Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,476 --> 00:00:47,345
Tout ce temps sur l'affaire de Grace,
2
00:00:47,412 --> 00:00:49,013
j'ai surtout travaillé de chez moi.
3
00:00:49,080 --> 00:00:51,516
Mais maintenant que je vais
rester ici, j'ai eu une idée
4
00:00:51,583 --> 00:00:54,285
sur où m'installer.
5
00:00:54,352 --> 00:00:58,289
Si c'est votre façon d'essayer
d'avoir un bout de mon bureau...
6
00:00:58,356 --> 00:01:00,859
Non.
Je pensais à quelque chose...
7
00:01:00,995 --> 00:01:03,464
d'un peu plus confortable.
8
00:01:05,800 --> 00:01:07,969
Vous voulez un casier
près de celui de Penny.
9
00:01:08,036 --> 00:01:11,306
Juste un endroit
où mettre mon kit et...
10
00:01:11,773 --> 00:01:14,409
peut-être parler un peu avec elle.
11
00:01:14,475 --> 00:01:16,678
Vous vous entendez bien, hein ?
12
00:01:16,844 --> 00:01:18,446
Elle me rappelle quelqu'un.
13
00:01:18,513 --> 00:01:19,781
J'adore.
14
00:01:19,847 --> 00:01:21,416
Quand j'étais coach,
15
00:01:21,482 --> 00:01:23,751
je mettais une nouvelle
avec une senior et...
16
00:01:23,818 --> 00:01:25,420
je les regardais évoluer.
17
00:01:25,486 --> 00:01:27,121
Une senior ?
18
00:01:28,289 --> 00:01:29,657
Attention.
19
00:01:29,724 --> 00:01:30,958
Hier, j'ai appris à Penny et Beau
20
00:01:31,025 --> 00:01:32,960
à faire du fromage grillé
avec un chalumeau.
21
00:01:33,728 --> 00:01:35,963
Je crois qu'ils ont déjà
un mentor de qualité.
22
00:01:36,831 --> 00:01:38,399
Tu n'as pas un meurtre
23
00:01:38,466 --> 00:01:40,368
sur lequel tu dois enquêter ?
24
00:01:40,435 --> 00:01:42,136
J'y vais.
25
00:01:47,175 --> 00:01:49,077
Allie !
Je pensais pas te voir ici.
26
00:01:49,143 --> 00:01:51,145
Tu as ton exam
pour le niveau 3 vendredi, non ?
27
00:01:51,212 --> 00:01:54,282
Je pensais que tu aurais pris
quelques jours pour réviser.
28
00:01:54,348 --> 00:01:57,018
En effet, il serait sage
de faire ça, M. Folsom.
29
00:01:57,085 --> 00:02:01,389
Mais le décès prématuré de
Lady Fanny Prince n'est pas un problème
30
00:02:01,456 --> 00:02:03,124
qui va se régler tout seul.
31
00:02:03,191 --> 00:02:05,693
Désolé. On a franchi
un portail temporel jusqu'en 1812 ?
32
00:02:05,760 --> 00:02:07,261
C'est Lady qui ?
33
00:02:07,328 --> 00:02:10,064
Ne t'en fais pas.
Son vrai nom est Shelby Winslow.
34
00:02:10,131 --> 00:02:13,534
Elle était dans un festival
à l'hôtel, là-bas.
35
00:02:13,601 --> 00:02:16,104
Le Week-end
de la Régence Romantique.
36
00:02:16,170 --> 00:02:17,839
Un tas d'autres ladies et gentlemen
37
00:02:17,905 --> 00:02:20,274
sont dans la salle de bal.
Ça a l'air d'être la fête.
38
00:02:21,542 --> 00:02:24,512
Plus maintenant.
Je peux ?
39
00:02:24,579 --> 00:02:26,514
Jack a libéré le corps.
Vas-y.
40
00:02:26,581 --> 00:02:28,416
Qu'est-ce qui s'est passé ?
41
00:02:28,483 --> 00:02:31,085
Elle a perdu en duel
contre Alexander Hamilton ?
42
00:02:31,152 --> 00:02:33,888
Non, ses empreintes indiquent
qu'elle a couru pour sauver sa vie
43
00:02:33,955 --> 00:02:35,538
de l'intérieur jusqu'ici.
44
00:02:35,539 --> 00:02:38,092
Elle a dû glisser
et le tueur l'a rattrapée.
45
00:02:38,159 --> 00:02:39,794
Incroyable qu'elle soit allée si loin.
46
00:02:39,861 --> 00:02:42,096
C'est très dur
de courir avec un corset.
47
00:02:43,064 --> 00:02:44,298
Bon...
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,002
Des témoins ?
49
00:02:48,069 --> 00:02:50,671
Pas exactement.
Le jardinier a entendu le coup de feu.
50
00:02:50,738 --> 00:02:52,640
En fait, c'est lui qui a signalé ça.
51
00:02:52,707 --> 00:02:55,176
Il pourrait être
notre Aaron Burr, l'autre duelliste ?
52
00:02:55,243 --> 00:02:57,378
Il est négatif aux résidus de tir.
53
00:02:57,445 --> 00:02:59,914
Et il porte
des chaussures de taille 49.
54
00:02:59,981 --> 00:03:01,549
Ces empreintes de pas sont du 44.
55
00:03:01,616 --> 00:03:03,284
Autre chose ne va pas.
Pourquoi sa tête
56
00:03:03,351 --> 00:03:05,486
est toujours en un seul morceau ?
Ce calibre...
57
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
ça fait de gros dégâts.
58
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
Oui, et regarde.
59
00:03:09,624 --> 00:03:12,160
Il n'y a pas
d'orifice de sortie non plus.
60
00:03:13,861 --> 00:03:15,129
Notre labo de balistique
61
00:03:15,196 --> 00:03:17,231
peut gérer les balles de mousquets ?
62
00:03:17,298 --> 00:03:19,467
Je sais, c'est bizarre, mais...
63
00:03:19,534 --> 00:03:21,235
comment expliquer
autrement ce qu'on a là ?
64
00:03:21,502 --> 00:03:23,504
Je suppose.
65
00:03:23,571 --> 00:03:25,206
Plus petite charge de poudre,
66
00:03:25,273 --> 00:03:27,408
moins de vélocité, canon lisse ?
67
00:03:27,475 --> 00:03:28,910
Peut-être un pistolet à silex ?
68
00:03:36,417 --> 00:03:38,119
Il aura fallu qu'il soit près.
69
00:03:41,425 --> 00:03:44,662
Je crois qu'il était très près.
70
00:03:44,729 --> 00:03:46,230
Court et épais.
71
00:03:46,297 --> 00:03:48,432
Je crois qu'elle a arraché
de la barbe à quelqu'un.
72
00:03:48,499 --> 00:03:51,903
Bien joué, Lady Fanny.
Elle s'est défendue.
73
00:03:51,969 --> 00:03:54,071
Donc proche et personnel.
74
00:03:54,138 --> 00:03:56,540
Je me demande s'ils se connaissaient.
75
00:03:56,607 --> 00:03:58,209
C'est bizarre.
76
00:03:58,276 --> 00:04:00,444
Je crois qu'il y a
une interférence chimique.
77
00:04:00,511 --> 00:04:02,446
Le moule ne s'ajuste pas correctement.
78
00:04:05,349 --> 00:04:07,318
Ça sent l'eau de javel.
79
00:04:07,385 --> 00:04:09,320
Qui prendrait le temps de javéliser
80
00:04:09,387 --> 00:04:11,422
sa scène de crime
mais laisserait ses traces de pas ?
81
00:04:11,489 --> 00:04:13,457
Je crois pas
qu'il ait apporté ça pour nettoyer.
82
00:04:13,524 --> 00:04:15,459
Il en avait peut-être sur lui.
83
00:04:15,526 --> 00:04:17,628
Il paraît que l'autre scène de crime
en était recouverte.
84
00:04:17,695 --> 00:04:19,830
- Il y a une autre scène ?
- Et une autre victime.
85
00:04:19,897 --> 00:04:22,166
La police a bouclé l'endroit.
86
00:04:22,233 --> 00:04:23,901
Chavez a emmené Beau pour commencer.
87
00:04:23,968 --> 00:04:25,236
Si tu peux aider Penny,
88
00:04:25,303 --> 00:04:26,404
je vais aller voir.
89
00:04:26,470 --> 00:04:28,673
D'accord. Surveille bien
90
00:04:28,739 --> 00:04:31,008
si tu vois un gentleman
avec un bout de barbe arrachée.
91
00:04:34,712 --> 00:04:36,314
Dites-moi, experte Rajan,
92
00:04:36,380 --> 00:04:38,916
quels objets
doivent être saisis séparément
93
00:04:38,983 --> 00:04:41,152
des autres comme preuves ?
94
00:04:41,218 --> 00:04:43,687
Ne me dis pas
que Folsom t'a embringuée
95
00:04:43,754 --> 00:04:45,289
dans son délire Défi Universitaire.
96
00:04:45,356 --> 00:04:48,659
Je vais supposer que c'est
une question de Jeopardy britannique.
97
00:04:54,432 --> 00:04:55,767
Sache que je lui ai dit
98
00:04:55,769 --> 00:04:57,868
que si quelqu'un peut
réussir cet exam, c'est toi.
99
00:05:00,137 --> 00:05:02,840
C'est gentil de m'aider.
100
00:05:02,907 --> 00:05:04,742
C'est tout Josh.
101
00:05:04,809 --> 00:05:07,111
Tu le connais. Il s'investit.
102
00:05:12,483 --> 00:05:16,954
Voici Clarence Mosley. 37 ans, du signe
de la balance, donneur d'organe.
103
00:05:17,021 --> 00:05:19,256
Venu de Santa Fe.
