Original subtitles

Come on, Mariana, pick one.

Pablo, neither of them is leak-proof or ultra-absorbent.

Do you want Regina to get a rash?

No, but this is all we can afford.

[Mariana] These diapers look so sad.

But check these out instead. [chuckles]

Regina's little butt is used to these.

Mariana, we don't have Ana's resources anymore.

Who wants it anyway? She tried to buy Regina from us.

[Mariana] I have a job interview later, and I'm sure I'll get the job.

Sure, but until then, we have to stay within the budget.

I don't think saving money on diapers is the best idea.

What? I thought it was cloth diapers all the way.

They have biodegradable diapers that are good for the planet.

But bad for our wallet. Look at the price.

[whimsical music playing]

You'll pay for those.

Okay. We'll take these.

[cooing]

A NETFLIX SERIES

[opening theme music playing]

[babies cooing]

[baby crying]

[baby crying]

[birds chirping]

[babies cooing]

[babies giggling]

[bell tinkling]

[sighs]

[Ana] I gave you half an hour. It's been 25 minutes.

So, hurry up.

I can't believe my brother saved his wedding bow tie.

Me neither. It doesn't fit anymore.

I was there when he bought it,

and he said, "Víctor, this thing with Ana is going to last forever."

If you're tugging at my heart strings hoping I'll forgive him, forget it.

Ana, I think you're exaggerating.

You've been married 20 years, some mistakes can be forgiven.

Did you put a gun to his head so he would sleep with Tere?

- Don't coddle him. - [Víctor] I'm not.

But we must admit my brother is clumsy,

even when it comes to cheating.

His mistress turned out to be his putative daughter's grandmother.

[laughing] It's pretty funny.

- You don't find it funny? - No, I don't.

Hurry up, I have a busy day.

Look, we all make mistakes.

You're not without fault here.

- Get out of my house. - I still need his silk ties.

- Forget about the ties. I want you gone. - [Víctor] Okay.

Juan Carlos wants you to tell the kids to take his calls.

He wants to see them this weekend.

I'll talk to them.

- And tell him to buy new ties. - Okay, but why take it out on me?

[Ana sighs]

[Tere on phone] Hi, Mariana.

Ana told me you went to her house.

To tell her none of it was your fault.

You also told her I couldn't handle it, so she offered to buy Regina from me.

- What? That woman is crazy. - [Mariana] Exactly!

- Now I can't see Valentina, Mom. - I was only trying to help.

Stop worrying about me, okay?

I can handle it myself.

Listen to me, Mariana. There are no super women, get it?

We all need a support network to get ahead.

Uh-huh. That's why I have Pablo and Elena.

So, please, give me my space.

- Bye. - [line disconnects]

[Víctor] It won't be easy. Ana wants nothing to do with you.

Where are my silk ties?

She said you should buy new ones.

Oh, and she got mad when I said she wasn't without fault.

Why would you tell her that? Now she won't let my kids come over.

She said she'd pass on the message, so you better tidy up around here.

[phone ringing]

Crap. It's Tere.

Answer it. Ana won't listen to you.

- Hi, Tere. - [Tere on phone] How are you, Juan Carlos?

I just wanted to let you know I'm paying you back tomorrow.

Sorry it took this long.

I was broke after restocking products.

It's fine.

You must be mad about what happened at the christening,

but I assure you I did nothing to make Ana find out. It wasn't my fault.

I'd rather not talk about it.

Did you know Ana kicked out Mariana and Regina?

I know, Tere, but I'd rather not talk about any of that.

Okay, I just called to make sure you knew all this.

That's it, thank you. Goodbye.

I need a favor.

- Yummy apples, sweetheart. - Isn't that a choking hazard?

- What about her baby food? - [Mariana] I stopped puréeing her food.

It's a new thing called "complementary self-regulated nutrition."

I put it on the app, actually.

- I can't wait to launch it. - [phone dings]

[Pablo] Hi, Penguin. What's up?

[Mariana] My interview was rescheduled. They want to see me in one hour.

