Original subtitles

¿La ópera es mañana en la noche y no la ha terminado?

Es correcto, pero yo sí estoy acabado.

[Jacqueline] Ella es mi hija Odette.

Tengo una historia para usted, chevalier.

La tomé mientras la sirvienta dormía.

[Pascal] Te llevaré de vuelta con tu madre.

[Camille] !Valmont!

Cuando se le necesita más no se puede confiar en él.

-[puerta abriendo de a golpe] -[quejidos]

[Gabriel] Un cirujano con quien hablé

encontró ese hilo en otra muje.

¿Ha escuchado del mito del Laberinto?

Aprovecharé la infidelidad donde la encuentre.

[Ondine] Si está intentando destruirte,

descubrirá que ignora el significado de eso.

"Valmont".

[Camille] Quiero que todo París sepa quién soy yo:

una de las mujeres más poderosas de la ciudad.

[Jean] No haré nada más.

[Abbayé] Usted hará lo que se le pida,

únase a una mujer que no deje rastro.

[Victoire] Aléjese, aléjese de mí.

[respiración agitada]

[música de tensión]

♪

[Camille gruñe]

[campanilla]

[campanilla]

[música dramática]

Mayordomo, ¿qué es esto?

¿Dónde están los sirvientes?

¿No conoce las instrucciones de su esposo, marquesa?

Ya no hay sirvientes. Pronto se irá a Santo Domingo.

El marqués quiere que residan allá juntos indefinidamente.

No puedo irme de París.

Debo ir a la ópera esta noche, no puedo irme.

Es el deseo de su esposo.

No es el mío.

Si sus deseos no son los mismos que los suyos,

entonces, no son nada,

marquesa.

[música de tensión]

Le deseo buena suerte.

[música de tensión]

♪

[música dramática]

♪

[narrador] " Inspirado en Les Liaisons Dangereuses

por Pierre Choderlos de Laclos.

♪

[narradora] "Amistades peligrosas".

[quejidos]

No pueden retenerme aquí.

Haremos lo que queramos, monsieur.

[quejidos]

[voces indistintas]

[Azolan gruñe]

¿Señor?

[puerta se cierra]

[pasos]

[Azolan jadea]

[música de tensión]

♪

Vaya, vaya.

El familiar.

[música de tensión]

♪

Pero ¿dónde está la inmoral criatura a quien sirves?

No lo sé, vizcondesa.

Salió.

Quiero que le des un mensaje.

Dile que su alianza con Camille

será su perdición.

Eso si es posible caer más bajo.

Y dile que me busque.

[música de tensión]

♪

Tengo una propuesta para él.

[música de tensión]

♪

[Jacqueline] ¿Dónde está Odette?

- ¿Dónde está? - [Henri] A salvo.

Para ser criada por mujeres de moral sólida.

[Henri] Te lo advertí, Jacqueline, luego del baile.

Pero días después querías irte con ese hombre !y mi hija!

¿Qué imaginas que un escándalo de tal magnitud

le haría a mi carrera y a mi vida?

¿Tu vida?

¿Qué piensas hacer con Lucienne?

- Lo haré desaparecer. - Pero...

Y si dices una palabra de esto,

[Jacqueline inhala]

un intento de decirlo...

te declararé demente e irás al manicomio.

Estarás muerta para todo hombre o niño

por el que hayas tenido afecto.

[música de tensión]

♪

[Edouard] ¿Ha hecho todo lo que se le pidió, marqués?

Lo hice.

Informé al duque que una Ariadne lo espera en el lugar habitual.

Oh, estará feliz de recibir la noticia.

Temíamos que su entusiasmo por este trabajo

hubiera disminuido.

Esto es lo último, Edouard.

[Edouard] Entonces, decimos adiós.

Hasta que se requieran sus servicios de nuevo.

Marqués.

[música de tensión]

♪

[quejidos]

[música de tensión]

[Camille] !Victoire!

♪

!Victoire!

♪

!Victoire!

!Victoire!

[música de tensión]

♪

Victoire, por Dios, ¿dónde estás?

[música de suspenso]

♪

-[sollozo] -[movimiento de telas]

[viento sopla]

[música de suspenso]

♪

[viento sopla]

[música de suspenso]

♪ ♪

[música ominosa]

♪ ♪

[exhala]

[Jean] ¿Qué estás haciendo?

[Camille] ¿Qué es este lugar?

