Original subtitles

Tout ce temps sur l'affaire de Grace,

j'ai surtout travaillé de chez moi.

Mais maintenant que je vais rester ici, j'ai eu une idée

sur où m'installer.

Si c'est votre façon d'essayer d'avoir un bout de mon bureau...

Non. Je pensais à quelque chose...

d'un peu plus confortable.

Vous voulez un casier près de celui de Penny.

Juste un endroit où mettre mon kit et...

peut-être parler un peu avec elle.

Vous vous entendez bien, hein ?

Elle me rappelle quelqu'un.

J'adore.

Quand j'étais coach,

je mettais une nouvelle avec une senior et...

je les regardais évoluer.

Une senior ?

Attention.

Hier, j'ai appris à Penny et Beau

à faire du fromage grillé avec un chalumeau.

Je crois qu'ils ont déjà un mentor de qualité.

Tu n'as pas un meurtre

sur lequel tu dois enquêter ?

J'y vais.

Allie ! Je pensais pas te voir ici.

Tu as ton exam pour le niveau 3 vendredi, non ?

Je pensais que tu aurais pris quelques jours pour réviser.

En effet, il serait sage de faire ça, M. Folsom.

Mais le décès prématuré de Lady Fanny Prince n'est pas un problème

qui va se régler tout seul.

Désolé. On a franchi un portail temporel jusqu'en 1812 ?

C'est Lady qui ?

Ne t'en fais pas. Son vrai nom est Shelby Winslow.

Elle était dans un festival à l'hôtel, là-bas.

Le Week-end de la Régence Romantique.

Un tas d'autres ladies et gentlemen

sont dans la salle de bal. Ça a l'air d'être la fête.

Plus maintenant. Je peux ?

Jack a libéré le corps. Vas-y.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle a perdu en duel contre Alexander Hamilton ?

Non, ses empreintes indiquent qu'elle a couru pour sauver sa vie

de l'intérieur jusqu'ici.

Elle a dû glisser et le tueur l'a rattrapée.

Incroyable qu'elle soit allée si loin.

C'est très dur de courir avec un corset.

Bon...

Des témoins ?

Pas exactement. Le jardinier a entendu le coup de feu.

En fait, c'est lui qui a signalé ça.

Il pourrait être notre Aaron Burr, l'autre duelliste ?

Il est négatif aux résidus de tir.

Et il porte des chaussures de taille 49.

Ces empreintes de pas sont du 44.

Autre chose ne va pas. Pourquoi sa tête

est toujours en un seul morceau ? Ce calibre...

ça fait de gros dégâts.

Oui, et regarde.

Il n'y a pas d'orifice de sortie non plus.

Notre labo de balistique

peut gérer les balles de mousquets ?

Je sais, c'est bizarre, mais...

comment expliquer autrement ce qu'on a là ?

Je suppose.

Plus petite charge de poudre,

moins de vélocité, canon lisse ?

Peut-être un pistolet à silex ?

Il aura fallu qu'il soit près.

Je crois qu'il était très près.

Court et épais.

Je crois qu'elle a arraché de la barbe à quelqu'un.

Bien joué, Lady Fanny. Elle s'est défendue.

Donc proche et personnel.

Je me demande s'ils se connaissaient.

C'est bizarre.

Je crois qu'il y a une interférence chimique.

Le moule ne s'ajuste pas correctement.

Ça sent l'eau de javel.

Qui prendrait le temps de javéliser

sa scène de crime mais laisserait ses traces de pas ?

Je crois pas qu'il ait apporté ça pour nettoyer.

Il en avait peut-être sur lui.

Il paraît que l'autre scène de crime en était recouverte.

- Il y a une autre scène ? - Et une autre victime.

La police a bouclé l'endroit.

Chavez a emmené Beau pour commencer.

Si tu peux aider Penny,

je vais aller voir.

D'accord. Surveille bien

si tu vois un gentleman avec un bout de barbe arrachée.

Dites-moi, experte Rajan,

quels objets doivent être saisis séparément

des autres comme preuves ?

Ne me dis pas que Folsom t'a embringuée

dans son délire Défi Universitaire.

Je vais supposer que c'est une question de Jeopardy britannique.

Sache que je lui ai dit

que si quelqu'un peut réussir cet exam, c'est toi.

C'est gentil de m'aider.

C'est tout Josh.

Tu le connais. Il s'investit.

