Original subtitles

Can you please tell me what you're trying to do?

Marcela wanted to bail on your app. I saved you.

Ana, I didn't ask you to save me.

Especially not if you want to turn the app into an online store

that profits off of maternity

and with no social responsibility.

Marcela showed me your pitch deck.

This app is about creating a safe space for new mothers. That's what it's about.

Mariana, we're entrepreneurs, not therapists.

We need to turn a profit and be self-sufficient.

Okay, but I have a right to ask that you respect my ideas

and not take over what's mine.

You accusing me of stealing your app?

No, though I warn you,

you're not going to control me or Regina, okay?

A NETFLIX SERIES

[opening theme music playing]

[babies cooing]

[baby crying]

[baby crying]

[birds chirping]

[babies cooing]

[babies giggling]

[bell tinkling]

Even if Ana is an investor, we're the developers.

So we're entitled to be heard, right?

I wanted to talk to you about that.

- I have to quit the app. - Why?

Because I want to spend more time on a video game I'm developing.

[phone chiming]

Looks like we're still in sync. We both got texts at the same time.

- [laughing] Ooh. - [Pablo chuckles]

Let's see.

[both] An invitation to Ceci's senior prom.

You owe me a chocolate!

Man, come on. [laughs]

Since we're so in sync, why don't we go together?

[cooing]

My invitation has a plus-one.

So does mine.

Are you gonna invite someone?

I'm sure I can find an interesting prospect.

Really? That's great. [chuckles]

Okay, well, I should get going.

- Goodbye, sweetheart. [kisses] - [babbling]

- [chuckles] - [Pablo] Bye.

I'll close the door.

- What the hell was that, dude? - [Pablo] What do you mean?

Nothing, other than the fact that your ex just told you

she has several prospects to bring to the prom. You have zero.

- Stay out of this. - Fuck, man!

You can't show up alone! That's what losers do.

Isn't that right, princess?

Tell your dad he's a dumbass.

[Juan Carlos] I didn't do anything wrong!

- [laughs sarcastically] - It was just a party.

A small get-together.

You're overreacting.

Overreacting? You said you were no longer seeing the grandma.

- What? Are you crazy? - I saw her. She was at your party.

What? How?

Don't play dumb.

Maybe you shouldn't go to Ceci's prom.

- I don't want to share a table with you. - [inhales deeply]

Sorry to interrupt, but you're both banned from my prom.

Either stop fighting, or I'll give the tickets back.

I won't let either of you ruin the most important day in my life.

Oh, by the way, Dad,

Mom is definitely crazy,

but I also saw Tere outside your apartment. Hmm?

Happy now?

[Valentina cooing]

Mr. Juan Carlos,

the diaper bag has everything Valentina needs. Hmm?

- Hi, Valentina. - [cooing]

[Juan Carlos] Shall we go home?

[Conrado] Don't change the subject, Pablo. Bring Cynthia as your date.

Cynthia?

It's either that or looking like a loser when Mariana walks in

with one of those hipster dudes she's working with.

Listen, man, Cynthia is... perfect for you. Think about it.

- This will be the perfect party. - [both] Perfect!

[Ceci squeals]

I got the most amazing dress.

Mine too. It's on hold.

Really? Mine too!

I'll show you mine and you show me yours.

All right.

Let's see.

No way. It's the same dress.

- I chose it first. - No, I found it first!

Dude, the dress is form-fitting. It'll look way better on me.

- What? - [Olivia] Seriously, Ceci.

Buy another dress, don't embarrass yourself.

The dress is mine, period.

[phone chiming]

Hello?

[Tere on phone] I have several missed calls from you.

So, tell me. What can I do for you?

[Juan Carlos] This is going to sound crazy.

- Ana told me that... - [Tere] It's true.

I was outside your apartment, yes.

Unfortunately, Ana and Ceci saw me there.

Why were you here?

- Are you stalking me? - [Tere] Of course not.

Why don't you ask your brother what we were doing there?

- Víctor? - [Tere] Yes, Víctor.

You know what? Don't call me again.

[call disconnects]

- Very well done. - Shh!

Your mask is going to crack.

Valentina, which side goes in front?

Altagracia, any chance you packed a diaper-changing manual?

Just lay down the girl on top of the diaper.

Then, just fold it up and fasten the tabs.

Just pay attention to the front side.

That's the problem. I can't tell which the front is.

Well, me neither, sir.

That's why Mrs. Ana hired a nanny.

- Thanks for nothing, Altagracia. Goodbye. - [cooing]

- Hell yeah! - [bowling pins clattering]

What's up?

