:48:51,738
What's the bet?
416
00:48:56,721 --> 00:48:58,313
It's worth a breakfast.
417
00:48:58,556 --> 00:49:00,285
Is it breakfast time already?
418
00:49:03,895 --> 00:49:06,295
I'll be late for work...
419
00:49:06,564 --> 00:49:08,498
Tell them you're with Vadinho.
420
00:49:09,400 --> 00:49:12,767
This homelike scene reminds
me of a truthful saying...
421
00:49:12,970 --> 00:49:16,133
of our late friend
Pedro Arcanjo...
422
00:49:18,676 --> 00:49:21,907
"There's no better place for
a philosopher to live..."
423
00:49:22,080 --> 00:49:23,570
"...than in a brothel..."
424
00:49:26,117 --> 00:49:29,280
"Especially if it's a
whorehouse in Bahia."
425
00:49:36,427 --> 00:49:38,486
I think that's all you'll need.
426
00:49:39,430 --> 00:49:43,093
Come on, after all he
hasn't been home for 4 days!
427
00:49:43,334 --> 00:49:46,098
Vadinho has to learn
to respect you.
428
00:49:46,838 --> 00:49:48,601
I know, Norminha.
429
00:49:50,274 --> 00:49:52,902
Teach him a lesson.
430
00:49:53,111 --> 00:49:55,102
You'll stay with me for
a few days.
431
00:49:55,246 --> 00:49:57,009
Vadinho will be sorry then...
432
00:49:57,148 --> 00:49:59,514
and he'll ask you back,
I'm sure.
433
00:49:59,917 --> 00:50:04,149
You'll lay down the law
and he'll accept.
434
00:50:05,390 --> 00:50:07,187
Won't I bother you?
435
00:50:12,897 --> 00:50:15,491
Sorry I didn't come before,
but I didn't know
436
00:50:15,633 --> 00:50:18,363
what was going on. Nobody
tells me anything!
437
00:50:18,569 --> 00:50:21,504
I'm on your side.
438
00:50:21,672 --> 00:50:24,903
Who'd treat a woman like that!
439
00:50:25,076 --> 00:50:27,636
I don't like nosing
around in anybody's life
440
00:50:27,745 --> 00:50:31,340
but you should have left
that scamp a long time ago.
441
00:50:31,716 --> 00:50:33,047
She's right, Florzinha.
442
00:50:33,284 --> 00:50:37,277
You stay with me
as long as you wish.
443
00:50:37,422 --> 00:50:40,016
I have enough room.
The kids are on vacation.
444
00:50:40,291 --> 00:50:41,781
Thanks.
445
00:50:42,226 --> 00:50:44,285
It's all settled.
446
00:50:44,462 --> 00:50:47,556
She comes with me. It's only
for a couple of days, anyway.
447
00:50:55,740 --> 00:50:57,503
Tell her pupils tomorrow...
448
00:50:57,675 --> 00:51:02,874
she's left to see her
sick mother.
449
00:51:03,047 --> 00:51:05,845
A little lying won't hurt.
450
00:51:09,287 --> 00:51:10,948
Vadinho's here!
451
00:51:26,270 --> 00:51:28,932
Wake up, Vadinho, or the
bogeyman will get you.
452
00:51:29,040 --> 00:51:30,564
Shut up, you bitch!
453
00:51:52,897 --> 00:51:56,264
You rude thing. Do you
think you're her mother!
454
00:52:11,849 --> 00:52:13,749
Call me if you need me.
455
00:52:22,927 --> 00:52:25,919
Make your bets, gentlemen.
456
00:52:27,465 --> 00:52:33,529
No more bets. 17, red.
457
00:54:01,492 --> 00:54:02,686
Who's she?
458
00:54:03,027 --> 00:54:06,463
Leniza Mayer. A famous singer
from Rio de Janeiro.
459
00:54:59,016 --> 00:55:02,816
I can't believe it!
You here at the Palace!
460
00:55:03,154 --> 00:55:05,122
Did you come to break the bank?
461
00:55:05,289 --> 00:55:07,621
She wanted this as a
birthday present.
462
00:55:07,892 --> 00:55:10,383
It seems like a queer present
to me, but she insisted.
463
00:55:10,561 --> 00:55:13,462
How could I forget it?
Let's make a toast!
464
00:55:17,001 --> 00:55:20,027
Tomorrow I'll send you my wife
and the boy with a present.
465
00:55:20,371 --> 00:55:23,238
It'll be nice enough
if they just come.
466
00:55:23,374 --> 00:55:26,070
But I insist.
467
00:55:26,977 --> 00:55:30,276
Excuse me. I have an
important engagement.
468
00:55:45,096 --> 00:55:47,792
Taste this caviar.
It's delicious.
469
00:55:52,069 --> 00:55:53,229
It's good.
470
00:55:55,539 --> 00:55:57,530
Tasty like a pussy.
471
00:57:34,371 --> 00:57:38,000
Never again his lips,
his tongue...
472
00:57:39,410 --> 00:57:42,743
Never again his mouth
burning with raw onion.
473
00:58:09,173 --> 00:58:10,731
Good morning, Dona Flor.
474
00:58:11,942 --> 00:58:13,534
How do you do?
475
00:58:16,981 --> 00:58:20,439
My dear lady,
time will heal all.
476
00:58:21,819 --> 00:58:25,346
That's life.
It's inevitable.
477
00:58:42,139 --> 00:58:44,630
I'd like a bunch of those.
478
00:58:49,079 --> 00:58:53,607
Please, take these flowers.
479
00:58:53,851 --> 00:58:56,979
Accept them as a present.
I insist.
480
00:59:04,094 --> 00:59:05,493
If you'll please...
481
00:59:15,572 --> 00:59:21,875
Untie them when you get to
his tomb. He's a son of "Exu".
482
00:59:22,012 --> 00:59:23,639
His soul must rest.
483
00:59:24,548 --> 00:59:26,413
What is it...?
484
00:59:27,084 --> 00:59:31,783
That screws me up inside, and...
