Original subtitles

[romantic music playing]

Wait. What about your roomies?

- They went to a Timbiriche concert. - [chuckles]

Don't tell them I told you.

[Cynthia moans, chuckles]

- Hang on. - [both grunt]

What's this?

To help Regina sleep.

[toys jingling]

- One second. - [Pablo] What?

[both panting]

Don't go anywhere.

[door opens, closes]

[panting]

[laughs]

[sensual music playing]

[Cynthia chuckles]

[snoring]

Did you miss me?

[continues snoring]

Pablo?

Mmm.

Wow. [chuckles]

I like you.

Mmm.

I have to pick up Regina. She's at my mom's.

I'm sorry. It's all part of being a mom.

Wait, I could drive you

and maybe meet Regina.

No. No, no, no.

Wow.

So many noes.

All I meant is it's not necessary.

- I'll get a cab. - You sure?

[Mariana] Mm-hmm.

- [Ferrán] All right. - [Mariana] Well...

[door opens]

I have to run.

- [chuckles] Yeah. - [Ferrán chuckles]

Come here.

I also like you a lot.

All right, bye.

A NETFLIX SERIES

[opening theme music playing]

[babies cooing]

[baby crying]

[baby crying]

[birds chirping]

[babies cooing]

[babies giggling]

[bell tinkling]

What do you mean "gap year"? Are you crazy, Cecilia?

I just don't want to rush into college without knowing what I want.

You got accepted into college.

I don't want you getting behind when it's time for your master's.

I'm telling your dad,

maybe he'll talk sense into you.

Tell her what Dad said.

No. Better not tell me.

[Ceci] Relax, Mom.

I'm not the first or last teen

to backpack through Europe before going to college.

Haven't you noticed the state of the world lately?

There's crime, violence, even terrorists.

That's why Darío is going, to protect her.

Oh! Is that what this is about? Going to Europe with your boyfriend?

Sorry, miss.

You're not ruining your future over some guy.

- I'll discuss this with your dad. - [Rodrigo chuckles]

[Ana] It's no big deal?

Your daughter wants to drop out for a honeymoon with her boyfriend.

You also went on a trip before college.

I went to France for a summer to learn French.

Not to follow some boy.

You and I need to be on the same page.

Am I playing the bad cop to your good cop now?

- Okay, we're on the same page. - [Ana on phone] Thanks.

You should talk to Ceci, then.

Why me?

So you learn not to be a pushover.

I have to go now.

Let me know once you talk to her.

Save it until you fall in love.

[indistinct chatter]

- I don't get why we're here. - What?

We're working out, man.

It's the best thing for depression, and it boosts testosterone levels.

Juanqui, we have to jump-start your sex drive.

My sex drive is fine, thank you.

Yeah, right.

Why don't you pick a class?

CLASS SCHEDULE

Karate.

Zumba.

It's packed with women.

Hitting the gym is step one for any divorcee.

I'm not a divorcee yet.

Just do as I say, trust me.

Pick a class.

Boxing.

You don't get it. Look, zumba.

See? Zumba again.

[Mariana] We want to get to know and connect with women.

We have developed a network...

- Stop there. - Now what?

A good pitch is short and concise.

You keep veering off topic.

You're too distracted.

You're thinking about a guy?

Well...

Are you going to tell me who he is?

Ferrán, the owner of the co-work.

I see.

I've run into him a few times.

So?

I don't know, he's too flirty. He flirts with everyone.

I hadn't noticed.

Of course you didn't, you can't read people.

That is a vital skill in the art of pitching.

You don't need to worry,

I'm sure Ferrán is pretty cool.

Cool isn't a good parameter

when reading people.

Why should I learn to pitch when you're so good at it?

You're a partner. You must be ready for everything.

I'm ready, don't worry.

Did I tell you I won a national oratory award?

Back in elementary school.

Even you won an oratory award back in elementary school.

He's such a douchebag, look.

Look at the way he stands. I'll unmask him.

Guys like him are my specialty. You'll see.

[sensual music playing]

Ferrán, hi.

Hi, Ana. Looking beautiful.

Thanks, I haven't forgotten we're due for a coffee.

How about tomorrow, 8:00 p.m.?

Sorry, I have an investor meeting. It's going to run very long.

You know how it is.

- [Ana] Hmm. - How about Friday?

It's poker night at the co-work.

You should come.

Ferrán, they're waiting.

Shoot, that's right! So, are you coming?

- Yes. - [Ferrán] Yes?

- Nice seeing you. - Yes.