Hey, do you have time to do me a favor?

Sure, is this a math problem?

It's a little more complex than that.

[Mariana sighs] I'm so worried.

[Elena] Come on, Mariana.

Can we talk about something other than Ana?

No, we can't.

Now she wants to sell heels, sexy lingerie,

and expensive makeup through my app.

This stuff has nothing to do with maternity!

Everything is negotiable.

Well, not this.

You know what else she said?

She's getting a pitch ready for an important client.

She's so annoying.

Some say there's a fine line between love and hate.

And you look furious.

Maybe you're not over her.

Stop projecting your lesbian romantic fantasies on me.

The point is, I'm not rolling over.

I get that.

You know what else I get? I'm a partner in the app,

I own a tiny share.

which means I can go to the co-work and help you control Miss Perfect.

[sighs]

[phone chiming]

- Hi, Ana. - [Ana on phone] Cynthia.

The graphics you sent me for Patricia's pitch are perfect.

Thanks, Ana. I'm glad you liked them.

- Come work with me. - [Cynthia] Thanks.

I promise I'll think about it.

I hope Pablo isn't the reason you're staying.

There's no future with Manolo.

- Good point. - [Ana] Do think about it.

I'd like you to be there when I pitch to Patricia.

I can't rely on Mariana.

Actually, yesterday she sent me some social responsibility slides.

- To include in the presentation. - Delete them.

We don't want to spook the client.

Yeah, okay. Will do.

[Pablo] Don't be scared.

The most important thing is to make Valentina feel safe.

- Act like you know what you're doing. - [Juan Carlos] But I'm clueless.

No wonder Ceci banned me from her prom. I'm a terrible dad.

- She didn't invite you? - Yeah.

But only if I make peace with her mom.

- You can go as my plus-one. - [both laugh]

Ana and I have a lot to learn from you and Mariana.

You're doing things right.

- Look, I did a great job! - [both chuckle]

Now that Valentina's changed, how about we play Mortal Kombat?

- Definitely. - Well said. Want a beer?

[Pablo] Yes, please.

[Ana] We'll have so much fun.

Where and when are we meeting for the dress fitting, Ceci?

Oh, it's at Toxic Boutique, at 11:00.

- Doesn't "toxic" mean... - Shh!

Oh no, my pitch meeting is at 11:00.

Well, never mind. I'll figure it out.

Yours will be the prettiest dress. I'll make sure of that.

Look, I was thinking something like this, maybe some sequins, sheer details,

or something kind of...

Mom, it's a graduation party, not Grandma's birthday.

[Ana] Well...

Sweetie, the organizer has to stand out. Just look at this!

- [squealing] - [Romelia] Oh!

It was a great idea to invite Mijares.

When you play one of his songs, the dance floor will be packed.

Mom, first you and Dad have to make up.

- I'm not hungry. [sighs] - [cutlery clinking]

[keys clacking]

KONENE MY APP, A SAFE SPACE

[phone dings]

CECI: I LOOK SO CHUBBY!

- [Mariana on phone] Ceci, are you okay? - I need help with my prom dress.

Okay, but what was that about looking chubby?

Can you come to my dress fitting?

Is Ana okay with that?

She obviously doesn't know.

I don't want her there. She'll only criticize me.

Okay, count me in.

[inhales]

Why was Tere at my door that night at the party?

Hang on, don't yell at me.

The noise from the remodel is more than enough.

[tools whirring]

Rorros.

Face masks.

What does that have to do with Tere?

Was she with you? Yes or no?

Shh. Yes, I was there with her.

You said you'd help me end that relationship.

I did, but then we started a business together.

- A face mask business? - Among other stuff.

We're opening a beauty salon.

A beauty salon?

For men. We even rented out a space.

Fuck, Víctor, call Tere and tell her it's off.

Juan Carlos, I'm not doing that.

Why not?

In here, you're the boss,

the favorite son.

You'll inherit the family business while I follow orders.

That's fine with me.

But out there, I can do what I please.

So, I'm not dissolving the business with Tere.

- No way, Víctor! - [Víctor] Yes way.

I'm fucking sick of you shooting down all my ideas.

You're a ball buster, Juan Carlos. A ball buster.

Ana saw Tere outside my place. She thinks I'm still seeing her.

All because of your stupid salon.

I'll clear it up at the prom.

No.

You're not invited to the prom.

You'll probably show up with Tere.

[whimsical music playing]

[both chuckling]

Sorry.

Are you leaving early?

Um, I have a doctor's appointment.

Oh.