- Can you watch Regina? - [Pablo] Sorry, I can't.

I'm tutoring a guy who has a calculus exam tomorrow.

- [keys jingling] - If I don't go, they'll fire me.

We can't afford that right now.

[sighs] You're right.

You should ask your mom or your grandma.

- [Mariana sighs] - [Regina cooing]

What do you think?

You have to take his calls. He's your father.

He could send texts like normal people.

Even if he texts, I don't wanna see him.

Listen, kids, he's your father. Okay?

You just have to deal with it.

He'll always be your father, so get used to it.

Find out his new address and ask Ramón to drive you.

Why don't you come with us?

I have to go to the office. Well, my former office.

- You're going back to work? - No, I'm officially resigning.

Mom, are you seriously never working again?

[chuckles]

[man] So, did you graduate from university?

Yeah, pretty much. I just need a few more credits.

This is an accounting assistant position.

- Yeah, that's perfect. - [man] Okay.

Do you have access to daycare?

This is a full-time position.

That won't be a problem.

I see here that you worked as a receptionist in a beauty salon,

and that you have a lot of experience working with apps.

I drew up the business plan for a maternity app

that we're about to launch... [gasps]

I'm so sorry.

That was a gift from my mom.

I'm sure we can glue it back together, and...

Leave it. It's fine.

Let me tell you some more about the app we're launching.

- [Regina farting] - I was able to secure an investor.

[sniffing, exhaling]

We're currently working on a launch plan, and...

Sorry, excuse me.

- Shouldn't you... - Yes, I'll go change her.

[man] Yes, please do.

It's not what we expected, but we're not in dire straits.

I need this place to turn a profit so I can help Mariana out.

Enough. Stop worrying about your daughter.

She doesn't appreciate what you do for her.

I don't care. I'm her mother, and I don't need her gratitude.

- [doorbell rings] - Hello, how's it going?

Hi.

I know I'm not exactly your favorite person,

I have a message from Juan Carlos.

- I'll go to the storeroom. - [Tere] Okay, tell me.

What does your brother want? I told him I'll pay him back tomorrow.

- The debt is settled. - [Tere] Listen up, Víctor.

- Why do you always insult me? - What did I do now?

It's a matter of dignity for me to pay your brother back.

A debt that isn't repaid follows you forever,

and neither of us want that.

- Is that clear? - Yes.

Thanks.

You know what? You're right.

Why don't you pay me, and I'll pay him?

That way, you won't have to see Juan Carlos ever again.

Deal.

I have one more favor to ask.

Forget what happened between us. That wasn't me.

In fact, if I ever insulted you, I apologize.

I mean it.

- Let me be clear. I'll pay you back soon. - Of course.

These new products will be a hit, and I'll be able to pay you back.

- Don't worry. - Do you have time?

You can try them out.

I don't like facials or lotions, especially not in a ladies' salon.

- [Tere] Oh please! - Never mind that.

- Seriously, there's no need. - It's our way of saying thanks.

Your face will be soft as a baby's.

I told them these diapers aren't leak-proof.

Remind me to give these a bad review on my app, Regis.

[interviewee] I spent four years abroad.

I'm back.

Don't worry, we were done.

- But you said I should come back. - No. Thanks though. We'll call you.

[whimsical music playing]

[sighs] Finding a job will be a lot harder than I thought.

Don't worry, I got an interview for an IT job.

Cynthia recommended me. [chuckles]

I thought you guys broke up.

[chuckling] We're trying to stay friends, yeah.

You know?

I should ask Conrado to let me borrow one of his suits. [chuckles]

All right.

[door opens]

I know it's going to be awkward, but suck it up, he's your dad.

- Did you give Ramón the address? - [Ceci on phone] Yes.

I didn't see the point in sending it to you.

[Ana] Don't fret, sweetie.

Trust me, there are worse things in life.

[elevator chimes]

[upbeat music playing]

[Manolo] Ana?

[Ana sighs]

[elevator chimes]

Ana, you're back. [sighs]

I guess you missed us.