485
00:59:31,922 --> 00:59:35,722
bursts out of me, and...
486
00:59:35,960 --> 00:59:40,522
shows in my face,
and makes me blush,
487
00:59:40,798 --> 00:59:45,098
and shines in my eyes,
and betrays me,
488
00:59:45,269 --> 00:59:49,535
and catches my breath,
and makes me confess...
489
00:59:49,940 --> 00:59:53,171
what I can hide no more...
490
00:59:53,610 --> 00:59:57,876
nor would it be right to refuse...
491
00:59:58,415 --> 01:00:03,182
that makes me a beggar,
and makes me beg...
492
01:00:03,554 --> 01:00:07,251
that has no measure,
nor ever will...
493
01:00:07,424 --> 01:00:11,588
that has no cure,
nor ever will...
494
01:00:11,628 --> 01:00:15,689
that has no prescription?
495
01:00:17,534 --> 01:00:19,195
The other day...
496
01:00:19,336 --> 01:00:21,964
someone asked me
what to offer a guest
497
01:00:22,106 --> 01:00:25,803
of snobbish taste,
who disliked plain cooking.
498
01:00:26,810 --> 01:00:30,268
In this case, I advise
braised turtle...
499
01:00:30,981 --> 01:00:33,677
with a taste of guilt and sin.
500
01:00:34,318 --> 01:00:37,617
But if your guest wishes
for more refined game...
501
01:00:37,955 --> 01:00:40,981
serve him a more sensitive dish,
502
01:00:41,759 --> 01:00:44,125
a young and beautiful widow.
503
01:00:44,762 --> 01:00:46,730
I know a widow like that.
504
01:00:47,464 --> 01:00:50,297
Whose bed is a desert
to be crossed...
505
01:00:50,401 --> 01:00:54,770
Burning sand of desire,
without exit.
506
01:00:55,572 --> 01:00:59,941
And every nerve pleads,
507
01:01:00,144 --> 01:01:04,308
and every organ clamors,
508
01:01:04,648 --> 01:01:09,017
and my anguish
makes me implore for...
509
01:01:09,219 --> 01:01:13,349
what has no shame,
nor ever will,
510
01:01:13,624 --> 01:01:17,560
what has no control,
nor ever will,
511
01:01:17,795 --> 01:01:21,629
what has no reason.
512
01:01:29,006 --> 01:01:30,098
Where's Flor?
513
01:01:30,274 --> 01:01:32,640
In her bedroom, getting dressed.
514
01:01:33,010 --> 01:01:34,534
But she'll come out soon.
515
01:01:36,380 --> 01:01:38,439
Attention! Here she comes!
516
01:01:40,150 --> 01:01:43,677
I couldn't stand seeing you
in that awful mourning.
517
01:01:45,055 --> 01:01:47,182
Thanks, I didn't want you
to have so much trouble.
518
01:01:47,524 --> 01:01:49,082
Do you like it?
519
01:01:49,626 --> 01:01:51,287
Please. Sit down.
520
01:01:54,398 --> 01:01:56,798
You're pale, Flor.
What's the matter?
521
01:01:58,435 --> 01:02:02,064
I don't know.
I think it's a migraine.
522
01:02:02,206 --> 01:02:05,266
A widow's migraine means
she doesn't have a man.
523
01:02:09,279 --> 01:02:13,511
At last! Stand up,
I want to see you.
524
01:02:16,320 --> 01:02:20,279
You look nice. But you have to
do something to that face.
525
01:02:21,992 --> 01:02:25,860
You looked like a black
crow in your mourning.
526
01:02:26,330 --> 01:02:28,321
Poor thing!
527
01:02:30,267 --> 01:02:34,226
Come here and look!
528
01:02:34,671 --> 01:02:36,639
There's Magnolia!
529
01:02:36,807 --> 01:02:40,641
She won't even leave the kids
alone, the bitch!
530
01:02:40,711 --> 01:02:43,339
She's always wallowed in
the swamp of lust.
531
01:02:43,480 --> 01:02:46,540
I don't see how she makes it.
She's so ugly!
532
01:02:46,884 --> 01:02:50,752
Oh well, she's got
her qualities.
533
01:02:51,121 --> 01:02:53,885
What qualities can that
good-for-nothing have?
534
01:02:53,991 --> 01:02:58,155
Don't you know?
She's called "the sublime ass"!
535
01:03:06,236 --> 01:03:08,727
Dr. Teodoro, there's
someone to see you.
536
01:03:10,040 --> 01:03:12,201
I'm coming...
537
01:03:19,216 --> 01:03:20,444
How d'you do, Dona Norma?
538
01:03:20,617 --> 01:03:21,845
Fine, thank you.
539
01:03:21,952 --> 01:03:25,115
Moreira doesn't feel well.
It's his liver again.
540
01:03:25,522 --> 01:03:27,114
I can't understand it.
541
01:03:27,291 --> 01:03:30,658
He doesn't smoke or drink or eat fat.
542
01:03:30,761 --> 01:03:35,391
He plays backgammon.
But that doesn't hurt, does it?
543
01:03:35,666 --> 01:03:39,033
I don't think so. I'm going
to solve his problem.
544
01:03:42,906 --> 01:03:47,104
That's strange. I've a
friend, José Otávio...
545
01:03:47,277 --> 01:03:48,801
Do you know him?
546
01:03:49,213 --> 01:03:53,547
He also plays backgammon
and has a bad liver.
547
01:03:53,850 --> 01:03:55,875
Unless he's been drinking
by himself.
548
01:03:56,220 --> 01:03:59,189
But it can't be that.
I'd smell it.
549
01:04:03,093 --> 01:04:04,754
How d'you do, Dr. Teodoro?
550
01:04:19,309 --> 01:04:20,936
What's the matter?
551
01:04:21,178 --> 01:04:22,406
What's the hurry?
552
01:04:26,750 --> 01:04:30,242
Don't tell me you're not
responsible for this!
553
01:04:46,737 --> 01:04:51,470
"Dona Florípedes, in the
discharge of my duties...