I'm actually helping Ana with her pitch meeting.

Please don't tell Manolo.

Of course not.

Everything okay? Need anything?

You busy Saturday?

Mm-mm. No plans, why?

No, no reason. We'll talk later.

[Pablo chuckles]

Okay.

[Pablo] Bye.

[indistinct chatter]

The whole outfit?

Thanks.

[Ana exhales]

Excuse me.

- Hi, do you work here? - Mm-hmm.

Do you sell prom dresses at your other locations?

No.

[operator] Your call will be transferred to voicemail.

- Leave your message after the tone. - [voicemail beeps]

Cecilia, where the hell are you?

You told me to meet you at a store for weird people.

Call me back.

[exhales]

I swear I didn't mean you. I swear it.

In fact, I love your outfit.

[chuckles] Bye.

- [Ana] Ceci wasn't at the store. - What are you going to do?

Her prom is Saturday, I can't let her choose by herself.

- This Saturday? - Yes.

Elena!

- What are you doing here? - Mariana invited me, I'm a partner too.

[breathes deeply]

Come on.

Your products will be seen

by thousands of users in our virtual store.

That's right. The app is an online store,

but more importantly, it's a community.

- You may continue, Ana. - Sure.

Your brand will explode in every sense,

through branding, SEO, and leads.

Not to mention sales on our platform.

But for us to carry your products,

your company must be socially responsible.

Excuse me?

[inhales deeply] Mariana, I'm trying to pitch a business strategy.

Sure, we want the app to be a business,

but it's very important for us for the content to be sponsored

by products from companies that give back to society.

I don't get why that wasn't included in the pitch, Cynthia?

I'm sorry, but I'm getting a sense that you're not in agreement.

- Who should I listen to? - [both] Me!

I'm the commercial director of this project.

Right, and I'm the developer who's protecting its essence.

Yeah, but don't get it wrong, Mariana, this is a business meeting.

[squealing]

Uh, Ana, I came here today because I respect your work.

Get on the same page.

Next time, if there is one, don't waste my time.

[Ana sighs]

[exhales sharply]

Ana!

Ana!

Did you expect me to keep my mouth shut?

That woman is an entrepreneur who used to respect me.

But her company and products clash with my app's philosophy.

Your app was no longer yours when you sold Marcela more than half.

So get your head out of your ass, kid.

If you want to give Regina a future, you must start changing your mindset.

You can't butt into my life, little Miss Control Freak!

Little Miss Confused Hippie.

[door opens]

Ana!

You're just like your mom.

- You ruin everything. - What does my mom have to do with it?

You knew your mom and Juan Carlos are still seeing each other.

You're making things up.

Sorry, can I turn off the PA system?

Which PA system?

This one. You're broadcasting to the whole office.

[people murmuring]

Stupid millennial office!

[Mariana on phone] Mom, what is this about you still seeing Juan Carlos?

No, Mariana, it's not what you think.

How many times have I heard that?

Listen to her, sweetie. Listen to her.

Ana just told me you're still seeing Juan Carlos.

Yeah, but not really.

I was there with Víctor. I waited for him downstairs, I never went in.

What the hell were you doing with Víctor?

Well, we're starting a business.

I'm telling you so there'll be no misunderstandings.

Sweetie, listen to your mom and support her.

She's doing things right this time around.

She's also taking a risk with this idea.

Okay.

[Pablo] They're finally asleep.

I was so tired from work,

I almost fell asleep with them.

Don't you hate work?

I don't hate it.

I guess now it turns out I'm working with the enemy.

My brother made me look like a liar to Ana.

I don't know what to do to win her trust back.

- You want Ana back, huh? - Yeah.

Of course I do, I can't cope without her.

- You should tell her that. Fight for her. - Fight for her?

With everything you've got.

[Ana] Mariana is so stubborn.

She made me look terrible in front of a client.

I told you, there's only one way for that app to work.

Buy her out

and then cut her out of the company.

I guess.

[groans]

- Ana! - [sighs] What are you doing here?

[Juan Carlos] You were right.

Tere was at my door. She was there with Víctor.

Nice try.

- I know Víctor always covers for you. - Hang on.

That's true, yes, but so is my love for you.

Besides, you have to believe me.

[smacks lips] Really? Why should I?

First, 'cause I'm telling the truth.

Secondly, because we need to make peace if we want to attend Ceci's prom.

- [Elena] You're getting betrayed. - [babbling]

She tried to offer you money for your biological child,

and now she wants your brain child.

She's planning to buy you out from the app.

Mariana, I heard everything. She wants to cut you off.