So much. Especially you, Manuel.

Your name is Manuel, right?

I'm glad you're in a good mood, especially after the...

Yes, I'm in a great mood,

given I'm here to resign, which you'll be happy about.

I'm glad. I thought I'd have to cancel the tournament.

- What tournament? - Just work stuff.

Ever since you left, things have changed a lot here.

Morning, darling. How are you?

I would explain, but you no longer work here.

[chuckles]

- Hi, George. - [Jorge] Ana.

- [Ana] Good morning. - Good morning. Good to see you.

Could you stop by my office before heading to HR?

Why? You can't stand Manolo and want me to come back?

[laughing]

[forceful laughter]

- You're spot on. - [Ana] Yes.

[all laughing awkwardly]

[whispering] Bitch.

[Víctor] She wasn't glad to see me.

But later, when I told her you'd forgive the loan,

her attitude changed.

- Really? - Yeah.

- It's weird she accepted so easily. - She doesn't want to see you again.

That's what you wanted, right?

I mean, sure, yeah.

Vic, how are you?

- Hi, man. - JC!

- What's up? - Dude, you look ten years younger.

Tell me...

- What's your secret? - I noticed it too. What did you do?

[Jorge] You look wonderful.

How is your health?

Fortunately, the cancer scare was a false alarm,

but it made me reevaluate my entire life.

But that's not why we're here, is it? [sighs]

Tell me.

[inhales deeply]

We were invited to the International Women in Business Conference.

And without women in top roles, you're going to look bad.

- They invited us because of you. - [Ana scoffs]

Thanks, but no thanks.

The company didn't support me before.

So, I don't owe you any favors.

Ana, I know you're right. I should've been there for you.

Too late. [sighs]

Well,

what a shame.

I'll have to bring Manolo, he's begging me to take him.

[laughing] Manolo! Jeez!

He's such a misogynist, he'll cause a scandal instead of networking.

So long.

[door opens, closes]

[Mariana] Don't look at me that way.

This is a great plan.

I'll be my own boss, work flexible hours.

My income will be according to how many hours I work.

I'll ride my bike all over the city, which will expand my social circle.

Check it out.

They gave me a baby seat in case I need to bring Regis.

You're not great with bicycles.

- I don't want you to get hurt. - What?

I was practically born on wheels.

Besides, it's only temporary while I find a stable job

and get Regina into daycare.

I think this is the best plan you've ever had.

You can count on me. I support you.

I should get going. I need to get dressed for my interview.

Wait, I'm happy about your interview,

but you said you'd watch Regina.

Sorry, I forgot to tell you they rescheduled.

Good thing you have flexible job hours. Whoo!

Right, but my income is tied to how many hours I put in. Whoo!

And you have class later today. So, I'll make zero pesos. Whoo-hoo!

Hey, I'm not busy today. I can watch Regina.

You, go to your interview, and you go expand your social circle.

- [Mariana] Are you sure? - Seriously?

Sure, how hard can it be to watch a sleeping baby?

I'll change my mind on the count of three.

- One, two, two and a half... - Bye!

[door closes]

[Ana] Don't be nervous.

I forgave you for the pictures.

Tell me, how are things with your new boss?

Well, nothing has changed. Everything's the same.

What about my office? Did they change it?

Let me take a look, see what they've done.

Mmm!

How about a coffee?

They switched brands, and it's much better than it used to be.

- That's great. - [chuckling] Yeah.

All right.

[men yelling]

[Manolo] Hell yeah! In your face!

In your face, man! Give me my coffee.

Ana!

[laughing]

Sorry for not inviting you. This is a guy's thing.

No wonder Jorge is looking for someone to take to the Women's Conference.

If you'll excuse me.

- [Elena] Oh, come on! - [Regina crying]

You have a booger. What do you want me to do?

[continues crying]

Ooh, where's the pacifier? Here's the pacifier!

♪ Hey, mama! Baby, I want you ♪

♪ Grabbing to my bedposts That's how I see you ♪

[sniffing, gags]

[crying]

Coming! Coming!

