Original subtitles

Subt�tulo traducido por: Jo$e Lui$

CIRCULO DE AMIGOS

IRLANDA 1949

Cuando todo esto empez�...

...nuestras familias hab�an vivido en Knockglen...

desde que ten�amos recuerdos.

Y en Irlanda, la gente tiene muy buena memoria.

Hasta poco antes que yo naciera,

el pa�s hab�a sido gobernado durante mas de mil a�os

por invasores paganos! como les llamaban las monjas.

Sobrevivimos a los vikingos, a los normandos e incluso a los ingleses.

Dec�an que el destino y la iglesia,

era lo que daba a Knockglen la fuerza para sobrevivir.

Y tras toda aquella supervivencia, todo el pueblo estaba presente

el d�a en que mis dos mejores amigas y yo recib�amos la primera comuni�n.

Estaba Eve...

...yo... Benny...

...y Nan.

Las tres �ramos inseparables.

Nan Mahon era hermosa

y como era hermosa sab�a que todo lo que quisiera era suyo.

All� estaba yo, por supuesto, Benny "Bernadette Hogan"

La ni�a de los ojos de pap�.

Era hija �nica, pero mi madre me alimentaba como si fuera dos.

�Es mi hermosa princesa!

Mi... madre.

�Est�n preciosas!

Y all�... estaba Eve Malone.

Pap�, �puede unirse Eve?

Por supuesto que puede.

- �Les parece bien hermanas? - Si esta bien.

Eve era una hu�rfana, criada por las monjas.

�Pero saben?... Eso la hac�a m�s especial.

�Sonr�an todos otra vez!

�Precioso!

�Precioso!

Ese fue el d�a en que Eve nos llev� a...

la caba�a, que su padre le hab�a dejado.

Su padre fue el jardinero de los Westwards,

la familia protestante, due�a de la gran casa de la colina.

El viejo se�or Westward, ya no sal�a nunca.

Pero camino a la casita, vimos a su hijo Simon.

Iba montado en su caballo, tan distinguido como siempre.

�Es realmente tuya?

Las monjas me la est�n guardando.

Cuando tenga 18 a�os vendr� a vivir aqu�.

�De veras?

Si quieren, pueden venir a vivir conmigo.

Mi padre dice que nos vamos a ir a Dubl�n.

Bueno. �Puedes venir a vivir conmigo, Benny?

No creo que mis padres me dejen.

A los 18 a�os podr�s hacer lo que quieras.

�Buenos d�as, se�oritas!

�Vamos! �R�pido!

�Benny, Eve! �Esperen!

A�os mas tarde, Eve y yo nos graduamos en el colegio local.

Hac�a tiempo que Nan se hab�a ido a Dubl�n,

as� que solo quedaba yo...

para acompa�ar a mi amiga por el largo camino a la casa de los Westward

donde ella ten�a que atender importantes asuntos.

�Quieres que entre contigo?

�Qui�n es ella?

Eve Malone, la ni�a que criaron las monjas.

- La hija del jardinero. - �Ah!

Acordamos pagarle los estudios.

Aprob� las siete asignaturas, dos con honores.

La universidad cuesta 65 libras al a�o por 4 a�os.

Lo consegu�.

�65 libras al a�o!

�Estupendo!

�Vamos perezosa!

- �Oh Benny! Vamos a ser universitarias. - Claro que los seremos.

- Hola se�ora Healey. - Hola jovencitas.

- Estoy muy nerviosa. - Lo s�, lo s�.

- Hola se�or Flood. - Hola se�or Flood.

�Oh Dios! Ah� esta mi pap� con el desagradable Sean Walsh.

- Hola ni�as. - Hola pap�.

Hola. Le estaba diciendo a tu padre, Benny,

que aunque te vayas lejos,

no dejaremos que te pierdas en la gran ciudad, como algunas.

- Volver�s todos los d�as a las 18:10. - �Perderemos el autob�s!

- Adi�s. - Si adi�s.

En el autob�s de las 18:10 todos los d�as.

Solo me dejaban ir si segu�a viviendo en casa.

Como me piden que vuelva todos los d�as a casa sin quedar como una tonta.

Al menos no tienes que vivir en un convento.

�Crees que me gusta pasar de un convento en Knockglen a otro en Dubl�n?

Encontraremos la manera de solucionarlo.

- Luciremos espl�ndidas. - �Estas segura?

Bernadette!

�Eve!... �Benny!

�Nan... Nan Mahon!

Las reconoc� enseguida, no cambiaron nada.

�Oh Dios, no cambiamos nada? �Me vuelvo a casa!

�Por favor! �Las dos est�n hermosas!

- �Es su primer a�o? - El primer d�a.

Para m� tambi�n, como estudiante.

Aunque ya he estado en fiestas bailes y todo eso.

El Dubl�n sofisticado... tienes que ense�arnos los trucos.

Hola.

Qu� agradable volver a verlas, las tres chicas de Knockglen.

�Ey! Nan.

Hola Jack.

- Te ves hermosa como siempre. - Gracias, lo mismo digo.

- Eres muy amable. - Tu tambi�n lo eres.

- �Vas hoy al partido? - Tal vez.

Bueno. Si vas, nos vemos all�.

�Quien es �l Nan?

�Ese? Jack Foley. El chico de los ojos azules.

Jugaba al rugby en el colegio. Su padre es m�dico.

�Te gusta?

Aqu� dice: Clase inaugural Aula magna. Profesor Flynn

�D�nde esta eso?

Este curso b�sico para alumnos de primer a�o.

Se conoc�a como... lat�n para beb�s.

Lat�n para beb�s. �Entienden? Como comida para beb�s.

Este a�o para ampliar nuestro marco de referencias...

...propongo que nos fijemos en otras sociedades.

Principalmente en la de las islas Trobriand del pac�fico sur.

Descripta en la gran obra de Bronislaw Malinowski sobre antropolog�a:

"La vida sexual de los salvajes. "

Al estudiar los diferentes rituales...

�Vamos! �Vamos!

�Jack, vamos!

�Oh, no!

Estar� bien.

- Buen partido. - Buen juego.

Bien jugado.

- �Bien! Estuviste fant�stico. - No tanto al final.