554
01:04:51,575 --> 01:04:53,509
"I received the visit...
555
01:04:53,710 --> 01:04:57,202
"of our friend and neighbor
Dona Norma Moreira."
556
01:04:57,681 --> 01:05:01,139
"During our nice talk...
557
01:05:01,551 --> 01:05:05,783
"she told me of the great
esteem you have for me."
558
01:05:06,690 --> 01:05:10,683
"I'd like you to know this
news made me very happy."
559
01:05:10,927 --> 01:05:13,691
"In this fascinating world
of drugs...
560
01:05:13,830 --> 01:05:17,061
"sometimes rather dull...
561
01:05:17,334 --> 01:05:20,895
"it was a breath of poetry...
562
01:05:21,038 --> 01:05:24,474
"among the barbiturates
and tonics."
563
01:05:25,509 --> 01:05:27,534
"I'm 42 years old."
564
01:05:29,079 --> 01:05:31,070
"I'm a sober man...
565
01:05:31,248 --> 01:05:34,217
"impassioned only of
classical music."
566
01:05:35,352 --> 01:05:38,549
"But I confess these words...
567
01:05:38,889 --> 01:05:41,517
"disturbed my sleep."
568
01:05:41,758 --> 01:05:45,922
"So we both suffer from
the same disease...
569
01:05:46,830 --> 01:05:49,890
"and that...
570
01:05:50,334 --> 01:05:52,564
"no drug can cure."
571
01:05:52,703 --> 01:05:55,934
"I hope you don't
find me too bold...
572
01:05:56,173 --> 01:06:00,633
"for my intentions are the best
and my devotion very deep."
573
01:06:01,011 --> 01:06:04,947
"In friendship and respect:
Teodoro Madureira."
574
01:06:05,882 --> 01:06:08,112
He's in love, Flor!
575
01:06:09,486 --> 01:06:11,454
And now, what shall I do?
576
01:06:12,155 --> 01:06:15,283
Keep it up and we'll soon
have a wedding.
577
01:06:15,425 --> 01:06:17,222
But I just became a widow.
578
01:06:18,095 --> 01:06:20,825
You count your months
very slowly.
579
01:06:20,964 --> 01:06:24,456
You're like a flame inside.
You must get married...
580
01:06:24,634 --> 01:06:30,595
or you'll become
either crazy or apathetic.
581
01:06:31,641 --> 01:06:34,974
I think you're right.
That's the way I feel.
582
01:06:35,145 --> 01:06:37,170
Outside, a serious lady...
583
01:06:37,314 --> 01:06:41,182
inside, a naughty girl
dreaming of nasty things.
584
01:06:41,284 --> 01:06:44,344
You're a woman. That's normal.
585
01:06:44,521 --> 01:06:46,853
Teodoro's a nice man.
586
01:06:47,023 --> 01:06:49,753
You won't find many like him.
587
01:06:49,993 --> 01:06:54,157
D'you like him or not?
588
01:06:55,532 --> 01:06:59,525
I can't deny he's very charming.
589
01:07:04,674 --> 01:07:08,132
I address such a venerable lady...
590
01:07:10,147 --> 01:07:13,378
to ask for her daughter's
hand in marriage.
591
01:07:16,253 --> 01:07:19,518
If she deigns to accept me...
592
01:07:19,890 --> 01:07:22,552
as her husband...
593
01:07:23,059 --> 01:07:27,359
sharing with me the obstacles...
594
01:07:28,865 --> 01:07:31,629
and dangers of this...
595
01:07:33,103 --> 01:07:36,334
road of life...
596
01:07:37,407 --> 01:07:40,501
I'm sure, this path will be...
597
01:07:40,710 --> 01:07:43,611
paradise to me.
598
01:07:49,586 --> 01:07:51,645
I accept.
599
01:07:52,489 --> 01:07:55,014
I want to marry you too.
600
01:07:59,162 --> 01:08:01,221
You sly character!
601
01:08:21,685 --> 01:08:24,051
Will you have an "araçá"
liqueur, Dr. Teodoro?
602
01:08:24,187 --> 01:08:25,347
Yes, thank you.
603
01:08:49,980 --> 01:08:51,538
Marvelous liqueur!
604
01:08:52,816 --> 01:08:55,546
It's made by the nuns
of Lapa, isn't it?
605
01:08:56,319 --> 01:08:58,549
No, I made it myself.
606
01:09:04,461 --> 01:09:07,430
Very good, isn't it?
607
01:09:10,734 --> 01:09:14,192
Do you like spirits,
Dr. Teodoro?
608
01:09:14,471 --> 01:09:15,904
Yes, sometimes.
609
01:09:16,039 --> 01:09:19,566
Only on social occasions, m'am.
610
01:09:20,644 --> 01:09:24,740
On social occasions.
That's understandable.
611
01:09:28,785 --> 01:09:32,312
You must start looking for a house.
612
01:09:33,023 --> 01:09:37,983
We've already talked about that.
We're going to live here.
613
01:09:38,261 --> 01:09:40,889
But this is such a poor house.
614
01:09:41,031 --> 01:09:44,023
It's a nice house,
and very cheap.
615
01:09:44,134 --> 01:09:46,432
Dr. Teodoro's social position...
616
01:09:49,639 --> 01:09:52,335
Besides, it's near the store.
617
01:09:52,676 --> 01:09:58,444
And it's well located for
my cookery classes.
618
01:10:00,016 --> 01:10:02,177
Will you still go on working, Flor?
619
01:10:02,519 --> 01:10:05,613
I did everything to dissuade
her, Dona Rozilda.
620
01:10:05,989 --> 01:10:09,117
But she insists. She wants
to go on with her classes.
621
01:10:09,659 --> 01:10:13,823
But all expenses will be on me.
622
01:10:14,798 --> 01:10:19,428
The money she makes will
be for her pin money.
623
01:10:20,770 --> 01:10:23,068
Dona Rozilda,
we haven't talked yet.