104
00:05:20,624 --> 00:05:23,728
D'après la photo
de son permis de conduire,
105
00:05:23,794 --> 00:05:25,730
ce trou dans sa tête est nouveau.
106
00:05:25,796 --> 00:05:27,531
Le dîner était servi à côté.
Cet endroit était vide.
107
00:05:27,598 --> 00:05:30,501
Personne n'a entendu
quoi que ce soit, apparemment.
108
00:05:30,568 --> 00:05:34,038
Similaire à la plaie
sur notre autre victime.
109
00:05:34,105 --> 00:05:36,407
Ces traces de pas
110
00:05:36,474 --> 00:05:39,377
sont identiques à celles
du bunker de golf.
111
00:05:39,443 --> 00:05:41,178
Même tireur ?
112
00:05:41,245 --> 00:05:43,114
Et ces traces ont été faites
en premier.
113
00:05:43,180 --> 00:05:44,348
Comment tu le sais ?
114
00:05:44,415 --> 00:05:46,117
Il n'y a ni terre ni sable.
115
00:05:46,183 --> 00:05:47,418
Il y en aurait eu sur lui.
116
00:05:47,485 --> 00:05:50,153
Je regrette amèrement d'avoir acheté
un bac à sable à mes enfants.
117
00:05:50,154 --> 00:05:52,656
Incroyable comme le sable
s'insinue partout.
118
00:05:52,723 --> 00:05:54,658
Hé.
119
00:05:54,725 --> 00:05:57,294
Il faut que vous voyiez ça.
120
00:06:01,399 --> 00:06:02,867
On a un meurtre en noir et blanc.
121
00:06:02,933 --> 00:06:04,301
Mais pas le meurtrier.
122
00:06:04,368 --> 00:06:06,203
On dit qu'une image vaut mille mots.
123
00:06:06,270 --> 00:06:09,340
Mais celle-là
ne nous en dit pas assez.
124
00:06:40,682 --> 00:06:45,317
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
125
00:06:53,384 --> 00:06:55,419
Comment ça...
126
00:06:55,486 --> 00:06:57,688
Une seconde.
127
00:06:57,755 --> 00:07:00,658
Tu as déjà vu
des petites traces de poudre comme ça ?
128
00:07:00,724 --> 00:07:02,993
Oui, mais une seule fois.
129
00:07:03,727 --> 00:07:05,362
Il y a les mêmes sur la dame que j'ai
130
00:07:05,429 --> 00:07:08,866
sortie du bunker. Quel genre d'armes
laisse de telles traces ?
131
00:07:08,933 --> 00:07:11,502
Peut-être une
avec le canon endommagé.
132
00:07:11,569 --> 00:07:14,972
Allie espérait que ça nous éclairerait
un peu, mais tout ce qu'on peut
133
00:07:15,039 --> 00:07:17,908
vraiment voir, c'est le renflement
meurtrier derrière le rideau.
134
00:07:17,975 --> 00:07:20,778
"Le renflement meurtrier".
On va peut-être
135
00:07:20,845 --> 00:07:22,446
éviter de répéter ça, hein ?
136
00:07:22,513 --> 00:07:24,081
Encore une chose...
137
00:07:24,148 --> 00:07:27,852
Il y a ce schmutz croustillant
autour de l'impact de balle.
138
00:07:27,918 --> 00:07:29,120
Schmutz ?
139
00:07:29,186 --> 00:07:30,254
Un terme technique.
140
00:07:31,455 --> 00:07:33,157
Ça a l'air organique.
141
00:07:33,224 --> 00:07:35,693
Je suis curieuse de voir
ce que va nous dire le spectromètre.
142
00:07:35,759 --> 00:07:37,862
C'est l'arme du crime
qui aurait laissé ça ?
143
00:07:37,928 --> 00:07:40,231
Je suis forcée de le croire, non ?
144
00:07:42,332 --> 00:07:44,301
C'est peut-être
le bout du canon de l'arme
145
00:07:44,368 --> 00:07:47,371
qui a laissé cette trace
avant que la détente soit pressée.
146
00:07:49,273 --> 00:07:51,742
Si le tueur tirait à l'aveugle,
147
00:07:51,809 --> 00:07:53,878
je me demande s'il savait
que Shelby était dedans.
148
00:07:53,944 --> 00:07:55,746
Clarence aurait été
la cible principale ?
149
00:07:55,813 --> 00:07:57,114
Je ne sais pas.
150
00:07:57,181 --> 00:07:58,983
Ça expliquerait
qu'elle ait eu le temps
151
00:07:59,049 --> 00:08:00,684
de courir jusqu'au 17e trou.
152
00:08:00,751 --> 00:08:02,653
- Non ?
- Je me demande quel était le mobile.
153
00:08:02,820 --> 00:08:04,855
Quelqu'un a coupé
la queue pour le punch ?
154
00:08:04,922 --> 00:08:06,891
Une rivalité au croquet
allée trop loin ?
155
00:08:06,957 --> 00:08:10,194
On a deux cadavres
et une salle pleine de suspects.
156
00:08:10,261 --> 00:08:13,697
Il est l'heure de les tester
aux résidus de tir.
157
00:08:13,764 --> 00:08:16,333
Comment osez-vous, madame ?
158
00:08:16,400 --> 00:08:18,002
Insinuer que je suis une suspecte.
159
00:08:18,068 --> 00:08:19,870
C'est un affront à mon honorable nom.
160
00:08:19,937 --> 00:08:21,172
Mme Perlmutter, en fait,
161
00:08:21,238 --> 00:08:22,706
on essaie de vous disculper.
162
00:08:22,773 --> 00:08:24,308
C'est un absurde désagrément.
163
00:08:24,375 --> 00:08:26,410
J'ai une conférence à organiser.
164
00:08:26,477 --> 00:08:29,113
Alors Prudence Perlmutter,
c'est votre vrai nom ?
165
00:08:29,180 --> 00:08:30,447
Bien sûr.
166
00:08:30,514 --> 00:08:33,117
Pourquoi aurais-je recours
à une fausse identité ?
167
00:08:33,884 --> 00:08:35,886
Shelby Winslow
168
00:08:35,953 --> 00:08:38,355
se faisait appeler Lady Fanny Prince.
169
00:08:38,422 --> 00:08:41,292
Shelby n'a jamais eu le respect
qu'il fallait pour les classiques.
170
00:08:41,358 --> 00:08:43,928
Elle préférait
ces romans à l'eau de rose
171
00:08:43,994 --> 00:08:46,030
à la prose raffinée de Jane.
172
00:08:46,096 --> 00:08:48,232
C'était plutôt
la famille Brontë, mon truc.
173
00:08:49,500 --> 00:08:50,901
Chacun son truc, hein ?
174
00:08:50,968 --> 00:08:52,903
Le Week-end
de la Régence Romantique était
175
00:08:52,970 --> 00:08:55,539
un hommage raffiné
à une époque révolue.
176
00:08:55,606 --> 00:08:57,107
Et qu'est-ce que c'est maintenant ?
177
00:08:57,174 --> 00:08:59,076
C'est usurpé par des jeunes personnes
178
00:08:59,143 --> 00:09:01,912
se livrant
à leurs fantaisies indignes.
179
00:09:02,880 --> 00:09:05,516
Comme Shelby et ce pervers débauché
180
00:09:05,583 --> 00:09:06,951
de Clarence Mosley.
181
00:09:07,017 --> 00:09:09,186
Trop de flirt pour vous ?
182
00:09:09,253 --> 00:09:12,723
Si seulement
ça se limitait à du flirt.
183
00:09:13,691 --> 00:09:15,759
Shelby Winslow était mariée.
184
00:09:15,826 --> 00:09:19,296
Clarence le savait et s'en fichait.
185
00:09:19,363 --> 00:09:21,865
Vous devriez parler à M. Winslow.
186
00:09:21,932 --> 00:09:24,335
Le mari trompé.
187
00:09:24,401 --> 00:09:27,404
Il me semble être
le principal suspect, agente.
188
00:09:27,471 --> 00:09:28,939
C'est inspectrice.
189
00:09:31,008 --> 00:09:34,178
Et on le fera. Vous êtes libre
de partir, Mme Perlmutter.
190
00:09:34,245 --> 00:09:35,879
Effectivement.
191
00:09:41,018 --> 00:09:42,620
Son hypothèse te plaît ?
192
00:09:42,686 --> 00:09:44,722
Le mari cocu.
193
00:09:44,788 --> 00:09:46,223
Pourquoi pas ?
194
00:09:46,290 --> 00:09:48,759
Le reste de ces dandies peuvent être
l'alibi des uns et des autres.
195
00:09:50,261 --> 00:09:52,529
L'amour fait faire
des choses dingues aux gens.
196
00:09:52,596 --> 00:09:54,431
Des neuroleptiques.
197
00:09:54,498 --> 00:09:57,001
L'analyse des poils de barbe
dans la main de Shelby Winslow
198
00:09:57,067 --> 00:09:59,903
indique que le tueur
était sous halopéridol.
199
00:09:59,970 --> 00:10:01,805
Du moins, pas tout le temps.
200
00:10:01,872 --> 00:10:03,674
Il a arrêté
de prendre son traitement ?
201
00:10:03,741 --> 00:10:06,110
Le spectromètre indique
qu'il y en avait un tas
202
00:10:06,176 --> 00:10:07,978
dans deux tiers du poil,
203
00:10:08,045 --> 00:10:11,682
mais pas dans les 8,6 mm
depuis la racine.
204
00:10:11,749 --> 00:10:14,952
L'échantillon fait environ 2,5 cm.
205
00:10:15,019 --> 00:10:18,422
Une barbe pousse à moins
d'un demi-millimètre par jour,
206
00:10:18,489 --> 00:10:20,090
ce qui veut dire...