- [Ferrán] Bye. - [Ana] Bye.

Not a single word.

["Jambo Mambo" by Antonio Diaz Lopez playing]

[instructor] If you want to be beautiful, you've got to work those bodies!

One, two, three, four!

- One, two, three... - [woman groans]

Sorry! Sorry, sorry!

No worries, I'm fine.

Lift those arms! Show me your smiles.

Energy, come on!

- And one... - [woman grunts]

- [sputtering] Sorry! - You know what?

Just forget about the steps and have fun with it.

That's right.

There you go.

[phone buzzes]

ROMANTIC DATE, TONIGHT?

MY PLACE? I'LL COOK FOR YOU.

[phone buzzes]

YOU LOOKED BEAUTIFUL YESTERDAY.

[phone buzzes]

Tonight, my place?

I can't. I have Regina.

Why don't the three of us do something?

You, Regina, and me?

You seem so scared. [laughs]

No, it's just that she hasn't been feeling well lately.

In that case, I can help. Anything you need.

Thanks, but I've got it.

- Are you sure? - Mm-hmm. Some other time.

- All right. - [Mariana] Yeah, okay.

[laughs]

[Ferrán chuckles]

[woman] Let me guess.

Recently divorced with teenage kids.

- How did you know? - Mmm. It's easy to tell around here.

The longer they've been divorced, the better shape they're in.

[both laugh]

Look. That guy there, he's been divorced three years.

That guy back there, maybe five?

That girl behind you? Two or so.

We all come here to reinvent ourselves.

I guess you've been divorced for many, many years.

[chuckles]

- Nice to meet you. I'm Fernanda. - Juan Carlos.

Working out isn't my thing,

I'm dying for some chilaquiles.

That's an easy fix. Let's go get breakfast.

I mean, unless you have to watch your kids.

[phone ringing]

- Speaking of the devil. - Please, take it.

But next time we see each other, you'll take me to dinner. Deal?

It'll be a pleasure.

See you around.

[phone continues ringing]

Ceci, what's up?

Yeah, your mom and I talked.

[Darío] Didn't you say your dad was cool?

Well, yeah. But my mom got in his head.

She's obsessed with me getting a PhD before I'm 25.

Is this about their permission or their money?

You're not underage anymore.

If you pay for the trip, they can't actually stop you.

[Ana] I'm glad I caught you.

What's this about poker night?

- We do it once a month. - What do I need to get in?

[Dora] Pay the buy-in,

and show self-confidence 'cause you'll be up against Ferrán.

He's on a three-month winning streak.

[Tere] We won't have any competition.

Clay treatments are great,

not just for the skin but also the soul.

- Where are we testing these? - [Tere] In Valle de Bravo.

I promise you'll love it.

All right. I trust you.

Cheers to a partner like no other.

[glasses clink]

Cheers.

Do you really trust me?

One hundred percent.

[inhales sharply]

I think it's getting late.

Yeah, I should get going.

- Take care. - See you.

- Call you tomorrow. - Sorry.

No, it's fine.

[bell tinkling]

[doorbell ringing]

- [cooing] - I forgot I had Regina tonight.

Come in. [chuckles]

[Pablo] I'm sorry, I feel...

terrible.

[Cynthia] Don't worry.

You look great in that

outfit.

Thanks.

I better change into something more appropriate. [chuckles]

[Ceci] My savings aren't enough.

No need to sell your clothes.

Invest in Surfcoin, you'd triple it in a month.

What exactly is Surfcoin?

It's cryptocurrency.

Everyone is investing. Even Dad and Uncle Víctor.

Really?

I just want to make sure your date doesn't run off.

She's not "my date."

- We're just getting dinner. - Ah.

I can always tell her to bring a friend. You need a girlfriend.

Right, Matilde?

- That's right, sir. - Thanks for that.

You know what? You could use a fresh haircut.

You also need new clothes and some cologne.

What's wrong with my cologne?

- Do I smell bad? - No, sir. Your cologne smells fine.

- Thanks. - Please, you smell like a baby.

Sex appeal begins with your scent.

- Isn't that right, Matilde? - Yes, sir.

[Víctor] Told you.

I saw it and couldn't resist.

Don't you love it?

Regina is at a different stage.

We're giving her simpler toys so she can focus better.

Oh, I'm sorry.

Maybe I can return it.

No, we can just save it for when she's older.

Thank you so much.

Hmm.

[Pablo] I feel like I let you down.

I mixed up Regi's schedule again.

Seriously, don't worry.

I have to get back to the office.

Besides, Regis needs you.