Voici Clarence Mosley. 37 ans, du signe de la balance, donneur d'organe.

Venu de Santa Fe.

D'après la photo de son permis de conduire,

ce trou dans sa tête est nouveau.

Le dîner était servi à côté. Cet endroit était vide.

Personne n'a entendu quoi que ce soit, apparemment.

Similaire à la plaie sur notre autre victime.

Ces traces de pas

sont identiques à celles du bunker de golf.

Même tireur ?

Et ces traces ont été faites en premier.

Comment tu le sais ?

Il n'y a ni terre ni sable.

Il y en aurait eu sur lui.

Je regrette amèrement d'avoir acheté un bac à sable à mes enfants.

Incroyable comme le sable s'insinue partout.

Hé.

Il faut que vous voyiez ça.

On a un meurtre en noir et blanc.

Mais pas le meurtrier.

On dit qu'une image vaut mille mots.

Mais celle-là ne nous en dit pas assez.

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com

Comment ça...

Une seconde.

Tu as déjà vu des petites traces de poudre comme ça ?

Oui, mais une seule fois.

Il y a les mêmes sur la dame que j'ai

sortie du bunker. Quel genre d'armes laisse de telles traces ?

Peut-être une avec le canon endommagé.

Allie espérait que ça nous éclairerait un peu, mais tout ce qu'on peut

vraiment voir, c'est le renflement meurtrier derrière le rideau.

"Le renflement meurtrier". On va peut-être

éviter de répéter ça, hein ?

Encore une chose...

Il y a ce schmutz croustillant autour de l'impact de balle.

Schmutz ?

Un terme technique.

Ça a l'air organique.

Je suis curieuse de voir ce que va nous dire le spectromètre.

C'est l'arme du crime qui aurait laissé ça ?

Je suis forcée de le croire, non ?

C'est peut-être le bout du canon de l'arme

qui a laissé cette trace avant que la détente soit pressée.

Si le tueur tirait à l'aveugle,

je me demande s'il savait que Shelby était dedans.

Clarence aurait été la cible principale ?

Je ne sais pas.

Ça expliquerait qu'elle ait eu le temps

de courir jusqu'au 17e trou.

- Non ? - Je me demande quel était le mobile.

Quelqu'un a coupé la queue pour le punch ?

Une rivalité au croquet allée trop loin ?

On a deux cadavres et une salle pleine de suspects.

Il est l'heure de les tester aux résidus de tir.

Comment osez-vous, madame ?

Insinuer que je suis une suspecte.

C'est un affront à mon honorable nom.

Mme Perlmutter, en fait,

on essaie de vous disculper.

C'est un absurde désagrément.

J'ai une conférence à organiser.

Alors Prudence Perlmutter, c'est votre vrai nom ?

Bien sûr.

Pourquoi aurais-je recours à une fausse identité ?

Shelby Winslow

se faisait appeler Lady Fanny Prince.

Shelby n'a jamais eu le respect qu'il fallait pour les classiques.

Elle préférait ces romans à l'eau de rose

à la prose raffinée de Jane.

C'était plutôt la famille Brontë, mon truc.

Chacun son truc, hein ?

Le Week-end de la Régence Romantique était

un hommage raffiné à une époque révolue.

Et qu'est-ce que c'est maintenant ?

C'est usurpé par des jeunes personnes

se livrant à leurs fantaisies indignes.

Comme Shelby et ce pervers débauché

de Clarence Mosley.

Trop de flirt pour vous ?

Si seulement ça se limitait à du flirt.

Shelby Winslow était mariée.

Clarence le savait et s'en fichait.

Vous devriez parler à M. Winslow.

Le mari trompé.

Il me semble être le principal suspect, agente.

C'est inspectrice.

Et on le fera. Vous êtes libre de partir, Mme Perlmutter.

Effectivement.

Son hypothèse te plaît ?

Le mari cocu.

Pourquoi pas ?

Le reste de ces dandies peuvent être l'alibi des uns et des autres.

L'amour fait faire des choses dingues aux gens.

Des neuroleptiques.

L'analyse des poils de barbe dans la main de Shelby Winslow

indique que le tueur était sous halopéridol.

Du moins, pas tout le temps.

Il a arrêté de prendre son traitement ?

Le spectromètre indique qu'il y en avait un tas

dans deux tiers du poil,

mais pas dans les 8,6 mm depuis la racine.