207
00:10:20,157 --> 00:10:21,792
que c'est une barbe de 3 mois ?
208
00:10:21,859 --> 00:10:26,063
Alors il a arrêté
son traitement il y a un mois.
209
00:10:26,130 --> 00:10:28,599
On cherche
un homme barbu imprévisible.
210
00:10:28,666 --> 00:10:31,201
Où est-ce qu'on va
trouver ça à Vegas ?
211
00:10:31,268 --> 00:10:33,404
Je peux peut-être
nous avancer un peu.
212
00:10:33,470 --> 00:10:35,773
Cette trace croustillante
qui était sur l'arme du crime.
213
00:10:35,839 --> 00:10:37,641
C'est de la fiente
de quiscale bronzé.
214
00:10:37,708 --> 00:10:40,244
Rappelez-moi ce qu'est un quiscale.
215
00:10:40,311 --> 00:10:42,246
Un oiseau noir.
Il y en a partout à Vegas.
216
00:10:42,313 --> 00:10:44,081
Des pigeons,
mais plus style Halloween.
217
00:10:44,148 --> 00:10:45,949
Comment on appelle
un groupe de quiscales ?
218
00:10:46,016 --> 00:10:47,985
Un fléau.
Corbeaux meurtriers,
219
00:10:48,052 --> 00:10:49,987
conspiration de corbeaux,
fléau de quiscales.
220
00:10:50,054 --> 00:10:52,222
Mon préféré est
le parlement de hiboux.
221
00:10:52,289 --> 00:10:54,558
Moi, j'aime les preuves.
222
00:10:54,625 --> 00:10:56,060
En quoi ça nous aide ?
223
00:10:56,126 --> 00:10:57,928
Le spectromètre indique
des traces d'agave, de yucca,
224
00:10:57,995 --> 00:11:00,331
de rat kangourou du désert
et un tas de maïs.
225
00:11:00,397 --> 00:11:02,032
On dirait ton régime.
226
00:11:02,099 --> 00:11:03,901
J'espère que ce menu particulier
227
00:11:03,967 --> 00:11:05,469
pourra servir de sorte
d'empreinte géographique.
228
00:11:05,536 --> 00:11:08,706
Ce serait assez distinct
pour réduire la zone de recherches ?
229
00:11:08,772 --> 00:11:10,007
Le truc bien avec les quiscales :
230
00:11:10,074 --> 00:11:11,608
ils sont sédentaires à cette période.
231
00:11:11,675 --> 00:11:13,310
Ils restent où est la nourriture.
L'arme du crime
232
00:11:13,377 --> 00:11:15,579
a dû rester près des oiseaux
pour recevoir de la fiente.
233
00:11:15,646 --> 00:11:18,415
Je n'ai jamais vu de crime
être résolu par de la fiente d'oiseau.
234
00:11:18,482 --> 00:11:21,585
Si on fait correspondre des quiscales
avec la nourriture de l'échantillon...
235
00:11:21,585 --> 00:11:23,887
On pourrait avoir une idée générale
236
00:11:23,954 --> 00:11:25,489
sur où a traîné l'arme du crime.
237
00:11:25,556 --> 00:11:29,493
La fourrière peut m'aider à attraper
des quiscales autour de la ville.
238
00:11:29,560 --> 00:11:31,595
D'accord.
Collectez des échantillons de fiente
239
00:11:31,662 --> 00:11:33,797
dans différents quartiers
et on aura peut-être
240
00:11:33,864 --> 00:11:35,799
une correspondance
avec notre échantillon.
241
00:11:35,866 --> 00:11:37,668
La preuve est dans la fiente.
242
00:11:37,735 --> 00:11:40,504
- On espère.
- Oui, on espère.
243
00:11:54,618 --> 00:11:56,053
C'est Shelby.
244
00:11:56,120 --> 00:11:57,821
Vous n'avez pas l'air très affecté
245
00:11:57,888 --> 00:11:59,056
par la mort
de votre femme, M. Winslow.
246
00:11:59,123 --> 00:12:00,924
Elle me trompait.
247
00:12:01,491 --> 00:12:02,860
Vous le saviez ?
248
00:12:04,261 --> 00:12:06,530
Je me suis dit
que si j'allais à cette...
249
00:12:06,597 --> 00:12:11,335
fête costumée ringarde,
elle se calmerait un peu, mais non.
250
00:12:11,402 --> 00:12:14,571
Clarence et elle étaient
ensemble à la vue de tous.
251
00:12:15,339 --> 00:12:18,075
Il faut que je voie vos chaussures.
252
00:12:26,450 --> 00:12:27,851
Du 44.
253
00:12:27,918 --> 00:12:29,486
Oui, et alors ?
254
00:12:34,758 --> 00:12:36,927
La même pointure que le tueur.
255
00:12:39,163 --> 00:12:40,764
Mais il n'y a pas de sable.
256
00:12:40,831 --> 00:12:42,199
Et la semelle est différente.
257
00:12:42,266 --> 00:12:44,034
Vous vous êtes rasé ce matin ?
258
00:12:44,101 --> 00:12:46,303
Je me rase chaque matin.
259
00:12:46,370 --> 00:12:49,139
Où étiez-vous hier soir
à 21 h, M. Winslow ?
260
00:12:49,206 --> 00:12:50,507
Personne à la fête
261
00:12:50,574 --> 00:12:51,875
ne vous a vu après l'apéritif.
262
00:12:51,942 --> 00:12:55,245
Shelby et Clarence
allaient à l'évidence finir
263
00:12:55,312 --> 00:12:57,748
leur thé et leurs crêpes
et se lancer à fond,
264
00:12:57,815 --> 00:12:59,116
alors je suis allé à l'Eclipse.
265
00:12:59,183 --> 00:13:00,784
J'ai perdu 1 000 $ au jeu.
266
00:13:00,851 --> 00:13:03,086
- Quelqu'un était avec vous ?
- Non.
267
00:13:03,153 --> 00:13:06,190
Mais... tenez.
268
00:13:07,624 --> 00:13:09,293
Je sais comment c'est.
269
00:13:09,359 --> 00:13:12,162
Les maris sont toujours
les premiers suspects.
270
00:13:12,229 --> 00:13:14,765
Souvent, le mari est coupable.
271
00:13:16,533 --> 00:13:18,135
Écoutez.
272
00:13:18,202 --> 00:13:20,070
Je n'ai pas aimé
qu'elle voie en douce
273
00:13:20,137 --> 00:13:21,905
un type avec une perruque poudrée.
274
00:13:21,972 --> 00:13:24,308
Mais je n'ai pas abattu ma femme.
275
00:13:32,549 --> 00:13:36,119
Je commence à croire que ce n'est pas
ce type qui a abattu sa femme.
276
00:13:36,186 --> 00:13:38,021
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
277
00:13:38,088 --> 00:13:41,658
Pour commencer, les deux victimes
n'ont pas de balle dans la tête.
278
00:13:43,160 --> 00:13:45,262
Comme si le tueur
les avait retirées ?
279
00:13:45,329 --> 00:13:49,099
Je ne suis pas sûre
qu'il y ait eu des balles.
280
00:13:51,635 --> 00:13:54,037
Je n'ai trouvé dans la plaie
que des éclats d'os.
281
00:13:54,104 --> 00:13:57,940
Et de très légères traces de...
282
00:13:59,910 --> 00:14:03,714
Je pense que c'est de la matière
fécale aviaire sur les éclats.
283
00:14:03,780 --> 00:14:05,949
Le type qui était à l'intérieur
en avait plus, en fait.
284
00:14:08,285 --> 00:14:09,653
Tu n'as pas l'air surprise.
285
00:14:09,720 --> 00:14:11,889
L'arme du crime a laissé des traces
286
00:14:11,955 --> 00:14:14,992
de fiente d'oiseau sur le rideau,
là où M. Mosley a été abattu.
287
00:14:15,058 --> 00:14:17,060
Mais c'est bizarre.
288
00:14:17,127 --> 00:14:18,996
Des excréments dans les plaies,
289
00:14:19,062 --> 00:14:20,531
pas simplement autour.
290
00:14:20,597 --> 00:14:23,033
Et il y a ces brûlures de poudre.
291
00:14:23,901 --> 00:14:25,736
Shelby a les mêmes marques.
292
00:14:25,802 --> 00:14:28,338
Quel genre d'arme fait ça ?
293
00:14:28,405 --> 00:14:29,660
Et si c'était pas une arme ?
294
00:14:30,961 --> 00:14:33,220
Regardez les caractéristiques
du canal de la plaie.
295
00:14:33,221 --> 00:14:37,581
Quelque chose a pénétré
et a été retiré de la plaie.
296
00:14:37,648 --> 00:14:41,251
Une pénétration de profondeur égale
sur les deux victimes.
297
00:14:42,286 --> 00:14:44,922
Quelque chose de ce genre.
298
00:14:44,988 --> 00:14:48,592
Un pistolet à cheville percutante.
299
00:14:51,361 --> 00:14:53,130
Et il n'y aurait pas de projectile.
300
00:14:53,196 --> 00:14:55,532
Une telle arme éjecterait une tige
301
00:14:55,599 --> 00:14:59,002
à haute vitesse
dans le crâne de la victime.
302
00:14:59,069 --> 00:15:00,871
Et ça expliquerait la trace fécale
303
00:15:00,938 --> 00:15:02,472
et le transfert de matière cérébrale.
304
00:15:02,539 --> 00:15:06,176
Car la même tige a été utilisée
dans la tête des deux victimes.
305
00:15:06,243 --> 00:15:08,145
Un pistolet d'abattage.
306
00:15:08,211 --> 00:15:10,047
C'est pas utilisé pour le bétail ?
