Original subtitles

Langsam! Du bringst mich außer Atem. Willst du den Soldaten nachlaufen?

Das schaffst du nicht mehr nach 10 Jahren Gefängniskost.

Was findest du am Militär?

Es ist etwas für Kinder oder Dienstbolzen.

Hast du die Stiefel der Offiziere gesehen?

Die könnte ich auch machen. Ich habe es da drin gelernt.

Lass dich nicht auf Arbeit ein! Sie verdirbt den Charakter.

Ich könnte meine eigene Werkstatt haben.

Quatsch! Trinken wir einen im "Strammen Hund"!

Dann werden wir jemand finden, der ein paar kesse Jungs braucht.

Nein, davon habe ich genug. Ohne mich! Ich will arbeiten.

Ohne mich, Wilhelm!

Dann tschüs, Kalle! Lass dich nicht erwischen!

Wohin willst du?

Mit der Uniform stimmt etwas nicht.

Sie ist Widersprechen nur neu. Sie nicht!

Messen Sie die Gesäßknöpfe! Aber, Herr Hauptmann!

Beim Militär widerspricht man nicht.

Unser Zuschneider ist der beste in ganz Deutschland.

Nein, mit dieser Uniform stimmt etwas nicht.

So einen Stoff bekommen nur Prinzen. Wie ein frisch gewichster Pferde-Po!

Die Gesäßknöpfe sitzen bestimmt nicht richtig.

Sie nehmen es sehr genau. Still! Sonst fliegen Sie raus!

Willy, das Maßbuch! Steh gerade! Sonst kommst du nie zum Militär.

Was will der Mensch da an der Tür? Sieh nach, Willy!

Sie haben Recht, Herr Hauptmann. Sie haben ein gutes Auge.

Die Knöpfe sitzen wirklich 0,25 cm zu weit.

Sehen Sie! Was wollen Sie?

Ich möchte mich nur erkundigen.

Raus! Betteln ist hier verboten!

Und das am hellichten Tag! Lassen Sie die Knöpfe versetzen!

Ja, wird gemacht! Steh gerade! Sieh dir den Herrn Hauptmann an!

Er stellt etwas dar im Leben, weil er sich immer gerade hielt.

Sie hatten Pech. Das kann jedem passieren.

Aber die Gesellen achten auf Ehre. Sie sind alle im Kriegerverein.

Die würden Sie bald hinausekeln. Es hat keinen Zweck.

Es tut mir leid. Ohne Aufenthaltserlaubnis ...

Versuchen Sie es bei der Industrie! Da sind sie großzügig.

Er singt: Wenn meine Frau sich auszieht, wie die dann aussieht!

Haben Sie gedient? Jawohl!

Wo? Beim Leibregiment.

Wann haben Sie gedient? '89 bis '91, Herr Prokurist.

Ihnen kann geholfen werden. Zeigen Sie mir Ihre Papiere!

In Ordnung! Morgen 7 Uhr! Schuhfabrik Axelottl, Tempelhof.

Man muss militärisch mit den Leuten reden.

Dann bekommt man knappe und klare Auskünfte.

Haben Sie Ich bin ausgebildet gedient? in Maschinenarbeit.

Wo haben Sie Ich habe nur gestanden? gesessen.

Waren Sie Ich hatte keine nie Soldat? Gelegenheit.

Vorbestraft!

Ich dachte, in der Industrie ist man großzügig.

Ohne Papiere Ohne Arbeit kriege keine Chance! ich keine Papiere.

Die Papiere müssen in Ordnung sein. Als Soldat hätten Sie das gelernt.

Ich dachte, hier ist eine Fabrik. Keine Kaserne!

Erst wenn Sie Arbeit haben, bekommen Sie einen Einwohnerschein.

Aber ohne Papiere bekomme ich keine Arbeit.

Tja, wer einmal auf die schiefe Bahn gerät ...

Stimmt! Was soll das heißen?

Man kann sich mühen und mühen, doch man fällt immer wieder herunter.

Solche Redensarten kennt man schon.

Was wollen Sie ausgerechnet hier in Rixdorf?

Meine Schwester Marie wohnt hier.

Ich dachte mir ... Aber ich traue mich nicht.

Ihre Personal-Akte liegt inzwischen vor.

15 Jahre Zuchthaus wegen Posturkunden-Fälschung.

Da war ich noch jung. Das ist lange vorbei.

So etwas ist nie vorbei.

Was hier steht, gehört zu Ihnen wie Ihr Gesicht.

Damals hatte ich ein Mädchen. Ich konnte ihr nie etwas spendieren.

Die Spendierer haben sie mir ausgespannt.

Und deshalb haben Sie die Post ausgeplündert?

Es waren nur 300 Mark. Ich dachte, es fällt nicht auf.

Dafür bekam ich 15 Jahre. Ein bisschen viel!

Darüber steht Ihnen kein Urteil zu.

Nach Verbüßung Ihrer ersten Strafe sind Sie ins Ausland gegangen.

Was haben Sie da gemacht? Gearbeitet! Es ging mir ganz gut.

In Böhmen und Warum sind Sie da in Bukarest. nicht geblieben?

Es war dumm von mir. Aber der Mensch hat eine Muttersprache.

Ich habe mich nach Hause gesehnt.

Ich wollte mich nicht in fremder Erde begraben lassen.

Deutschland ist so schön, wenn man weit weg ist und daran denkt.

Nach der Rückkehr wurden Sie gleich wieder straffällig.

10 Jahre wegen Passfälschung.

Als Wilhelm Voigt hatte ich keine Chance mehr.

Ich dachte, ich kann als Friedrich Schröder neu beginnen.

Denken Sie nicht! Kommen Sie wieder, wenn Sie Arbeit haben!

Ohne Papiere bekomme ich nichts. Geben Sie mir einen Pass!

Dann kann ich wenigstens raus aus unserem schönen Vaterland.

Für einen Pass ist Ihre Heimatbehörde zuständig.

Hier kennen wir dich nicht mehr. Bei uns bist du gestrichen!

Ich bin hier geboren. Es muß im Taufregister stehen.

Deine Heimat schämt sich für dich.

Ich will kein Denkmal, nur meine Zuständigkeit.

Unverschämter Kerl! Wir wollen hier keine faulen Brüder.

Ich will nur einen Pass. Den müssen Sie mir geben!

Ich zeige dir, was ich dir gebe. Los! Fass ihn!

Treten Sie zurück! Sie verletzen das Amtsgeheimnis.

Pardon, Herr Wachtmeister. Oberwachtmeister!

