Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
- Witches!
- Witchcraft!
3
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Who's that?
4
00:01:01,895 --> 00:01:02,938
Are the Speakers dead?
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,359
No.
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,778
Well, get back out there.
7
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
The Speakers have to die
before the sun goes down.
8
00:01:12,739 --> 00:01:13,657
The sun...
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
is already down.
10
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
You cannot enter the house of God.
11
00:01:34,386 --> 00:01:37,889
God is not here.
12
00:01:37,973 --> 00:01:41,226
This is an empty box.
13
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
God is in all His churches.
14
00:01:48,275 --> 00:01:51,486
Your God's love is not unconditional.
15
00:01:51,570 --> 00:01:54,364
He does not love us.
16
00:01:54,448 --> 00:01:57,951
And He does not love you.
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
I have done His bidding.
18
00:01:59,953 --> 00:02:03,457
My life's work is in His name.
19
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
Your life's work makes Him puke.
20
00:02:07,878 --> 00:02:11,381
I am the Bishop of Gresit!
21
00:02:11,465 --> 00:02:15,469
Your God knows that
we wouldn't be here without you.
22
00:02:15,552 --> 00:02:18,347
This is all your fault, isn't it?
23
00:02:18,430 --> 00:02:20,349
She was a witch!
24
00:02:20,432 --> 00:02:23,852
Lies? In your house of God?
25
00:02:23,935 --> 00:02:27,272
No wonder He has abandoned you.
26
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
But we love you.
27
00:02:29,733 --> 00:02:31,276
What?!
28
00:02:31,360 --> 00:02:33,570
We love you.
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
We couldn't be here without you.
30
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Let me...
31
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
kiss you.
32
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
He went that way!
33
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
Get him!
34
00:03:53,775 --> 00:03:55,444
We'll get him right now!
35
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
A sorcerer!
36
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Witch!
37
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
No! I am a Speaker
38
00:04:15,839 --> 00:04:17,591
and a scholar of magic.
39
00:04:17,674 --> 00:04:19,885
I serve no demon and I do no evil.
40
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
You never told me you were a magician.
41
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
You never asked.
42
00:04:38,069 --> 00:04:40,906
Though I guess
I now understand why it was you
43
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
who went down into the catacombs
to look for your sleeping god.
44
00:04:43,533 --> 00:04:45,494
What are you doing here?
45
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
I didn't ask you to fight for me.
46
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
I fight for myself.
47
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
Fine.
48
00:04:52,626 --> 00:04:53,460
You.
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Kill them! Quickly!
50
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
No.
51
00:04:58,507 --> 00:05:00,592
Just you and me.
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,927
Come on.
53
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
You're very big at telling
other people what to do.
54
00:05:05,347 --> 00:05:08,850
Getting the good people of Gresit
to commit murder for you.
55
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Let's see how you do on your own.
56
00:05:11,102 --> 00:05:12,187
You and me.
57
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
I can see you're carrying a blade.
58
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
I wonder if the people of
the great city of Gresit
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
have ever seen a priest
draw a knife before.
60
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
- Oh, what insolence!
- The priest has a knife.
61
00:05:24,199 --> 00:05:27,869
Your long knife, my short sword.
62
00:05:27,953 --> 00:05:29,287
Let's go.
63
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Come on.
64
00:05:33,166 --> 00:05:36,795
You had no problem
beating an old man this morning.
65
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
Huh?
66
00:05:40,757 --> 00:05:45,428
You had no problem lying
to these people about the Speakers.
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,722
The Speakers brought this upon us!
68
00:05:47,806 --> 00:05:50,934
No, they didn't, and you know it.
69
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
The Speakers stayed here to offer aid.
70
00:05:54,437 --> 00:05:58,400
It was your bishop who brought
all this down on us.
71
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Your bishop who started it all
72
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
by killing a defenseless woman.
73
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
You would have made murderers
out of these people,
74
00:06:05,824 --> 00:06:09,369
but the only one here
who isn't innocent...
75
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
is you.
76
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
It's them. They're coming.
77
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
Back to the far side of the square!
78
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Pikes! Up front, now!
79
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
What?
80
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
Why?
81
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
Because I'm the only man here
who knows how to fight these things.
82
00:06:52,871 --> 00:06:55,749
Everyone with a pike or long weapon,
83
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
get out in front with me.
84
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Six in front, six behind,
85
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
and in between, pikes forward.
86
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
Hold steady.
87
00:07:03,673 --> 00:07:04,883
I need a priest,
88
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
one who was properly ordained
in a church.
89
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Grab some people.
90
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Go to the nearest well,
start drawing water.
91
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
You know what to do with water, yes?
92
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
For the aspersion?
93
00:07:18,355 --> 00:07:19,189
Go.
94
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
- Sypha?
- Yes.