Cynthia, I know this must be difficult for you.

I get it if you want to reconsider all of this.

- Pablo, I don't... - [Regina crying]

I'm sorry, I have to go.

No, don't do that.

Come on.

We almost kissed. It was so wrong.

I saw it coming miles away. What's so bad about it?

It would ruin my business

and even worse, my relationship with Mariana.

Mariana would understand.

She won't be pleased with me dating Juan Carlos' brother.

You can't spend your life trying to please others.

She's not just anyone. She's my kid. I don't want to mess things up again.

[sighs]

I'm calling off the trip.

No, Teresa.

Look, darling, when you feel like you can't hold back anymore,

just stick this in there

and you'll be golden.

What's this egg thing?

A self-control quartz.

It makes you less horny, so you can focus.

- No way, Mom. - I'm speaking from experience.

Of course you are. [laughs]

I'm all in.

[groans]

Same here.

[whimsical music playing]

No, I fold.

[Ana] Two pairs.

- Show your cards. - [sighs]

[Dora] I have nothing.

[Cynthia] Me neither.

[Ana] Mariana?

[Mariana exhales]

- You could've won. - [Dora] Yeah.

I was bluffing. See? You need to learn to read people.

You're right. Now what?

- I signed us up for the tournament. - No.

I'll teach you all I know about reading people.

That way, you'll learn how to pitch, and you'll see I was right about Ferrán.

He's my boss and I love him, but Ana is right.

He's a shameless flirt.

[inhales deeply]

Take notes and learn.

[Ana] Lesson number one.

Human communication is 90% body language.

The rest doesn't matter.

Observation is key.

Hi. [chuckles]

Did you know you frown a little whenever you're worried?

You look very handsome.

[both laugh]

[Ana] Lesson number two.

There's no victory without strategy.

In order to defeat your enemy...

THE ART OF WAR

...prepare yourself and plan.

Lesson number three. Know your enemy.

Do your research

and figure out his strengths and weaknesses to get an advantage.

- [Ferrán] That's my mom. - [Mariana chuckles]

You don't look like her.

- Do you look more like your dad? - I don't know. Never met him.

I see.

[Víctor] She's my partner.

Mixing love and business is like adding milk to orange juice. [scoffs]

What do you think? I should cancel the trip, right?

I'm not sure about that, sir. Business is business.

If I were you, I'd set clear boundaries.

[exhales]

Here you go.

I added a splash of whiskey.

Think about it, Mr. Vic.

Don't screw up.

Thank you for watching her on such short notice.

- Didn't you and Cynthia have plans? - [Pablo] Not anymore.

I don't think it's going to work.

I know Cynthia has been trying really hard, but...

[sighs] Listen, have you ever...

Forget it.

Have I ever what?

Have you ever imagined what it would be like

if Regina had come at a different stage in our lives?

Many times, and to be honest, it makes me feel like a terrible mom.

That makes two of us.

I think all parents feel this way.

Especially at our age.

You're right.

Come here.

Oh! [grunts]

[inhales deeply]

It hasn't been easy for me to start dating again either.

I'm scared of bringing someone new into Regina's life.

I think the most important thing in every new relationship

is to figure out how to set boundaries.

[Víctor] It's your size.

I'll trust you on this, but it's not my style.

Speaking of style, how is Rorros going?

- You haven't told me much. - [Ceci gasps]

Surfcoin just crashed.

[laughs] Ceci, I had no idea you're interested in crypto,

but it was obvious it would crash.

What?

What?

Okay, write this down.

Rule number one. Be a little late.

No.

Be a bit late, make her think you're not desperate.

This is very important. You choose the wine.

It shows you're in control, and you know what you want.

Don't talk about your ex.

- Avoid the subject completely. - Mmm.

And most importantly, be self-confident.

[Ceci] I just lost everything!

- My trip is over because of you. - [Rodrigo] I'm sorry, Ceci.

I didn't want you to leave.

Our family is a mess right now, and I don't want to be alone.

I need you.

[sighs]

[Ana] Breathe, focus, and most of all,

don't lose sight of him.

["Mr. Carisma" by Ximena Sariñana playing]

Show your cards.

Pair of aces wins.

- [people applauding] - [laughs]

- Congratulations. - [Mariana chuckles]

Thank you so much.

That was so much fun. I feel I know Ferrán a little better now.

Excuse me, I'd like to congratulate my nemesis.

[both chuckle]

Is she blind, or what? That douche got away with it.

Either he's a great liar, or he's actually nice.

No, I don't think so.