624
01:10:23,239 --> 01:10:26,231
You know I don't like gossiping.
625
01:10:26,610 --> 01:10:28,771
Do you want some more?
626
01:10:30,280 --> 01:10:32,578
I just wanted to know
something.
627
01:10:33,883 --> 01:10:38,752
Lower your voice. How d'you
find your future son-in-law?
628
01:10:40,757 --> 01:10:43,851
He seems an honest man,
a hard-worker.
629
01:10:44,094 --> 01:10:46,028
A man of sound principles.
630
01:10:46,763 --> 01:10:51,223
But instead of being a
pharmacist, he could be a doctor.
631
01:10:51,434 --> 01:10:55,268
A real doctor,
not a half-way one.
632
01:11:23,333 --> 01:11:27,531
Now you'll be really happy, Flor.
633
01:12:04,708 --> 01:12:06,198
It's beautiful, Teodoro!
634
01:12:37,874 --> 01:12:41,503
D'you know how many couples spent
their honeymoon in this room...
635
01:12:41,611 --> 01:12:44,205
after we arrived in
São Tomé? 18...
636
01:12:47,917 --> 01:12:50,010
Feel at home, my turtledoves.
637
01:12:50,687 --> 01:12:53,087
I don't have to tell you
to have a good night...
638
01:12:53,523 --> 01:12:55,047
Sleep well...
639
01:13:00,130 --> 01:13:01,893
my angels...
640
01:13:30,927 --> 01:13:34,488
There! Look, dear.
Up there's the Southern Cross.
641
01:13:35,031 --> 01:13:36,692
Where? Show me.
642
01:13:36,866 --> 01:13:38,356
Over there, dear.
643
01:13:41,004 --> 01:13:44,599
The biggest and shiniest one.
644
01:13:44,808 --> 01:13:47,675
It's the planet Venus, called
improperly the Evening Star...
645
01:13:47,877 --> 01:13:50,072
or the Morning Star.
646
01:13:50,513 --> 01:13:54,381
In Latin it's called Stella-Maris,
it guides sailors.
647
01:13:54,984 --> 01:13:58,010
Isn't Venus also the Goddess of
Love? The one without arms?
648
01:13:58,121 --> 01:14:00,851
Yes, she's the goddess of
love in Greek mythology...
649
01:14:00,990 --> 01:14:04,221
and also a famous sculpture
by a classical genius.
650
01:14:08,398 --> 01:14:10,457
You're shivering with cold.
651
01:14:10,934 --> 01:14:12,902
You might get flu.
652
01:14:13,837 --> 01:14:15,896
Don't you think it's
about time, dear?
653
01:14:16,039 --> 01:14:17,301
Whatever you say.
654
01:14:35,091 --> 01:14:36,649
What d'you think?
655
01:14:37,961 --> 01:14:39,451
It's wonderful.
656
01:14:40,196 --> 01:14:42,790
While you change I'll go
to the bathroom.
657
01:15:29,078 --> 01:15:30,545
You look beautiful!
658
01:17:39,909 --> 01:17:42,901
Our honeymoon will
never end, dear.
659
01:17:44,280 --> 01:17:46,805
I'll always be faithful to you.
660
01:17:47,183 --> 01:17:49,674
I'll never look at another woman.
661
01:17:50,820 --> 01:17:53,516
I will be too forever.
662
01:17:55,458 --> 01:17:58,052
You must be tired.
Sleep now.
663
01:17:58,461 --> 01:18:01,919
After all, it was a tiring day.
664
01:18:23,486 --> 01:18:26,546
Teodoro, it'll be alright.
665
01:18:26,689 --> 01:18:29,624
Everything will work out right.
666
01:19:30,853 --> 01:19:33,651
You play well, Teodoro.
That's very nice.
667
01:19:36,459 --> 01:19:38,859
Wait until the day
of our concert!
668
01:19:39,162 --> 01:19:41,722
Playing with the others.
All together
669
01:19:43,366 --> 01:19:45,334
The Sons of Orpheus.
670
01:19:45,768 --> 01:19:47,702
What a nice group!
671
01:19:48,804 --> 01:19:51,432
Excuse my ignorance
but why Orpheus?
672
01:19:51,574 --> 01:19:54,372
Because Orpheus was
the Greek genius of music.
673
01:19:54,777 --> 01:19:56,369
He played to the animals...
674
01:19:56,612 --> 01:19:58,011
and to the stones.
675
01:19:58,181 --> 01:19:59,739
You know everything.
676
01:21:41,784 --> 01:21:43,251
You've finally arrived!
677
01:21:45,121 --> 01:21:46,850
How's Dona Rozilda?
678
01:21:47,023 --> 01:21:50,584
Feeling better. It was just
an attack of asthma.
679
01:21:52,128 --> 01:21:54,426
If you'd stayed longer
680
01:21:54,530 --> 01:21:57,829
I couldn't have stood
the loneliness.
681
01:21:59,235 --> 01:22:00,793
How was your trip?
682
01:22:00,936 --> 01:22:02,699
Alright, thank you.
683
01:22:03,005 --> 01:22:05,473
The boat was crowded.
I'm tired.
684
01:22:05,675 --> 01:22:07,142
Sit down.
685
01:22:13,149 --> 01:22:15,913
This is Madalena...
our new maid.
686
01:22:20,456 --> 01:22:24,950
She has good references
and has proved to be polite.
687
01:22:29,432 --> 01:22:31,229
What about Sofia?
688
01:22:37,406 --> 01:22:39,135
I had to fire her.
689
01:22:40,076 --> 01:22:41,805
While you were gone...
690
01:22:42,144 --> 01:22:46,740
she wouldn't obey me and
was always grouchy.
691
01:22:47,550 --> 01:22:49,882
I told her to sweep the floors...
692
01:22:50,786 --> 01:22:53,016
and she called me...
693
01:22:55,524 --> 01:22:58,084
called me Doctor Laxative.
694
01:22:58,194 --> 01:22:59,456
What cheek!