L'échantillon fait environ 2,5 cm.

Une barbe pousse à moins d'un demi-millimètre par jour,

ce qui veut dire...

que c'est une barbe de 3 mois ?

Alors il a arrêté son traitement il y a un mois.

On cherche un homme barbu imprévisible.

Où est-ce qu'on va trouver ça à Vegas ?

Je peux peut-être nous avancer un peu.

Cette trace croustillante qui était sur l'arme du crime.

C'est de la fiente de quiscale bronzé.

Rappelez-moi ce qu'est un quiscale.

Un oiseau noir. Il y en a partout à Vegas.

Des pigeons, mais plus style Halloween.

Comment on appelle un groupe de quiscales ?

Un fléau. Corbeaux meurtriers,

conspiration de corbeaux, fléau de quiscales.

Mon préféré est le parlement de hiboux.

Moi, j'aime les preuves.

En quoi ça nous aide ?

Le spectromètre indique des traces d'agave, de yucca,

de rat kangourou du désert et un tas de maïs.

On dirait ton régime.

J'espère que ce menu particulier

pourra servir de sorte d'empreinte géographique.

Ce serait assez distinct pour réduire la zone de recherches ?

Le truc bien avec les quiscales :

ils sont sédentaires à cette période.

Ils restent où est la nourriture. L'arme du crime

a dû rester près des oiseaux pour recevoir de la fiente.

Je n'ai jamais vu de crime être résolu par de la fiente d'oiseau.

Si on fait correspondre des quiscales avec la nourriture de l'échantillon...

On pourrait avoir une idée générale

sur où a traîné l'arme du crime.

La fourrière peut m'aider à attraper des quiscales autour de la ville.

D'accord. Collectez des échantillons de fiente

dans différents quartiers et on aura peut-être

une correspondance avec notre échantillon.

La preuve est dans la fiente.

- On espère. - Oui, on espère.

C'est Shelby.

Vous n'avez pas l'air très affecté

par la mort de votre femme, M. Winslow.

Elle me trompait.

Vous le saviez ?

Je me suis dit que si j'allais à cette...

fête costumée ringarde, elle se calmerait un peu, mais non.

Clarence et elle étaient ensemble à la vue de tous.

Il faut que je voie vos chaussures.

Du 44.

Oui, et alors ?

La même pointure que le tueur.

Mais il n'y a pas de sable.

Et la semelle est différente.

Vous vous êtes rasé ce matin ?

Je me rase chaque matin.

Où étiez-vous hier soir à 21 h, M. Winslow ?

Personne à la fête

ne vous a vu après l'apéritif.

Shelby et Clarence allaient à l'évidence finir

leur thé et leurs crêpes et se lancer à fond,

alors je suis allé à l'Eclipse.

J'ai perdu 1 000 $ au jeu.

- Quelqu'un était avec vous ? - Non.

Mais... tenez.

Je sais comment c'est.

Les maris sont toujours les premiers suspects.

Souvent, le mari est coupable.

Écoutez.

Je n'ai pas aimé qu'elle voie en douce

un type avec une perruque poudrée.

Mais je n'ai pas abattu ma femme.

Je commence à croire que ce n'est pas ce type qui a abattu sa femme.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Pour commencer, les deux victimes n'ont pas de balle dans la tête.

Comme si le tueur les avait retirées ?

Je ne suis pas sûre qu'il y ait eu des balles.

Je n'ai trouvé dans la plaie que des éclats d'os.

Et de très légères traces de...

Je pense que c'est de la matière fécale aviaire sur les éclats.

Le type qui était à l'intérieur en avait plus, en fait.

Tu n'as pas l'air surprise.

L'arme du crime a laissé des traces

de fiente d'oiseau sur le rideau, là où M. Mosley a été abattu.

Mais c'est bizarre.

Des excréments dans les plaies,

pas simplement autour.

Et il y a ces brûlures de poudre.

Shelby a les mêmes marques.

Quel genre d'arme fait ça ?

Et si c'était pas une arme ?

Regardez les caractéristiques du canal de la plaie.

Quelque chose a pénétré et a été retiré de la plaie.

Une pénétration de profondeur égale sur les deux victimes.

Quelque chose de ce genre.

Un pistolet à cheville percutante.

Et il n'y aurait pas de projectile.

Une telle arme éjecterait une tige

à haute vitesse dans le crâne de la victime.