�Est�s bien?

Estoy bien, gracias. Es de pura madera.

�Podr�as presentarnos Nan?

Si, por supuesto.

- Jack Foley, Bernadette Hogan. - Benny.

Benny.

Eve Malone

Es un placer conocerlas.

Luego iremos al bar de Murphy, en el muelle �Nos acompa�ar�n?

A eso de las 19:00.

Nos encantar�a.

Yo no puedo, debo tomar el autob�s de la 18:10.

Ah... bien, ser� en otra ocasi�n. �Hasta luego!

10, 20, 30, 40.

42 libras.

�42 libras al mes?

�Cierra la boca! �O te la cierro yo!

Nadie podr� decir que Brian Mahone no es generoso. �No?

Gracias pap�, eres mas que generoso.

Piensa que est�s haciendo una buena inversi�n.

Har� que te sientas orgulloso de mi...

...y orgulloso de ti, por haberme dejado ir a la universidad.

No lo lamentar�s, te lo prometo.

Eres una buen chica, Nan.

Gracias.

Gracias, gracias Eve. �Excelente! �Has tenido un buen d�a?

Tuve un gran d�a hermana, fu� a una clase y a un partido de rugby.

�Que dijo?

Que fue a una clase y a un partido de rugby

Muy bien.

En contraste de otras comunidades humanas...

...que separan los sexos durante la adolescencia,

en las islas Trobriand se permite que los chicos y las chicas...

...tengan una libertad total para acercarse unos a otros...

...desde la pubertad, hasta la edad adulta.

y Malonowski descubri�...

...que eran unas personas muy felices y satisfechas.

�Bernadeth! �Quieres darte prisa?

El sistema de doble entrada es el mejor de todos.

Cr�ame, Sr. Hogan nunca lo lamentar�, nunca.

�Oh! �All� est�s ahora!

Si, bueno, la �ltima vez fue en navidad.

Pensamos dar una fiesta de acci�n de gracias.

�Que bien!

Y �Que haces all�? �Estudias?

Quiero ser maestra.

�Maestra! Estupendo. Ver�s, yo admiro a las personas inteligentes.

Mi hermano Charly es una persona muy inteligente.

Estuvo dos a�os en la universidad.

No solo hay que tener cabeza, hay que saber usarla.

Bueno si, es cierto.

Sabes, yo te conozco hace mucho tiempo.

Recuerdo que �bamos a un colegio parroquial, de la calle kolusky.

- Hace 7 u 8 a�os. Ten�as en el pelo... - Trenzas.

Parec�a una maroma.

Ten�as alambres en los dientes y tambi�n ten�as anteojos.

Eras un desastre.

Ya podr�a irme a mi casa, gracias.

No te enojes, solo estoy bromeando un poco.

Solo quer�a decir que... creciste muy hermosa.

Gracias.

- Su�ltame! - Silencio!

- Lo reconoc� enseguida. - Vaya nariz �Eh?

- Era una pel�cula muy interesante. - �Oh! �Lo crees as�?

- Vamos a comprar unas papas. - No, gracias.

Le dije a tu padre que ir�amos ah�.

- �Te ocurre algo, Benny? - �Si!

No quiero que la gente crea que tu y yo somos novios, porque no lo somos.

Y tampoco quiero que tu lo creas, porque no lo somos.

No tengo esos sentimientos por ti, Sean no hay nada mas que hablar, lo siento.

Tu padre se sentir�a muy decepcionado al o�rte decir eso, Benny.

Y la verdad no creo que est�s en condiciones de ser orgullosa y selectiva.

Buenas noches, Sean.

- �Cu�nto hace que no te confiesas? - Hace dos semanas, padre.

Adelante, hija.

He tenido malos pensamientos hacia mis padres.

Quieren que vaya a la universidad,

pero a la vez quieren que siga siendo una peque�a ni�a.

Y... hay un hombre con el que quieren que me case solo por el negocio.

Pero es un hombre horrible, padre, nunca podr� amarlo y...

...no se porque ellos no pueden entenderlo.

Yo los quiero padre, pero... se me esta haciendo muy dif�cil honrarlos.

�Hay alguna otra cosa?

He tenido pensamientos impuros.

�Te recreaste en ellos?

No le encuentro nada tentador.

No estoy deseando saber como es, es decir, quiero tener hijos.

Pero es muy desagradable �No crees?

No lo se, yo...

- Lo sabes. - Yo...

�Recuerdas la vez que vimos a Billy Poublle cuando estaba masturb�ndose?

Con aquella horrible cosa roja en la mano.

Bueno, talvez, si quieres de verdad al chico.

�Oh! Pero se a que te refieres.

Decoraremos la casita, en las vacaciones y daremos una fiesta.

- De acuerdo. - Hasta luego.

- Aqu� tienes, Benny. - Gracias Daisy.

Gracias a ti.

- Hola Jack. - Hola Benny. �Vives aqu�?

- Si, y tu �que haces aqu�? - Papa, ella es Bernadeth Hogan.

- Tambi�n va a la universidad. - Encantado de conocerte, Bernadeth.

He venido a visitar a un viejo colega amigo que no se encuentra muy bien.

Jack ha sido muy amable en traerme.

Bueno Jack, nos veremos en un par de horas. �Te parece bien?

- �Podr�s soportarlo? - �Oh! Creo que si, mas o menos.

Bueno. �Que agradable sorpresa!

Debe ser desesperante ser m�dico.

Decirle a la gente que se est� muriendo y que no se puede curar.

- Creo que yo no podr�a soportarlo. - No, no... yo tampoco.

- Preferir�a correr. - Pero vas a ser m�dico.

As� es. �No es terrible?

Y no es solo eso, me impresiona cortar y abrir a la gente.

Y ver todos los �rganos es...

�Sabes que me mareo si veo sangre?

- Si es cierto, me desmayo. - �Le dijiste esto a tu padre?

Dice que es una etapa que se supera.

�Ah! Talvez tenga raz�n.

Es una profesi�n estupenda, aunque... no se si pueda hacerlo.

�A ti que te gusta hacer?

Me gustan los deportes.

Benny, solo me gusta divertirme.

No creo que eso sea cierto.