695
01:23:01,797 --> 01:23:03,025
Poor thing...
696
01:23:03,332 --> 01:23:07,098
Poor thing? She's insolent.
697
01:23:07,703 --> 01:23:10,297
Unworthy of your
kindness, my dear.
698
01:23:11,273 --> 01:23:14,709
Sometimes you want to be kind...
699
01:23:14,977 --> 01:23:17,172
and end up by being foolish.
700
01:23:18,981 --> 01:23:20,846
You're right, Teodoro.
701
01:23:23,786 --> 01:23:26,050
I wanted to surprise you.
702
01:23:26,622 --> 01:23:30,023
I thought I'd finish it before
you arrived. I hadn't the time.
703
01:23:31,961 --> 01:23:35,124
Now you can't say
something's missing.
704
01:23:36,165 --> 01:23:39,566
"A place for everything,
everything in its place."
705
01:23:40,603 --> 01:23:45,802
Do you know where I found
your money?
706
01:23:48,077 --> 01:23:50,637
Behind the radio valves.
707
01:23:52,715 --> 01:23:55,275
Only gypsies do that.
708
01:23:56,352 --> 01:23:59,150
You can open a savings account.
709
01:23:59,455 --> 01:24:03,255
3% interest every month.
That's already something.
710
01:24:04,193 --> 01:24:07,026
In the bank your money
is safe...
711
01:24:07,496 --> 01:24:09,487
from thieves.
712
01:24:10,266 --> 01:24:14,259
You think of everything, Teodoro.
What would I do without you!
713
01:24:19,909 --> 01:24:22,935
I'm here as a pharmacist...
714
01:24:24,814 --> 01:24:27,749
proud member of this society...
715
01:24:27,883 --> 01:24:31,011
who tries to honor
his doctor's diploma...
716
01:24:31,320 --> 01:24:34,653
even when against his
own commercial interests.
717
01:24:35,090 --> 01:24:36,318
Besides...
718
01:24:36,759 --> 01:24:39,990
I've spent all my life...
719
01:24:40,229 --> 01:24:43,221
dealing with pill makers, bowls...
720
01:24:43,432 --> 01:24:46,162
filters and bottles...
721
01:24:46,535 --> 01:24:50,471
studying diverse substances
like sulphates...
722
01:24:51,807 --> 01:24:53,832
iodines and oxides...
723
01:24:54,176 --> 01:24:56,610
And I don't forget that as a man...
724
01:24:56,745 --> 01:24:58,645
I have to do my duty.
725
01:24:59,181 --> 01:25:02,912
As a responsible citizen I
have to defend the interests...
726
01:25:03,085 --> 01:25:05,178
and the health of the
population.
727
01:25:07,756 --> 01:25:10,088
Machine-made drugs...
728
01:25:10,359 --> 01:25:12,554
will never be sold in my store.
729
01:25:14,263 --> 01:25:17,790
I know that famous wise men
here in the audience...
730
01:25:18,834 --> 01:25:23,897
uphold the industrialization
of medicine.
731
01:25:24,306 --> 01:25:27,207
This is the case of our
honored president...
732
01:25:27,610 --> 01:25:29,339
Dr. Emílio Veiga...
733
01:25:29,545 --> 01:25:34,312
world-renowned for his
discovery of the use...
734
01:25:34,483 --> 01:25:35,745
of the "Jurubeba" plant for
medicinal purposes.
735
01:25:36,719 --> 01:25:38,949
To those worthy opponents
736
01:25:39,355 --> 01:25:41,653
I bow with respect.
737
01:25:42,391 --> 01:25:46,088
But to those disloyal
opponents...
738
01:25:46,295 --> 01:25:51,289
who underestimate my work
in chemistry...
739
01:25:51,600 --> 01:25:54,933
I shall answer with the
correct formula...
740
01:25:55,170 --> 01:25:57,502
of a substance they couldn't...
741
01:25:57,706 --> 01:26:00,607
pronounce scientifically.
742
01:26:02,945 --> 01:26:04,503
"Lanate...
743
01:26:05,014 --> 01:26:06,447
"Glucosite C
744
01:26:06,849 --> 01:26:08,646
"equal to Ethanol...
745
01:26:09,552 --> 01:26:11,019
"plus Glucose...
746
01:26:11,453 --> 01:26:13,944
"plus 3-Digitoxines...
747
01:26:14,223 --> 01:26:16,748
"plus Digonousoxigenolide."
748
01:26:17,826 --> 01:26:20,226
Your husband was magnificent!
749
01:26:22,898 --> 01:26:24,763
It was beautiful.
750
01:26:25,868 --> 01:26:28,701
I didn't understand it,
but I liked it.
751
01:26:29,972 --> 01:26:34,500
Teodoro, I feel very proud when
someone praises you.
752
01:26:35,344 --> 01:26:37,244
Even when it's a woman.
753
01:26:38,147 --> 01:26:40,445
In time you'll learn.
754
01:26:41,250 --> 01:26:46,517
The principles of pharmacology
aren't very difficult.
755
01:27:19,822 --> 01:27:21,619
Ladies and gentlemen...
756
01:27:21,857 --> 01:27:26,055
The concert will start.
Please, take your seats.
757
01:29:03,592 --> 01:29:05,423
It won't be really a party.
758
01:29:05,894 --> 01:29:09,625
We invited a few friends
of Teodoro.
759
01:29:09,965 --> 01:29:12,331
Thank you for the invitation.
I'll surely be there.
760
01:29:13,402 --> 01:29:17,862
When I think of your future
I'm less pessimistic.
761
01:29:18,340 --> 01:29:22,674
I say to myself: Here's
someone really happy with life.
762
01:29:23,145 --> 01:29:25,636
At peace with the world.
763
01:29:26,982 --> 01:29:28,643
Am I right?
764
01:29:30,786 --> 01:29:33,277
It's almost a sin, Dom Venâncio.
765
01:29:34,923 --> 01:29:37,050
But I'll have to confess...
766
01:29:37,192 --> 01:29:39,057
what I'd never say to myself.