Et ça expliquerait la trace fécale

et le transfert de matière cérébrale.

Car la même tige a été utilisée dans la tête des deux victimes.

Un pistolet d'abattage.

C'est pas utilisé pour le bétail ?

Notre tueur avait en tête l'abattage d'autre chose que du bétail.

L'inspecteur Castricone m'a donné les grandes lignes.

Le mode opératoire ressemble à celui du couple.

Un pistolet d'abattage semble avoir été utilisé pour faire sauter le verrou.

Et pour ça aussi.

Attendez.

On le connaît.

C'est Lamont Moore ?

J'arrive pas à y croire.

J'ai poursuivi un tueur hors de chez ce type.

Alan Herskovitz.

Mais ça n'a pas de sens.

Herskovitz était fou.

Il entendait des voix.

Pourquoi quelqu'un voulait Lamont mort ?

Dur de voir un lien avec quoi que ce soit.

J'imagine mal Lamont fréquentant

ces fans de Jane Austen et de l'ancien temps.

J'ai du mal à croire

que c'est le plus malchanceux de Vegas.

Alors quelque chose nous échappe.

Ce soir, une troisième victime d'homicide

a été découverte en centre-ville.

Sans suspect encore identifié, certains se demandent

s'il n'y a pas un tueur en série en activité à Las Vegas.

Le porte-parole de la police

n'a pas voulu dire où en était l'enquête...

C'est forcément le même tueur.

Combien de cinglés avec un pistolet d'abattage

il peut y avoir à Vegas ?

Ce motel est loin du style du roman Orgueil et Préjugés.

Qu'est venu faire le tueur ici ?

Le propriétaire dit que Lamont était absent de chez lui depuis des semaines.

Il se savait peut-être traqué.

Il serait venu ici se cacher ?

Ça ressemble à un endroit où faire profil bas.

Pas toi. Toi, tu trouverais un endroit avec un mini-bar

et tu y aurais mis bien plus de chaussures.

Il avait un tas d'argent

et était descendu ici sous un faux nom.

Lamont cherchait vraiment à disparaître.

En parlant de chercher... Interro surprise.

En quoi la recherche par quadrillage diffère

de la recherche en spirale ?

Transition parfaite.

Très naturel.

Tu veux faire ça maintenant ?

Cet exam pour le niveau 3, ça rigole pas.

Il y a l'écrit, l'oral,

la pratique.

Tu vas morfler grave si t'es pas prête.

T'auras pas envie de le repasser.

La recherche par quadrillage offre deux fois plus de couverture de terrain.

Je connais le manuel. Je suis prête.

Regardez ce qu'il y avait sur le tableau de bord de la voiture de Lamont.

Hôtel Amaranth.

C'est là qu'a eu lieu le Week-end de la Régence Romantique.

On dirait qu'on a un lien.

Je vais parler au gérant, si vous voulez venir.

Allez-y tous les deux.

Je reste ici m'entraîner à la recherche par quadrillage.

J'ai toujours trouvé Lamont louche.

C'est votre principal suspect ?

On cherche un lien potentiel.

- En fait, je... - Il était en arrêt pour "Covid".

Il a repris il y a 4 jours.

Mais si peu fiable, j'aurais préféré qu'il revienne pas.

Eh bien, vous avez de la chance, M. Smith.

Lamont est une victime de plus.

Il est... ?

Ça va ?

Je crois savoir d'où venait la javel.

Des vapeurs intenses.

Le luminol doit pouvoir nous montrer le chemin.

Le luminol aime autant la javel que le sang. Tu sais pourquoi ?

Pas d'interro pour moi. Continue à vaporiser.

Éteins la lumière.

Où mène cette porte ?

À la salle de banquet Earl Grey.

C'est là qu'on a trouvé Clarence.

Alors le tueur s'en prend à Lamont ici.

Lamont se défend.

Les deux hommes sont couverts de javel.

Mais Lamont s'enfuit.

Le tueur est à la traîne

et le suit.

Et c'est Clarence qui est tué. Pourquoi ?

Je sais pas, boss.

Peut-être au mauvais endroit au mauvais moment ?

Peut-être mauvais visage au mauvais moment.

Clarence Mosley et Lamont Moore se ressemblent comme des cousins.

Ce serait une affaire d'erreur sur la personne ?

Le tueur a été éclaboussé de javel.

Il en a peut-être reçu dans les yeux.