Es f�cil hablar contigo. �Lo sab�as?

Puedo contarte cualquier cosa.

Eres muy consistente, �verdad?

Si, todos lo notan.

Consistente, fuerte y maciza como una ternera Irlandesa.

�No! No quer�a decir eso, sino que eres muy segura,

- Sabes realmente quien eres, �verdad? - Bueno, si, claro que si.

A veces creo que no se quien soy.

Solo intento hacer las cosas para los dem�s. �Sabes?

Era una gran pel�cula, cuando ella deja caer el guante.

Y el lo recoge y se lo prueba, �Oh! es tan delicado.

Si se probara uno m�o, seguro que le quedar�a grande.

�Que estas haciendo?

Casi iguales. �Lo ves?

- No esta tan mal. - No esta tan mal.

Mira estamos formando una especie de grupo para ir al baile.

- Al gran baile de Algerbeina - �Quieres venir?

�Yo? �De verdad?

�Oh! Me encantar�a.

Las chicas grandes y bonitas tienen muchas cualidades. �Sabes?

Ella ten�a un aspecto muy agradable.

Bonitos ojos, hermoso cabello...

encantadora sonrisa.

Y una buena dentadura.

No pierdes detalle. �Verdad?

Por supuesto que no.

Jack Foley me ha invitado a ir al baile.

�Estupendo!

Ahora estamos todos en el grupo. Rosemary, Gina Kohan..

Es mas seguro ir en grupo.

Aunque a ti te lo pidi� personalmente, eso te hace especial, Benny.

No, esta bien, no importa... iremos todos en grupo, ser� estupendo.

�Por Dios! �Que voy a ponerme?

Con lo que tengo parezco una ballena.

Yo tampoco tengo nada que ponerme.

Talvez si hago ayuno total hasta el s�bado.

�Estar�s preciosa!, Benny.

- Pareces como... - Nan, lo has cortado mucho.

- No, yo dir�a que lo justo - Es indecente, se me saldr�n.

Presume de lo que tienes... pon los hombros para atr�s.

�Jes�s, Mar�a y Jos�! Parezco la proa de un barco.

�Est�s hermosa, Benny!

Lo parezco. �Verdad? Todas lo parecemos.

Gracias Nan, en el fondo eres una persona brillante.

- �Vamos Chicas! - �Gracias aqu� esta bien, cuanto es?

- 12 Chelines. - �Tienes cambio?

- Si, gracias. - �Cu�nto es?.

- Buenas noches, se�oritas. - Hola.

�Que hace usted aqu�? �No ir� a bailar o si?

- No, a pesar que me encantar�a. - Simon Westward, Nan Mahone.

Es un placer.

- Disfruten del baile. - Gracias, lo haremos.

- Bueno, esto est� bien. �Verdad? - Si, perfectamente.

Bien lleg� el momento. Nan. �Quieres bailar?

�Quieres bailar?

Claro.

- �Te arriesgas Benny? - Me encantar�a.

�Es muy bonito, verdad que salgamos todos en grupo?

�Sabes por que lo hicimos?

Jack no sab�a cual de ustedes tres le gustaba.

- Bueno, parece que ya ha decidido. - No est�s tan segura.

- �Sab�as a quien quer�as invitar tu? - Si, a tu amiga Eve.

�Y porque estas bailando conmigo y no con ella?

Porque tengo una personalidad muy retorcida.

�Crees que tengo una oportunidad? �Saldr�a conmigo si se lo pidiera?

Por supuesto, Eve tiene un gusto exc�ntrico.

- Hay esperanza para todos. - Si, lo hay

�Cuidado! Paso dif�cil.

�Quieres callarte? Fuera de aqu�.

Le gustas Benny, en serio no hace mas que hablar de ti.

�Oh! Vamos si tanto le gusto, �porque siempre esta contigo y Rosemary?

Por que tendr�a que mirarme, podr�a estar con quien �l quiera.

No, no puede... a mi no puede tenerme.

Es que no me interesa en ese sentido.

Ninguno de estos chicos.

Solo sirven para practicar.

�Vamos Benny! �Destr�yete!

Aqu� va otra de sus favoritas.

- Estas bien Benny? - Solo voy al ba�o.

Hola! adonde vas? Iba a buscarte.

- �Lista para bailar? - Un poco tarde. �No crees?

Benny lo siento, no te enojes.

Te reservaba para el final.

Yo siempre dejo lo mejor para el final, es cierto.

No est�s enojada, por favor, ven a bailar.

No debes jugar conmigo.

Yo se que parezco un rinoceronte pero en realidad tengo una piel muy fina.

As� que ten cuidado conmigo, o te aplastar�.

No jugare contigo Benny, lo prometo.

Ven, bailemos.

�Buenos D�as! �Hablo con la Residencia Westward?

As� es, se�orita. �Con quien desea hablar?

Sir Viktor Chamberlain desea hablar con Sir Simon Westward.

- Lo siento, no se encuentra. - �Oh! Es bastante urgente.

�Sabe donde puede encontrarse?

- Creo que hoy almuerza en el Iberian. - �Nelson, Rufus, vamos chicos!

Puede tratar de telefonear al lugar en unos minutos.

Muchas gracias.

Buenos D�as, Sir Westward �La mesa de siempre?

Si.

No... aguarde.

- Hola. - �Oh! Hola.

- �Va a almorzar sola? - Creo que si, esperaba a mi padre.

Pero ha llamado diciendo que no podr� presentarse.

- Podr�amos almorzar juntos - Gracias, ser�a estupendo.

- Una feliz coincidencia. - Si, as� es.

Contigo puedo ser sincero.

�Acaso no sueles serlo?

Normalmente le digo a la gente lo que creo que quieren o�r.

Especialmente a las chicas.

- Pero a mi no. - No.

- �De verdad? - Hazme una prueba.

Bien... �Crees en Dios y en Jes�s y en todas esas cosas?

- �Si y tu? - Si.

Has... has...

�Has llegado al final con alguna chica?

No... No del todo.

...y tu...

�No!... �Ni lejos!

�Te gustar�a?

- �Cuando? �Ahora? - No.

No era una invitaci�n, solo preguntaba por curiosidad.