In dem Schrank ist alles, was der Mensch zum Leben braucht.

Ich möchte nur einen Pass, damit ich wieder raus kann.

Keine Aufregung!

Man braucht doch einen Platz auf dieser Welt.

Werden Sie ordentlich! Wer arbeiten will, findet Arbeit.

Ich kann Ihnen keinen Pass geben. Und jetzt ist Feierabend.

Dann bringen Sie mich besser gleich zurück ins Zuchthaus Plötzensee.

Raus hier! Ich gehe ja schon.

Wo soll ich denn hin?

Keine Fenstergitter, keine Wache! Du knackst den Schrank ganz leicht.

Was willst du auf dem Polizeirevier in Potsdam? Das lohnt sich nicht.

Der Schrank ist voller Stempel, Pass- und Amtspapiere.

Alleine komme ich da nicht rein. Ich muss einen Pass haben.

Ist da auch eine Kasse?

Kalle!

Kalle, schläfst du?

Wenn da keine Kasse ist, mache ich es nicht.

Die Kasse kannst du haben. Ich will nur einen Pass und raus.

Nur raus, Kalle!

Ich kann gar nicht mehr schlafen. Ich muss immer daran denken.

Kalle, lass mich nicht im Stich. Ich muss einen Pass haben.

Ich muss hier raus.

Jetzt müssen diese Hammel blöken: "Wir treten an zum Beten."

Nicht auffallen, Kalle!

Diesen Bürgern am Sonntagmorgen möchte ich am liebsten den nackten Po zeigen.

Dann versohlt ihn dir die Polizei.

Vorsicht, wir haben Pläne für heute Abend.

Nur wenn da eine Kasse ist. Mensch, schau dir die an!

Hast du gar keinen Blutdruck mehr, Wilhelm?

Komm, ich gebe einen aus!

Guter Stoß, mit Linksdrall. Hätte ich nicht gedacht!

So einen Stoß erwartet man von einem Garde-Hauptmann.

Leise, ich bin inkognito! Das ist ein ordentliches Lokal.

Ja, aber für Militär verboten. Sie nehmen es zu ernst.

Offiziere stehen stets in öffentlicher Verantwortung.

Das ist meine Lebensaufgabe.

Heute ...

Heute ist Sonntag. Da passt niemand auf.

Du musst mir nur ins Fenster helfen.

Ja, wenn da eine Kasse ist. Heute nach dem Zapfenstreich.

Fräulein, Morgenstunde ist aller Laster Anfang!

Du meinst wohl Müßiggang. Die ist genau richtig.

Aber das wird teuer. Zu zweit ist es billiger.

Na, Kleiner! Gefalle ich dir?

Danke, Süßer! Auf dein Wohl!

Na...

Auch als Zivilist lebt man gut. Guten Tag, ihr beiden!

Man fühlt sich immer etwas schmutzig. Woher kennen Sie die Damen, Doktor?

Von der Gesundheitskontrolle. Mieze ist auch da.

Handeln willst du? Am Sonntagmorgen? Da gehen anständige Leute zur Kirche.

Du gefällst mir sowieso nicht. Ich gehe lieber mit dem da.

Ein feiner Mensch! Mit dem kann man sich gebildet unterhalten.

Wilhelm, das ist gegen die Kameradschaft.

Der Soldat ist betrunken und singt.

August, benimm dich! Noch bist du Soldat.

Aber morgen ist es endlich vorbei. Ober! 2 Bier und 2 Schnaps!

August, du bist noch Soldat!

Ihr seid mir zu mickrig. Ich gehe lieber zur Garde.

Setz dich auf meinen Schoß. Ich habe schöne spitze Knie.

Du bist Soldat. Egal!

Unerhört! Ein Soldat vom Garde-Regiment.

Sie sind privat hier. Ich kann das nicht ansehen.

Gegen eine Uniform sind wir machtlos.

Abwarten!

Man wird nach seinem Aussehen bewertet.

Finger weg von Du spinnst meiner Braut! wohl.

Die Dame saß bei mir. - Soll ich dir die Beine knicken?

Ich haue dir auf den Kopf, du Affe!

Warte, das wirst du büßen!

Ich mache dich kalt.

August, sei vernünftig!

Waffe weg! Sie sind Soldat.

Du hast mir Ich bin Hauptmann nichts zu sagen. im Garde-Regiment.

Das kann jeder sagen, du dämlicher Zivilist.

Geh nach Hause und zieh dich um! Dann kannst du mir etwas befehlen.

So nicht!

Vorwärts, folgen Sie mir!

Ich lasse mich nicht von Ihnen anrühren.

August, August!

Nehmen Sie den Ihr kommt Mann sofort fest! beide mit.

Was erlauben Sie sich? Ich bin Hauptmann.

Ein dämlicher Zivilist! Er ist kein Hauptmann.

Es war eine Schlägerei. Beide müssen mitkommen.

Nein, er ist wirklich Hauptmann. Aber jetzt wird er entlassen.

August, mach dich nicht unglücklich.

Siehst du, man wird nach seinem Aussehen beurteilt.

Heute Abend nach dem Zapfenstreich!

Der Zapfenstreich wird geblasen.

Au! Sei leise!

Glas splittert.

Au!

Öffne mir den Schrank!

Leise!

Wo ist die Kasse? Wo kann sie sein?

Ich brauche Licht.

Bist du verrückt? Im Dunkeln kann ich nicht schreiben.

Da!

Mittelgroß, bleiche Gesichtsfarbe, Haare meliert. Augenfarbe?

Schreib es zu Hause! Nimm die Stempel mit.

Die werden morgen Da ist hier gebraucht. die Kasse.

"Inhalt über Sonntag entnommen." Verdammter Scheißdreck!

Augenfarbe grau!

Scheiße, Polizei! Hände hoch!

Verfluchter Schurke!

Au! Du brichst mir den Arm!

Willst du verreisen? Gern! Morgen um 5 Uhr mit dem Polizeiwagen.

Einsteigen, Richtung Zuchthaus. Ihr bekommt mindestens 10 Jahre

Der Kleine ist gefährlich. Das sieht man ihm an.

Der da hat eine "weiche Birne". Er heult.

Jetzt passt alles. Sie werden es merken.

Geben Sie mal her! Es ist ein Kunstwerk.

Wie die bessere Haut des Menschen.

Ja, jetzt passt der Rock tadellos.

Ja, alles in Ordnung!

Von der Straße erklingt Militärmusik.

Ich kann die Uniform nicht mehr gebrauchen.

Aber, Herr Plan geändert! Ich habe Hauptmann! eine Erbschaft gemacht.