S'il a perdu Lamont de vue et aperçu ce type

qui lui ressemble assis dans le photomaton...

Il n'aura pas bien vu le type

qu'il tuait à travers le rideau.

Il devait même ignorer que Shelby y était.

Et quand Shelby a couru hors du photomaton,

il a réalisé son erreur

et il a poursuivi le témoin jusqu'au 17e trou,

l'a mise à terre...

mais a laissé un bout de barbe derrière lui.

Mais c'était pas fini pour lui, alors il a eu

l'adresse de Lamont sur un badge,

l'a traqué jusqu'à la chambre d'hôtel et a fini le travail.

Ce tueur n'a pas fait dans la dentelle.

Il a eu son type à la fin.

Je vais te dire.

Clarence n'était peut-être pas ciblé,

mais la meilleure piste est sa scène.

Grâce à quelle preuve ?

La fiente.

La fiente.

Tu es très beau, hein ?

Même si tu as mangé du poulet frit avarié.

Tu veux pas faire connaissance avec nos invités ?

Ça va. J'aime les animaux sauvages, mais de loin.

Vos amis nous disent quelque chose d'utile ?

Oui et non.

Leurs échantillons de selles contiennent

des éléments du mélange magique.

De l'agave et un peu de yucca.

Chez la plupart. Mais aucun

n'a la correspondance parfaite.

Alors on n'a pas l'empreinte géographique du tueur.

Même pas sûr que la trace laissée par l'arme

vient d'un oiseau du Nevada.

Il faut élargir.

Plus de quiscales, plus d'échantillons.

Avant ça, Penny,

à quoi tu penses sans le dire ?

Non, c'est rien. C'est juste...

une intuition basée sur rien de solide.

Crache le morceau.

Le maïs.

Tout ce qui a été lâché d'autre sur la scène de crime

vient d'un écosystème désertique.

- Agave, yucca, rat kangourou. - Exact.

Mais la fiente sur la scène de crime est presque à moitié du maïs.

Où un quiscale

accèderait à une telle quantité de maïs par ici ?

L'arme, le pistolet d'abattage,

est habituellement utilisée pour le bétail. Ça pourrait être...

de la nourriture pour bétail ?

Dans le passé,

j'ai connu les experts OGM qui créaient des plants résistants aux herbicides.

Beaucoup de nourriture à base de maïs OGM.

Les sociétés font breveter la composition chimique.

C'est facile à identifier.

Le séquenceur FGx pourrait nous donner

la variété exacte de maïs.

On comparera aux produits OGM.

Bien vu, Penny.

Ça leur a fichu la trouille.

On va avoir plus d'échantillons.

Bravo, patronne.

Bien joué.

Vous savez pour la 3e victime ?

Notre vieil ami Lamont Moore ?

C'est la deuxième fois que quelqu'un s'en prend à ce type.

Lamont n'est pas le président du Honduras.

Pourquoi on cherchait sans cesse à l'assassiner ?

On devrait peut-être parler au premier à s'en être pris à lui.

Alan Herskovitz.

Tout est calculé !

Il sera sous calmants maintenant.

Il voudra peut-être bien remplir quelques blancs pour nous.

Vous pouvez demander à vos amis de la Pénitentiaire

si on peut parler à leur nouveau patient ?

C'est toujours mieux que de bosser sur la merde d'oiseau.

On dirait que tu vas fermer boutique.

Comment je peux t'aider ?

J'ai déjà recherché des empreintes.

Le ménage, c'est mieux que tu crois.

J'ai trouvé les empreintes d'une seule personne. Sûrement Lamont.

Tu as emballé tout ce qu'il y avait à emballer.

Qu'est-ce qu'il reste ?

J'ai gardé le meilleur pour la fin.

Le luminol.

Que les traces de pas de Lamont.

Aucune du tueur.

Allie.

Question.

Que veut dire R.A.M ?

Je vais pas jouer avec toi.

Si tu sais pas, t'as qu'à le dire.

Rhodamine, Ardrox et MBD.

- Version longue. - Toi, donne la version longue.

Moi, j'ai déjà réussi l'exam.

Rhodamine 6G,

Ardrox et 7 Méthoxybenzylamine,

4 Nitrobenzène, 2 oxa, 1, 3 diazole.

Content ?

Maintenant, dessine le tout.

Sérieux ?

Attends, il est entré dans la baignoire ?

Ben, mon vieux.