307
00:15:10,113 --> 00:15:14,551
Notre tueur avait en tête l'abattage
d'autre chose que du bétail.
308
00:15:39,810 --> 00:15:42,446
L'inspecteur Castricone
m'a donné les grandes lignes.
309
00:15:42,512 --> 00:15:44,414
Le mode opératoire ressemble
à celui du couple.
310
00:15:44,481 --> 00:15:47,718
Un pistolet d'abattage semble avoir été
utilisé pour faire sauter le verrou.
311
00:15:47,784 --> 00:15:49,519
Et pour ça aussi.
312
00:15:52,823 --> 00:15:54,091
Attendez.
313
00:15:54,157 --> 00:15:55,726
On le connaît.
314
00:15:58,228 --> 00:15:59,796
C'est Lamont Moore ?
315
00:16:01,164 --> 00:16:02,599
J'arrive pas à y croire.
316
00:16:02,666 --> 00:16:04,768
J'ai poursuivi un tueur
hors de chez ce type.
317
00:16:06,837 --> 00:16:07,971
Alan Herskovitz.
318
00:16:08,038 --> 00:16:09,072
Mais ça n'a pas de sens.
319
00:16:09,139 --> 00:16:10,540
Herskovitz était fou.
320
00:16:10,607 --> 00:16:11,842
Il entendait des voix.
321
00:16:11,908 --> 00:16:13,477
Pourquoi quelqu'un
voulait Lamont mort ?
322
00:16:13,543 --> 00:16:16,179
Dur de voir un lien
avec quoi que ce soit.
323
00:16:16,246 --> 00:16:17,547
J'imagine mal Lamont fréquentant
324
00:16:17,614 --> 00:16:19,149
ces fans de Jane Austen
et de l'ancien temps.
325
00:16:19,216 --> 00:16:20,450
J'ai du mal à croire
326
00:16:20,517 --> 00:16:21,785
que c'est le plus
malchanceux de Vegas.
327
00:16:21,852 --> 00:16:24,087
Alors quelque chose nous échappe.
328
00:16:29,226 --> 00:16:31,564
Ce soir, une troisième
victime d'homicide
329
00:16:31,565 --> 00:16:33,296
a été découverte en centre-ville.
330
00:16:33,363 --> 00:16:36,433
Sans suspect encore identifié,
certains se demandent
331
00:16:36,500 --> 00:16:39,803
s'il n'y a pas un tueur en série
en activité à Las Vegas.
332
00:16:39,870 --> 00:16:41,204
Le porte-parole de la police
333
00:16:41,271 --> 00:16:44,274
n'a pas voulu dire
où en était l'enquête...
334
00:16:50,380 --> 00:16:52,516
C'est forcément le même tueur.
335
00:16:52,582 --> 00:16:54,384
Combien de cinglés
avec un pistolet d'abattage
336
00:16:54,451 --> 00:16:55,986
il peut y avoir à Vegas ?
337
00:16:56,053 --> 00:17:00,457
Ce motel est loin du style
du roman Orgueil et Préjugés.
338
00:17:00,524 --> 00:17:01,992
Qu'est venu faire le tueur ici ?
339
00:17:02,059 --> 00:17:04,795
Le propriétaire dit que Lamont était
absent de chez lui depuis des semaines.
340
00:17:04,861 --> 00:17:06,897
Il se savait peut-être traqué.
341
00:17:06,963 --> 00:17:08,765
Il serait venu ici se cacher ?
342
00:17:08,832 --> 00:17:11,301
Ça ressemble à un endroit
où faire profil bas.
343
00:17:11,368 --> 00:17:13,737
Pas toi. Toi, tu trouverais
un endroit avec un mini-bar
344
00:17:13,804 --> 00:17:15,806
et tu y aurais mis
bien plus de chaussures.
345
00:17:44,901 --> 00:17:47,037
Il avait un tas d'argent
346
00:17:47,104 --> 00:17:49,239
et était descendu ici
sous un faux nom.
347
00:17:49,306 --> 00:17:51,508
Lamont cherchait vraiment
à disparaître.
348
00:17:52,943 --> 00:17:55,145
En parlant de chercher...
Interro surprise.
349
00:17:55,212 --> 00:17:57,781
En quoi la recherche
par quadrillage diffère
350
00:17:57,848 --> 00:17:59,516
de la recherche en spirale ?
351
00:17:59,583 --> 00:18:01,551
Transition parfaite.
352
00:18:01,618 --> 00:18:03,020
Très naturel.
353
00:18:05,222 --> 00:18:06,757
Tu veux faire ça maintenant ?
354
00:18:06,823 --> 00:18:09,493
Cet exam pour le niveau 3,
ça rigole pas.
355
00:18:09,559 --> 00:18:11,361
Il y a l'écrit, l'oral,
356
00:18:11,428 --> 00:18:12,696
la pratique.
357
00:18:12,763 --> 00:18:14,998
Tu vas morfler grave
si t'es pas prête.
358
00:18:15,065 --> 00:18:16,633
T'auras pas envie de le repasser.
359
00:18:18,368 --> 00:18:21,772
La recherche par quadrillage offre
deux fois plus de couverture de terrain.
360
00:18:21,838 --> 00:18:23,774
Je connais le manuel.
Je suis prête.
361
00:18:25,375 --> 00:18:28,211
Regardez ce qu'il y avait sur le tableau
de bord de la voiture de Lamont.
362
00:18:29,112 --> 00:18:31,114
Hôtel Amaranth.
363
00:18:31,915 --> 00:18:34,885
C'est là qu'a eu lieu
le Week-end de la Régence Romantique.
364
00:18:34,951 --> 00:18:36,553
On dirait qu'on a un lien.
365
00:18:36,620 --> 00:18:38,855
Je vais parler au gérant,
si vous voulez venir.
366
00:18:38,922 --> 00:18:40,957
Allez-y tous les deux.
367
00:18:41,024 --> 00:18:44,294
Je reste ici m'entraîner
à la recherche par quadrillage.
368
00:18:48,365 --> 00:18:49,933
J'ai toujours trouvé Lamont louche.
369
00:18:50,000 --> 00:18:51,301
C'est votre principal suspect ?
370
00:18:51,368 --> 00:18:53,570
On cherche un lien potentiel.
371
00:18:53,637 --> 00:18:56,000
- En fait, je...
- Il était en arrêt pour "Covid".
372
00:18:56,001 --> 00:18:57,374
Il a repris il y a 4 jours.
373
00:18:57,440 --> 00:18:59,342
Mais si peu fiable,
j'aurais préféré qu'il revienne pas.
374
00:18:59,409 --> 00:19:01,611
Eh bien, vous avez
de la chance, M. Smith.
375
00:19:01,778 --> 00:19:03,246
Lamont est une victime de plus.
376
00:19:03,313 --> 00:19:04,948
Il est... ?
377
00:19:06,750 --> 00:19:08,151
Ça va ?
378
00:19:08,318 --> 00:19:10,687
Je crois savoir d'où venait la javel.
379
00:19:12,088 --> 00:19:13,323
Des vapeurs intenses.
380
00:19:13,390 --> 00:19:16,259
Le luminol doit pouvoir
nous montrer le chemin.
381
00:19:16,326 --> 00:19:19,196
Le luminol aime autant la javel
que le sang. Tu sais pourquoi ?
382
00:19:19,262 --> 00:19:21,164
Pas d'interro pour moi.
Continue à vaporiser.
383
00:19:21,231 --> 00:19:23,200
Éteins la lumière.
384
00:19:33,009 --> 00:19:34,244
Où mène cette porte ?
385
00:19:34,311 --> 00:19:36,413
À la salle de banquet Earl Grey.
386
00:19:36,479 --> 00:19:38,281
C'est là qu'on a trouvé Clarence.
387
00:19:38,348 --> 00:19:40,717
Alors le tueur s'en prend
à Lamont ici.
388
00:19:41,351 --> 00:19:43,920
Lamont se défend.
389
00:19:44,754 --> 00:19:46,556
Les deux hommes
sont couverts de javel.
390
00:19:46,623 --> 00:19:49,993
Mais Lamont s'enfuit.
391
00:19:50,060 --> 00:19:51,661
Le tueur est à la traîne
392
00:19:51,728 --> 00:19:53,463
et le suit.
393
00:19:53,530 --> 00:19:56,733
Et c'est Clarence qui est tué.
Pourquoi ?
394
00:19:56,800 --> 00:19:59,002
Je sais pas, boss.
395
00:19:59,069 --> 00:20:02,038
Peut-être au mauvais endroit
au mauvais moment ?
396
00:20:02,105 --> 00:20:04,641
Peut-être mauvais visage
au mauvais moment.
397
00:20:04,708 --> 00:20:08,245
Clarence Mosley et Lamont Moore
se ressemblent comme des cousins.
398
00:20:08,311 --> 00:20:11,748
Ce serait une affaire
d'erreur sur la personne ?
399
00:20:11,815 --> 00:20:14,718
Le tueur a été éclaboussé de javel.
400
00:20:14,784 --> 00:20:16,353
Il en a peut-être
reçu dans les yeux.
401
00:20:18,622 --> 00:20:21,980
S'il a perdu Lamont de vue
et aperçu ce type
402
00:20:21,981 --> 00:20:24,675
qui lui ressemble
assis dans le photomaton...
403
00:20:24,676 --> 00:20:26,075
Il n'aura pas bien vu le type
404
00:20:26,076 --> 00:20:27,964
qu'il tuait à travers le rideau.
405
00:20:27,965 --> 00:20:29,766
Il devait même ignorer
que Shelby y était.
406
00:20:30,400 --> 00:20:33,103
Et quand Shelby a couru
hors du photomaton,
407
00:20:33,169 --> 00:20:34,771
il a réalisé son erreur
408
00:20:34,838 --> 00:20:38,041
et il a poursuivi le témoin
jusqu'au 17e trou,
409
00:20:38,108 --> 00:20:40,710
l'a mise à terre...