[automated voice] Your call will be transferred to voicemail.

[crying continues]

Your call will be transferred...

Your grandma probably knows what to do, right?

- How good are you at foosball? - Pretty good, I guess.

[chuckles]

[Manolo] It says here you designed a maternity app.

- That kind of crap is trending, huh? - Yeah.

Besides, I have a baby who is my biggest inspiration.

- Isn't she beautiful? - [both chuckling]

Actually, Ana knows her well. She's like her second mother.

[folder closes]

I don't think you're qualified for the job.

I can design, program, and implement software

in all kinds of systems. It's my specialty.

We'll be in touch. Don't call us.

- I'm great at foosball! - [Manolo] Thanks!

[Ramón] Everything is doubled.

Parents often mellow out to keep the kids happy.

The best part about the separation is doing what we want.

You'll love my plan. [squeals]

[Ramón] Make the most of it.

[line ringing]

[automated voice] Your call will be transferred to voicemail.

- [loud music playing] - I don't know anyone.

It's Olivia's cousin's party.

You'll have a great time.

[squeals excitedly]

- [chuckling, squealing] - I'm so glad you sneaked out!

We have the house to ourselves. My aunt and uncle are on a trip.

- I'll introduce you to my cousin. - [Ceci] I'm so nervous.

[indistinct chatter]

Mariana will laugh so much when I tell her I failed as a nanny.

You can't tell her I was here. Please, don't.

She clearly told me to stay out of her life.

In fact, I'll get this done quickly so I can leave before we get caught.

Isn't that right?

[clears throat] There are no more diapers here.

- Can you get me some more? - [Elena] Yeah.

Elena, thank you so much.

For all you do for my daughter.

- Thanks for rescuing me. - [Tere] At your service.

[people cheering]

[woman screaming]

- Who's your cousin? - Darío Lunatti.

He's a super famous streamer. He's right there. That's him.

Take that!

- It's the guy from the cafe. - Mm-hmm.

[Rodrigo] He has 10,000 viewers on Twitch.

Shut up, okay? I didn't even give him my number.

- Ah! So, you are Ceci. - Yeah.

Sorry about the other day.

- No worries. - [chuckles]

You still owe me a pastry. I haven't forgotten.

[chuckles]

Wanna dance?

["Quiero Llamarte" by Andrés Felipe Meza & Juan Fernando Fonseca playing]

[all cheering]

[laughing]

["Quiero Llamarte" continues playing]

[Pablo] It was a disaster.

The guy who interviewed me is such a snob.

Maybe there's something I can do,

like cancel the other candidates' appointments.

[chuckling] Being the assistant, I have all the power.

Pablo, what are you doing here?

Uh, I interviewed for a job. It didn't go well.

- Manolo interviewed him. - Mmm.

As soon as he heard I was Regina's dad, it was over.

It was supposed to help me with Regina's expenses.

Oh well.

Um...

I think I can help you with that.

- Seriously? - Yeah.

Consider the job yours.

But in exchange, you have to do something for me.

- Hi, we're Víctor's friends. - Ah!

We were wondering if we could get the same treatment as him.

Of course, my pleasure.

Do you cater to men here?

Of course we do.

- Make yourselves at home. - Thanks.

- We'll be right with you. - [woman] This way, please.

[in English] Yes!

[Dario] I want you to meet someone.

[phone chiming]

[Dario] Alex!

Look, this is Ceci.

I told you...

I need to know when you'll be here so I can put the lasagna in the oven.

You'd better pick up,

you'll have to see me anyway.

[Manolo] George, did you want to see me?

Yes. We're hiring Pablo.

Cynthia, get him a contract. Here's his résumé.

Give Ana the information about the conference.

She's coming with me.

- [chuckling] But Ana doesn't even... - Thank you.

- [cooing] - [Elena exclaims]

What happened? Is everything all right?

- I have 20 missed calls from you. - Everything's fine.

I got a call

about a gig. It's last-minute.

I have to rush to rehearsal. Sorry, I can't watch Regina.