J'ai entendu parler de tongs de douche,

- mais là, bon sang. - Attends.

C'est quoi, ça ?

Quelqu'un a dévissé ça récemment.

Quelque chose y est attaché.

Attention.

Lamont Moore n'est pas qu'une victime.

Il était censé être aussi un tueur.

Attendez.

Qu'est-ce que vous me racontez ?

On faisait chanter Lamont Moore.

Ce dossier était caché dans la chambre d'hôtel de Lamont.

Et quelqu'un voulait qu'il commette un meurtre.

Lamont était censé tuer qui ?

C'est ça, le plus fou.

Quelqu'un qu'on a vu récemment.

Albert Santoni, alias Peter Nesicolacci.

Celui qui a tué ce chef.

Et pas que Lamont.

Au moins trois de nos affaires

de ces dernières semaines...

sont toutes liées.

Voilà nos acteurs.

Ceux qu'on connaît.

Toutes ces affaires

et tous ces gens sont liés.

Moins vite.

Tu crois qu'ils sont liés comment ?

Tous ces gens ont été soignés par le même psychiatre, un certain

Dr Leon Sarkisian.

Il électrocutait ses patients devant des miroirs.

Des enfants avec des troubles mentaux.

Alan Herskovitz.

Il a tué Lynn Zobrist.

Puis il s'en est pris à Lamont Moore.

Lamont Moore...

on sait que quelqu'un vient de le tuer.

Il avait un dossier sur Peter Nesicolacci,

alias Albert Santoni.

Albert était le plongeur parlant italien

qui a tué le chef cuisinier Dario Donnelly.

- Lamont était intéressé par l'affaire ? - Non.

Il s'intéressait déjà à Albert avant l'affaire.

On a trouvé un vieux dossier

caché dans la baignoire de la chambre d'hôtel de Lamont Moore.

Avec...

ce mot.

"Garde tes secrets.

Retire le fruit pourri."

Quelqu'un a ordonné

à Lamont de tuer Albert.

Mais il ne l'a pas fait.

Parce qu'Albert a sauté d'un immeuble

avant qu'on l'arrête.

Attendez.

Lamont n'a jamais suivi les instructions qui lui avaient été données.

Il avait l'air tourmenté quand on l'a vu,

mais il y avait une certaine douceur.

Je crois

que Lamont a été tué pour avoir résisté aux ordres de quelqu'un.

Alors quel est le lien avec Clarence et Shelby ?

Ils étaient patients de ce charlatan de Sarkisian ?

Et il n'y a de lien avec personne sur le tableau.

Il y a des raisons de croire

que ces deux-là n'étaient que des passants

pris dans ce bazar.

La seule personne encore en vie

sur ce tableau est Alan Herskovitz.

On prévoyait déjà de lui rendre visite.

Allons lui parler pour découvrir si la voix

qui lui a dit de tuer des gens était dans sa tête

ou si quelqu'un lui a murmuré à l'oreille.

Bonjour, Alan.

On se connaît ?

On s'est déjà vus, hein ?

C'est nous qui vous avons mis ici.

Tout est si...

flou. J'ai...

J'ai du mal à me souvenir.

On vient parler de ce dont vous vous souvenez,

à commencer par lui, Lamont Moore.

Vous avez pénétré chez lui

et tenté de le tuer.

Vous vous en souvenez, hein ?

Il est mort, maintenant.

Quelqu'un est venu finir ce que vous avez commencé.

On veut savoir qui voulait sa mort.

Vous avez dit que quelqu'un vous avait poussé à le faire.

Je ne veux pas vous parler.

Vous ne voulez pas qu'on vous croie sain d'esprit.

Je comprends.

Vous préférez mourir en hôpital psy que dans le couloir de la mort.

On n'est pas là pour vous enlever ça.

Vous avez déjà vu ça ?

D'où ça vient ?

Où vous avez eu ça ?

On espérait que vous nous le diriez.

Vous avez dit que quelqu'un vous parlait.

Une voix.

Vous parliez de ça ?

C'est déjà trop tard.

Trop tard ?

Trop tard pour quoi, Alan ?

Vous comprenez pas ?

Tout est calculé.

C'est commencé et à moitié terminé.

Il y en aura plus.

- Plus de quoi ? - Plus de sang.

Plus de jugement.

La roue va tourner

et ni vous, ni moi, ni personne

ne peut rien y faire.

Alan, arrêtez.