[Jean] Un viejo túnel que ya no está en uso.

Alguien estuvo aquí.

!Victoire!

[Jean] Debemos irnos.

[Victoire] !No!

- [Camille] !Victoire! - [Jean] !Regresa aquí!

[Camille] !Victoire!

[respira agitadamente]

!Victoire!

- [Victoire] Ayúdame. - [Jean] !Déjala!

[Camille] ¿Qué es lo que le hiciste?

[Victoire jadeando]

- Aquí estoy. - [Jean] Ahora es una Ariadne.

[Camille] !No!

No. Desátame.

[Jean] Olvídate de ella.

Te conseguiré otra, una mejor.

!Ella no es nada!

Esto es lo que mi esposa vio en ti.

[Camille] Ella es todo.

[quejidos]

[Jean] ¿Cómo te atreves a juzgarme?

!Entraste a mi casa con mentiras!

!Mentirosa! !Chantajista y destructiva!

[estruendo]

[música dramática]

[quejidos]

[mayordomo] Victoire, ¿estás bien?

[respiración agitada]

[quejidos]

[música dramática]

♪

[quejidos de Jean]

[música dramática]

♪

[gritos]

♪ ♪

-[quejido de Camille] -[Victoire jeadeando]

[Camille gruñe]

[mayordomo] Murió.

Murió.

[Camille] Esto vio ella en mí.

[respiración agitada]

♪

[Camille llorando]

[música dramática]

[llanto]

[sirviente] No puede estar aquí, milady.

[Jacqueline] Silencio.

[Pascal gruñe]

[Jacqueline] Mi esposo pretende castigarlo,

no podría salvarlo, aunque así lo quisiera,

pero le ayudaré a salvar su alma.

Arrodíllese, monsieur Lucienne.

Pida a Dios que lo perdone.

[Pascal gruñe]

Mi esposo envió lejos a Odette y amenazó con recluirme.

La confesión de monsieur será escuchada en privado.

- !Déjenos! - Sí, madame.

[puerta cierra]

Podría salvarte.

¿Cómo? El quiere matarlo.

¿Irá a la ópera de la reina esta noche?

Sí.

Ponga por escrito lo que me ha dicho, lo que hizo.

Veré el modo de verla allá antes del acto final.

Le dejaré claro a él lo que haré si no nos deja ir en paz.

Leeré esa carta ante toda la audiencia.

Eso me destruirá.

No.

No llegará tan lejos.

Seguramente preferirá salvarse.

Jacqueline...

[música suave]

Dios siempre nos salvará.

[música sentimental]

Que el Señor lo perdone.

♪

[mayordomo] Debería enviar por la guardia.

¿Eso cree?

Si quiere justicia para un hombre como ese, hágalo.

[mayordomo] Me quitó mi nombre.

Hace 20 años, cuando fui traído a esta casa,

fui conocido solo como "el mayordomo".

Mi nombre es Etienne Joubert.

No vendrá la guardia.

Déjeme esto a mí.

Gracias.

Gracias, Etienne.

[Jacqueline] "Te escribo esta carta a ti,

esposo mío,

porque ya no puedo llevar la carga en mi alma

de lo que hiciste hace ya tantos años".

[música de suspenso]

♪

[fuego crepita]

[Camille] ¿El te... él te hizo algún daño?

[Victoire] No me tocó.

Lo lamento tanto.

Todo esto.

El haberte puesto en riesgo aquí.

Las cosas que te dije.

Eres mi amiga,

eres mi mejor amiga.

Y tú eres la mía.

Podemos tener esa vida ahora.

El se fue.

Seremos solo tú y yo.

- Camille... - Juntas de nuevo.

- Tendremos esa casa... - Camille...

- Esa casa con la que soñaste. - Camille...

Es hora de irme.

Las cosas serán diferentes

- después de hoy. - No. No.

No, Camille.

[música melancólica]

Perdóname, Victoire.

Te perdono.

Lo hago.

Pero he decidido que debo ir al Nuevo Mundo,

debo averiguar quién soy, quién puedo ser lejos de ti.

¿Entiendes eso?

♪

No sé si podré estar sin ti.

[música melancólica]

Busca la paz, Camille.

Por favor, por mí.

[suavemente] Sí.

Después de esta noche.

♪

Te ayudaré a vestirte para tu batalla.

♪

[voces indistintas]

No puedo aceptar esto.

Acaba de hacerlo.

No hice nada para merecerlo.