�Ah!

Entonces la respuesta es si, me gustar�a.

Si no fuera pecado mortal, claro.

�Te gustar�a a ti?

No lo se, es que a veces me parece extra�o querer desearlo.

Ya sabes... rid�culo, como que alguien metiera el dedo en tu nariz o algo as�.

Y luego, cuando estoy bailando, no se, me parece lo m�s...

Creo que me estoy poniendo colorada.

Me parece incre�ble estar teniendo esta conversaci�n.

A mi tambi�n.

- Es fant�stico. �Verdad? - S�, si que lo es.

�Oh Dios! Creo que esto va a ser un problema.

Nuestros cuerpos pertenecen a Dios todopoderoso...

...al igual que nuestras almas, que tambi�n le pertenecen a �l.

El cuerpo de una joven debe ser como su alma.

Un jard�n para Jes�s.

Me estoy dirigiendo concretamente...

...a las chicas y a los j�venes de esta congregaci�n.

�Que eligen? Jardines para Jes�s...

...o fuentes de pecados.

La respuesta, guardarlas para ustedes mismas.

No puedo evitar ver que es injusto...

...que nos carguen con toda responsabilidad a nosotras de esa manera

Aidan dice que es su obligaci�n intentar seducir.

Y mi trabajo es detenerlo.

- Tu, �que opinas Nan? - Yo creo que son tonter�as.

Todo al respecto.

Los curas inventan todo eso seg�n sus conveniencias.

- No estas hablando en serio, �verdad? - Claro que si.

Esas cosas francesas que usan los chicos para que las chicas no queden embarazadas.

�Por que crees que los llaman as�?

�Ah! Los franceses. �Siempre est�n inventando algo!

�Eve! �Hiciste maravillas!

Aidan ha venido a ayudarme bueno, el hizo casi todo.

- �Vas a vivir aqu�? - Solo durante las vacaciones.

La verdad es que aqui me siento un poco extra�a.

- �Por que? - Mi madre muri� aqu� cuando nac�.

Y luego muri� mi padre.

Podr�amos dar una fiesta, bastar� con calentar la casa.

Hay electricidad pondremos algunos discos.

�Invitaremos a todos los chicos!

- �Piensas en alguien en particular, Benny? - �No, en lo absoluto! �Claro que no!

�Mmm!, que bueno, es absolutamente delicioso se�ora Hogan.

No recuerdo haber probado jam�s tan sabrosa comida.

Esta absolutamente riqu�sima, y el sabor realmente inmejorable.

- Gracias Sean, eres muy amable - No, no, no, no.

- Usted es amable. - �Vamos Sean!

No pod�amos dejar que comieras solo como todos los domingos. �No crees?

Ya eres pr�cticamente uno mas de la familia.

Me causa un gran placer escucharla decir eso, se�ora Hogan.

Luego saldremos a tomar aire fresco, Benny.

Si, eso les har�a muy bien a los dos.

He tenido una larga charla con tu padre, Benny.

�Ah Si?

Sobre la posibilidad de hacernos socios.

Tengo que pensar en el futuro esta vez,

tengo que abrirme camino, Benny.

- Vivir mi vida. - Si, por supuesto Sean.

Y espero que todo te vaya muy bien.

Lo digo en serio.

�Te dijo algo tu padre al respecto?

�No por que iba a hacerlo? Eso no tiene nada que ver conmigo.

Si, claro que tiene que ver.

Soy un buen partido para ti, Benny.

Si nos cas�ramos, no quiero decir ahora pero estoy hablando del futuro.

Bueno, entonces todo seria perfecto. �No lo crees as�?

Tu y yo...

podr�amos llevarnos muy bien juntos.

- Lo sabes, �verdad Benny? - No, no podr�amos.

Mira, yo no quiero herir tus sentimientos Sean.

Pero eso esta fuera de cuesti�n.

- �Crees que no soy bastante para ti? - Yo no dije eso.

Mira, ya que insistes, estoy enamorada de otro.

�Y quien es... ese otro?

- �Es como la casa de la universidad? - �El que?

Esta casa... ya sabes la vida sexual de los salvajes.

Solo que en las islas Trobriand las fiestas duran seis meses sin parar.

Seis meses de experimentaci�n sexual sin l�mites.

- �Imag�natelo! - Aidan, es diferente para ellos.

En las islas Trobriand no son cat�licos, no tienen que confesarse.

Tienen suerte.

De todas maneras, no se si aguantar�as 6 meses

de infecciosa experimentaci�n sexual sin l�mites.

No me importar�a intentarlo.

Las sociedades regulan la conducta de sus miembros,

de formas diferentes.

La regla de la ley, es la mas obvia.

Pero tambi�n est�n las siempre empleadas armas...

...de la verg�enza y la culpa.

Los habitantes de las islas Trobriand consiguen vivir felizmente.

Sin recurrir a la verg�enza ni a la culpa.

En Irlanda, como saben tenemos ambas cosas.

Y el miedo, por supuesto...

el miedo.

- Jack. - Benny.

Jack.

- �Oh! Nan. - Simon.

Nan.

Benny.

Nan.

�Oh! Nan.

�No!

- �Oh! Simon. - �Oh! Nan.

No, Jack, por favor. �Qu�tate!

Simon, �por favor! No aqu�, no ahora.

- �Benny! - Lo s�, es desesperante.

- Entonces, d�nde y cu�ndo? - Quiero que me lleves a un lindo hotel.

�Pero cuando?, no puedo esperar mas tiempo Nan.

No tienes que esperar tanto, puede ser cualquier noche, del 5 al 10.

Esta bien. �Tu ganas!

�Que tengo que hacer?

Tienes que tenerlo en la mano, durante 60 segundos.

Muy bien, lo har�.

Pero no lo mover�. �De acuerdo?

- �No te quitas nada mas? - �Que?

�Ah! no, no yo solo estaba...

- �Que haces? - Voy a poner esto.

Esta es mi primera vez.

- �No te molesta, verdad? - Claro que no.

No esperaba, que...

quer�a reservarlo para alguien especial.

Los Westward tienen una gran hacienda en Knockglen.

- Bueno, esta bien. �No ves? - �Que?