95
00:07:20,857 --> 00:07:23,568
I want them walled in
when they hit the square.
96
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
I want it so they can
only come towards us.
97
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
Is that something you can do?
98
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
Will ice do?
99
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
Better than fire, anyway.
100
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Let's hope so.
101
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
I want salt over here!
As much as you can find!
102
00:07:38,792 --> 00:07:43,088
Everyone with a sword
wipes their blades in the salt.
103
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Now!
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Sypha, walls.
105
00:08:17,998 --> 00:08:22,419
Well. That priest really could make
holy water after all.
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
Pikemen!
107
00:08:23,795 --> 00:08:25,547
Four steps forward!
108
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Sypha, close the door behind them.
109
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Rear pikes up!
110
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Cut him down!
111
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
Salt kills demons!
112
00:08:42,522 --> 00:08:44,983
Don't forget... spread the word.
113
00:08:53,575 --> 00:08:54,409
Shit.
114
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
The whip's consecrated...
115
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
for fighting vampires and demons.
116
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
Swords!
117
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
There's an army of us!
118
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
An army...
119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
from hell!
120
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
The... catacombs again.
121
00:10:21,704 --> 00:10:24,666
I think we're deeper than I went before.
122
00:10:41,099 --> 00:10:42,600
Aah!
123
00:11:49,167 --> 00:11:50,001
Ohh.
124
00:11:52,670 --> 00:11:54,172
Oh, for God's sake.
125
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Ohh!
126
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
I didn't do that.
127
00:13:21,217 --> 00:13:22,844
Why are you here?
128
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
The story...
129
00:13:24,262 --> 00:13:26,222
the Messiah sleeps under Gresit!
130
00:13:26,305 --> 00:13:28,391
The man who will save us from Dracula.
131
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
And you?
132
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
Are you in search of a mythical savior?
133
00:13:33,896 --> 00:13:36,149
I fell down a hole.
134
00:13:36,232 --> 00:13:38,151
Dracula is abroad in the land.
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
He has an army of monsters.
136
00:13:39,736 --> 00:13:42,780
He's determined to wipe out
all human life wherever he finds it.
137
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Is that what you believe?
138
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
That Dracula's released
his horde in Wallachia?
139
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
That's fact.
140
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
There's no "belief" involved.
141
00:13:52,040 --> 00:13:53,666
But that's not what you're asking.
142
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
No.
143
00:13:54,959 --> 00:13:59,380
You're asking if I believe you're
some sleeping messiah who'll save us,
144
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
and no, I don't.
145
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Belmont!
146
00:14:02,884 --> 00:14:04,218
I know what you are.
147
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
And what am I?
148
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
You're a vampire.
149
00:14:14,479 --> 00:14:16,898
So, I have to ask myself,
150
00:14:16,981 --> 00:14:20,443
have we come down here
to wake up the man who'll kill Dracula,
151
00:14:20,526 --> 00:14:23,905
or did we come here to wake Dracula?
152
00:14:23,988 --> 00:14:25,907
You call me Dracula.
153
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
I'll call you anything you like
if you're gonna show me your teeth.
154
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
She called you Belmont.
155
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
House of Belmont?
156
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Trevor Belmont.
157
00:14:35,291 --> 00:14:37,460
Last son of the house of Belmont.
158
00:14:37,543 --> 00:14:39,921
The Belmonts fought creatures
of the night, did they not?
159
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
For generations.
160
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Say what you mean.
161
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
The Belmonts killed vampires.
162
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
Until the good people decided
they didn't want us around.
163
00:14:52,308 --> 00:14:55,561
And now Dracula is carrying out
an execution order on the human race.
164
00:14:56,521 --> 00:14:58,564
Do you care, Belmont?
165
00:15:00,691 --> 00:15:04,654
Honestly, I didn't, no.
166
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
But now...
167
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
yes, it's time to stop it.
168
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
Do you think you can?
169
00:15:14,455 --> 00:15:17,959
What I think...
is I'm going to have to kill you.
170
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Belmont, no!
171
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
He's the one we've been waiting for.
172
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
No, he's not.
173
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
He's a vampire.
174
00:15:23,965 --> 00:15:27,135
And he's not been waiting here
for hundreds of years, have you?
175
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
I don't like your tone, Belmont.
176
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
This place is old,
but it's not been abandoned.
177
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
It's alive and working.
178
00:15:34,016 --> 00:15:35,977
So, go on, vampire,
179
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
tell her exactly how long
you've been waiting down here.
180
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
What is the year of your Lord?
181
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
1476.
182
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
Perhaps a year, then.
183
00:15:46,571 --> 00:15:47,405
There.
184
00:15:47,488 --> 00:15:48,573
And on top of that,
185
00:15:48,656 --> 00:15:51,868
what kind of messiah creates
mechanical death traps
186
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
to buy himself an uninterrupted nap
187
00:15:54,871 --> 00:15:56,664
in a stone coffin?