No traje un asesino ante la justicia

y encontré el club Laberinto cerrado.

No se ganan todas las batallas, pero continuamos en la guerra.

¿Cuál guerra?

Proteger a nuestras estructuras de poder.

Olvide el asunto del club.

Piense en poner a los buenos a salvo.

-[quejidos] -[tintineo de metal]

[música melancólica]

♪

[Camille] Me preocupa cómo subsistirás.

[Victoire] Como lo hice antes de ti.

Estabas en un cubo de cangrejos.

Era de langostas

- y estaba... - Separándolas, lo sé.

Promete que volveremos a vernos.

Cuando seamos diferentes, mejores que hoy.

[música melancólica]

♪

No voy a despedirme.

No puedo.

Tal vez, si no lo digo,

lo pensarás y no te irás.

Quizá cambies de parecer.

♪

[llanto]

[música melancólica]

♪

[mayordomo] Para tu viaje.

Le dirá que no necesita que alguien la cuide,

pero no es cierto, lo necesita.

Aunque no siempre le agradezca.

[risa]

Espero poder ver quién serás en el futuro.

[risita]

Soy Victoire.

Jmm.

[música melancólica]

♪

Eres victoriosa.

♪

[música dramática]

♪

¿Dónde está mi esposo?

Yo la acompañaré a la ópera, madame.

Me indicaron no retrasarnos.

[música de tensión]

♪

[golpes]

♪

[quejidos]

♪

[golpes]

!Alto!

- !Alto! - [hombre] Alto.

Debemos ir directo a la ópera.

Sirves a mi esposo, pero eres mi doncella.

Este pobre niño depende de mi caridad.

Azolan, pequeño, gracias a Dios.

Madame, ¿dónde está mi amo?

Está en mi casa, descuida, pronto vendrá contigo.

Espéralo y dale esto.

-[relincho] -[relincho de caballo]

[traqueteo]

[música de suspenso]

♪

[Camille] Debo irme ya.

No pueden encontrarlo aquí.

Etienne...

ayúdame.

[mayordomo] Nadie lo encontrará.

Lo llevaré en un carruaje lejos de París.

Se pudrirá en una zanja.

Pero si mi esposo está muerto,

yo seré su viuda.

Y, como su esposa,

conservaré el estatus que me dio mi matrimonio

y el poder de mi difunto esposo.

Entonces, que encuentren su cuerpo.

[música ominosa]

♪

[música de suspenso]

[charla indistinta]

[relincho de caballo]

[voces indistintas]

[risa]

[mujer] Sí.

[voces indistintas]

Oye, mira.

¿Qué?

El ascenso más meteórico desde Cristo

en el tercer día.

- ¿Escuchaste? - ¿Qué?

Se casó con el maldito marqués.

[Eloise jadea]

[tintineo de la batuta]

[trompetas suenan]

♪

[aplausos]

Majestad, damas y caballeros.

Presentaré algo que se ve muy poco:

verdad.

Todo lo que verán esta noche sucedió

y los involucrados están en este teatro.

-[mujer] No puede ser. -[murmullos]

Les presento La ópera de París.

[aplausos]

[música de orquesta]

♪

♪ There is a power ♪

♪ In secrets of others ♪

♪ Find them, guard them ♪

♪ Use them ♪

♪ For secrets are the power of our sex ♪

♪ ♪

[vocaliza]

♪

♪ The secrets are the power ♪

♪ Of our sex. ♪

♪

[aplausos]

[cantante imita a Camille] ♪ I am the girl ♪

♪ You do not see... ♪

- [Azolan] Señor. - [Pascal] Azolan.

[Azolan] Pero ¿qué le han hecho?

[Pascal] Démonos prisa.

Vamos a la ópera. Ayudaremos a Camille.

[cantante imita a Camille] ♪ Lonely place ♪

♪

♪ I long for ♪

♪ A mother ♪

♪

[aplausos]

♪ I will be a mother ♪

♪

♪ And you will be a daughter ♪

♪

[cantante imita a Camille] ♪ I will be a daughter ♪

♪

♪ And you will be my mother ♪

♪

[ambas vocalizan]

♪

♪ We have found ♪

♪ Precious sanctuary ♪

♪ We have found ♪

♪ Precious sanctuary ♪

♪

[Jacqueline] Soy madame de Montrachet,

pero seré una madre para ti.