Are you serious?

I have a delivery nearby. I'll be right back.

Sorry, I'm late as it is.

Well, bye!

[door closes]

Okay.

Okay, I guess you're coming with me, Regis.

[cooing]

["Lo Bailado" by Ximena Sariñana playing]

[cooing]

[giggling]

- [horn honking] - [woman] Hey!

That's so irresponsible!

["Lo Bailado" continues playing]

[crying]

It's okay, baby.

[shushing]

Mmm. So yummy.

Don't want any? Are you done?

["Lo Bailado" continues playing]

[door slams]

[cooing]

[bell ringing]

- Here's your gift bag. - Thanks.

A little thank you for your visit. You look handsome!

- Come back soon. - Look at you!

Bye!

[men speaking indistinctly and laughing]

[both squealing]

This is great!

You know what? I have an idea.

It'll be amazing, wait.

[Regina babbling]

[whimpers] Did you eat the cake, sweetie?

Finally!

Jeez! Not only are you late but the cake is ruined!

- I'm sorry. I'll get you another one. - Never mind.

[Mariana gasping] Oh, sweetie.

Ramón, hi. Ceci and Rodrigo aren't picking up.

When are you planning on bringing them over?

What?

Ramón, Ceci never let me know

they made it to Juan Carlos' place. They're not picking up.

What?

- [loud music playing] - [teenagers screaming]

[sighs]

Nice of you to show up.

I've been calling you.

You didn't think to call me when the kids didn't show up?

Why would I? It's not like you'd pick up.

Arguing out here won't help anyone.

[indistinct chatter and laughter]

[speaking indistinctly]

- Hey! - Sorry, sir.

- Are there no adults here? - It seems that way.

- Search that way, I'll go over there. - Okay.

["Curiosidad" by Nico Rengifo playing]

[Juan Carlos] Cecilia!

- It's your dad! - I'm sorry.

What happened?

- What are you doing here? - No, what are you doing here?

You were supposed to go to my place.

Mom said I could come.

That's not true!

- You tricked Ramón into driving you here. - Hmm.

We can't do whatever you tell us just because you're separated.

At least pick up the phone! Where is your brother?

Uh...

Over there.

[whimsical music playing]

[Ana gasps]

[Mariana] "She's really irresponsible."

[both chuckling]

"She's the worst delivery girl ever."

In Regina's defense, this cake is delicious.

It was a total mess.

And I have to pay for the cake.

- Doesn't matter. - What do you mean?

Did we win the lottery?

I got the job.

It's the same company Cynthia works for.

- Dude, are you serious? - Yep.

This is such great news! [chuckles]

I always knew you'd get the job.

I'm happy for you.

You can quit the delivery gig.

Thanks, Pablo, but...

I want to keep working, even as the worst delivery girl.

- [chuckles] - I never want to be a charity case again.

Just promise me one thing.

Find a job where you can grow.

- I promise. - [Pablo chuckles]

[gentle music playing]

[Mariana chuckles]

I wish you would've told me you didn't want to come over.

- I'm grounded, aren't I? - [Ana] No.

I hope the hangover will be enough to keep you off alcohol for a while.

Hopefully.

- You're a dork who can't hold his booze. - [Juan Carlos] It's not his fault.

Your lies put your brother at risk.

You need to own your mistakes.

You didn't own yours, Dad.

[Ana] Cecilia!

- Respect your dad. - [Juan Carlos] You're right, Cecilia.

We should all own up to our mistakes.

That's what I'm trying to do.

All I care about is getting my family back.

It's hard watching your parents going through a separation.

[sighs]

[sighs]

[smacks lips] They need time.

We all do.

[footsteps receding]

I'll pick them up tomorrow.

[door opens, closes]

[sighs]

Women get beauty treatments all the time.

We have no problem telling people about it.

Meanwhile, men claim that shaving is all they ever do to their face.

That's wrong. Men like looking good.

We introduce to you the first spa and beauty salon for men.

EXPRESS SPA FOR MEN

One-stop shop.