�Tu con ese? �Pero quien te crees que eres!

�Quieres cerrar el hocico, est�pido ignorante!

�Y tu!

�Lo traer�s para que lo conozcamos?

�Oh, si!

No creo que esa sea una buena idea. �No les parece?

La honorable Livinia Hashmon hija �nica de lord y lady Hashmon.

Tiene 28 a�os, no ser� muy exigente.

Y a juzgar por su retrato, su marido tampoco lo ser�.

Se�orita Frida Funcrownd de Shillelagh.

Su familia tiene una cadena de mataderos muy bien situada.

Se�orita C�ndida Cruz.

Parece una bolsa de papas sobre un caballo.

Pero su padre se ha hecho millonario con... grava, creo que era.

Se�orita Olivia Baconbach.

- �A Inglaterra? - Es solo una semana.

Jugamos 4 partidos.

Ojala pudieras venir como apoyo moral.

Aunque como apoyo inmoral ser�a talvez mejor.

No Jack.

Podr�a comprar esas gomas francesas.

All� las venden libremente, sin ning�n problema.

Entras a la tienda, las pides en voz alta, te la dan y nadie se altera.

�No es asombroso?

�Entonces compro unas cuantas?

No nos ver� nadie. �Verdad?

Puedes estar tranquilo, aqu� no viene nadie.

Solo las monjas del convento, Y ellas se encierran a las 7 de la tarde.

�Que la has dicho a Eve? No le habr�s contado de mi.

No, no le ped� permiso.

Creo que Eve no entender�a.

Podr�a talvez interesarte esto lo compre el a�o pasado en Londres.

El arte del amor conyugal, por Vandercart.

Es un holand�s, pero es un consejero m�dico muy calificado.

Mira.

Me preguntaba, si pod�amos probar...

Algo como... �Esto!

- �Te gustar�a Simon? - Bueno, si creo que me gustar�a,

pero solo si tu quieres.

- �Qui�n es ese peque�o? - Es el ni�o de Praga.

�Praga? Que extra�os que son ustedes, los cat�licos.

- �No digas eso! - �Que?

No digas ustedes, yo no soy como ellos, soy como tu.

- Perdona, no lo quer�a decir as�. - Soy como tu, no soy como ellos.

Nosotros no tenemos nada que ver con esas tonter�as. �Verdad?

Yo soy como tu. �Verdad?, soy como tu.

Si, de una forma muy importante.

- De la forma mas importante. - Si, talvez.

Bueno damas y caballeros, pocas veces vemos a uno de estos.

�Alguien quiere arriesgarse a adivinar la causa de la muerte?

S�filis terciaria.

No logro entenderlo doctor.

Ten�a algunas llagas abiertas pero parec�an desaparecer por si solas.

En el primer grado, por supuesto.

En los estados posteriores, ataca los tejidos del cuerpo.

�Ven esto? Casi ha desaparecido.

En este estado tambi�n se produce un ablandecimiento general del cerebro.

Si esperan un momento, abriremos la cabeza de este pobre hombre,

y ver�n lo que quiero decir.

Estoy bien, no te preocupes, es solo...

que odio eso de la anatom�a.

�Por que no le dices a tu padre que quieres dejar el curso?

No, no podr�a.

El nunca me ha dicho nada, pero...

Se que lo decepcionar�a si lo dejara.

Seguro podr� hacerlo, tengo que hacerlo.

Tengo que hacer algo bien.

Mmm. �Esto es delicioso Benny!

Si, pero con lo que tienes que estudiar no deber�as molestarte.

- quer�a ayudar un poco. - �Y...?

Y... yo quer�a hablar con ustedes.

Quer�a quedarme en Dubl�n mientras dure el curso.

- Bueno, solo durante la semana. - Supongo que no debes encontrar mucha...

...diversi�n por aqu�.

�Oh! Papi, no me refer�a a eso.

Pero me gustar�a estar un poco mas con mis amigos.

Y odio tener que tomar el autob�s.

�Estas pensando en alg�n amigo en particular, Benny?

S�, Jack... y lo quiero.

Vas a la universidad para estudiar, no para enamorarte.

Pero si es un buen chico, si vale la pena.

Tendr� paciencia, te esperar�.

Tu madre tiene raz�n Benny.

Si es un buen chico, te esperar�.

Si, seguro como un maldito Sean Walsh.

Enga��ndote pacientemente para entrar al negocio.

Rond�ndome para convencerme de que me case con �l.

Y as� tener la casa y todo.

No se para que me dejaste ir a la universidad.

Es como hacerme subir a la cima de...

una monta�a para mostrarme el mundo,

para luego hacerme bajar y decirme...

...esto es lo que no puedes tener, Benny. �Est�pida gorda!

Y esto es lo que puedes tener,

casada por el resto de mi vida con un maldito Sean Walsh.

Prefiero casarme con un lagarto.

�Nunca m�s! �Jam�s!

Vuelvas a hablarle a tu madre o a mi, de esa forma.

Ya tengo bastante, sabes que estoy preocupado.

Sufriendo por el negocio y adem�s tenemos que escuchar esto...

Ya termine mi cena, perd� el apetito.

- �Otro d�a sin clientes, se�or Hogan? - Si.

Sean.

Hoy no me siento muy bien.

As� que si no tienes inconvenientes, me ir� temprano a casa.

No se preocupe, se�or Hogan, lo tengo todo bajo control.

Si, muy bien.

Bueno.

- Lo siento se�ora. - Gracias.

�Quien es esa chica? Parece una estrella de cine.

Es Nan Mahone, de la constructora Mahone, viv�a en Knockglen cuando era una ni�a.

Es una gran muestra de respeto al se�or Hogan que vino tanta gente de Dubl�n.

Todo es muy gratificante.

�Nan Mahone dijo?

Si. �Porque pregunta? No la conoce, �Verdad?

No, no puedo decir que la conozco, se�orita Malone.

Pero tengo el presentimiento de haberla visto en alguna parte.

Creo que es amiga de nuestro buen se�or Westward.

�Te gusta la vida de la universidad querida?

Si... le gusta a todo el mundo.

Oh! Jack, me siento muy mal.