[aplausos]

[música clásica]

♪

[música se intensifica]

♪

-[tela se troza] -[jadean]

[Jacqueline] Y sé que espera un hijo.

- Jacqueline, mi amor. - Que la tomaste

- contra de su voluntad. - !Está mintiendo!

Quiere lo que tú tienes.

Todo lo que perderías si le creyeras.

[cantante imita a Henri] ♪ This must be ♪

♪ Our secret ♪

♪

Ahora sabes por qué actué como lo hice.

Hará lo que sea para vengar a Camille.

Me encuentro en una situación imposible.

Si no le entrego la carta, ella pensará que le he fallado.

Pero si lo hago, ella sabrá que su hija no está muerta.

♪ He asked me to dance ♪

Pero que la perdió.

♪ I knew not what he meant ♪

Al destruirlos, voy a destruir a Camille.

[cantante imita a Camille] ♪ I was an ♪

♪ Innocent ♪

♪

[música dramática]

♪

[relinchos]

[traqueteo]

♪

[cantante imita a Jacqueline] ♪ You have brought such shame ♪

♪

[cantante imita a Camille] ♪ Forgive me, forgive me ♪

♪ I am not to blame ♪

[cantante imita a Jacqueline] ♪ Even God does not forgive ♪

[cantante imita a Camille] ♪ Please do not send me out ♪

Ni siquiera Dios perdona.

♪

[cantante imita a Camille] ♪ Please do not send me out ♪

[cantante imita a Jacqueline] ♪ Even God does not forgive ♪

♪ Get out, get out, get out ♪

♪

[murmullos]

♪

[música dramática]

[gente jadeando]

[cantantes] ♪ Even God does not forgive ♪

♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not forgive ♪

♪ Even God does not ♪

♪ Forgive ♪

[música se detiene]

[respiración agitada]

[respiración agitada]

Camille.

Santo Dios.

¿Enaltece a una campesina y nos condena?

!Nosotros somos la nobleza!

!Nosotros somos mejores!

[mujer] Sí, así es.

[Duque de Lanvin] !Nos ha insultado, chevalier!

!Deshonra!

- !Deshonra! - !Deshonra!

[abucheos]

[Camille] Madame.

[música tensa]

No huya de mí, Jacqueline de Montrachet.

[Jacqueline] Todo eso, esa ópera, ¿fuiste tú?

¿Por qué, Camille?

!Usted sabía lo que él me hizo!

- !Y siguió a su lado! - Yo...

[Camille] !No me permitió sepultar a mi hija!

Yo no pude ponerme en su contra.

Eligió no hacerlo.

No quería perder lo que tenía con él,

su estatus, su seguridad.

¿Imaginas que estoy a salvo?

Lo dejó lastimarme.

Lo dejó arruinarme.

He vivido con eso desde entonces.

Las consecuencias fueron muy grandes.

Fueron muy grandes.

Pero si pudiera,

si pudiera volver y cambiarlo, yo...

yo te protegería.

Yo te amaba.

[Camille] Ayúdeme.

Regrese a la ópera.

Dígale a esas personas

que lo que acaban de ver es verdad.

Que él es el de la historia

y que un hombre como él no puede estar al lado del rey.

Camille, yo... debo irme.

Debo irme antes de que sea tarde para mí.

¿Sigue protegiéndolo?

[Jacqueline] No estoy protegiéndolo.

Yo huiré de él,

me iré de París hoy con un hombre

que escuchó mi confesión y aun así me ama.

Se irá porque usted se enamoró, no por lo que él hizo.

Debo irme ahora,

pero oraré porque encuentres a alguien

que haga que esto desaparezca.

[música de tensión]

♪

¿Alguien como Lucienne?

¿Conoces a Lucienne?

Soy su creadora.

Le he pagado de muchas maneras

para que la enamorara.

Y hizo esto para obtener ropa nueva

y para poder volver a mi cama.

♪

Es mentira.

Cuando la cubrí de sangre

en la iglesia de San Salvador,

¿en los brazos de quién cayó?

♪

[Jacqueline jadea]

Todo lo que él pudo decirle fue mentira, lo hice decirlo.

Para que escribiera una carta.

[música de tensión]

[llora]

♪

No ponga su fe en Lucienne.

♪

Diga a su esposo

[puerta abre]

que cuanto más suba,

más alto escalaré,

hasta que lo haga caer,

[charla indistinta]

hasta hacerlo pagar,

hasta que sufra como yo sufrí.