410
00:20:40,710 --> 00:20:42,979
mais a laissé un bout
de barbe derrière lui.
411
00:20:43,046 --> 00:20:44,948
Mais c'était pas fini
pour lui, alors il a eu
412
00:20:45,015 --> 00:20:46,182
l'adresse de Lamont sur un badge,
413
00:20:46,249 --> 00:20:49,786
l'a traqué jusqu'à la chambre
d'hôtel et a fini le travail.
414
00:20:49,853 --> 00:20:51,688
Ce tueur n'a pas fait
dans la dentelle.
415
00:20:51,755 --> 00:20:53,023
Il a eu son type à la fin.
416
00:20:53,089 --> 00:20:54,758
Je vais te dire.
417
00:20:54,824 --> 00:20:56,493
Clarence n'était peut-être pas ciblé,
418
00:20:56,559 --> 00:20:58,426
mais la meilleure piste est sa scène.
419
00:20:58,428 --> 00:21:00,263
Grâce à quelle preuve ?
420
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
La fiente.
421
00:21:02,899 --> 00:21:04,601
La fiente.
422
00:21:17,714 --> 00:21:20,450
Tu es très beau, hein ?
423
00:21:20,517 --> 00:21:23,620
Même si tu as mangé
du poulet frit avarié.
424
00:21:25,456 --> 00:21:27,657
Tu veux pas faire connaissance
avec nos invités ?
425
00:21:27,724 --> 00:21:30,660
Ça va. J'aime les animaux
sauvages, mais de loin.
426
00:21:34,397 --> 00:21:36,599
Vos amis nous disent
quelque chose d'utile ?
427
00:21:36,666 --> 00:21:37,968
Oui et non.
428
00:21:38,034 --> 00:21:39,903
Leurs échantillons
de selles contiennent
429
00:21:39,970 --> 00:21:41,504
des éléments du mélange magique.
430
00:21:41,571 --> 00:21:43,306
De l'agave et un peu de yucca.
431
00:21:43,373 --> 00:21:44,607
Chez la plupart. Mais aucun
432
00:21:44,674 --> 00:21:45,909
n'a la correspondance parfaite.
433
00:21:45,976 --> 00:21:49,713
Alors on n'a pas
l'empreinte géographique du tueur.
434
00:21:49,779 --> 00:21:51,181
Même pas sûr que la trace
laissée par l'arme
435
00:21:51,247 --> 00:21:52,315
vient d'un oiseau du Nevada.
436
00:21:52,382 --> 00:21:53,616
Il faut élargir.
437
00:21:53,783 --> 00:21:55,885
Plus de quiscales,
plus d'échantillons.
438
00:21:56,953 --> 00:21:58,922
Avant ça, Penny,
439
00:21:58,989 --> 00:22:00,957
à quoi tu penses sans le dire ?
440
00:22:01,758 --> 00:22:03,560
Non, c'est rien. C'est juste...
441
00:22:03,626 --> 00:22:05,295
une intuition
basée sur rien de solide.
442
00:22:05,295 --> 00:22:07,297
Crache le morceau.
443
00:22:08,365 --> 00:22:09,699
Le maïs.
444
00:22:10,467 --> 00:22:13,303
Tout ce qui a été lâché
d'autre sur la scène de crime
445
00:22:13,305 --> 00:22:15,005
vient d'un écosystème désertique.
446
00:22:15,071 --> 00:22:17,340
- Agave, yucca, rat kangourou.
- Exact.
447
00:22:17,407 --> 00:22:20,410
Mais la fiente sur la scène de crime
est presque à moitié du maïs.
448
00:22:20,477 --> 00:22:22,379
Où un quiscale
449
00:22:22,445 --> 00:22:25,081
accèderait à une telle
quantité de maïs par ici ?
450
00:22:25,148 --> 00:22:26,616
L'arme, le pistolet d'abattage,
451
00:22:26,683 --> 00:22:29,853
est habituellement utilisée
pour le bétail. Ça pourrait être...
452
00:22:29,919 --> 00:22:31,521
de la nourriture pour bétail ?
453
00:22:31,587 --> 00:22:33,490
Dans le passé,
454
00:22:33,556 --> 00:22:36,893
j'ai connu les experts OGM qui créaient
des plants résistants aux herbicides.
455
00:22:36,960 --> 00:22:39,462
Beaucoup de nourriture
à base de maïs OGM.
456
00:22:39,529 --> 00:22:41,598
Les sociétés font breveter
la composition chimique.
457
00:22:41,664 --> 00:22:42,932
C'est facile à identifier.
458
00:22:42,999 --> 00:22:46,136
Le séquenceur FGx
pourrait nous donner
459
00:22:46,202 --> 00:22:47,404
la variété exacte de maïs.
460
00:22:47,470 --> 00:22:49,072
On comparera aux produits OGM.
461
00:22:49,139 --> 00:22:51,674
Bien vu, Penny.
462
00:22:54,711 --> 00:22:57,013
Ça leur a fichu la trouille.
463
00:22:57,080 --> 00:22:58,548
On va avoir plus d'échantillons.
464
00:22:58,615 --> 00:22:59,616
Bravo, patronne.
465
00:22:59,682 --> 00:23:01,284
Bien joué.
466
00:23:01,351 --> 00:23:03,153
Vous savez pour la 3e victime ?
467
00:23:03,219 --> 00:23:04,721
Notre vieil ami Lamont Moore ?
468
00:23:04,788 --> 00:23:07,390
C'est la deuxième fois
que quelqu'un s'en prend à ce type.
469
00:23:07,457 --> 00:23:09,526
Lamont n'est pas
le président du Honduras.
470
00:23:09,592 --> 00:23:11,594
Pourquoi on cherchait
sans cesse à l'assassiner ?
471
00:23:11,661 --> 00:23:14,563
On devrait peut-être parler
au premier à s'en être pris à lui.
472
00:23:14,564 --> 00:23:15,832
Alan Herskovitz.
473
00:23:15,899 --> 00:23:18,101
Tout est calculé !
474
00:23:18,168 --> 00:23:19,702
Il sera sous calmants maintenant.
475
00:23:19,769 --> 00:23:22,639
Il voudra peut-être bien
remplir quelques blancs pour nous.
476
00:23:22,705 --> 00:23:25,008
Vous pouvez demander
à vos amis de la Pénitentiaire
477
00:23:25,075 --> 00:23:27,143
si on peut parler
à leur nouveau patient ?
478
00:23:27,210 --> 00:23:29,712
C'est toujours mieux
que de bosser sur la merde d'oiseau.
479
00:23:33,850 --> 00:23:36,853
On dirait que tu vas fermer boutique.
480
00:23:36,920 --> 00:23:38,188
Comment je peux t'aider ?
481
00:23:38,254 --> 00:23:39,856
J'ai déjà recherché des empreintes.
482
00:23:39,923 --> 00:23:42,659
Le ménage, c'est mieux que tu crois.
483
00:23:42,725 --> 00:23:45,595
J'ai trouvé les empreintes
d'une seule personne. Sûrement Lamont.
484
00:23:45,662 --> 00:23:48,098
Tu as emballé
tout ce qu'il y avait à emballer.
485
00:23:48,164 --> 00:23:49,666
Qu'est-ce qu'il reste ?
486
00:23:49,732 --> 00:23:51,801
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
487
00:23:51,868 --> 00:23:53,503
Le luminol.
488
00:23:55,038 --> 00:23:57,674
Que les traces de pas de Lamont.
489
00:23:57,740 --> 00:23:59,776
Aucune du tueur.
490
00:23:59,843 --> 00:24:01,111
Allie.
491
00:24:01,177 --> 00:24:03,546
Question.
492
00:24:03,613 --> 00:24:05,682
Que veut dire R.A.M ?
493
00:24:05,748 --> 00:24:07,283
Je vais pas jouer avec toi.
494
00:24:07,350 --> 00:24:09,219
Si tu sais pas, t'as qu'à le dire.
495
00:24:09,285 --> 00:24:11,955
Rhodamine, Ardrox et MBD.
496
00:24:12,021 --> 00:24:13,957
- Version longue.
- Toi, donne la version longue.
497
00:24:14,023 --> 00:24:15,658
Moi, j'ai déjà réussi l'exam.
498
00:24:15,725 --> 00:24:17,494
Rhodamine 6G,
499
00:24:17,560 --> 00:24:21,297
Ardrox et 7 Méthoxybenzylamine,
500
00:24:21,364 --> 00:24:24,767
4 Nitrobenzène, 2 oxa, 1, 3 diazole.
501
00:24:24,834 --> 00:24:26,169
Content ?
502
00:24:26,236 --> 00:24:27,971
Maintenant, dessine le tout.
503
00:24:28,037 --> 00:24:29,706
Sérieux ?
504
00:24:31,474 --> 00:24:34,110
Attends,
il est entré dans la baignoire ?
505
00:24:41,985 --> 00:24:43,286
Ben, mon vieux.
506
00:24:43,353 --> 00:24:45,088
J'ai entendu parler
de tongs de douche,
507
00:24:45,155 --> 00:24:47,590
- mais là, bon sang.
- Attends.
508
00:24:49,058 --> 00:24:50,293
C'est quoi, ça ?
509
00:24:51,861 --> 00:24:55,165
Quelqu'un a dévissé ça récemment.
510
00:25:01,571 --> 00:25:04,374
Quelque chose y est attaché.
511
00:25:06,543 --> 00:25:08,178
Attention.
512
00:25:29,732 --> 00:25:31,601
Lamont Moore n'est pas
qu'une victime.
513
00:25:31,608 --> 00:25:33,269
Il était censé être aussi un tueur.