Ich werde Landwirt. Schluß mit den Soldaten!

Ach, diese Sache Ich will im Cafe ... aufhören.

Das Militär ist nicht alles. Die Welt ist groß.

Wenn man jung und gesund ist ... Das ist doch die Hauptsache.

Schon gut, Wabschke.

Der Mensch ist die Hauptsache.

Vielleicht.

Nein! Pfui!

Willy, was liest du da? Kultur! Interessiere dich fürs Geschäft!

"Die Weber - Ein soziales Drama von Gerhard Hauptmann."

Wie so jemand Hauptmann heißen darf!

Guten Tag, Paps! Danke! Es war ein reizendes Match.

Danke, ebenfalls. Ich hoffe auf eine Wiederholung.

In Uniform gefallen Sie mir besser.

Bis morgen im Tiergarten, in Uniform natürlich!

Meine Herrschaften!

Er denkt nur an die Mitgift. Hüte dich vor einer Verlobung!

Ich bin doch nicht verrückt.

Guten Morgen, Herr Wormser! Guten Morgen, Herr ...

Dr. Obermüller! Ja, aus Köpenick.

Darf man gratulieren?

Ja, ich bin jetzt ...

Leutnant der Reserve! Stimmt's oder habe ich Recht?

Ja, ich möchte eine Offiziers-Uniform mit allem Zubehör.

So schnell wie möglich! Die Schwiegermutter kommt zu Besuch.

Wabschke, das Zentimetermaß! Willy, das Maßbuch!

Steh gerade, so wirst du nie Soldat!

Der Darwinismus beginnt beim Gefreiten.

Doch erst als Leutnant ist man Mensch.

Das stimmt nicht ganz. Aber es schmeichelt Ihnen.

32, 64. Sie sind doch Staatsbeamter.

Kommunalbeamter!

Ich wirke bei der Volkspartei Recht für das deutsche Gemeinwohl. so!

Sie brauchen die Uniform dringend. Probieren Sie diese hier!

Sie war für einen Garde-Hauptmann. Er musste aus dem Dienst ausscheiden.

Ich wollte eigentlich nichts Gebrauchtes.

Sie passt wie für Sie gemacht. Nur ein paar kleine Änderungen.

Nehmen Sie die Uniform! Der Glanz! Sie werden sich wie ein Prinz fühlen.

Es kostet Sie auch weniger.

Nicht übel! So eine Uniform ist sehr erhebend.

Diese Uniform tragen Sie noch, wenn Sie einmal Bürgermeister sind.

So weit bin ich noch lange nicht, Herr Wormser.

Ich beschließe meine Rede in der Hoffnung auf eine gute Zukunft.

Möge unser kleines Köpenick im neuen Jahrhundert gedeihen.

Dankbar und stolz bin ich Bürgermeister dieser Stadt.

Köpenick stand immer im Schatten der Metropole Berlin.

Möge Köpenick auf sich aufmerksam machen.

Bravo!

Möge Köpenick aufsteigen!

Möge sein Name dem deutschen Volk Ruhm und Ehre einbringen.

Es lebe Seine Majestät, unser Kaiser und König.

Es lebe unser Friedenskaiser und oberster Kriegsherr. Hurra!

Ein Feuerwerk. Böller knallen.

Alle singen:

Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands.

Heil, Kaiser, dir!

Die Kinder singen: Wer will zu den Soldaten, der muß haben ein Gewehr.

In Reihen rechts, schwenkt marsch, Bajonett pflanzt um!

Du kannst es bald auswendig. Willst du später noch zum Militär?

Ich kenne alle Bücher der Bibliothek. Einige kann ich rückwärts aufsagen.

Und jetzt die Soldaten-Ordnung! Der Mensch lernt, was er kann.

Und er kann, was er gelernt hat!

Ein Offizier ist allein durch seine Rangabzeichen legitimiert.

Ein Kommando vor Gewehr verleiht ihm absolute Befehlsgewalt. Allerhand!

Voigt, lass dir die Haare wachsen! In 4 Wochen wirst du entlassen.

Vorzeitig, wegen guter Führung! Dankeschön!

Freust du dich nicht, nach 12 Jahren Knast?

Dafür war ich zu oft und zu lange hier drin.

Hier weiß man wenigstens, wohin man gehört.

Ein Gottesdienst. Die Häftlinge singen ein Kirchenlied.

An diesem hohen Feiertag verzichte ich auf eine Predigt.

Der Direktor gibt euch stattdessen vaterländischen Unterricht.

Wer protestiert da? Ich hoffe, es war ein Laut der Freude.

Achtung!

Guten Morgen, Leute! Guten Morgen, Herr Direktor!

Abzählen! 1, 2, 3, 4 ...

66, 67, 68, 69, 70, 71, 72.

Vorzüglich! Setzen!

1 bis 18 Kavallerie, 19 bis 36 Artillerie.

37 bis 72 Infanterie.

Heute ist der 2.September, der Tag von Sedan.

60 Millionen deutsche Herzen schlagen heute höher.

Jemand lacht.

Ich hatte im Krieg 1870 das Glück, an jenem Tag vor dem Feind zu stehen.

Das höchste Glück! Für das Vaterland zu kämpfen.

Nicht jede Generation hat dieses Glück.

Doch auch sonst erfüllt das Heer eine hohe Mission.

Ich habe mich auch hier immer um die Ungedienten bemüht.

Sie sollten hier das Wesen der Armee kennen lernen.

Aus wie vielen Kompanien besteht ein Infanterie-Regiment, Pudritzki?

Das ist verschieden, Herr Direktor.

Unsinn! Sie lernen es nie.

Wer weiß es? Bulcke!

Darf ich bitte austreten? Erst nach dem Sturm auf Höhe 701.

Jawohl!

Voigt bekommt eine schwerere Frage. Was ist eine Kavallerie-Division?

Eine selbstständige Formation, dem Armeekommando unterstellt.

Sie besteht aus drei bis vier Kavallerie-Regimentern.

Bravo, Voigt!

Ich war damals beim Sturm auf die wichtige Höhe 701 dabei.

Diese Aktion entschied mit über den Kriegsausgang.

Acht Mann einteilen, zwei von jeder Gattung!

Eins, zwei, eins, zwei!

Raustreten!

Bulcke, Sie markieren die Bayerische Kavallerie-Division.

Voigt, Sie übernehmen angesichts Ihrer Entlassung die Sturm-Regimenter.

Ihre Hintermänner sind die beiden Westpreußischen Grenadier-Regimenter.

Hier ist eine Bodenfalte. Da ist ein Sumpf.