Pr�cticamente lo ultimo que hice fue gritarle y chillar como una malcriada.

Benny, �Vamos! siempre fuiste muy buena con tus padres.

Es muy duro, �l me quer�a mucho, �sabes?

Siempre estaba regal�ndome cosas, pero no las que quer�a.

Y yo pensaba: pap�, �podr�as darme una cosa buena en tu vida?

Solo por una vez.

�Ves? La verdad es que siempre en mi coraz�n fui una hija mal agradecida.

Y ahora esta muerto, Jack, esta muerto.

Lo siento, ya me callo.

Siempre pasa eso, todos los padres son iguales.

Lo que en realidad quieren es que seamos como ellos.

Ahora tendr� que quedarme en casa y cuidar a mi madre y la tienda.

Esta totalmente hundida.

No podremos vernos Jack. Ser�n semanas y semanas.

- �No iras a Dubl�n ni un d�a? - No, por el momento no.

Tengo que estar en la tienda todos los d�as y no puedo dejar sola a mi madre.

Tengo que hacerlo, Jack, solo por un tiempo.

Lo s�.

Sean, no entiendo por que ha ido tan mal el negocio.

Las ventas no han ca�do tanto. �Porque son tan bajos los ingresos?

Lo s�, es por el sistema de doble entrada, no todo el mundo puede entenderlo.

...�Doble entrada!...

Benny, has hablado con el se�or Dugan sobre...

...los deseos de tu padre para el futuro de negocio.

Ma�ana Sean.

Esta bien.

Porque ser� estupendo tenerlo todo bien claro. �No crees?

As� podremos hacer planes.

Sean, �no deber�a corresponder las entradas con las del libro de ingresos bancarios?

- Aproximadamente si, menos los adelantos - �Los adelantos?

Si, lo que tomaba tu padre en efectivo de la caja para gasolina, por ejemplo.

O talvez para comprarte un bonito vestido.

Como el que llevas ahora puesto.

�Oh, Dios! se�or Dugan, es un terrible dilema no se realmente que hacer.

Si tiene dudas con respecto al se�or Walsh o a la sociedad...

...piense detenidamente, legalmente puede hacer lo que desee.

- Mi consejo es que no se precipite. - No lo haremos se�or Dugan, gracias.

�Cu�dense!

- Gracias se�or Dugan. - No hay de que.

Creo que no debes dejar que Sean Walsh tenga algo que ver con la sociedad.

Pero es lo que tu padre quer�a.

Sabes que siempre estaba diciendo que le gustar�a darle mas a Sean.

No era necesario, el se cobraba directo de la caja. �No?

�C�llate Benny!

Yo no creo eso de Sean.

El siempre ha sido tan bueno.

Y... y no ha gastado nada en si mismo en los diez a�os que lleva en Knockglen.

Es verdad, me pregunto que hizo con el dinero.

- Yo solo se que no es honesto. - �Es suficiente Benny!

Pobre Jack, el te extra�a.

Pero no tiene oportunidad de portarse mal Benny, no le perdemos el rastro.

Lo hicimos ir a un concierto con nosotros: Nan, Aidan y yo.

El amor es esplendido...

�Oh, Dios! �Como lo extra�o!

�Ah!, fui a ver a la madre Francis al convento y �saben lo que me dijo?

Que alguien ha entrado a la caba�a por las noches.

�Qui�n?

Yo no lo creo, pero alguien vio luz y que sal�a humo de la chimenea, eso es todo.

Quiz� este embrujada.

No, en Knockglen no hay lugar para fantasmas.

Amantes secretos.

�Oh! de acuerdo, no puedo mentirles.

- Era yo, con Sean Walsh el de la tienda. - �Oh, Dios!

- �Parece un lagarto! - �Como har�n el amor los lagartos?

Te mostrar�.

Es una libra once, se�ora Brach, y si no le gusta d�gale que venga y se lo cambiaremos.

- Muy amable Benny, gracias. - Hasta luego.

Adi�s.

Estas aprendiendo muy bien el negocio, Benny.

Me alegra que pienses eso

El viernes hay una pel�cula muy buena en el Paladium.

"Rebelde, sin causa. "

Emily cuantas veces tengo que decirte que no...

te pongas ese delantal verde todos los dias.

Haces que me sienta que vivo en una instituci�n.

Nasey, eres un sucio idiota mira lo que has hecho.

Si no limpias eso de tu cara, te la quitar� de una bofetada.

�Cristo! Esto es horrible.

- �Estas segura? - Si.

Estoy de dos meses, esta ma�ana me dieron los resultados.

Los caminos del se�or son misteriosos.

�Cristo! Esto es terrible.

No tiene porque serlo.

No tienes raz�n.

�Dios Nan! Eres realmente incre�ble.

Eres maravillosa, no he conocido a nadie como tu.

Bueno, no pens� que llegara a pasar, Simon.

Nadie lo piensa nunca.

�Pobrecita! Yo cuidare de ti.

No es el fin del mundo.

Escucha, se de alguien por una amiga �ntima.

Es alguien que lo hace aunque no hay porque nombrarlo.

Me dijo que no era peligroso, es en Inglaterra, por supuesto.

Pero... bueno es lo mejor.

Ahora, no te preocupes por el dinero, correr� con los gastos, insisto.

- �Quieres que me lo quite? - Por supuesto, que sino.

Cre� que nos casar�amos.

Tienes que comprenderlo. �Eso es imposible!

Cre�a que me quer�as, siempre dec�as que me quer�as.

Y te quer�a, te quiero, pero yo no...

�No te has dado cuenta, tengo que casarme por dinero o perderemos la casa?

Toda la familia se hundir�a.

No puedo casarme contigo, Nan, aunque me gustar�a mucho.

No, no me hab�a dado cuenta Simon.

�He sido una ingenua, una est�pida!

Ahora lo entiendo.

No puedo aceptar eso, Simon.

Soy cat�lica, no puedo hacerlo no podr�a matar a mi hijo.

�Jes�s! �Ustedes... los cat�licos! �Solo... t�malo de todos modos!

�Dinero culposo? �Tendr� fondos?

�Adi�s Simon!

�Nan!

�Fue maravilloso!