767
01:29:40,629 --> 01:29:42,688
Mine's a happy life.
768
01:29:43,665 --> 01:29:45,792
Many people envy me...
769
01:29:46,635 --> 01:29:49,001
But when everything's
going right.
770
01:29:49,404 --> 01:29:53,932
We're so happy and all...
I don't know what it is.
771
01:29:54,243 --> 01:29:57,576
I feel depressed...
I don't know what it is...
772
01:29:59,047 --> 01:30:02,141
or how to explain it.
773
01:30:03,552 --> 01:30:07,147
Dom Venâncio, I think
it's my evil nature.
774
01:30:09,158 --> 01:30:10,921
Not at all, Dona Flor.
775
01:30:11,126 --> 01:30:13,526
Happiness' not a story.
776
01:30:14,663 --> 01:30:16,927
A happy life's not a novel.
777
01:30:18,734 --> 01:30:20,759
That's true.
778
01:30:22,404 --> 01:30:25,737
So, we'll be waiting for you
Saturday at 8 P.M.
779
01:30:25,874 --> 01:30:27,364
I'll be there.
780
01:30:57,906 --> 01:31:00,568
To the happy joining
of the twin souls...
781
01:31:01,543 --> 01:31:04,307
Our recently elected treasurer...
782
01:31:05,247 --> 01:31:08,444
of the Bahian Pharmaceutical
Society...
783
01:31:08,550 --> 01:31:10,711
and his noble wife,
Dona Florípedes...
784
01:31:10,886 --> 01:31:13,446
an example of qualities
and virtues...
785
01:31:13,589 --> 01:31:17,286
And past-master of cooking.
786
01:31:19,461 --> 01:31:22,191
To the couple that's an
example of a blessed union...
787
01:31:22,397 --> 01:31:24,865
blessed by God and all men.
788
01:31:25,167 --> 01:31:27,032
And may this anniversary...
789
01:31:27,236 --> 01:31:31,195
have many happy returns.
790
01:31:45,320 --> 01:31:49,916
From the beginning I felt
Dr. Teodoro and Flor
791
01:31:50,192 --> 01:31:52,558
were made for each other.
792
01:31:53,295 --> 01:31:58,062
I'm a kind of soothsayer.
793
01:31:58,767 --> 01:32:00,496
Aren't I, Flor?
794
01:32:04,673 --> 01:32:08,268
As I was saying, 7 terrible years.
795
01:32:08,543 --> 01:32:11,535
I believe in any miracle
worked by music.
796
01:32:11,680 --> 01:32:14,979
But, scientifically...
797
01:32:15,384 --> 01:32:19,184
we're not in complete accord.
798
01:32:19,321 --> 01:32:21,721
She's now the right size.
Bursting at the seams.
799
01:32:21,924 --> 01:32:23,721
Money makes a woman beautiful.
800
01:32:23,859 --> 01:32:26,760
No, not money, Peace,
rest and happiness.
801
01:32:26,995 --> 01:32:29,623
Who'd say she'd find all this
in our druggist!
802
01:32:29,765 --> 01:32:31,733
Why all the enthusiasm?
803
01:32:31,900 --> 01:32:35,131
Nothing. We're talking
about the beauty...
804
01:32:35,270 --> 01:32:37,465
and charm of our hostess.
805
01:32:43,779 --> 01:32:47,681
Dr. Teodoro,
even the mentally sick...
806
01:32:47,849 --> 01:32:50,545
are calmed by music.
807
01:32:50,752 --> 01:32:52,686
For example, a well
played bassoon.
808
01:32:52,854 --> 01:32:54,116
Or a violin.
809
01:32:54,389 --> 01:32:56,186
The evidence's clear.
810
01:32:56,692 --> 01:32:59,354
Even a cripple will improve...
811
01:32:59,494 --> 01:33:03,123
with a massive dose
of good music.
812
01:33:03,398 --> 01:33:05,832
Of course, physical defects...
813
01:33:10,605 --> 01:33:13,733
I think we overstayed,
Dr. Teodoro.
814
01:33:15,344 --> 01:33:16,675
It's time to go.
815
01:33:19,815 --> 01:33:21,976
Darling, it's late.
816
01:33:22,884 --> 01:33:25,216
It was an unforgettable evening.
817
01:33:25,354 --> 01:33:27,288
Congratulations, Dona Florípedes.
818
01:33:27,522 --> 01:33:29,615
Thank you, come again.
819
01:33:30,459 --> 01:33:32,324
It was an unforgettable evening.
820
01:33:34,196 --> 01:33:36,289
I'll walk them to
the trolley, dear.
821
01:33:46,908 --> 01:33:48,307
I'll be right back.
822
01:34:37,426 --> 01:34:38,518
Come here!
823
01:34:42,697 --> 01:34:44,392
Why did you come today?
824
01:34:44,533 --> 01:34:46,899
You sent for me. I just arrived.
825
01:34:55,844 --> 01:34:57,709
It's been a long time.
826
01:34:59,915 --> 01:35:02,076
Not on the mouth!
827
01:35:06,955 --> 01:35:09,082
You're fussy...
828
01:35:15,597 --> 01:35:18,828
You look just the same.
829
01:35:20,235 --> 01:35:22,294
I put on weight.
830
01:35:24,406 --> 01:35:28,672
You look great!
Good enough to eat!
831
01:35:30,312 --> 01:35:32,212
Dom Venâncio was right.
832
01:35:32,414 --> 01:35:34,405
He ogled your ass.
833
01:35:34,549 --> 01:35:36,016
Don't be silly!
834
01:35:36,151 --> 01:35:38,619
He was always respectful.
835
01:35:39,254 --> 01:35:40,812
Stop it, Vadinho!
836
01:35:40,989 --> 01:35:44,584
Don't forget I'm a married
woman. Only my husband...
837
01:35:48,296 --> 01:35:50,662
I'm your husband.
Have you forgotten?
838
01:35:50,765 --> 01:35:51,925
I'm the first.