Hier steht der Feind. Das ist die Höhe 701.

Die Kavallerie rückt vor in leichtem Trab.

Was machen Sie da, Voigt?

Ich lasse ausschwärmen. Ein Trompeter gibt das Kommando.

Bravo! Als wären Sie dabei gewesen! Woher weiß er das nur alles?

Rechts schwenkt marsch! Geradeaus!

Voigt, wo marschieren Sie hin? Zum Essen! Danach kämpfen sie besser.

Hervorragend! Beispielhaft! Sie haben hier etwas gelernt.

Das wird Ihnen noch nutzen. Jawohl, Herr Direktor!

Die Kavallerie galoppiert und geht zum Angriff über!

Vorwärts marsch!

Wer fehlt Oberleutnant der Reserve, noch? Dr.Obermüller.

Er soll nach Döberitz.

Potsdam 324, Wormser!

Wo bleibt nur diese Fanny? Sie schläft vermutlich wieder.

Rasier dich, du wirst sonst nicht fertig!

Notfalls nehme ich die alte Uniform. Nackt kann ich nicht ins Manöver.

Da sind Sie ja! Holen Sie die Uniform!

Sie ist noch nicht da. Ich meine, die alte!

Ich dachte, die soll weg. Denken Sie nicht, laufen Sie!

Hallo, hier ist Bürgermeister Obermüller.

Ist dort Wormser? Sie hatten mir für 3 Uhr meine Uniform versprochen.

Was ist? Da ist gar nicht Wormser.

Nicht? Nein.

Los, los! Jetzt aber schnell!

Flink! Nein, Herrgott! Zuerst die Hose!

Vorsicht!

Was ist das?

So ist es gut! Ich knöpfe oben.

Au! Du bist zu dick.

Nein, der Stoff ist eingegangen. Ich wiege nicht mehr als früher.

Zieh den Bauch ein!

Jetzt ist alles aus.

Potsdam 324.

Mach jetzt nicht schlapp! Jetzt ist alles zwecklos.

Nur wegen deiner Eitelkeit hatte ich mich gemeldet.

Jetzt bin ich wieder schuld.

Ich werde mich krankmelden. Eine Erkältung oder Herz-Attacke!

Was meinst du dazu? Wieso sind die Kinder wach?

Bei dem Krach kann niemand schlafen.

Raus! Es hat geklingelt.

Wieso? Ach, ja!

Ich habe die Droschke unten gleich warten lassen.

Auf Wormser ist Verlass! Die Uniform war früher bestellt.

Wozu braucht er nachts die Uniform?

Was sagst du jetzt? Prima, Hubert!

Jetzt sieht er echt aus, wie ein Offizier.

Wie sonst? Wie ein Briefträger? Habe ich meine Uhr? Ja!

Ich brauche noch Geld. Kommen Sie mit, Wabschke?

Nein, ich nehme den Dampfzug. Dein Säbel, dein Säbel!

Also, auf Wiedersehen! Sieg und Heil! Hipp, hipp, hurra!

Wir haben die ganze Nacht an der Uniform gearbeitet.

Gruß an Herrn Wormser! Wir geben die alte in Zahlung.

Für einen Maskenball ist sie noch gut.

Musik aus dem Leierkasten.

Er singt.

Ich habe schon in Neuruppin Heimweh nach Berlin.

Berlin, ich kann dich nicht vergessen, wo immer ich auch bin.

Mir schmeckt kein Schnaps, mir schmeckt kein Essen.

Es sei denn, in Berlin!

Berliner Witz, Berliner Mädchen.

Er klingelt.

Er klingelt noch einmal.

Frau Hoprecht, da ist ein Mann an der Tür.

Auf dem Flur zieht es. Du sollst im Bett bleiben.

Was wollen Sie?

Du hast dich verändert, Marie. Was erlauben Sie sich?

Wer sind Sie überhaupt? Ich bin dein Bruder Wilhelm.

Wilhelm?

Ich wußte nicht, daß Sie einen Bruder haben.

Ja, er war lange verreist. Geh in dein Bett!

Komm rein! Sie wohnt bei uns zur Untermiete.

Wir haben nur Last mit ihr. Sie ist lungenkrank.

Ich wollte nur guten Tag sagen. Ich wußte nicht, wohin.

Komm, du musst meinen Friedrich kennen lernen.

Ich weiß Er ist bei der Behörde, nicht. aber er beißt nicht.

Du bist der Bruder meiner Frau. Deshalb gehörst du auch zu mir.

Du bist willkommen.

Ich hatte Angst vor dir, Friedrich.

Ach, wirklich? Wo wohnst du jetzt?

Ich weiß es noch nicht. Ich bin erst entlassen worden.

Hast du keine Bekannten?

Doch, aber nur solche von drinnen. Die möchte ich nicht mehr kennen.

Recht so! Du bleibst vorerst am besten hier.

Deshalb bin ich nicht gekommen. Ich wollte nur etwas reden.

Morgen früh wirst du dich anmelden.

Muß das sein?

Wieso? Vielleicht weisen Sie mich aus.

Kannst du da nichts machen? So wollen wir nicht anfangen.

Wenn man die Vorschriften beachtet, kann gar nichts passieren.

Dafür sind wir in Preußen. Na dann, Prost!

Friedrich muss morgen früh um 4 Uhr in der Kaserne sein.

Zum Kaiser-Manöver! Ist sie nun blank genug?

Wunderbar! Ich soll zum Vize-Feldwebel befördert werden.

Im Ernstfall wärst du dann Offiziers-Stellvertreter.

Du kennst dich gut aus. Ich hatte immer Interesse dafür.

Schau, was ich gefunden habe!

Nein, nicht Mutter! Bitte!

Na, wenn du nicht willst ...

Dein Bruder bleibt zunächst hier. Er kann auf dem Sofa schlafen.

Dann muss ich Bettwäsche heraussuchen.

Du hast ja genug!

Ja, ich muss sie nur heraussuchen.

So ist sie! Eine Seele von Mensch! Aber ein bisschen umständlich.

Zum Glück ist jetzt ein Mann im Haus, solange ich im Manöver bin.

Marie ist leichtsinnig mit dem Geld. Sie lässt alles offen herumstehen.

Bitte achte darauf!

Mensch, Friedrich!

Wenn es mehr Leute wie dich gäbe, bräuchte man keine Zuchthäuser mehr.

Tanzmusik.

Sie singen:

O Grenadier, warum hast du mir mein Herz gebrochen?

Die da unten singen schön, nicht wahr?

Hast du viel von der Welt gesehen, Onkel Wilhelm?