A concept that truly understands the needs of the modern man.

What do you think?

It's...

a great idea!

We're actually looking for investors.

Since you took over my debt, I thought you'd be interested.

So, in broad strokes, this is my idea.

Sounds great.

I might even turn out to be one of those repressed, vain men.

[women laughing]

You'll see, with us, you're in great hands.

No one knows beauty and men better than us.

- Okay. - [women chuckling]

I missed you so much, my Regis.

Good thing I can see you more often now, baby.

Ana, thanks for the job.

This makes it worth it.

You're too skinny, sweetie.

- Aren't they feeding you? - [Pablo] On the contrary.

She's eating solids now.

It's called "complementary self-regulated nutrition."

You have a crazy mom, sweetheart.

[inhales] I'll send you some liver puree with Ramón.

No, Ana, Mariana and I can take care of her.

She told me you tried to buy her.

Oh, never mind all that.

I'm just glad I can see her more often.

Look, I got her some cute dresses. They're hypoallergenic cotton.

Can you tell me what the hell are you doing here?

Why are you here? You're supposed to be working.

You're working as a delivery person?

This job allows me to work around Regina's schedule.

Sure, I guess.

I don't have a full-time nanny or a husband like you.

Your support network is huge.

Mine is a network composed of nothing but traitors, right?

Mariana!

Ana helped me get the job in exchange for letting her see Regina.

I can't believe you let Ana bribe you after what she did to me.

[Pablo] What else could I do, Mariana?

I'm sick of not being able to provide for you and Regina.

- I didn't ask you to provide. - Easy for you to say.

No one is looking at you like some kind of loser.

It's hard being a guy who can't support his family.

Pablo has a point.

What? You're taking the traitor's side?

No, Mariana.

But we must admit daycare would make our lives easier.

- Daycare costs money. - But we don't need it!

We can keep taking turns looking after Regina.

I couldn't look after Regina. I couldn't even change her diaper.

I lied to you. There was no gig.

I lied because I didn't want to babysit her.

- I called your mom. She came to help me. - [scoffs] What the hell?

Why didn't you tell me, Elena?

[sighs]

Seriously, you're a couple of bold-faced liars.

Mariana, you can't leave.

What else can I do, Pablo? I can't trust you anymore.

Honestly, this...

I don't know, it feels like living with the enemy.

- Mariana! - [door opens]

[door closes]

There are no super women.

And if there are, I have nothing but respect for them.

Mom, I'm sorry. I was awful to you.

I finally realized

one does whatever it takes for one's children.

- Right, sweetie? - Mmm. Like apologizing to one's mom.

What happened?

I thought things were wonderful with Pablo and Elena.

It turns out my support network was full of good intentions,

but they lack experience and wisdom.

[sighs]

I came to ask if you're willing to be part of that network.

I'm not sure. What do you think?

Uh, I'm not sure either. I'm so busy with work.

- Hey, please! - I can't multitask.

Hey! I need you!

[both laughing]

[Tere] Of course we'll help you.

We'll always be there for you.

- We'd never abandon you. Come here. - Oh, Mom!

Thanks for everything, Dad. I would've died without you.

See you next weekend.

Hey, hey, hey!

Say goodbye to your dad.

[Ceci kissing] Bye.

- [Ana sighs] - She's still mad at me.

I owe you an apology for our bad communication.

We're family.

You're a major part of my support network.

The part I trust the most.

Can we go back to couple's counseling?

Your silk ties.

[door closes]

I'm sorry about what I did with Ana.

I shouldn't have gone behind your back,

but I should be able to decide what's best for her sometimes.

I don't want you to think you're living with the enemy.

Pablo...

you're not my enemy.

I know, Ana is your enemy.

You're both trying to get us to take sides in this war, but I can't.

I need some distance, Mariana.

Distance from you.

["Culpa" by Valeria Castro playing]

I'll pick up Regina tomorrow.

[Mariana] Hey...

Pablo...

[door creaking]

[door closes]

["Culpa" continues playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0