839
01:35:52,067 --> 01:35:54,228
Stop. He'll be here any time.
840
01:35:55,971 --> 01:35:58,963
I'm glad to see you,
but now go!
841
01:36:00,475 --> 01:36:02,466
He must be arriving.
842
01:36:02,944 --> 01:36:05,674
If he sees you, what'll I say?
843
01:36:06,381 --> 01:36:07,712
Dope...
844
01:36:08,383 --> 01:36:11,352
He can't see me.
845
01:36:12,287 --> 01:36:16,849
Nobody can.
Only you.
846
01:36:16,992 --> 01:36:18,084
Flor, my downfall...
847
01:36:18,226 --> 01:36:19,989
He sleeps in this bed.
848
01:36:20,095 --> 01:36:21,756
I can't help it.
849
01:36:24,466 --> 01:36:27,026
But there's room for us three.
850
01:36:27,102 --> 01:36:30,003
Respect!
I'm an honest woman.
851
01:36:30,338 --> 01:36:32,363
You called me!
852
01:36:32,641 --> 01:36:35,474
Come back tomorrow!
853
01:36:35,644 --> 01:36:39,136
But don't come naked, please!
854
01:36:39,414 --> 01:36:41,678
I can't come and go, Flor.
855
01:36:41,883 --> 01:36:44,647
D'you think the trip is easy?
856
01:36:44,953 --> 01:36:47,922
D'you think I can say:
"I'm going and I'll be back"?
857
01:36:48,790 --> 01:36:50,655
Go, Vadinho!
858
01:36:51,026 --> 01:36:56,589
I'm ashamed.
I'm not up to this. Go!
859
01:36:56,898 --> 01:36:59,924
I'm going for a walk.
We'll talk tomorrow.
860
01:37:01,269 --> 01:37:03,066
But kiss me on the mouth...
861
01:37:04,105 --> 01:37:06,835
if you want me to go.
862
01:37:12,514 --> 01:37:15,745
It's him.
Go, Vadinho!
863
01:37:21,690 --> 01:37:23,123
Goodbye, pal.
864
01:37:34,002 --> 01:37:38,564
Wonderful party, dear,
nothing went wrong.
865
01:37:39,708 --> 01:37:43,735
Everything perfect.
No flaws. I loved it.
866
01:37:46,381 --> 01:37:48,679
Everything went well, right?
867
01:37:50,252 --> 01:37:53,278
I'll go drink some water,
and I'll be back.
868
01:38:59,554 --> 01:39:02,284
Mirandão, the magnificent!
869
01:39:02,857 --> 01:39:05,553
It's the marriage of
heaven and earth!
870
01:39:05,994 --> 01:39:08,929
Unsoundable mystery
of Lady Luck!
871
01:39:18,606 --> 01:39:21,234
Number 17, you bitch!
872
01:39:43,465 --> 01:39:46,832
Stop it, Vadinho! Go away!
I asked you to go.
873
01:39:56,244 --> 01:40:00,010
Lie down next to me.
874
01:40:01,116 --> 01:40:03,516
If I do, you'll start
messing me around.
875
01:40:03,651 --> 01:40:05,278
I promise I won't.
876
01:40:05,553 --> 01:40:07,817
You'll be mine when
you want to.
877
01:40:08,323 --> 01:40:11,190
You'll open your legs and
give me your pussy.
878
01:40:11,393 --> 01:40:12,485
How's it doing?
879
01:40:13,928 --> 01:40:15,054
Your pussy!
880
01:40:15,597 --> 01:40:18,794
You haven't changed a bit!
881
01:40:19,134 --> 01:40:22,399
Come near and let's talk.
882
01:40:33,915 --> 01:40:35,280
Closer!
883
01:40:38,787 --> 01:40:42,780
I missed you. I wanted
to see you, touch you.
884
01:40:43,458 --> 01:40:45,153
You that were so mean to me.
885
01:40:45,326 --> 01:40:47,556
What did I do?
886
01:40:47,662 --> 01:40:50,859
I heard you used to chase
two of my pupils.
887
01:40:51,933 --> 01:40:54,766
Shame on me! You're dead and
buried, I'm married again...
888
01:40:54,869 --> 01:40:59,203
and I'm still worrying
about your affairs.
889
01:41:00,341 --> 01:41:02,502
I missed you.
890
01:41:07,282 --> 01:41:12,083
I won't betray him. Teodoro
doesn't deserve that.
891
01:41:27,769 --> 01:41:30,363
You promised
you wouldn't touch me.
892
01:41:30,472 --> 01:41:34,101
Not against your will. But I
didn't say I wouldn't try.
893
01:41:39,814 --> 01:41:42,749
What do you want to talk about?
894
01:41:44,252 --> 01:41:46,914
How's the world seen
from above?
895
01:41:48,022 --> 01:41:49,455
It's blue.
896
01:41:52,093 --> 01:41:54,357
What does God look like?
Have you seen Him?
897
01:41:54,796 --> 01:41:57,458
God's fat!
898
01:41:57,866 --> 01:42:00,391
Take your hands off!
899
01:42:03,872 --> 01:42:08,400
If number 17
comes out after this...
900
01:42:08,643 --> 01:42:10,873
I'll agree with you.
901
01:42:11,112 --> 01:42:15,378
It's witchcraft, not a
swindler's job.
902
01:42:15,517 --> 01:42:21,478
It's witchcraft, sorcery,
black magic!
903
01:42:21,856 --> 01:42:25,849
No way out... Damn it!
I'm done for!
904
01:42:26,861 --> 01:42:31,423
I'll go back to my
Bella Italia.
905
01:42:49,884 --> 01:42:51,545
Get out you devil!
906
01:42:54,822 --> 01:42:56,653
What's the matter?
907
01:42:58,026 --> 01:43:00,859
My little devil...
908
01:43:22,383 --> 01:43:25,250
2 o'clock. Number 17 won't
come up anymore.
909
01:43:25,720 --> 01:43:32,819
It's a gang, the Mafia...