Ja, ich war nie sehr sesshaft.

Einmal bin ich über das böhmische Riesengebirge gegangen.

Als Kind war ich einmal in den Müggel-Bergen.

Das sind doch Maulwurfshügel. Ein Floh kann über sie hüpfen.

Richtig große Berge sind höher als die Wolken.

Auf den Bergen scheint die Sonne, und unten regnet es.

Ist über den Wolken immer Sonne?

Ja, sicher! Ist es da nicht kalt?

So nah bei der Sonne?

Onkel Wilhelm, da möchte ich auch einmal hin.

Ich nehme dich mit, wenn ich wieder dorthin gehe.

Wirklich? Ja.

Aber du musst erst gesund werden.

Oh! Jetzt singen sie nicht mehr.

Liest du mir Ja, hast etwas vor? du ein Buch?

Ich habe mit dem Fingernagel ein Lesezeichen hineingekratzt.

Zeig mal! Grimms Märchen!

Ich weiß. Ich bin eigentlich schon zu alt dafür.

Nein, ich lese es auch gern. Und ich bin schon ausgewachsen.

Jemand klingelt.

Nicht Ich bin fortgehen! gleich zurück.

Aber es wird schon dunkel.

Und das Fenster ist weiß wie ein Auge. Bitte lass die Tür auf!

Hast du einen Brief bekommen?

Nein, nur eine Schreiberei.

Willst du es Es eilt nicht lesen? nicht.

Ich lese dir lieber etwas vor.

"Wie kann man lustig sein, wenn es einem an den Kragen geht?"

So antwortete die Katze.

"Ich sitze lieber bei Jan hinter dem Ofen, als Mäuse zu jagen."

"Deshalb wollen sie mich ersäufen."

"Nun ist guter Rat teuer. Wo soll ich denn hin?"

"Komm mit uns", sagte der Hahn.

Lieschen, was ist?

Schläfst du?

Du liest gar nicht mehr, Onkel Wilhelm.

"Komm mit uns", sagte der Hahn.

"Etwas Besseres als den Tod werden wir überall finden."

Sie singt.

Darum, Ihr Kürassiere, lasst euch feiern heut' als Ehrengast.

Wir haben euch bewundert viel in des Manövers Kampfesstil.

Ihr seid zwar nicht die einzigen hier, denn ich bin auch ein "großes Tier".

Denn ich bin von der Infanterie, und reiten, und reiten ...

... und reiten lernt ein Infanterist nie.

Ich bin von der Infanterie, und reiten lernt ein Infanterist nie.

Bravo, bravo!

Kolossal! Sagenhaft!

Sie hat es selbst geschrieben. Köpfchen! Das hat sie von Papa.

Das hast du fein gemacht. Lass dich küssen!

Darf ich mich beteiligen? Nein, Schleinitzchen!

Gebt mir einen Sekt! Mir ist heiß.

Herr Kamerad! Prost, Fritzchen!

Kamerad! Köstlich!

Mit Ihnen möchte Benimm ich ins Manöver. dich!

Sonst bleibst du an Trump hängen. Nicht an dem Saufkopf!

Tanzen wir? Gern, Gnädigste!

Willy, Zündhölzer! So wirst du nie Reserve-Offizier.

Ihr seid süß. Willy, der Kommandeur kommt!

Ober, einschenken!

Behalten Sie Platz! Klopfen Sie bitte für mich ans Glas!

Meine Damen und Herren!

Es ist ein reizender Manöverball der 6.Garde-Kürassiere.

Die Potsdamer Bürgerschaft hat das Fest hervorragend organisiert.

Dank an Kommerzienrat Wormser!

Das Offizier-Korps dankt auch der Vertreterin der Garde-Grenadiere.

Es ist mir ein Bedürfnis ... Äh, ich meine ...

Kurz, ich bin kein Redner! Der Veranstalter lebe hoch!

Mein Gott, ich bin ganz nass!

Die schöne neue Uniform!

Quatsch, es ist die alte vom Bürgermeister.

Champagner-Flecken! Sie kommt zum Trödler.

Es ist schön, wenn man wieder zu Hause ist.

Was hast du?

Friedrich, das Lieschen ist tot. Erschrick nicht!

Das arme Ding!

Vielleicht ist es am besten so. Jetzt ist es ihr wohl.

Das weiß man nicht. Jeder will gern leben.

Ich muss dir auch etwas sagen.

Ich hätte dieses Mal Vize-Feldwebel werden sollen.

Ich war an der Reihe. Und?

Es ist nichts daraus geworden. Neue Verfügung! Etatkürzungen!

Da kann man nichts ändern.

Du kannst nichts dafür, Friedrich.

Natürlich nicht! Aber das ist egal.

Leider ist die Vorschrift auf dem Papier immer wichtiger als der Mensch.

Das hat der Hauptmann auch gesagt.

Du hattest dich so darauf gefreut.

Ich glaube, da kommt Wilhelm. Er war beim Begräbnis.

Ich konnte nicht mitgehen, weil du gekommen bist.

Na, Wilhelm! Guten Tag, Guten Tag! Friedrich!

Niemand hat so schnell damit gerechnet.

Nun ist es vorbei. Ich habe deinen Rock angezogen.

Klar! Ich ziehe ihn gleich aus.

Kaffee? Nein, danke!

Wo ist deine Feldwebel-Uniform?

Es hat sich zerschlagen. Es ist auch nicht so wichtig.

Nichts ist wichtig, aber du warst an der Reihe. Es war dein Recht.

Recht ist, was Gesetz ist. Es geht nicht nach meinen Wünschen.

Das Gesetz ist für alle da.

Amen! Was?

Solche Sätze enden immer mit amen. Ich ziehe mich um, dann gehe ich.

Wohin, Wilhelm? Willst du fort?

Es geht nicht darum, was ich will. Ich muss fort.

Herrgott, Wilhelm!

Hast du keine Eingabe gemacht?

Für die erste hatten sie keine Zeit, für die zweite kein Interesse.

Wohin willst du jetzt? Nirgends!

Willst du etwa Dummheiten machen? Nein, aber ich werde langsam klüger.

Lach nicht! Ich finde Das ist doch ernst. es lustig.

Du wirst nicht befördert, aber mich befördern sie.

Es ist ein Unglück. Ein Unglück?

Nein, es ist ein Unrecht!

Trage es wie ein Mann!

Ohne Pass, ohne Wohnung? Man muss irgendwo leben.

Ein Mensch braucht Ordnung. Leben tut auch eine Wanze.