Arrêtez.

- Alan... - Infirmier !

Soit il est fou, soit il prend son rôle à cœur.

Dans les deux cas,

je suis pas sûre que ça fasse une différence.

Il ne donnera rien de plus.

Si on découvre qui a tué Lamont et nos deux passants,

on découvrira peut-être le reste.

Chaque fois que des preuves s'éloignent comme ça,

j'ai l'impression que je vais finir dans un endroit comme ça.

Remettons-nous-y alors.

Car s'il a raison et qu'il va y avoir plus de sang,

on ferait mieux de travailler vite.

J'ai les adresses. On n'a plus qu'à...

Je peux te poser une question ?

Oui, vas-y.

Tu es là depuis 5 mois

et bizarrement, tu n'as aucune peur.

Je ne dirais pas aucune peur.

Il y a les ours, serpents, insectes imprévisibles, le cancer de la peau...

Je veux dire avec les hypothèses.

Tu les avances sans hésitation.

Comment tu fais ?

J'ai eu la peur d'avoir l'air stupide qui m'a travaillé.

J'ai été marié des années.

J'ai des enfants.

Je sais à quel point je suis stupide.

Disons si tu étais moi.

Eh bien...

D'abord, j'arrêterais de me tracasser.

Hein ?

Et je me rappellerais

qu'il faut faire des erreurs stupides,

poser des questions stupides.

Le seul moyen de devenir moins stupide, c'est d'être stupide.

Boss, la fiente donne quelque chose.

De bien, j'espère.

L'analyse a donné l'exacte

composition chimique du maïs de la fiente de quiscale

sur l'arme du crime.

Voyez-vous ça.

Le maïs dans la fiente de quiscale a une protéine

d'origine bactérienne active brevetée contre la chrysomèle des racines.

Cette protéine est exclusive

à la marque de nourriture OGM pour bétail Fat Cow.

Et elle est répandue ?

Qu'une demi-douzaine d'acheteurs près de Vegas.

Séparons-nous et allons tous les voir.

Je veux vite trouver ce type.

Avant qu'il poursuive sa liste de contrats.

D'accord. Je te le dirai.

Folsom et Beau ont fait chou blanc.

J'espère que ce sera pas pareil pour nous.

Je sens mieux cet endroit que le dernier.

J'appellerais ça un fléau de quiscales.

C'est plein d'outils.

C'est peut-être là que l'arme du crime a reçu de la fiente.

La ferme appartient à un certain Richard Ambrose Sloan.

Il a clairement un nom de tueur en série.

Je crois pas pouvoir arrêter quelqu'un sur des impressions, mais...

c'est tentant avec ce type.

Tu crois qu'il y a quelqu'un ?

Richard Sloan ? Police de Las Vegas.

La porte est ouverte.

M. Sloan, on entre.

Police de Las Vegas. Il y a quelqu'un ?

M. Sloan ?

Il y a quelqu'un ?

Richard ?

Il y a quelqu'un ?

Je crois qu'il n'y a personne.

- Ne bougez pas. - Arrêtez !

Lâchez-la.

Richard, écoutez-moi.

- Vous voulez pas faire ça. - Il le faut.

Je veux pas vous tirer dessus.

Le plan est en marche. On ne doit pas interférer.

Interférer avec quoi ?

Le Basilic. Le Basilic me commande.

La voie doit être dégagée. Le Basilic sait tout.

Je ne sais pas, mais je sais

que vous ne vouliez pas tuer ces deux personnes à l'hôtel.

Ça ne faisait pas partie du plan.

La voie doit être dégagée.

Je fais pas partie du plan.

Pas le choix. On aide ou on souffre.

Je devais trouver Lamont Moore.

Le Basilic est très clair.

Ne laisser personne se mettre en travers de son chemin.

Mais j'ai été aveuglé.

C'était pas le bon type.

J'ai dû nettoyer ce bazar.

J'ai dû dégager la voie.

Le Basilic me l'a ordonné.

Richard, vous créez un bazar encore plus grand.

Richard, écoutez-moi.

Chavez !

La tension artérielle chute.

L'hôpital de Desert Palm est prêt.

S'il tient jusque là-bas.

C'est ma punition.

J'ai échoué. Je n'ai pas protégé le Basilic.

Comment ça ? Qui est le Basilic ?

Il m'a trouvé à travers le temps.

Il voit tout. Il...

Il a vu mon échec.