188
00:15:56,747 --> 00:15:58,458
My defenses were not for you.
189
00:15:58,541 --> 00:16:00,543
You could have told your defenses that.
190
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
They are machines, nothing more.
191
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
They were not intended
to protect me from you.
192
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
I asked you a question...
do you care?
193
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
I care about doing my family's work.
194
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
I care about saving human lives.
195
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
Am I going to have to kill you?
196
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
Do you think you can?
197
00:16:17,143 --> 00:16:20,188
If you're really a Belmont and not some
runt running around with a family crest,
198
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
you might be able to.
199
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
Let's find out.
200
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
Belmont, you can't do this!
201
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
Tell it to your floating
vampire Jesus here.
202
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
You've got nothing but insults,
have you?
203
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
A tired little...
204
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
Stone the fuck up.
205
00:16:52,303 --> 00:16:54,222
You can't do this, Belmont!
206
00:16:54,305 --> 00:16:56,015
He's not your messiah.
207
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Dracula's castle
can appear anywhere, Sypha.
208
00:16:58,809 --> 00:16:59,936
And I told you,
209
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
this is what he looks like
on the inside.
210
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
And you know what Dracula looks like?
211
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
Nobody knows what Dracula looks like.
212
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
You've got fangs,
and you sleep in a coffin.
213
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Aah!
214
00:18:20,308 --> 00:18:22,810
Please. This isn't a bar fight.
215
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Have some class.
216
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
Aah!
217
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
Do you have a god
to put a last prayer to, Belmont?
218
00:19:01,641 --> 00:19:03,392
Yeah.
219
00:19:03,476 --> 00:19:06,812
Dear God, please don't let
the vampire's guts
220
00:19:06,896 --> 00:19:08,689
ruin my good tunic.
221
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
What?
222
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
I can still rip your throat out.
223
00:19:16,405 --> 00:19:20,076
You can, but it won't
stop me staking you.
224
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
But you will still die.
225
00:19:22,244 --> 00:19:24,497
But I don't care.
226
00:19:24,580 --> 00:19:27,667
Killing you was the point.
227
00:19:27,750 --> 00:19:30,711
Living through it was just a luxury.
228
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
I will incinerate you before your fangs
touch that man's throat.
229
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
I thought I was your legendary savior.
230
00:19:43,599 --> 00:19:44,809
So did I.
231
00:19:44,892 --> 00:19:47,520
But he saved my life.
232
00:19:47,603 --> 00:19:49,397
You're a Speaker-Magician.
233
00:19:49,480 --> 00:19:52,066
Yes, and his goal is mine...
234
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
to stand up for the people.
235
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Good.
236
00:19:57,113 --> 00:19:58,739
Very good.
237
00:19:58,823 --> 00:20:00,491
A vampire hunter and a magician.
238
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
You'll do.
239
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
I am Adrian Tepes.
240
00:20:07,039 --> 00:20:09,083
Known to the Wallachians as Alucard...
241
00:20:10,251 --> 00:20:13,713
son of Vlad Dracula Tepes.
242
00:20:13,796 --> 00:20:17,883
I've been asleep here in my private keep
under Gresit for a year,
243
00:20:17,967 --> 00:20:20,344
to heal the wounds dealt by my father
244
00:20:20,428 --> 00:20:22,972
when I attempted to stop him
unleashing his demon armies.
245
00:20:24,056 --> 00:20:25,808
You are the sleeping soldier.
246
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
I'm aware of the stories.
247
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
I'm also aware that the Speakers
248
00:20:29,353 --> 00:20:32,148
consider the story to be
information from the future.
249
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
Do you know the whole story?
250
00:20:34,442 --> 00:20:35,776
Yes.
251
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
The sleeping soldier
will be met by a hunter
252
00:20:38,154 --> 00:20:39,780
and a scholar.
253
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
No one told me that.
254
00:20:42,074 --> 00:20:44,869
Why do you think my grandfather
tried everything to make you stay?
255
00:20:45,870 --> 00:20:47,663
I hate Speakers.
256
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
So, what happens now?
257
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
I need a hunter and a scholar.
258
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
I need help to save Wallachia...
259
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
...perhaps the world...
260
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
and defeat my father.
261
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Why?
262
00:21:11,479 --> 00:21:13,689
Because it is what my mother
would have wanted.
263
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
And we are all, in the end...
264
00:21:18,486 --> 00:21:20,529
slaves to our families' wishes.
265
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
You'll help us kill Dracula
and save Wallachia?
266
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
My father has to die.
267
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
We three...
268
00:21:33,501 --> 00:21:34,710
we can destroy him.
269
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Frederator!
18131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