Sehr richtig! Erst kommt die Wanze, dann die Wanzen-Ordnung!

Erst kommt der Mensch, Friedrich! Und dann die Menschen-Ordnung.

Du irrst! Hier gibt es kein Unrecht. Bei uns herrschen Recht und Ordnung.

Meine Ausweisung, deine Beförderung! Diese Ordnung ist nicht richtig.

Was man an mir einspart, kann eine Kanone finanzieren.

Und die Kanonenkugel trifft wieder dich.

Ja! Aber ich weiß dann auch, wofür. Fürs Vaterland und für die Heimat.

Ich liebe meine Heimat auch, aber sie muß mich dort leben lassen.

Dann kann ich für sie sterben. Wo ist meine Heimat?

Im Polizeirevier? Oder hier im Papier?

Ich sehe keine Heimat mehr, nur noch Bezirke.

Ich will und darf das nicht hören. Ich bin Soldat und Beamter.

Streitet Sagt dir nicht deine nicht! innere Stimme ...

Vorhin auf dem Friedhof hörte ich eine innere Stimme.

Sie sagte: Irgendwann stirbt jeder von uns.

Und dann stehst du vor Gott, dem Vater.

Und er fragt: Schuster Wilhelm Voigt, was hast du gemacht mit deinem Leben?

Dann muss ich sagen: Ich habe im Gefängnis Fußmatten geflochten.

Und Gott wird sagen: Geh weg!

Er wird sagen: Dafür habe ich dir das Leben nicht geschenkt.

Das Leben bist du mir schuldig. Was hast du damit gemacht?

Dann bekomme ich wieder keine Aufenthaltserlaubnis.

Du pochst an die Weltordnung. Du versündigst dich.

Ich will nicht irgendwann so schäbig vor meinem Schöpfer stehen.

Ich werde noch etwas machen mit meinem Leben.

Es ist schon gut, Friedrich. Du bist ein braver Kerl.

Ich danke dir für alles.

Ich gehe. Danke, Marie!

Ich werde noch etwas machen mit meinem Leben.

Wilhelm!

Der Mensch ist ja gefährlich.

Ich kenne dich aus Plötzensee. Willst du dir Geld verdienen?

Du musst nur "Schmiere stehen". Nein, ich muss zum Dienst.

Der letzte Veteran von 1870! Wo hast du deine Uniform?

Brauchen Sie etwas? Eine schöne Mütze?

Echter Biber, kein Dorfhund! Hält die Ohren warm!

Eine Gelegenheit! Sie gehörte einem Edelmann aus Polen.

Sind Sie Ja, aus Leitmeritz. aus Böhmen? Kennen Sie das?

Ich habe dort Dann gebe ich gearbeitet. 5 Prozent Rabatt.

Kommen Sie! Ist die Uniform echt?

Sie ist echter als echt. Vom Hoflieferanten aus Potsdam.

Ich kenne seinen Zuschneider. Das Futter ist reinste Seide.

Ich nehme sie. Wie viel? Nun, Sie kennen Leitmeritz ...

Ein Stern fehlt. Den bekommen Sie extra.

Also wie viel? 20 Mark.

15 Mark. Mütze und Sie machen mich Sporen fehlen. arm. 18 Mark!

Gut, aber mit Säbel! Wozu brauchen Sie einen Säbel?

Sie verletzen sich nur. Schnell! Ich muss zum Dienst.

Einpacken! Jawohl!

Die Verwaltung reagiert immer zu spät. Erst wenn ein Unglück passiert ist!

Entschuldigung, ich muss ganz plötzlich ...

Besetzt!

Bei diesen elektrischen Systemen kann es Kurzschlüsse geben.

Der Mensch ist unverzichtbar.

Donnerkeil! Immer noch besetzt.

Wir brauchen 5 neue Blockstellen. Ich habe es ausgearbeitet.

Was kann das schon kosten?

Wer scheißt denn da so lange?

Haben Sie gedient? Jawohl, Herr Hauptmann!

Dann müssten Sie Beherrschung gelernt haben.

Dienstmann, bringen Sie mein Gepäck zur Aufbewahrung!

Jetzt können Sie austreten. Mehr Geduld beim nächsten Mal!

Na also!

Halt!

Ein Gefreiter und 5 Garde-Füsiliere auf dem Weg zur Kaserne.

Brav! Rührt euch!

Abteilung halt!

Gewehr ab! Ausrichten! Augen geradeaus, Augen links!

Grenadier Kaludrigkeit mit 4 Mann vom Garde-Regiment unterwegs zur Kaserne.

Sie folgen mir alle zu einer besonderen Dienstleistung.

Wir fahren vom Bahnhof Putlitzstraße nach Köpenick.

Stillgestanden! Das Gewehr über!

Ohne Tritt marsch!

Na also!

Wohin fahrt ihr? Doofkopf! Weiß ich nicht! Nach Köpenick.

Das ist geheim. Sonst hätte er uns nicht von der Straße geholt.

Was ist das wohl Von ganz für ein Hauptmann? hoch oben!

So sieht er Frag ihn nicht aus. doch!

Er ist sicher vom Militärgericht. Da haben sie viele Alte.

Das geht Sie nichts an!

Er hustet.

Er hustet laut.

Na also!

Die Dampfwäscherei-Besitzer brauchen keine Sonderrechte.

Ich war immer für eine fortschrittliche Sozialpolitik.

Es sind unsere Haupt-Steuerzahler. Geld haben sie genug.

Guten Morgen, Herr Bürgermeister!

Sie werden verehrt wie Bismarck. Wie schaffen Sie das nur?

Gerechtigkeit und Rückgrat! Das ist mein Geheimnis.

Ich behalte die Schirme lieber hier. Sonst tröpfelt es oben.

Und die Galoschen auch!

So! Wie beim Pferdebeschlagen!

Da stimmt etwas nicht. Wieso? Die Wache kommt.

Köpenick hat keine Truppe. Mischen Sie sich lieber nicht ein.

Abteilung halt!

Gewehr ab! Links um!

Ausrichten! Augen geradeaus! Seitengewehr pflanzt auf!

Sind Sie die einzige Wache? Jawohl!

Sie hören auf Zu mein Kommando. Befehl!

Hat das Rathaus weitere Ausgänge? Nein.

Zwei Mann zum Hauptportal, einer zum Rückportal!

Niemand verläßt das Rathaus ohne meine Erlaubnis. Belagerungszustand!

Die Eingänge werden geschlossen. Folgen Sie mir!

Mit aller Energie ablehnen! Haben Sie das?

Wir haben in Köpenick keine Garnison.