¿Cuándo acabará, Camille?

[hombre] ¿Cómo se atreven a hacer algo así?

¿Cuándo acabará?

No acabará.

[música de tensión]

[voces indistintas]

♪

[música dramática]

♪

[risas]

[silbidos]

[persona] Hola.

-[mujer] !Uju! -[mujer] ¿Cuánto por usted?

[voces indistintas]

[risas]

[voces indistintas]

¿Ha venido a juzgarnos, madame?

Sé qué se requiere para sobrevivir aquí.

He venido a honrarlas.

♪

[música sentimental]

[voces indistintas]

♪

[risas]

♪

[relincho de caballo]

[música dramática]

♪ ♪

Estás aquí.

Claro que estoy aquí.

Lo único que he hecho es volver a ti.

Yo te amo, Camille.

[música sentimental]

♪

Te amo.

¿Qué te pasó?

[Pascal] Necesito hablarte sobre Jacqueline.

No quiero seguir hablando de ella.

- Déjame explicarte. - [Camille] No.

Se fue.

Y soy tuya.

Ya quiero vivir de nuevo.

♪

[golpes]

[traqueteo]

[música sentimental]

♪

[música de tensión]

♪

Te advertí

y no me escuchaste.

[música de tensión]

♪

[campanilla]

[puerta se abre]

♪

Tú quedarás arruinado.

!Donde quiera que esté lo voy a sentir!

!Y si el precio de tu destrucción soy yo,

voy a pagarlo!

[grita]

[música de tensión]

[música sentimental]

♪

Cada cosa es un mapa.

♪

- Cada línea. - Cada línea.

♪

- Cada cicatriz. - [Camille] Cada cicatriz.

Mm.

Los caminos que tomamos.

[Camille] Los caminos que tomamos.

[Pascal] Las cosas que hicimos.

Las cosas que hicimos.

- Las cosas que haremos. - Las cosas que haremos.

♪

- [Pascal] Somos mapas. - [Camille] Somos mapas.

Y de algún modo encontramos el camino

hacia lo que queremos.

[música sentimental]

♪

[Pascal gime]

[risas]

[voces indistintas]

[música dramática]

[puerta se abre]

Tendrá que buscar a otra mujer.

No trabajo aquí, monsieur.

[hombre ebrio] Alguien como tú estará aquí por siempre.

[hombre grita]

[tintineo metalico]

[quejidos]

[música dramática]

Merezco algo mejor.

[música dramática]

♪

[Edouard] El dueño del Laberinto fue encontrado muerto

por un accidente en las calles anoche.

El marqués de Merteuil.

Así que el caso se cerró.

Su familia fue informada.

[música tensa]

♪

[música de tensión]

♪

[voces indistintas]

[puerta se cierra]

[Azolan] Vi salir a Camille.

Se veía feliz.

[Pascal] No pude decirle.

¿Qué haremos?

Vamos a encontrar a Odette.

Cuando lo hagamos,

será el momento de decirle.

Hasta entonces guardaremos este secreto en el corazón.

Yo...

olvidé darle esto.

Su madrastra vino ayer, ya sabe lo de usted y Camille.

Quiere su ayuda y...

tiene una propuesta para usted.

[puerta se cierra]

[mayordomo] Shh...

El cuerpo fue encontrado en un accidente en el camino.

Está de luto.

Nos informaron anoche.

Un oficial ha venido a verla.

Le sugiero: estuvo caminando con gran tristeza

por la pérdida de su esposo.

[música de tensión]

♪

Discúlpeme, marquesa.

Pero este asunto es urgente.

[música de tensión]

♪

Mi visita será breve.

Sospecho que su esposo fue asesinado.

Mi esposo fue atropellado por un carruaje.

Su cuello fue quemado por una cuerda,

que no fue el resultado de un accidente.

¿Cuándo se enteró de la muerte de su esposo, marquesa?

¿Antes o después de la ópera?

Jamás iría a la ópera sabiendo tal noticia.

Pero no está vestida de luto.

♪

[quejido]

[Gabriel] Quemaduras de cuerda.

- Quítese el velo. - Estoy de luto.

Dije que se quite el velo.

[música de tensión]

♪

¿Camille?

♪

- Mi Camille. - No me toque.

Creí que habías muerto.

Yo te enterré.

¿Todo el tiempo tú estuviste aquí?

Le daré dinero, le daré lo que usted quiera.