Lo se, eres un autentico infeliz. �Lo sabes, no?

- �Nan, te quedaras a cenar? - No mam�, voy a salir.

�Tomas algo Nan?

Quiz�s luego Bill, estoy buscando a alguien.

- �Hola Extra�o! - �Nan que haces aqu�?

Buscaba a Eva y Aidan, pero no importa ya te encontr� a ti.

�Sabes? Creo que no te hab�a visto nunca solo.

Bueno...

Cre� que esta noche era el baile de Tegroup Club Social.

Si as� es, he intentado que venga Benny, pero no ha podido.

O no quizo.

Si de verdad le importara, se organizar�a.

Su madre no va a hundirse porque la deje sola una noche. �No crees?

- Quiz�s soy injusto. - Lo que pasa es que ella...

...cree que siendo hija �nica, es lo �nico que su madre... tiene ahora.

�Y si te acompa�o yo? �Te gustar�a?

Si, de acuerdo.

- Aunque... el ambiente es un poco rudo. - �Tu cuidar�as de mi, no?

Me siento segura contigo. �Vamos! Ser� grandioso.

Nos animaremos mutuamente.

- Jack, �porque no nos vamos de aqu�? - De acuerdo.

�Vamos!

- �Que estamos haciendo? - �Cali�ntame, si�nteme!

�Oh Dios!, Nan no era mi intenci�n que pasara esto.

No te sientas cupable, es tanto culpa mia como tuya.

Solo nos dejamos llevar.

Esto no tiene nada que ver contigo y con Benny.

Nadie lo sabe, excepto nosotros, no se se lo diremos a nadie

Y no tiene porque volver a pasar.

Pero ha sido maravilloso, Jack.

No, no era nada en particular, siento haberla molestado.

�Puede decirle que he llamado?

Si, por supuesto que lo har�, Bernadeth.

�Como est�s querida? �Sigues encarg�ndote de la tienda?

�Y como esta tu madre?

- Dile que pensamos en ella. - Gracias, adi�s.

Entonces, cuando hacemos una venta ponemos una peque�a raya en la derecha.

- Y lo borramos del registro del stock. - Exacto se�ora Hogan, lo entendi� todo.

�Que pasa?

�Jack? �Voy a ir a clases otra vez!

Mi madre esta mucho mejor y va a hacerse cargo de la tienda.

�No es estupendo?

Eve har� otra fiesta, espero que vayas.

Escucha, he estado pensando mucho en nuestra relaci�n.

Y... pienso que he cambiado de idea respecto a una cosa.

No puedo dec�rtelo por tel�fono pero creo que te gustar�.

�Oh! Jack no te he dejado decir ni una palabra.

Nos vemos ma�ana. �Si?

- �Donde nos encontramos? - En la parada del autob�s.

Benny, yo tambi�n tengo algo que decirte.

- �Que te pasa? - V�monos de aqu�.

Es Nan, esta embarazada.

�Oh Dios! �Pobre Nan!

�Esta muy preocupada?

Si, esta desesperada.

�Dios, no es incre�ble? Es la ultima que hab�a imaginado.

�Sabes qui�n es el padre del ni�o?

El beb� es m�o...

vamos a casarnos.

- Es todo mi culpa. - �Por tu culpa?

Si, porque Jack quer�a que lo hiciera con �l.

Y yo tambi�n deseaba hacerlo much�simo.

Y estuvimos a punto de hacerlo muchas veces.

�Sabes? Si lo habr�amos hecho, ser�a yo quien tendr�a a su hijo, no Nan.

�Oh Dios! No me importa lo que digan los curas.

Tenemos que hacer lo que sentimos.

Si claro, como Jack desde luego. �El se dio el gusto verdad?

No el me quiere a mi, me lo dijo, no la quiere a ella.

Solo va a casarse con el ella por el ni�o.

- �Oh pobre Jack!. - �Oh, Benny, por el amor de Dios!

Era tu novio y ella era tu amiga.

Porque no se dejaron en paz el uno del otro.

No lo se, No lo saben.

No es propio de ellos, ellos nunca lo habr�an hecho.

- Talvez le pusieron algo en la bebida. - �Oh, vamos Benny, madura!

Nunca volver� a hablar con Jack Foley.

Y si ella se acerca a mi, la matar�, en serio!

Eve, �y ahora que voy a hacer?

Te dir� lo que tienes que hacer.

Muestra tu cara valiente, no dejes que vean el da�o que te hicieron.

�Es un poco tarde para eso, no?

De acuerdo, lo intentar�.

�Por la feliz pareja!

Hombre de Wicklow caza el hur�n de su vecino.

- Aidan. - �Que?

Alguien ha estado viniendo aqu�.

Usaron esto para encender el fuego, tiene fecha del 4 de marzo.

Y yo no lo prendo desde febrero.

Quien quiera que fuera, era muy limpia.

No forzaron la puerta.

Debieron encontrar la llave.

Supongo que no quer�an robar.

�Vamos chicas! �Ap�rense!

- �Esto es un error! - Ser� divertido, �cr�eme!

Eres la estrella Jack, todo lo que hagas les parecer� bien.

- �Hola Jack! - �Hola!

- Hola Benny. - Hola.

�Como esta tu madre? �Y la tienda?

Bien, gracias.

�Y... tu como estas?

- �Estas bien? - Estoy bien.

Yo... yo no cre� que ibas a venir.

Es... es todo muy reciente, es demasiado pronto.

No te preocupes, estoy bien.

- �Donde esta Eve? - En la cocina.

No cre� que tuvieras valor para venir.

Te he tra�do un regalo Eve.

�Y con eso lo arreglas todo, verdad?

Cre� que te gustar�a, es un jarr�n para poner flores.

Siempre he pensado que aqu� hac�a falta una, pero nunca...

�Cuando? �Cuando pensaste eso?

- �Que? - Ese peri�dico de la chimenea.

Eras tu.

Tu venias a mi casa.

- Espera... - No, espera tu.

Sab�a que no estaba embrujada, sab�a que alguien entraba aqu�.

Eras tu, y antes de lo de Jack.

- �Oh Dios! ahora lo veo todo. - �Eve por favor!

Se lo dices tu a Jack Foley o lo hago yo.