They can't do that to me. This was my idea.

- What am I supposed to do? - Beats me.

I'd sell it if I were you.

It's too much drama.

You lied to me. You sent me to a different store.

You don't care about my life. You only care about the dress.

Hi, how are you all?

I wanted to tell you I have my prom dress.

That's not true.

You're mad at what's going on between your dad and me.

But I want to be with you when you choose your dress.

Mom, stop it.

Seriously, don't worry. Someone else is coming with me.

Well, even if Olivia is there, you could use the opinion of...

Olivia?

Seriously, Mom? You don't even know we're fighting?

I'm going with Mariana.

[Romelia] She's a venomous snake.

- You call her. - No.

I don't like that Alma Toca woman.

But if I call her, she'll know Ceci didn't want me there.

Do you have any idea how much she'll gloat?

- Come on. - Fine.

[Alma] Romelia!

How are you, darling? What a nice surprise!

I'm just calling to find out where and when

the girls' dress fitting will be.

[Alma] Ana didn't tell you?

Are you two having a tiff?

[Romelia] No, not at all.

I misplaced the info Ana gave me,

and I don't want her to think I don't care.

In that case, I'll text you the time and location.

[Romelia]You're the best.

[in English] Yes!

- [in Spanish] See how easy that was? - [sighs]

[bleeps]

Are you at home or at the office?

I finished my work early.

You know how unprofessional it is

to play games on the clock?

Sorry, you can't say he's unprofessional if he's quick and efficient.

Ah!

Video games are not allowed.

Cynthia!

This is our latest collection.

[girls clamoring]

This one's mine!

I saw it first!

How about this one?

It's extra-extra small.

Don't be discouraged, look at all these dresses.

I'm sure you'll find one that's perfect for you.

- I promise. - [sighs]

["Todos Enloquecen" by Jessy Bulbo playing]

[inaudible]

["Todos Enloquecen" continues playing]

Ceci.

I think I found the perfect dress.

[gasps]

[Pablo] Thanks for that.

You shouldn't have risked it. Manolo is a bastard.

I couldn't just watch him abuse someone I care about.

Pablo...

Truth is, I have feelings for you.

If you were going to invite me to the prom, I'm saying yes.

I didn't get a plus-one. [chuckles]

You asked if I had plans.

- I thought... - I was just curious.

Ouch.

I'm an idiot.

Cynthia!

[Ceci] Thanks.

- This dress is amazing. - It looks wonderful on you.

Do I look chubby?

Of course not.

Forget about all that. You look beautiful.

Remember, each body is unique.

So, we should wear what we like.

[chuckling]

It's incredible.

[inhales] Thanks for helping me find it, Mariana.

[Ana] Take off that dress.

- It's too simple, you're the organizer. - What are you doing here, Mom?

I'm helping you find the perfect dress. That one isn't it.

- Ceci! - Ana, I wouldn't go in there.

You ruined my pitch meeting, don't ruin this moment with my daughter.

But Ceci is feeling very insecure.

Can you step aside so I can help?

[Mariana] Are you okay?

Of course not.

Olivia said I wouldn't look good in a tight dress.

My mom doesn't think I can choose a decent dress for my prom.

I get it.

I went through the same when I got pregnant.

Everyone was so judgmental, it really killed my confidence.

So, what did you do?

I created an app where

those who felt like I did

could express themselves freely, without being judged.

A safe space.

But how can I have a safe space like yours?

[Mariana] You can start by telling your mom how you really feel.

No, no way. Mariana, my mom doesn't listen.

Talking to her is pointless, like talking to a wall.

[Mariana laughs]

I honestly think that if you try and tell her what you need,

she'll listen to you.

Come on, go to her.

Mom.

I'm feeling insecure because I feel like I can't trust you or Dad.

I'm scared our family will fall apart.

I'm scared our relationship will be fractured

with what's going on between your dad and me.

That's why I'm here,

because I want to be there for you on such a big day in your life.

I want you to know

that no matter what happens,

your dad and I love you, and we'll always be a family.

That dress fits you perfectly. You look gorgeous.

I said I didn't like it 'cause I'm jealous it wasn't me who found it for you.

Mom. [chuckles]

[sighs]

[woman] Estela, sweetheart!

You look divine in that dress.

- Out of this world! - [Estela chuckles]

[woman] Like it? Then that's the one.

- Shall we try another store? - Okay.

- [Ana] I'll wait here. - Yes.

[Conrado] I want to see Mariana's face when she sees you with Cynthia.

I didn't invite her.

Why?

Because Cynthia told me she has feelings for me.