Ce type aussi est fou.

Richard...

Non, ouvrez les yeux !

Richard Sloan est au bloc opératoire.

Il respirait encore, mais il est peu probable qu'il survive.

Tu as fait ce que tu as pu.

Il t'a dit quelque chose ?

Il se vidait de son sang,

mais Sloan continuait de parler du Basilic.

- Le Basilic ? - J'ai cherché.

C'est une expérience de pensée sur Internet

sur une intelligence artificielle omnisciente.

Comme Siri ?

Sous méthamphétamine.

Supposément, dans le futur, le Basilic

tourmentera ceux n'obéissant pas à ses ordres.

Alors dans l'esprit de Sloan, on est tous perdus.

Sloan croyait que cette IA lui parlait depuis le futur

et lui disait de tuer Lamont Moore.

Pourquoi un méchant de science-fiction veut tuer un concierge d'hôtel ?

Ceux qui croient vraiment au Basilic pensent que l'IA

tuera tous ceux qui tenteront d'empêcher son accession au pouvoir

et ceux qui échoueront à l'aider.

Alors si le Basilic a dit à Sloan de tuer Lamont,

je suis sûre que ça a eu du sens quand il a arrêté

de prendre son Halopéridol.

Et pendant ce temps,

Sloan a été manipulé par quelqu'un.

Comme Alan Herskovitz.

Je ne crois pas que ce soit un ordinateur, une voix désincarnée

ou même le Père Noël qui leur parlait.

Il y a des chances que ce soit la même personne derrière tout ça.

Qui que ce soit,

j'ai le sentiment qu'il n'a pas fini.

Tu sais,

suivre le maïs était le bon instinct.

Mais tu sais ce qui se serait passé

si je te l'avais pas soutiré ?

On serait toujours dans une impasse.

Je m'étais dit...

Beau est un grand chimiste et vous, vous êtes une légende.

Alors si aucun de vous n'y pensait,

ça ne pouvait pas être bon, pas vrai ?

Faux. À l'évidence.

C'est juste que le truc du maïs

était pire qu'une supposition.

C'était qu'un feeling, une intuition.

- On suppose pas, on teste des théories. - Je sais.

Mais je pensais que vous aviez remarqué

que je pensais à quelque chose, alors la prochaine fois, demandez-moi.

Tu n'es pas payée pour rester assise en attendant qu'on te demande ton avis.

Exprime-toi.

Ou raccroche les gants.

Ça va ?

Je suis encore un peu nerveuse à cause de l'adrénaline,

mais ça va aller.

Je dois reconduire Serena chez elle

après qu'elle aura parlé aux affaires internes pour le tir.

Ne t'en fais pas.

Ça devrait aller pour elle.

Sloan ne lui a pas laissé le choix.

Connaissant Serena, dès qu'elle rentrera,

elle me dira de partir

pour regarder sa télé-réalité et boire du mezcal.

Tu veux que je t'aide à réviser ?

Josh...

Les choses sont compliquées.

Comment ça ?

Je viens de sortir d'une situation de vie ou de mort

avec ta petite amie.

Et j'aurais dû uniquement penser

- à nous sortir de là. - Et tu l'as fait.

Je pensais à toi.

Et à ce que tu aurais fait

ou dit si ça s'était mal passé.

Allie, c'est pas...

Tu es la personne la plus importante dans ma vie ici.

Mais tu es avec Chavez maintenant.

On ne peut pas être amis.

Plus comme avant.

Dis à Serena que je vous verrai tous les deux à notre prochain service.

C'est l'ordinateur de Sloan.

Oui, et c'est là.

Quelqu'un a bien envoyé à Sloan un dossier sur Lamont.

Et du chantage, comme les papiers

qu'Allie a sortis de la baignoire de Lamont.

C'est quoi ? Où c'est passé ?

Je n'y ai pas touché.

Essayez de cliquer sur...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce fichier s'est pas fermé tout seul.

Quelqu'un accède à l'ordinateur.

Peut-être avec un RAT.

Un rat ?

Un Cheval de Troie. Un programme

de hacker pour prendre le contrôle.

Ils ont fermé le fichier pendant qu'on le regardait ?

C'est pas que les fichiers.

Ça permet de contrôler tout l'ordinateur.

Y compris la webcam.

Si quelqu'un gardait un œil sur Sloan...

Il a pu l'observer via la caméra.

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com