- �Decirle que? - �Eras tu, verdad?

La que entraba aqu�, con Simon Westward.

�Verdad?

A eso se refer�a Sean Walsh en el funeral.

Te vi� a ti y a Westward aqu�.

�Y el hijo que llevas es suyo, verdad?

Oh Dios, cualquiera te hubiera dicho que no se casar�a contigo.

Y ten�as que robarle el novio a tu mejor amiga.

Es eso cierto. �Verdad?

�Dios! No sabes lo que has hecho. �Verdad?

T� le rompiste el coraz�n a Benny.

- Dios, me gustar�a poder herirte. - �C�lmate!

�No pienso calmarme!

- �Lo que hiciste es imperdonable! - �Eve, estas loca!

- Creo que alguien se hizo da�o. - �Estas bien, Nan?

Est� bien.

- �Que ha pasado? - Esta todo bien, �l la esta viendo ahora.

�Jes�s, mira eso!

Toma Jack.

- �Oh Dios m�o, miren eso! - Va a estar todo bien, Nan. �Jes�s!

Llev�mosla al hospital.

�Ves algo que te guste?

No, no adelante, m�ralas bien.

Debes tener muchas ganas.

Ahora que tu novio decidi� irse con tu mejor amiga.

El tiempo y el lugar.

Creo que ya me hiciste esperar bastante.

- �Sean no seas est�pido! - �Yo no soy un est�pido!

�No sab�as que esto ten�a que pasar?

Mi error fue haber sido tan paciente.

Desde luego te estoy haciendo un favor.

No hay muchos hombres que se sientan atra�dos por ti.

A mi siempre me has gustado Benny.

Qu�tate la ropa, Benny.

Tranquila, he cerrado la puerta de la calle, nadie nos... molestar�.

Vamos Benny... no seas t�mida.

- Yo te la quitar� si quieres. - �Estas loco?

�Qu�tate la ropa, ahora!

�No!

�Qu�tate!

�Qu�tate!

- �Oh, Jes�s! - �Que es esto Sean?

�Es tu sistema de contabilidad de doble entrada?

Me he ganado ese dinero, Benny, cada penique.

Con lo que me pagaba tu padre, no viv�a ni una rata.

El confiaba en ti, y tu le estabas robando.

No gaste ni un centavo, Benny, lo estaba ahorrando para nosotros.

�Eres un ladr�n! �Vete de aqu� antes que llame a la polic�a!

Yo me habr�a casado contigo, Benny.

Y seguro no hay muchos que digan eso.

Con lo gorda que eres.

Aunque valgo diez como tu y toda tu familia junta.

�Ahora no te tocar�a!

Dame cien y dej�moslo as�.

�T�malo!

Todos los pasajeros a inglaterra, por favor vayan por la puerta de embarque 2.

No debiste haber venido.

Me alegra que lo hicieras, pero esto no tiene nada que ver contigo.

Odio verte que te vayas as�. �Mira en que estado est�s!

Soy mas fuerte de lo que parezco.

Lo siento, Jack.

�Estaba un poco... desesperada, entiendes?

Todos los pasajeros a inglaterra, por favor aborden el barco ahora.

Dale saludos a Benny.

�Quieres ir atr�s, por favor madre?

�Si se�or? �Puedo ayudarlo?

Mira Benny, se que no tengo derecho a esperar nada de ti.

No, no lo tienes.

Quiero que sepas...

- que cuando le pas� eso a Nan... - No quiero saber nada acerca de eso.

Me refiero a cuado sufri� la hemorragia.

All� fu� cuando comprend� que estaba salvando una vida.

Ella podr�a haber muerto all�.

Solo pensaba en lo agradecido que estaba de poder hacerlo.

No me mare� ni me desmay�, estaba bien.

Entonces supe que eso es lo que quiero hacer el resto de mi vida.

Bien, me alegro por ti.

Hay algo m�s...

Te amo.

Nunca la quise a ella, tu lo sabes.

Y si me dejas, quiero casarme contigo.

Benny, eres la �nica, no podr�a querer a nadie mas.

- �Casarte conmigo? - Si.

Y... �por que querr�a hacer eso?

Supongo que arruin� las cosas. Benny lo siento.

Quiero compensarte por eso y...

Y lo har�, si me dejas.

�Crees que podr�as volver a quererme otra vez?

No, creo que no podr�a.

Eso es mentira, podr�a volver a quererte.

Pero, no se si lo deseo.

Me rompiste el coraz�n.

Y no soy la misma persona que era antes.

As� que, si hablas en serio, bueno...

Tendr�s que conocerme como soy ahora.

Y... yo tendr� que conocerte como eres ahora.

Y luego veremos.

Jack dec�a la verdad.

Durante los a�os siguientes continu� su carrera de medicina como un demonio.

Y tambi�n continu� conmigo.

Me traslad� a Dubl�n en oto�o, para compartir un departamento con Eve.

Y en universidad, mis trabajos comparando...

los ritos de apareamiento de los Irlandeses cat�licos

con los habitantes de las islas Trobriand... caus� bastante revuelo.

Y me orient� hacia mi futura carrera de escritora.

Lentamente, Jack y yo fuimos pasando mas tiempo juntos.

Y supongo que volv� a enamorarme de �l.

Una tarde nos encontramos frente a la caba�a de Eve.

- �Que estamos haciendo aqu�? - Vamos.

�Bend�ceme Padre!

porque he pecado...

youtube.com/naci�ncine

************** You fill my sweetest dreams

You fill my sleep

You fill my heart with love

You make my life complete

When all is said and done

Darling, I know you're the one

Darling, my lovely belle

Thought about you as the moon

Listening to the sad songs down below

Thought about you as the tune

Wish that I could let you know

I think about you as the sun

So you're everywhere I go

But darling, I know you're the one

The one I long to see

To drown myself in you

Surround myself safe in your arms

Forever

Darling, I know you're the one

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Funny, how this circle turns

Funny, how the flame still burns

Now that all is said and done

Darling, I know you're...

The one

I'll always know

You're the one

Darling, I know you're the one

You're the one

I'll always know

Darling, I know

You're the one

Darling, I know

You're the one