514
00:25:33,275 --> 00:25:34,137
Attendez.
515
00:25:34,204 --> 00:25:36,005
Qu'est-ce que vous me racontez ?
516
00:25:36,072 --> 00:25:37,574
On faisait chanter Lamont Moore.
517
00:25:37,640 --> 00:25:39,342
Ce dossier était caché
dans la chambre d'hôtel de Lamont.
518
00:25:39,409 --> 00:25:41,377
Et quelqu'un voulait
qu'il commette un meurtre.
519
00:25:42,345 --> 00:25:43,713
Lamont était censé tuer qui ?
520
00:25:43,780 --> 00:25:45,915
C'est ça, le plus fou.
521
00:25:45,982 --> 00:25:47,650
Quelqu'un qu'on a vu récemment.
522
00:25:47,717 --> 00:25:50,386
Albert Santoni,
alias Peter Nesicolacci.
523
00:25:50,453 --> 00:25:51,688
Celui qui a tué ce chef.
524
00:25:52,855 --> 00:25:53,890
Et pas que Lamont.
525
00:25:53,957 --> 00:25:55,425
Au moins trois de nos affaires
526
00:25:55,491 --> 00:25:57,460
de ces dernières semaines...
527
00:25:57,527 --> 00:25:59,028
sont toutes liées.
528
00:26:08,638 --> 00:26:09,839
Voilà nos acteurs.
529
00:26:09,906 --> 00:26:10,906
Ceux qu'on connaît.
530
00:26:10,907 --> 00:26:12,642
Toutes ces affaires
531
00:26:12,709 --> 00:26:13,776
et tous ces gens sont liés.
532
00:26:13,843 --> 00:26:14,978
Moins vite.
533
00:26:15,044 --> 00:26:16,646
Tu crois qu'ils sont liés comment ?
534
00:26:16,713 --> 00:26:19,849
Tous ces gens ont été soignés
par le même psychiatre, un certain
535
00:26:19,916 --> 00:26:21,017
Dr Leon Sarkisian.
536
00:26:21,084 --> 00:26:23,486
Il électrocutait ses patients
devant des miroirs.
537
00:26:23,553 --> 00:26:25,388
Des enfants
avec des troubles mentaux.
538
00:26:25,455 --> 00:26:26,455
Alan Herskovitz.
539
00:26:26,489 --> 00:26:29,092
Il a tué Lynn Zobrist.
540
00:26:32,829 --> 00:26:35,131
Puis il s'en est pris à Lamont Moore.
541
00:26:37,767 --> 00:26:38,968
Lamont Moore...
542
00:26:39,035 --> 00:26:40,970
on sait que quelqu'un
vient de le tuer.
543
00:26:41,037 --> 00:26:43,940
Il avait un dossier
sur Peter Nesicolacci,
544
00:26:44,007 --> 00:26:46,009
alias Albert Santoni.
545
00:26:46,075 --> 00:26:48,044
Albert était
le plongeur parlant italien
546
00:26:48,111 --> 00:26:50,313
qui a tué le chef
cuisinier Dario Donnelly.
547
00:26:53,149 --> 00:26:56,319
- Lamont était intéressé par l'affaire ?
- Non.
548
00:26:56,386 --> 00:26:58,821
Il s'intéressait déjà
à Albert avant l'affaire.
549
00:26:58,888 --> 00:27:00,456
On a trouvé un vieux dossier
550
00:27:00,523 --> 00:27:03,626
caché dans la baignoire
de la chambre d'hôtel de Lamont Moore.
551
00:27:03,693 --> 00:27:05,194
Avec...
552
00:27:05,261 --> 00:27:07,163
ce mot.
553
00:27:07,230 --> 00:27:08,898
"Garde tes secrets.
554
00:27:08,965 --> 00:27:11,034
Retire le fruit pourri."
555
00:27:11,100 --> 00:27:12,101
Quelqu'un a ordonné
556
00:27:12,168 --> 00:27:14,070
à Lamont de tuer Albert.
557
00:27:14,137 --> 00:27:15,371
Mais il ne l'a pas fait.
558
00:27:15,438 --> 00:27:18,141
Parce qu'Albert a sauté d'un immeuble
559
00:27:18,207 --> 00:27:19,676
avant qu'on l'arrête.
560
00:27:19,742 --> 00:27:21,511
Attendez.
561
00:27:24,714 --> 00:27:27,550
Lamont n'a jamais suivi les instructions
qui lui avaient été données.
562
00:27:27,617 --> 00:27:30,253
Il avait l'air tourmenté
quand on l'a vu,
563
00:27:30,320 --> 00:27:32,455
mais il y avait une certaine douceur.
564
00:27:32,522 --> 00:27:34,023
Je crois
565
00:27:34,090 --> 00:27:37,160
que Lamont a été tué pour avoir
résisté aux ordres de quelqu'un.
566
00:27:37,226 --> 00:27:40,080
Alors quel est le lien
avec Clarence et Shelby ?
567
00:27:40,081 --> 00:27:43,399
Ils étaient patients
de ce charlatan de Sarkisian ?
568
00:27:43,466 --> 00:27:45,902
Et il n'y a de lien
avec personne sur le tableau.
569
00:27:45,968 --> 00:27:47,570
Il y a des raisons de croire
570
00:27:47,637 --> 00:27:49,772
que ces deux-là
n'étaient que des passants
571
00:27:49,839 --> 00:27:51,274
pris dans ce bazar.
572
00:27:51,341 --> 00:27:54,180
La seule personne encore en vie
573
00:27:54,181 --> 00:27:56,180
sur ce tableau est Alan Herskovitz.
574
00:27:56,245 --> 00:27:59,282
On prévoyait déjà
de lui rendre visite.
575
00:27:59,349 --> 00:28:01,150
Allons lui parler
pour découvrir si la voix
576
00:28:01,217 --> 00:28:03,353
qui lui a dit de tuer
des gens était dans sa tête
577
00:28:03,419 --> 00:28:06,522
ou si quelqu'un
lui a murmuré à l'oreille.
578
00:28:27,243 --> 00:28:29,212
Bonjour, Alan.
579
00:28:30,713 --> 00:28:32,148
On se connaît ?
580
00:28:33,549 --> 00:28:35,451
On s'est déjà vus, hein ?
581
00:28:36,519 --> 00:28:38,554
C'est nous qui vous avons mis ici.
582
00:28:39,622 --> 00:28:42,358
Tout est si...
583
00:28:42,425 --> 00:28:44,827
flou. J'ai...
584
00:28:44,894 --> 00:28:46,362
J'ai du mal à me souvenir.
585
00:28:46,429 --> 00:28:48,331
On vient parler
de ce dont vous vous souvenez,
586
00:28:48,398 --> 00:28:51,667
à commencer par lui, Lamont Moore.
587
00:28:51,734 --> 00:28:53,469
Vous avez pénétré chez lui
588
00:28:53,536 --> 00:28:54,971
et tenté de le tuer.
589
00:28:55,872 --> 00:28:57,206
Vous vous en souvenez, hein ?
590
00:28:57,273 --> 00:28:58,608
Il est mort, maintenant.
591
00:28:58,674 --> 00:29:01,110
Quelqu'un est venu finir
ce que vous avez commencé.
592
00:29:01,177 --> 00:29:02,779
On veut savoir qui voulait sa mort.
593
00:29:02,845 --> 00:29:05,615
Vous avez dit que quelqu'un
vous avait poussé à le faire.
594
00:29:13,823 --> 00:29:16,926
Je ne veux pas vous parler.
595
00:29:19,328 --> 00:29:21,798
Vous ne voulez pas
qu'on vous croie sain d'esprit.
596
00:29:21,864 --> 00:29:22,932
Je comprends.
597
00:29:23,733 --> 00:29:26,202
Vous préférez mourir en hôpital psy
que dans le couloir de la mort.
598
00:29:26,269 --> 00:29:28,137
On n'est pas là pour vous enlever ça.
599
00:29:28,905 --> 00:29:32,275
Vous avez déjà vu ça ?
600
00:29:36,479 --> 00:29:38,881
D'où ça vient ?
601
00:29:38,948 --> 00:29:40,850
Où vous avez eu ça ?
602
00:29:40,917 --> 00:29:42,952
On espérait que vous nous le diriez.
603
00:29:43,019 --> 00:29:45,488
Vous avez dit
que quelqu'un vous parlait.
604
00:29:45,555 --> 00:29:46,589
Une voix.
605
00:29:46,656 --> 00:29:47,990
Vous parliez de ça ?
606
00:29:48,057 --> 00:29:49,692
C'est déjà trop tard.
607
00:29:49,759 --> 00:29:50,759
Trop tard ?
608
00:29:50,793 --> 00:29:52,428
Trop tard pour quoi, Alan ?
609
00:29:52,495 --> 00:29:53,963
Vous comprenez pas ?
610
00:29:56,132 --> 00:29:58,201
Tout est calculé.
611
00:29:58,267 --> 00:30:01,270
C'est commencé et à moitié terminé.
612
00:30:01,337 --> 00:30:02,939
Il y en aura plus.
613
00:30:03,005 --> 00:30:05,508
- Plus de quoi ?
- Plus de sang.
614
00:30:05,975 --> 00:30:07,543
Plus de jugement.
615
00:30:07,610 --> 00:30:09,178
La roue va tourner
616
00:30:09,245 --> 00:30:12,748
et ni vous, ni moi, ni personne
617
00:30:12,815 --> 00:30:14,684
ne peut rien y faire.
618
00:30:17,053 --> 00:30:19,555
Alan, arrêtez.
619
00:30:19,622 --> 00:30:21,858
Arrêtez.
620
00:30:21,924 --> 00:30:23,659
- Alan...
- Infirmier !