Daher müssen wir auf Militärbehörden Gott sei Dank nicht Rücksicht nehmen.

Was erlauben Sie sich, Kilian?

Drei Mann zu mir! Sind Sie der Bürgermeister?

Ja. Der andere, raus!

Auf Befehl des Kaisers, Sie sind verhaftet!

Ich muss Sie nach Berlin bringen.

Das muss ein Irrtum sein. Wieso überhaupt?

Genügt Ihnen das nicht?

Aber ... Haben Sie gedient?

Ja, ich bin Oberleutnant der Reserve. Können Sie sich ausweisen?

Mein Kommando hat Befehlsgewalt. Als Soldat müssen Sie das wissen.

Aber ich weiß von nichts.

Befehl ist Befehl. Beschweren können Sie sich später.

Schauen Sie nach Jawohl, dem Insepktor! Herr Hauptmann.

Ich verstehe Ist Ihnen übel? das nicht. Brauchen Sie etwas?

Ich würde gern meine Frau benachrichtigen.

Haben Sie eine Dienstwohnung? Er wohnt gleich um die Ecke.

Holen Sie die Frau! Schnell! Wir bleiben nicht lange.

Bis zum Abtransport können Sie unter Bewachung mit ihr verkehren.

Der Polizei-Inspektor schläft.

Also so etwas!

Wieso schlafen Sie? Werden Sie dafür bezahlt?

Nein, Herr Ordnen Sie Hauptmann! Ihre Kleidung!

Sorgen Sie auf der Straße für Ruhe und Ordnung!

Ich will nicht gestört werden. Jawohl, Herr Hauptmann!

Zurück! Ich bin der Inspektor.

Keiner darf raus. Er sagt, ich Befehl vom Hauptmann. soll raus.

Nein, zurück!

Der Posten lässt mich nicht raus.

Lassen Sie ihn raus!

Gehen Sie weiter, kein Volksauflauf! 10 Schritte zurück! Auseinander!

Die meisten von uns werden zu Hause zum Mittagessen erwartet.

Für mich steht Ich bedauere, ein Bad bereit. nicht möglich.

Hier muss eine ziemliche Schweinerei passiert sein.

Obermüller ist bestimmt ein heimlicher Sozialdemokrat.

He, Sie!

Herr Hauptmann!

Wo ist hier die Pass-Abteilung? Wir haben keine.

Die gibt es nur in Kreisstädten und Landratsämtern.

Ach so!

Hier ist keine Pass-Abteilung.

Das ist jetzt auch egal. Wo ist die Stadtkasse?

Gleich hier.

He, Sie!

Herr Hauptmann! Zwei Wagen zum Hinterausgang!

Jawohl!

Wie heißen Sie? Stadtkämmerer Rosencrantz.

Haben Sie Ja, Leutnant der Reserve gedient? im Regiment Oranien.

Ein nobles Regiment. Machen Sie einen Kassenabschluss!

Das muss die Verwaltung beschließen. Die Verwaltung bin ich!

Obermüller und Sie werden als Gefangene nach Berlin gebracht.

Rechnen Sie ab! Ja, ich Genügen 10 Minuten? beeile mich.

Sie können doch nicht die Kasse ausliefern.

Sie haben nicht gedient. Sie hinken. Sie haben keine Ahnung von Disziplin.

Man muss gehorchen. Mir kann man nichts vorwerfen.

Herr Hauptmann befehlen?

Ein Helles und eine Bockwurst. Aber flott!

Sie! Die Brötchen sind von gestern. Bringen Sie gefälligst frische!

Was ist das für ein Hauptmann? Ist er vom Militärgericht?

Weiß ich nicht! Sitz nicht so da!

Was für einen Ausweis hat er dir gezeigt?

Wieso? Der Mann ist ein Hauptmann.

Lässt du dich einfach verhaften? Ohne Haftbefehl, ohne Ausweis?

Du sitzt da wie ein Schlappschwanz.

Man kann nichts dagegen tun. Das verstehst du nicht.

Vielleicht ist es ein Irrtum. Der Mann weiß genau, was er will.

Telefonier mit dem Kreisamt oder mit dem Landrat!

Ja! Aber vielleicht weiß man dort nichts davon.

Vielleicht ist es ein Dienstgeheimnis.

Nein, das kann ich nicht leiden!

Ich kann das nicht leiden. Nehmen Sie das Ding da weg!

Man kann eben nichts machen.

Oh, gnädige Frau!

Herr Hauptmann, kann man da nichts machen?

Leider nein! Befehl ist Befehl! Auch wenn man anderer Meinung ist.

Dafür ist man Soldat!

Danke, Herr Hauptmann. Ich werde auf jeden Fall ...

Hubert, der Hauptmann kann nichts dagegen machen.

Ich werde Ihr korrektes Verhalten an höherer Stelle lobend erwähnen.

Man tut, was man kann. Die Wagen stehen bereit.

Abtransportieren!

Hat er Ihnen etwas gesagt? Ich kann keine Auskunft geben.

Wie reden Sie mit uns?

Sie und der Kämmerer sind Gefangene. Ich bringe Sie nach Berlin. Anziehen!

Hier steht 4042,90 Mark.

Aber Sie haben mir 40 Pfennig weniger abgeliefert.

Es eilte. Wir haben überall gesucht. Leider blieb eine kleine Differenz.

Außerdem hatten wir ein falsches Fünfzigpfennig-Stück.

Ich bin kein Pedant, aber ich muss es vermerken.

Sonst vermutet man, ich hätte das Geld selbst eingesteckt.

Beeilen Sie sich! Rosencrantz, los!

Herr Hauptmann, darf ich meinen armen Mann begleiten?

Einer Dame kann ich nichts verwehren. Das ist meine Schwäche.

Sie müssen den Wagen aber vor der Wache in Berlin verlassen.

Sehr liebenswürdig. Man ist Kavalier.

Zur Alten Wache nach Berlin!

Jawohl! Rosencrantz, Obermüller, die Frau! Vorwärts marsch!

Sie sind da drüben!

Los, einsteigen! Hopp, hopp! Obermüller vorne, Rosencrantz hinten!

Ich sitze auf dem hinteren Wagen. Wir fahren im Schritt-Tempo.

Bei einem Fluchtversuch mache ich von der Waffe Gebrauch.

Die Aktion Köpenick ist beendet. Es hat alles ordentlich geklappt.

In einer Stunde fahren Sie zurück zu Ihren Kasernen nach Berlin.

Jawohl, Herr Hauptmann!

Hier haben Sie Geld für die Rückfahrt.