No, yo... !yo te quiero a ti!

Yo ya no estoy con Jericho.

Porque te compré,

!yo pagué por ti!

- [Camille] No. - !Eres mía!

No lo soy.

No puedo ser suya.

¿Porque lo amas? ¿A Valmont?

Déjeme ir, haré lo que usted me diga.

Pero déjenme ir.

[música dramática]

Quiero que me ames.

No me es posible amarlo.

No lo amo,

- jamás podría amarlo. - !Pues, no vas a amarlo a él!

!No amarás a ningún otro hombre!

[respiración agitada]

[música dramática]

♪

Y, entonces,

tardes lo que tardes...

cuando al fin sepas lo que es estar sola,

vas a amarme.

[música dramática]

♪

Y si quieres salvar la vida de Valmont,

escríbele.

Dile...

- que nunca volverás a verlo. -[Camille] No.

Sí.

Dile lo que debas para terminar con él.

[música dramática]

♪

Hazlo...

o te colgarán.

[música de suspenso]

[música melancólica]

♪

[Camille] "Mi amado Valmont.

Hay mucho que confesar.

He cometido un terrible pecado en tu contr,

uno por el cual jamás me perdonarás.

Todo de lo que te he acusado yo misma lo he hecho.

Jugué un juego contigo.

Realmente jamás te perdoné

ni pretendía hacerlo.

Te he usado desde entonces para así poder florecer

en un mundo que de otro modo me hubiera devorado.

Gracias a ti le seguí el rastro a Jacqueline.

Gracias a ti llegué a Saint-Honoré.

Gracias a ti encontré al marqués

y usé las mismas artimañas con él.

Los hombres creen que nos toman más dulces

estando más maduras.

La habilidad está en dejar que lo crean.

Aunque breve,

mi matrimonio me ha dado todo lo que pude haber querido:

riqueza,

un título

y la viudez.

Y, como viuda,

no puedo correr el riesgo

de conocer a un hombre

con una reputación como la tuya".

[música dramática]

♪

[golpea la puerta]

[música dramática]

¿Dónde está? !Camille! !No creo lo que escribiste!

!Sé lo que sientes por mí!

[Camille] "No queda ninguna esperanza, Valmont".

!Monsieur!

Debo decirle que todo es verdad

y no debe volver aquí otra vez.

[música dramática]

Le estoy advirtiendo por su seguridad.

[Camille] "No vuelvas a acercarte a mí.

No quiero verte".

[música dramática]

Maldita seas, Camille.

Maldigo lo que pudimos tener juntos.

[Camille] "Simplemente reconozco

lo que los dos siempre supimos.

[música dramática]

[puerta se cierra]

"Yo no sé cómo amar".

[música dramática]

"Está fuera de mi control".

♪

"Ahora estamos a mano".

[música dramática]

♪

Entiendo que tienes una propuesta para mí.

Así es.

Pero eso depende...

de dónde esté tu lealtad.

¿Con esta familia

o con la mujer con quien te has aliado?

Esos son mis términos.

Tus términos.

[música dramática]

[Pascal mofa]

Esta propuesta dependerá de...

mis términos.

[música de tensión]

♪

Toma asiento, vizcondesa.

♪

Y escucha.

[música de tensión]

[campanadas]

♪

[música dramática]

[sacerdote] El marqués de Merteuil.

Un noble de espada.

Su familia se ha aliado a la casa real durante siglos.

Sin un heredero, deja atrás a su viuda.

Recemos todos por la viuda de Merteuil.

Nueva en París previo a su matrimonio con el marqués,

trajo luz a la oscuridad

que estaba consumiendo a su difunto esposo.

Y aunque ahora ella se encuenta en esa misma oscuridad, de lut,

deberá recordar en el futuro inmediato

que el Señor no abandona a los de corazón puro,

sino que envía a su mensajero para protegerlos.

Pidámosle al Señor

que traiga consuelo y guía

para que incluso en su dolor,

la viuda de Merteuil encuentre su camino

en ausencia del hombre que perdió.

Amén.

[todos] Amén.

[cantos eclesiásticos]

♪

Lamento mucho su pérdida.

♪

[murmullos]

¿No más palabras para mí, viuda de Merteuil?

♪

Lo siento mucho.

[Camille] Si me amas,

aléjate, Valmont.

¿Amarte?

Habrá guerra entre nosotros.

[música eclesiástica]

♪

[música dramática]

♪