Dora told me something.

It's not the first time Ferrán's dated someone at the co-work

and then coincidentally been offered a partnership.

Mmm.

That's interesting.

You should figure things out and meet me there at some point.

- Thanks for being supportive, Darío. - All right, Ceci, I'm sorry.

I was out of line.

I'm just mad our plans are ruined because of your little brother's tantrum.

- You should go if you want to. - The whole point was going together.

I swear, I hate my mom.

Why don't you talk to your dad?

You said he was on board at first, right?

Parents like it when you talk to them face to face.

[knocking]

Hey, I'd like to apologize.

For winning at poker.

I feel I haven't been up-front with the Regina stuff.

I don't know if you've noticed...

You've been trying to keep me from getting close to Regina.

[Mariana] I didn't really know how to tell you,

but I'm a little scared of bringing someone new into her life.

I'm sorry if I pressured you.

And I want you to know that I'm okay with it.

I know, but I do want you to meet her.

[both laugh]

As long as you accept my boundaries.

Yes, anything. [laughs]

Let's start with you not buying her toys without consulting me first.

[laughing] I knew you didn't like that! Okay, you got it.

- [both laugh] - So, date for three? Tomorrow?

I'm in.

Great.

- You didn't say it was for couples. - I didn't know.

Oh, sorry.

Close your eyes.

Place your hand on your partner's chest.

Feel their heartbeat.

Don't worry.

[woman] Good, now take some clay.

Place it on your partner's chest.

Slowly spread the clay over their body.

Oh, shit.

[gentle music playing]

[Víctor] Rule number one. Be a little late.

Hi. Sorry.

I'm so sorry.

- My meeting ran long. - It's fine. I just got here.

- Good afternoon. Welcome. - [both] Thanks.

[waiter] Can I get you a drink?

[Víctor] This is very important. You choose the wine.

May I?

Sure.

We'd like a bottle of Insignia.

- [waiter] Yes. - [Juan Carlos] Thank you.

What do you do, Juan Carlos?

I have a company that sells precision screws.

- How about you? - I'm an architect.

Sorry to be blunt, but how long ago did you get divorced?

[Víctor] Don't talk about your ex. Avoid the subject completely.

Why don't we order?

Marcela has a good impression of you.

- She tells me you'd make a good partner. - Partner?

I'd like to give you another chance.

[chuckles]

Tomorrow night, my place?

I'm busy tomorrow night.

You're a businessman.

Second chances don't come every day.

Take it or leave it.

I'll take it.

- Very well. I'll see you tomorrow, then. - [Ferrán] Mm-hmm.

- I'll text you the location. - Okay.

I normally don't date guys from the gym.

You never know what's behind those leggings or muscles.

[both laugh]

[Fernanda] But you're different.

The way you speak, the wine you like, the clothes you wear,

your sense of humor.

You don't talk about your past, which means you're over it.

So...

your place or mine?

[phone ringing]

I'm sorry.

- It's my daughter. - Oh.

- Ceci, what's up? - [Ceci on phone] Dad?

We need to talk, it's urgent.

- [Juan Carlos] Is something wrong? - No, I want to talk about my trip.

- Ceci, we already talked about it. - I need to talk in person.

Okay, but not right now. I'm busy.

Whatever it is, it can wait until tomorrow.

- No, but Dad! - Ceci, tomorrow.

[Víctor] And most importantly, be self-confident.

Your place.

[chuckles]

[laptop keys clacking]

SEARCH FOR FLIGHTS

[Ceci sighs]

Embrace your partner.

Melt into their body as if you were one.

Repeat after me.

"Thank you for the intimacy we have just shared."

[exhales]

Thank you for the intimacy...

...we've just shared.

["Susurrito" by Feli Colina playing]

[Juan Carlos moaning]

[panting]

No, wait.

- What? - I can't. I'm sorry.

Please, don't take this wrong, you're a stunning woman.

I lied to you.

I'm not over my ex.

I'm not even divorced yet.

My brother forced me to wear this shirt.

The wine thing was true. I love wine.

I'm so sorry.

It's a shame, I like you a lot.

Thanks for being honest,

I guess.

[Ana] I can't believe this. You betrayed our trust, Ceci.

- It was just for emergencies. - This is an emergency.

If I didn't buy the tickets, they'd be more expensive later.

What was your plan? To call us from the plane or what?

That's why I wanted to talk, but you said you were busy.

- Did you forget we said no? - Mom, I'm a legal adult.

That's wonderful, missy. In that case, you don't need this.