It wouldn't be fair to lead her on.

Right.

You're certain you have no feelings for her?

Listen, bro.

Don't you think

you might be scared that this could be something real?

It's really simple, now's not a good time.

Things are stable with Mariana and Regis. I can't risk that.

- [voicemail beeps] - Ana. [chuckles]

I called to let you know I quit my old job.

I'm ready to come work for you.

Yay!

[gentle music playing]

[breathes deeply]

CLASS OF 2021

Hey, don't push it.

- Thanks. I'll see you in a bit. - Yeah.

I'm glad you got the dress.

Honestly, it looks great on you.

You also look amazing.

I got hung up on the dress

because I felt I didn't look good in anything else.

We shouldn't be unhappy about our bodies.

I really miss my best friend.

[groans]

[camera clicking]

- Hey, you. - You look stunning.

Thanks. [chuckles]

- Shall we? - Mm-hmm.

- [Mariana] Hey. - Hello.

[both] Are you here alone? Yeah.

- [Pablo chuckles] - Okay. [chuckles]

This is a time in our life we sometimes find it hard to understand.

This is where we question who we are and who we'll become.

But we also learn that the people we love most

are actually frail, and they also make mistakes.

Recently, I learned that we're responsible for creating our own safe space.

We have to protect and strengthen ourselves.

The people we love most will always be there for us.

But one day

it might be us who has to be there for them.

So, cheers to the graduates.

[all] Cheers!

[cheering]

Ana, you look gorgeous.

You look exactly like you did at your college prom.

- Please, Juan Carlos. - [Juan Carlos] I'm serious.

- Don't exaggerate. - Time hasn't touched you.

[woman] Oh, hi.

- I wasn't expecting to see you together. - We're together.

- We're very much together. - That's great. Whoo! [chuckles]

Wonderful! Enjoy your evening.

Congrats.

I'm going to the ladies' room. You're suffocating me.

["Baby Girl" by Epidemic Sound playing]

♪ You give me motivation ♪

♪ Make my life... ♪

[door opens]

I owe you an apology.

You were right.

I was mistaken.

Not just about Ceci, about the app too.

I understand the importance of creating a safe space for women,

like the one we once had.

Why did you invest in my app?

[sighs]

I thought I could die...

and I realized life is short.

So, I decided

I'll no longer do anything I don't believe in.

I believe in your app 'cause I believe in you.

I'm sorry for trying to change it.

[sighs] I'm sorry for trying to buy Regina, it was a crazy thing to do.

[chuckles]

Not as crazy as me thinking

I was in love with you and telling you about it during the christening.

I get it now.

I admire you and care about you very deeply.

As a friend.

[chuckles]

And congratulations on Ceci. [sighs]

I hope I do such an amazing job when Regina grows up.

I missed you.

Being close to you feels right,

especially now that I'm going through

a difficult moment in my marriage.

My mom told me you saw her at Juan Carlos' place,

but she was there with Víctor.

Juan Carlos didn't know.

Ana?

Where are you, girlfriend? [chuckles]

- Guess what? - [Ana] What?

- They're playing our song, girl! - [screams excitedly]

[woman] Come.

[''Soldado del Amor'' by Mijares playing]

Mom bribed the DJ.

I don't know what happened between Ana and me,

but I'll do what you said, fight for her.

Even if it hurts, like the song says.

♪ I'm losing the battle ♪

♪ Losing the battle ♪

♪ I'm a soldier of love In this war between us ♪

It'd be great if you and I could stay friends.

Definitely.[chuckles]

[clinking]

Hey, since we're friends and all, there's something I want to say.

I'm not an América fan.

- No. - Hey, come on.

I'm not.

Wait, Pablo!

I'm a Pumas fan!

I was scared you'd bring someone.

Same here. It would've been so awkward.

But I'm not saying I don't want you to date.

I feel the same way.

I don't want you to be single forever.

Let's make a pact.

If we start dating someone...

We tell the other.

And introduce them to Regina only...

Only if it's getting serious.

And it shouldn't affect...

- The stability we have now. - [Mariana] Exactly.

[both chuckle]

["IR" by Rubio playing]

[Juan Carlos] We did a good job with Ceci.

Really good.

[clinking]

Shall we dance?

["IR" continues playing]

Mariana told me her mom really was there with Víctor.

I'm sorry.

I know I still have work to do to earn back your trust.

Remember what we did at your college prom?

[laughs]

Don't take advantage of the fact I'm a bit tipsy.

What's wrong with that? We're celebrating.

["IR" continues playing]

["IR" continues playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0