910
01:43:33,928 --> 01:43:35,520
Watch Mirandão.
911
01:43:36,164 --> 01:43:41,261
Today's my day.
912
01:44:07,428 --> 01:44:09,555
17, you s.o. B!
913
01:44:34,389 --> 01:44:37,187
Black, number 17.
914
01:45:39,587 --> 01:45:41,077
Flor's wardrobe...
915
01:45:44,592 --> 01:45:47,652
Lady's underwear...
916
01:45:49,864 --> 01:45:52,059
This guy's crazy!
917
01:45:53,134 --> 01:45:55,534
Dr. Teodoro's dust coat...
918
01:45:55,837 --> 01:45:59,898
Hi, love! You're back!
Where were you?
919
01:46:00,374 --> 01:46:02,205
At an important engagement.
920
01:46:02,610 --> 01:46:06,137
An engagement!
The same old story
921
01:46:06,814 --> 01:46:09,908
You sent me away. Why are
you complaining?
922
01:46:11,586 --> 01:46:15,488
What are you doing?
Put it back!
923
01:46:16,224 --> 01:46:18,818
You told me not to go
around naked.
924
01:46:22,830 --> 01:46:25,628
You called for me many times.
925
01:46:26,601 --> 01:46:28,660
You want us to
fuck around, don't you?
926
01:46:29,370 --> 01:46:32,032
To make your pussy burn.
927
01:46:36,377 --> 01:46:40,609
I didn't call you for that.
I wanted to talk to you.
928
01:46:41,082 --> 01:46:42,947
To fuck around!
929
01:46:58,232 --> 01:47:00,223
There's someone here!
930
01:47:00,768 --> 01:47:03,703
Get going, Vadinho!
931
01:47:12,547 --> 01:47:14,845
God sent you!
Only you can help me.
932
01:47:15,950 --> 01:47:19,317
I have to find a way
to get rid of Vadinho.
933
01:47:20,621 --> 01:47:22,919
He's been disturbing me.
I don't know what to do.
934
01:47:23,124 --> 01:47:26,389
I've lost my willpower.
935
01:47:27,829 --> 01:47:32,994
Make his soul rest again,
or I won't answer for myself.
936
01:47:33,601 --> 01:47:36,468
He wants to take me with him.
937
01:47:36,704 --> 01:47:39,571
Just now,
he was trying to do that.
938
01:47:39,707 --> 01:47:42,608
I felt so feeble, I
almost went with him.
939
01:47:42,743 --> 01:47:45,177
If this doesn't end, that'll happen.
940
01:47:45,379 --> 01:47:49,110
We've got to do something.
I'll speak to "Pai" Jerônimo.
941
01:47:49,250 --> 01:47:53,744
"Mother" Balbina can't deal
with the affairs of "Ogum".
942
01:47:53,888 --> 01:47:56,584
Vadinho is protected by "Exu".
943
01:47:56,724 --> 01:47:59,386
It's got to be someone
who deals with "Ojê".
944
01:47:59,660 --> 01:48:02,823
Do it quickly, or something
terrible will happen.
945
01:48:03,030 --> 01:48:05,123
I'll get the money.
946
01:49:34,288 --> 01:49:37,052
Remember the
first time I felt you?
947
01:49:37,758 --> 01:49:39,555
You got close to me...
948
01:49:44,999 --> 01:49:47,467
You held me and put your hand...
949
01:49:49,537 --> 01:49:52,005
on your mermaid ass...
950
01:49:52,907 --> 01:49:54,932
My smooth belly...
951
01:50:01,515 --> 01:50:04,109
Your avocado breasts...
952
01:50:14,862 --> 01:50:16,989
You grew fatter, Flor.
953
01:50:18,933 --> 01:50:20,457
You're plump.
954
01:50:21,869 --> 01:50:24,736
I'm gorgeous
from top to bottom.
955
01:50:27,074 --> 01:50:30,908
Your pussy's the best of all.
956
01:50:33,447 --> 01:50:35,278
What does it taste like?
957
01:50:36,984 --> 01:50:40,351
You know like what!
958
01:50:42,757 --> 01:50:44,315
Pepper...
959
01:50:45,726 --> 01:50:47,921
and honey.
960
01:50:50,197 --> 01:50:52,188
What did you do, Flor?
961
01:50:53,701 --> 01:50:55,862
They're taking me away!
962
01:51:05,246 --> 01:51:07,646
My God!
The witchcraft!
963
01:51:44,452 --> 01:51:46,386
Vadinho, you nut!
964
01:53:57,785 --> 01:53:59,446
What could it be...?
965
01:53:59,587 --> 01:54:02,454
That's sighed in the alcoves...
966
01:54:02,590 --> 01:54:05,525
Whispered in verses and prose...
967
01:54:05,759 --> 01:54:08,227
Agreed inside burrows...
968
01:54:08,329 --> 01:54:12,629
That goes on in the minds
And around from mouth to mouth...
969
01:54:12,766 --> 01:54:15,758
Lighting candles in the alleys...
970
01:54:15,869 --> 01:54:18,895
That's spoken loudly
in the taverns...
971
01:54:19,073 --> 01:54:22,474
And screamed at the
marketplaces...
972
01:54:22,610 --> 01:54:25,670
And no doubt is found in
nature. What could it be...?
973
01:54:25,846 --> 01:54:29,179
That is not sure
and will never be...
974
01:54:29,283 --> 01:54:32,844
That cannot be mended
and will never be...
975
01:54:32,987 --> 01:54:35,547
And has no dimension...
976
01:54:36,857 --> 01:54:39,121
What could it be...?
977
01:54:39,226 --> 01:54:42,389
That's found in lovers'minds...
978
01:54:42,563 --> 01:54:45,691
That the insanest poets sing...
979
01:54:45,833 --> 01:54:48,961
And inebriated prophets swear...
980
01:54:49,136 --> 01:54:52,537
That is found in the
cripples'pilgrimage...
981
01:54:52,673 --> 01:54:55,733
And in the unhappy men's fancy.
70329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