621
00:30:30,833 --> 00:30:33,603
Soit il est fou,
soit il prend son rôle à cœur.
622
00:30:33,669 --> 00:30:35,104
Dans les deux cas,
623
00:30:35,171 --> 00:30:37,039
je suis pas sûre
que ça fasse une différence.
624
00:30:37,106 --> 00:30:38,374
Il ne donnera rien de plus.
625
00:30:38,441 --> 00:30:41,811
Si on découvre qui a tué Lamont
et nos deux passants,
626
00:30:41,878 --> 00:30:43,679
on découvrira peut-être le reste.
627
00:30:43,746 --> 00:30:46,382
Chaque fois que des preuves
s'éloignent comme ça,
628
00:30:46,449 --> 00:30:48,351
j'ai l'impression que je vais finir
dans un endroit comme ça.
629
00:30:48,417 --> 00:30:49,752
Remettons-nous-y alors.
630
00:30:49,819 --> 00:30:51,787
Car s'il a raison
et qu'il va y avoir plus de sang,
631
00:30:51,854 --> 00:30:53,389
on ferait mieux de travailler vite.
632
00:31:17,246 --> 00:31:19,015
J'ai les adresses.
On n'a plus qu'à...
633
00:31:19,081 --> 00:31:20,216
Je peux te poser une question ?
634
00:31:20,283 --> 00:31:22,018
Oui, vas-y.
635
00:31:22,084 --> 00:31:23,419
Tu es là depuis 5 mois
636
00:31:23,486 --> 00:31:25,588
et bizarrement, tu n'as aucune peur.
637
00:31:25,655 --> 00:31:27,089
Je ne dirais pas aucune peur.
638
00:31:27,156 --> 00:31:30,026
Il y a les ours, serpents, insectes
imprévisibles, le cancer de la peau...
639
00:31:30,092 --> 00:31:31,594
Je veux dire avec les hypothèses.
640
00:31:31,661 --> 00:31:33,930
Tu les avances sans hésitation.
641
00:31:33,996 --> 00:31:35,231
Comment tu fais ?
642
00:31:35,298 --> 00:31:37,633
J'ai eu la peur d'avoir
l'air stupide qui m'a travaillé.
643
00:31:37,700 --> 00:31:38,868
J'ai été marié des années.
644
00:31:38,935 --> 00:31:39,969
J'ai des enfants.
645
00:31:40,036 --> 00:31:41,137
Je sais à quel point je suis stupide.
646
00:31:41,203 --> 00:31:45,174
Disons si tu étais moi.
647
00:31:47,877 --> 00:31:49,478
Eh bien...
648
00:31:49,545 --> 00:31:51,847
D'abord,
j'arrêterais de me tracasser.
649
00:31:51,914 --> 00:31:53,783
Hein ?
650
00:31:53,849 --> 00:31:55,318
Et je me rappellerais
651
00:31:55,384 --> 00:31:57,620
qu'il faut faire
des erreurs stupides,
652
00:31:57,687 --> 00:32:00,690
poser des questions stupides.
653
00:32:00,756 --> 00:32:05,394
Le seul moyen de devenir
moins stupide, c'est d'être stupide.
654
00:32:06,429 --> 00:32:09,865
Boss, la fiente donne quelque chose.
655
00:32:09,932 --> 00:32:11,167
De bien, j'espère.
656
00:32:11,233 --> 00:32:12,568
L'analyse a donné l'exacte
657
00:32:12,635 --> 00:32:14,637
composition chimique
du maïs de la fiente de quiscale
658
00:32:14,704 --> 00:32:15,771
sur l'arme du crime.
659
00:32:15,838 --> 00:32:17,006
Voyez-vous ça.
660
00:32:17,807 --> 00:32:20,109
Le maïs dans la fiente
de quiscale a une protéine
661
00:32:20,176 --> 00:32:23,012
d'origine bactérienne active brevetée
contre la chrysomèle des racines.
662
00:32:23,079 --> 00:32:24,614
Cette protéine est exclusive
663
00:32:24,680 --> 00:32:26,949
à la marque de nourriture
OGM pour bétail Fat Cow.
664
00:32:27,016 --> 00:32:28,584
Et elle est répandue ?
665
00:32:28,651 --> 00:32:30,453
Qu'une demi-douzaine
d'acheteurs près de Vegas.
666
00:32:30,519 --> 00:32:32,455
Séparons-nous
et allons tous les voir.
667
00:32:32,521 --> 00:32:33,889
Je veux vite trouver ce type.
668
00:32:33,956 --> 00:32:35,858
Avant qu'il poursuive
sa liste de contrats.
669
00:32:36,659 --> 00:32:39,795
D'accord. Je te le dirai.
670
00:32:41,564 --> 00:32:43,599
Folsom et Beau ont fait chou blanc.
671
00:32:43,666 --> 00:32:47,303
J'espère que ce sera pas
pareil pour nous.
672
00:32:49,572 --> 00:32:53,909
Je sens mieux
cet endroit que le dernier.
673
00:32:57,847 --> 00:33:01,417
J'appellerais ça
un fléau de quiscales.
674
00:33:01,484 --> 00:33:03,052
C'est plein d'outils.
675
00:33:03,119 --> 00:33:06,489
C'est peut-être là que l'arme
du crime a reçu de la fiente.
676
00:33:06,555 --> 00:33:08,924
La ferme appartient
à un certain Richard Ambrose Sloan.
677
00:33:08,991 --> 00:33:11,460
Il a clairement
un nom de tueur en série.
678
00:33:11,527 --> 00:33:14,764
Je crois pas pouvoir arrêter
quelqu'un sur des impressions, mais...
679
00:33:15,231 --> 00:33:16,899
c'est tentant avec ce type.
680
00:33:16,966 --> 00:33:18,734
Tu crois qu'il y a quelqu'un ?
681
00:33:34,116 --> 00:33:37,753
Richard Sloan ?
Police de Las Vegas.
682
00:33:38,954 --> 00:33:41,857
La porte est ouverte.
683
00:33:41,924 --> 00:33:45,428
M. Sloan, on entre.
684
00:33:55,371 --> 00:33:58,507
Police de Las Vegas.
Il y a quelqu'un ?
685
00:34:00,643 --> 00:34:02,878
M. Sloan ?
686
00:34:05,347 --> 00:34:06,949
Il y a quelqu'un ?
687
00:34:10,486 --> 00:34:12,521
Richard ?
688
00:34:12,588 --> 00:34:14,557
Il y a quelqu'un ?
689
00:34:17,593 --> 00:34:19,328
Je crois qu'il n'y a personne.
690
00:34:22,264 --> 00:34:24,500
- Ne bougez pas.
- Arrêtez !
691
00:34:24,567 --> 00:34:26,302
Lâchez-la.
692
00:34:26,368 --> 00:34:28,955
Richard, écoutez-moi.
693
00:34:28,971 --> 00:34:31,006
- Vous voulez pas faire ça.
- Il le faut.
694
00:34:31,073 --> 00:34:32,441
Je veux pas vous tirer dessus.
695
00:34:32,508 --> 00:34:35,377
Le plan est en marche.
On ne doit pas interférer.
696
00:34:35,444 --> 00:34:37,646
Interférer avec quoi ?
697
00:34:37,713 --> 00:34:40,716
Le Basilic.
Le Basilic me commande.
698
00:34:40,783 --> 00:34:43,285
La voie doit être dégagée.
Le Basilic sait tout.
699
00:34:43,352 --> 00:34:44,754
Je ne sais pas, mais je sais
700
00:34:44,820 --> 00:34:47,957
que vous ne vouliez pas tuer
ces deux personnes à l'hôtel.
701
00:34:48,023 --> 00:34:49,925
Ça ne faisait pas partie du plan.
702
00:34:49,992 --> 00:34:52,361
La voie doit être dégagée.
703
00:34:52,428 --> 00:34:53,696
Je fais pas partie du plan.
704
00:34:53,763 --> 00:34:56,465
Pas le choix.
On aide ou on souffre.
705
00:34:56,532 --> 00:34:58,367
Je devais trouver Lamont Moore.
706
00:34:58,434 --> 00:34:59,835
Le Basilic est très clair.
707
00:34:59,902 --> 00:35:02,404
Ne laisser personne se mettre
en travers de son chemin.
708
00:35:02,404 --> 00:35:03,939
Mais j'ai été aveuglé.
709
00:35:18,354 --> 00:35:21,123
C'était pas le bon type.
710
00:35:21,190 --> 00:35:22,858
J'ai dû nettoyer ce bazar.
711
00:35:22,925 --> 00:35:24,360
J'ai dû dégager la voie.
712
00:35:24,426 --> 00:35:27,363
Le Basilic me l'a ordonné.
713
00:35:27,430 --> 00:35:29,632
Richard, vous créez
un bazar encore plus grand.
714
00:35:29,698 --> 00:35:32,134
Richard, écoutez-moi.
715
00:35:33,803 --> 00:35:35,304
Chavez !
716
00:35:45,114 --> 00:35:46,816
La tension artérielle chute.
717
00:35:48,217 --> 00:35:49,652
L'hôpital de Desert Palm est prêt.
718
00:35:49,652 --> 00:35:51,086
S'il tient jusque là-bas.
719
00:35:51,153 --> 00:35:53,956
C'est ma punition.
720
00:35:54,023 --> 00:35:56,525
J'ai échoué.
Je n'ai pas protégé le Basilic.
721
00:35:57,293 --> 00:35:59,728
Comment ça ?
Qui est le Basilic ?
722
00:35:59,795 --> 00:36:02,731
Il m'a trouvé à travers le temps.
723
00:36:02,798 --> 00:36:04,099
Il voit tout. Il...
724
00:36:04,166 --> 00:36:06,168
Il a vu mon échec.