Kaufen Sie vom Rest für jeden ein Bier und eine Bockwurst.

Danke, Herr Hauptmann!

Dieser Missgriff wird schwere parlamentarische Folgen haben.

In bin in der Fraktion Ruhe, der Volkspartei. Obermüller!

Ich bedauere, Sie sind einem Gaunerstreich zum Opfer gefallen.

Unerhört! Die Öffentlichkeit wird sich damit beschäftigen.

Das glaube ich auch.

Sie sind entlassen.

Der Hauptmann von Köpenick!

Der Hauptmann von Köpenick! Neues vom Kriegsschauplatz Köpenick!

Kinder, eine tolle Sache! Ich glaube, ich werde verrückt!

Zum Totlachen!

Hier, Alter! Das ist besser als eine Tasse heißer Kaffee.

Du lachst wohl nicht gern.

40 bis 60 Jahre alt, 1,65 m groß.

Schlank, gebeugte Kopfhaltung, schiefe Schulter, bleiches Gesicht.

Spitze Nase, 0-Beine, die Hände schmal und weiß.

Jago sucht schon ein Zigarrenlädchen für seine Freistunden.

Er ist nicht mehr lange Polizeipräsident.

Immer noch kein Erfolg? Nein, nur 47 falsche Hauptmänner.

Den richtigen fangen sie nie.

Mir ist das egal. Was wollen Sie hier?

Einen Pass! Sind Sie berechtigt?

Nein, aber ich brauche einen. Wer sind Sie überhaupt?

Zeigen Sie Ihre Papiere! Sie erfahren gleich, wer ich bin.

Für einen richtigen Pass liefere ich Ihnen den Hauptmann von Köpenick aus.

Dafür bekommen Sie alles. Ehrenwort, Herr Kommissar?

Halten Sie zuerst Ihr Wort! Verhaften Sie mich! Ich war es.

Machen Sie keine Witze!

Und hier drin ist die Uniform.

Ein echter Garde-Rock von Wormser. Wo bleibt Zielke mit dem Portwein?

Sie ist nicht mehr ganz neu, aber trotzdem brauchbar.

Der Bürgermeister von Köpenick muß ein echter Trottel sein.

Herr Präsident, Ihnen wäre es wahrscheinlich genauso gegangen.

Ihnen allen!

Das liegt in der Natur der Sache.

Bitte!

Stärken Sie sich erst einmal, Herr Hauptmann!

Zum Wohl! Danke.

So gut ist es mir bei der Polizei noch nie gegangen.

Wir sind keine Unmenschen. Nun Wir beißen nicht. ja ...

Es schmeckt gut.

Wie kamen Sie auf die Idee? Als falscher Hauptmann nach Köpenick!

Mit dem Militär kann man bei uns doch alles machen.

Sie sind also einfach ... Lassen Sie mich das machen!

Ich habe mir einen Befehl gegeben, und ich habe den Befehl ausgeführt.

Es war leicht. In Uniform geht es fast von selbst.

Aber Köpenick, das war ein Fehler. Da ist kein Pass-Amt.

Ich hätte nach Teltow gehen sollen. Da haben die Teltower Glück gehabt.

Dann hätten Sie mich auch nicht so freundlich bedienen können.

Gefangen hätte mich niemand.

Das Geld ist vollzählig vorhanden.

Nein, ich hatte ein paar Spesen.

Sie wären mit dem Geld weit gekommen. Vielleicht sogar über die Grenze.

Aber dann gäbe es kein Zurück. Ich will nicht in der Fremde sterben.

Ich will nur meinen Pass und meine Ruhe.

Sie haben sich strafbar gemacht. Die paar Jahre sitze ich ab.

Ich bin das gewöhnt. In Plötzensee kennt man mich.

Die werden staunen!

Herrlich!

Das schmeckt gut. Ich könnte mich daran gewöhnen.

Wo haben Sie diese Uniform entwendet?

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gestohlen.

Ich habe immer nur mit der Behörde gekämpft.

Holen Sie einen Fotografen! Ziehen Sie die Uniform noch einmal an.

Gern, wenn es Ihnen Freude macht.

Gestatten, Danke, es Herr Hauptmann? geht auch so.

Bitte!

Das ist großartig. Man erschaudert direkt.

Da steht man vor sich selber stramm.

Danke, rühren!

Das ist die schönste Stunde meiner 30-jährigen Dienstzeit.

Herr Präsident, ich habe eine Bitte. Kann ich einen Spiegel haben?

Ich habe mich nie in Uniform gesehen.

Ja, natürlich.

Vorher muss ich mich noch stärken.

Dann vorwärts marsch!

Das ist unmöglich!

Wenn auf dem Bahnhofsklo ein Spiegel gewesen wäre, wäre das nie passiert.

Sie flüstern.

Jemand lacht laut.

Majestät haben gelacht.

Da sehen Sie, was Disziplin ist. Kein Volk der Erde macht uns das nach.

Man will mein Foto mit Unterschrift. Das wird ein gutes Geschäft.

12 Heiratsanträge, zwei mit Bild. Die hier ist ganz nett.

Ihr Eigentum, Herr Voigt! Bitte unterschreiben Sie hier.

Hut, Taschenmesser, Nickeluhr, Schnupftuch, Kastanie gegen Rheuma.

Leder-Geldbeutel. Bitte wenden!

Eine Garde-Uniform. Darf er sie behalten?

Sie gehört ihm. Wir sind schließlich in Preußen.

Ich behalte Kommt sie sie aber nicht. ins Zeughaus?

Ich habe sie Ihrem Kollegen Franz für den Schrebergarten geschenkt.

Die Linkspresse veranstaltet einen Massenauflauf vor dem Hauptportal.

Das kann mich mein Amt kosten.

Presse! Lasst uns durch!

Er ist vom "Vorwärts". Ein harter Tag für die Herrschenden!

Er kommt, er kommt!

Vielleicht kann ich bleiben. bis die Welt sich beruhigt.

Nein, der Kaiser hat Sie begnadigt. Sie müssen sofort entlassen werden.

Befehl ist Befehl!

Lassen Sie mich hinten raus! Ich verzichte auf öffentliche Ehren.

Das ehrt Sie. Übrigens, vielen Dank!

Wenn ich bei Ihnen nicht so viel über das Militär gelernt hätte ...

Hier habe ich noch etwas Besonderes für Sie.

Mein Pass! Ich glaube, jetzt ist es zu spät.

Ich habe zu lange auf ihn gewartet. Ich brauche ihn nicht mehr.

Denn jetzt bin ich ... Der Hauptmann von Köpenick!