You're paying for the tickets.

Where were you?

- Huh? - She said you were busy. Doing what?

Uh, I was at the office.

Outside office hours?

Wait just a minute.

You want space from me, but I owe you explanations?

When it comes to our kids, I think so.

- You were with someone. - No.

Well, yeah.

Nothing happened.

I couldn't do it.

Not even with a pill?

That's not the point. I didn't dare.

We're not divorced yet and you're already...

Hang on.

You didn't seem upset when you threw yourself at Ferrán or whatshisname.

Well, now we're even. Don't you think?

[sighs] I think I should leave.

[footsteps receding]

[door closes]

I'm sorry for canceling. It's a last-minute thing.

Isn't there any way for you to reschedule your meeting?

I had everything ready.

I tried, but you know how Ana is.

You have a meeting with Ana?

Mm-hmm. And Marcela.

They have a partnership proposal.

- Didn't she mention it? - [Mariana] Yeah.

Yes, she told me about it. It must've slipped my mind.

I have an idea.

What?

Pablo, surprises make me really nervous.

Cynthia, I really care about you, and I don't want to lose you.

I'll do everything I can to make sure this works.

Are you ready?

- [Cynthia gasps] - [Pablo] Hmm?

Organization is key.

Mm-hmm.

[chuckles]

I promise, no more mix-ups like last time.

Last few times, actually.

What?

There's a little issue there.

You can't drive Regina to daycare while we're having breakfast.

I'm such a moron.

No. No.

Don't worry, I have a master's in organization.

[laptop keys clacking]

Look. Red is Pablo and Regina time.

Yellow is Pablo and Cynthia time.

And blue is for us three.

What time is it now?

[exhales]

So?

How did it go?

- Uh, it went well... It went bad. - [Víctor] Uh-huh.

- We went back to her place. - That's great!

But then I told her I wasn't over Ana.

- It was bad. - Dude, I told you not to...

Yeah, I know. It's just that...

- I saw her. - Who?

I saw Ana!

- [laughs] What do you mean? - I looked around and she was there.

Ana was there. I saw her!

I think you only get to love one person in your life.

For me, that person is Ana.

- [Víctor sighs] - She'll never forgive me.

[sighs]

Oh, brother.

You're an idiot.

Now you have to win Ana back with all your dorkiness.

- What's up with you? - Nothing.

- Did your business trip at Valle go wrong? - So much mud... I'll tell you later.

Focus.

Right now, you should be coming up with a dorky idea

because we're going straight to Ana's house.

[chuckles]

I have the perfect thing.

- [sighs] - [doorbell rings]

- Hello. - [Mariana] Hi.

I hope it's not a problem I invited myself.

Not at all, uh...

I meant to invite you, actually.

- But I thought you had Regina. - I see.

Please, come in.

- Thanks. - Excuse me.

[Ana sighs] Please, have a seat.

- Would you like some wine? - [Mariana] Yeah.

- Yes. - Sure, thanks.

[Ana] All right.

- Are you okay? - [Ana] I'm fine.

- Is it me or is Ana acting weird? - [Mariana] Really weird.

I don't think she's thrilled about me being here.

- [clattering] - [Ana gasps]

I'll go talk to her, okay?

I'll wait outside.

All right. Yes.

Thanks.

[chuckles softly]

Where's Ferrán?

First, you don't trust Ferrán, and now he's a possible partner?

Well, I changed my mind.

What's your deal with Ferrán?

[sighs]

[Ana sighs]

Okay, yes.

All I wanted is for you to realize he's a douchebag.

He walks around the co-work flirting with everyone,

and makes all women think he's interested in them.

It's him.

He's the hot co-worker you wanted to ask out. It's him, right?

At least I can say I taught you how to read people.

So, you coached me to drive me away from Ferrán and keep him to yourself?

[Ana] No, no.

I won't deny it was nice to feel wanted.

I've been such a fool.

Hey, of course you haven't.

Wanting to live life is never foolish.

I just wanted to protect you from heartbreak.

I believe you, and thanks.

But I can take care of myself, I promise.

Next time, just tell me.

We're friends. We don't need to make things so complicated.

One more thing.

Find a better spot to hide your cameras.

[both laugh]

[shushing] This way, guys.

Hey, hey, hey.

Hey, we'll walk quietly to the house.

First song is "Sabor a Mí." Let's do it.

Hang on, who's that guy?

What is he doing here?

["Que Se Joda Todo Lo Demás" by Alice Wonder playing]

["Que Se Joda Todo Lo Demás" continues playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0