725
00:36:06,235 --> 00:36:08,871
Ce type aussi est fou.
726
00:36:10,005 --> 00:36:11,073
Richard...
727
00:36:11,140 --> 00:36:13,676
Non, ouvrez les yeux !
728
00:36:16,412 --> 00:36:18,280
Richard Sloan est au bloc opératoire.
729
00:36:18,347 --> 00:36:21,917
Il respirait encore,
mais il est peu probable qu'il survive.
730
00:36:21,984 --> 00:36:24,019
Tu as fait ce que tu as pu.
731
00:36:24,086 --> 00:36:26,190
Il t'a dit quelque chose ?
732
00:36:26,191 --> 00:36:27,435
Il se vidait de son sang,
733
00:36:27,436 --> 00:36:30,125
mais Sloan continuait
de parler du Basilic.
734
00:36:30,192 --> 00:36:31,794
- Le Basilic ?
- J'ai cherché.
735
00:36:32,161 --> 00:36:33,896
C'est une expérience
de pensée sur Internet
736
00:36:33,963 --> 00:36:36,265
sur une intelligence
artificielle omnisciente.
737
00:36:36,332 --> 00:36:37,766
Comme Siri ?
738
00:36:37,833 --> 00:36:39,034
Sous méthamphétamine.
739
00:36:39,969 --> 00:36:42,071
Supposément,
dans le futur, le Basilic
740
00:36:42,137 --> 00:36:44,039
tourmentera
ceux n'obéissant pas à ses ordres.
741
00:36:44,106 --> 00:36:46,775
Alors dans l'esprit de Sloan,
on est tous perdus.
742
00:36:46,842 --> 00:36:49,478
Sloan croyait que cette IA
lui parlait depuis le futur
743
00:36:49,545 --> 00:36:51,881
et lui disait de tuer Lamont Moore.
744
00:36:51,947 --> 00:36:56,585
Pourquoi un méchant de science-fiction
veut tuer un concierge d'hôtel ?
745
00:37:01,390 --> 00:37:03,926
Ceux qui croient vraiment
au Basilic pensent que l'IA
746
00:37:03,993 --> 00:37:07,029
tuera tous ceux qui tenteront
d'empêcher son accession au pouvoir
747
00:37:07,096 --> 00:37:09,932
et ceux qui échoueront à l'aider.
748
00:37:09,999 --> 00:37:14,470
Alors si le Basilic a dit
à Sloan de tuer Lamont,
749
00:37:14,536 --> 00:37:16,805
je suis sûre que ça a eu
du sens quand il a arrêté
750
00:37:16,872 --> 00:37:19,174
de prendre son Halopéridol.
751
00:37:19,241 --> 00:37:21,076
Et pendant ce temps,
752
00:37:21,143 --> 00:37:23,545
Sloan a été manipulé par quelqu'un.
753
00:37:23,612 --> 00:37:24,890
Comme Alan Herskovitz.
754
00:37:24,991 --> 00:37:28,123
Je ne crois pas que ce soit
un ordinateur, une voix désincarnée
755
00:37:28,124 --> 00:37:30,152
ou même le Père Noël
qui leur parlait.
756
00:37:30,219 --> 00:37:32,922
Il y a des chances que ce soit
la même personne derrière tout ça.
757
00:37:32,988 --> 00:37:35,291
Qui que ce soit,
758
00:37:35,357 --> 00:37:38,127
j'ai le sentiment qu'il n'a pas fini.
759
00:37:43,599 --> 00:37:44,867
Tu sais,
760
00:37:44,934 --> 00:37:47,636
suivre le maïs était le bon instinct.
761
00:37:47,703 --> 00:37:50,306
Mais tu sais ce qui se serait passé
762
00:37:50,372 --> 00:37:51,872
si je te l'avais pas soutiré ?
763
00:37:51,874 --> 00:37:54,209
On serait toujours dans une impasse.
764
00:37:59,048 --> 00:38:00,516
Je m'étais dit...
765
00:38:00,582 --> 00:38:04,119
Beau est un grand chimiste
et vous, vous êtes une légende.
766
00:38:04,186 --> 00:38:06,221
Alors si aucun de vous n'y pensait,
767
00:38:06,288 --> 00:38:09,158
ça ne pouvait pas
être bon, pas vrai ?
768
00:38:09,224 --> 00:38:11,160
Faux. À l'évidence.
769
00:38:12,361 --> 00:38:14,129
C'est juste que le truc du maïs
770
00:38:14,196 --> 00:38:16,065
était pire qu'une supposition.
771
00:38:16,131 --> 00:38:18,033
C'était qu'un feeling, une intuition.
772
00:38:18,100 --> 00:38:20,836
- On suppose pas, on teste des théories.
- Je sais.
773
00:38:21,103 --> 00:38:24,006
Mais je pensais
que vous aviez remarqué
774
00:38:24,073 --> 00:38:28,510
que je pensais à quelque chose,
alors la prochaine fois, demandez-moi.
775
00:38:31,413 --> 00:38:34,450
Tu n'es pas payée pour rester assise
en attendant qu'on te demande ton avis.
776
00:38:36,151 --> 00:38:38,821
Exprime-toi.
777
00:38:38,887 --> 00:38:40,723
Ou raccroche les gants.
778
00:38:45,361 --> 00:38:48,497
Ça va ?
779
00:38:48,564 --> 00:38:51,000
Je suis encore un peu nerveuse
à cause de l'adrénaline,
780
00:38:51,066 --> 00:38:52,935
mais ça va aller.
781
00:38:54,903 --> 00:38:57,272
Je dois reconduire Serena chez elle
782
00:38:57,339 --> 00:39:00,909
après qu'elle aura parlé
aux affaires internes pour le tir.
783
00:39:00,976 --> 00:39:02,177
Ne t'en fais pas.
784
00:39:02,244 --> 00:39:03,579
Ça devrait aller pour elle.
785
00:39:03,645 --> 00:39:05,547
Sloan ne lui a pas laissé le choix.
786
00:39:05,614 --> 00:39:07,249
Connaissant Serena,
dès qu'elle rentrera,
787
00:39:07,316 --> 00:39:08,717
elle me dira de partir
788
00:39:08,784 --> 00:39:10,986
pour regarder sa télé-réalité
et boire du mezcal.
789
00:39:14,256 --> 00:39:16,125
Tu veux que je t'aide à réviser ?
790
00:39:17,960 --> 00:39:21,096
Josh...
791
00:39:21,163 --> 00:39:23,132
Les choses sont compliquées.
792
00:39:23,198 --> 00:39:25,501
Comment ça ?
793
00:39:25,567 --> 00:39:27,703
Je viens de sortir
d'une situation de vie ou de mort
794
00:39:27,770 --> 00:39:29,605
avec ta petite amie.
795
00:39:29,671 --> 00:39:31,440
Et j'aurais dû uniquement penser
796
00:39:31,441 --> 00:39:33,680
- à nous sortir de là.
- Et tu l'as fait.
797
00:39:33,681 --> 00:39:35,211
Je pensais à toi.
798
00:39:36,945 --> 00:39:39,715
Et à ce que tu aurais fait
799
00:39:39,782 --> 00:39:42,718
ou dit si ça s'était mal passé.
800
00:39:43,719 --> 00:39:45,120
Allie, c'est pas...
801
00:39:45,187 --> 00:39:47,256
Tu es la personne
la plus importante dans ma vie ici.
802
00:39:49,191 --> 00:39:51,693
Mais tu es avec Chavez maintenant.
803
00:39:55,364 --> 00:39:57,299
On ne peut pas être amis.
804
00:39:59,001 --> 00:40:01,637
Plus comme avant.
805
00:40:02,771 --> 00:40:07,076
Dis à Serena que je vous verrai
tous les deux à notre prochain service.
806
00:40:18,253 --> 00:40:19,721
C'est l'ordinateur de Sloan.
807
00:40:19,788 --> 00:40:21,256
Oui, et c'est là.
808
00:40:21,323 --> 00:40:25,094
Quelqu'un a bien envoyé à Sloan
un dossier sur Lamont.
809
00:40:25,160 --> 00:40:26,795
Et du chantage, comme les papiers
810
00:40:26,862 --> 00:40:28,764
qu'Allie a sortis
de la baignoire de Lamont.
811
00:40:30,399 --> 00:40:31,900
C'est quoi ?
Où c'est passé ?
812
00:40:31,967 --> 00:40:33,368
Je n'y ai pas touché.
813
00:40:33,435 --> 00:40:35,437
Essayez de cliquer sur...
814
00:40:35,504 --> 00:40:36,939
Qu'est-ce qui se passe ?
815
00:40:36,939 --> 00:40:38,540
Ce fichier s'est pas fermé tout seul.
816
00:40:38,607 --> 00:40:40,142
Quelqu'un accède à l'ordinateur.
817
00:40:40,209 --> 00:40:41,944
Peut-être avec un RAT.
818
00:40:42,010 --> 00:40:43,378
Un rat ?
819
00:40:43,445 --> 00:40:44,947
Un Cheval de Troie.
Un programme
820
00:40:45,013 --> 00:40:46,148
de hacker pour prendre le contrôle.
821
00:40:46,215 --> 00:40:48,397
Ils ont fermé le fichier
pendant qu'on le regardait ?
822
00:40:48,399 --> 00:40:50,085
C'est pas que les fichiers.
823
00:40:50,152 --> 00:40:52,421
Ça permet de contrôler
tout l'ordinateur.
824
00:40:52,488 --> 00:40:54,323
Y compris la webcam.
825
00:40:56,492 --> 00:40:58,827
Si quelqu'un gardait
un œil sur Sloan...
826
00:40:58,894 --> 00:41:02,131
Il a pu l'observer via la caméra.
827
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
62467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
