Original subtitles

(Episode 51)

You're going to pass out at this rate.

Your body isn't back to normal yet.

He killed San Deul.

That monster killed San Deul!

Please stop.

Please.

Eun Seo Yeon.

San Deul wasn't enough, now you flirt with Tae Poong?

I'll tear that mask of yours and reveal who you really are.

It's up to me to deal with.

This is what always happened.

Both you and San Deul.

You told me not to step forward.

That I can only watch. Why?

Because I have no right.

You know that's not why.

You say that, but that's how I feel.

That's how I feel as my father's son.

I ended up losing San Deul.

Because I couldn't stop him.

Because I had no right, I hesitated.

That reason can't stop me anymore.

San Deul...

meant a lot to me as much as you do to me.

I deserve to do this much.

As San Deul's friend.

Ms. Seo's ill from drinking.

She won't be joining you for breakfast.

My goodness.

I bet Yoon Hee will greet the death angel...

with a liquor bottle in her arm.

Stop it.

I must take this chance to ruin Eun Seo Yeon completely.

Ba Da. You too.

Don't be like your mom.

You're never home.

It's dangerous at night.

Stop roaming around so much.

Who roamed around?

I saw you coming home late...

since the other day.

Your grandma is right.

You better behave.

Besides, we're having a guest over tonight.

Don't even think about missing it.

How important is the guest...

that you're inviting her over?

Oh, yes.

I'm planning to invite General Manager Eun Seo Yeon.

What? Eun Seo Yeon?

Every time we had her over, she always caused a ruckus.

Oh, Grandma.

She saved Dad. We should show her gratitude.

Okay, Dad. I won't miss it.

Mom.

I have a headache. Don't talk to me.

How much did you drink?

Why did you drink?

What else? It's all because of your dad.

Oh, yes.

Take a look.

Look at what they're doing.

It's Dad and CEO Jung.

I thought it was something serious.

He's cheating on me obviously.

Mom. It's all about business.

Hey. Can't you see...

the strange chemistry between them?

It's clearly an affair.

Did your dad bribe you?

Did he tell you to argue it was for business?

I can't believe you're my daughter.

Have you forgotten what I did for your charity?

Fine. I'll look into it.

A scene of an affair?

That's my field.

But I need to think about...

digging up some dirt on Chairman Kang.

I'm not saying I can't do it.

I'm saying it costs a lot.

I never disappointed you with money.

I need to see the price first.

I'll send it to you now.

I'll text you the name and the address now.

(Jung Mo Yeon, S Group, 76, Shinhyun-dong, Gangnam, Seoul)

Jung Mo Yeon?

Mr. Ma will find out soon.

Don't you know anyone better?

All he cares about is money.

That's why I ordered him.

That's the easiest person to control.

You're becoming more like your dad.

Gosh, my head.

Mom. Dad invited Eun Seo Yeon.

What? Why did he?

To prove she's on his side now.

Whatever.

Mom. This is no time for this.

Oh, stop it.

I'm dying from a hangover.

My goodness.

Then let's go relieve the hangover first.

Happy now?

CEO Jung. Are you here?

Look. We need to talk.

What's the matter?

(CEO's Office)

Gosh.

That was Ma Dae Geun for sure.

The detective from Byeolha-ri...

Did he leave?

Yes, he was so stubborn.

Why did he want to see you so much?

If I say I want to relieve your burden,

am I being too nosy?

Then will you...

give me some of your time?

My due date was near,

but I was showing signs of premature labor,

so I was leaving for the hospital.

Wait.

I guess I'm nervous.

I forgot my car key.

My husband went back home to get the car key.

But he wouldn't come out.

Honey. What's the matter?

So I went back.

- My husband was dead. - Oh, no.

- Honey. - Kang Baek San...

Honey.

He killed my husband to steal the confidential document...

my husband developed.

The man who came by works for Kang Baek San.

He chased me...

and tried to kill me.

If he ever comes back again,

never let him in.

Yes, ma'am. I'll keep that in mind.

Don't worry.

I've worked so hard...

to develop the Japanese Rowan Regenerative Cream.

(Japanese Rowan)

I'll not lose it.

I promise...

I'll never lose it.

I never know when he'll come back again.

I must hide it in a safer place...

that no one knows.

Hello. Can I get your name?

I reserved two people under Kang Ba Da.

One second.

This way please.

I prepared the cabinet as you ordered.

I made sure no one can use it other than you, ma'am.

Thank you.

Nobody will be able to think of this place.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

Oh, my. Who is this?

They say you run into your worst enemy in the worst place at the worst time.

How interesting that I run into my husband's mistress here?

I didn't know you also came here, CEO Jung.

CEO, my foot. She's just a mistress.

A mistress?

I will no longer tolerate being insulted.

Insulted?

You deny your wrongdoings so elegantly.

I have undeniable evidence.

You could become known as the mistress to the whole country...

if I decide to make that happen.

Go ahead and try.

Let's see if I'll become known as the mistress...

or if you'll become known as the woman deluded with jealousy.

I'm also getting curious.

Gosh.

Woman deluded with jealousy?

Is it okay to get started with the treatment, ma'am?

Yes, go ahead.

Anyway, I shouldn't have let that woman go like that earlier.

If I had been just a bit quicker, I would've grabbed her by her hair.

Mom. Don't waste your energy and enjoy the treatment.

Something more important is coming up this evening.

It does feel like my stress is being relieved for the first time in a while.

It's nice and healing.

Are you listening to me?

What is there to listen to?

It's obvious we won't agree.

We really don't get along.

Yes. Right along there.

Gosh.

Tell Tae Poong to come this evening.

You have to ask him to come. Okay?

Love came to me

Oh, Ttal Ki. Did you have a good time in kindergarten?

Did something happen, Soon Young?

Hi, Ttal Ki.

Why do you keep coming to my sacred place of business, annoying punk?

Mind your own business.

I didn't come to see you. I came to see Ttal Ki.

My dear Ttal Ki.

Why do you look so down?

Oh, gosh.

They had some sort of father's day event...

in kindergarten.

Today, Ttal Ki's friend's father came.

It's Ttal Ki's turn next,

so she's worried.

This is the reality of our education system.

In this day and age,

there are so many different types of families.

There are unmarried, one-person households,

two-star, divorcee households,

and even hardworking single-parent households.

Father's day event? What is up with that?

Ttal Ki. Don't worry. I'll go on that day for you.

Why would you go there?

If anyone should go, it should be me.

This punk. Why are you getting involved?

You stay out of this.

Wait a minute.

I'll hold a dad audition.

You'll be tested a total of three times.

Three times?

I told you to call Tae Poong.

He didn't want to come. Should I have dragged him here or something?

There. This is...

a dinner for you, Ms. Eun.

Eat up.

Thank you, sir.

No need to thank me.

You saved my life. This is the least I can do.

Maybe she saved your life, or just accidentally ran into you.

Who knows?

Right. Give us...

a clear answer.

How did you end up saving Baek San?

I couldn't let Chairman Kang die like that.

Mother. I know very well how Ms. Eun feels.

Thanks to Ms. Eun's Goeun,

Le Blanc stock prices have shot up.

I'm planning to raise her as one of my people...

and make her a chief director one day.

Chief director?

Are you out of your mind?

That's Tae Poong's spot. Why are you putting her there?

How dare you give that spot to that nobody?

How could you speak like that in front of our guest?

Baek San. In Soon's right about that.

You have a completely capable son. What are you doing?

I'm okay, Chairman Kang.

I'm satisfied with my current position.

You're satisfied?

Gosh. Your acting is improving by the day.

But what to do?

I've figured out your intentions...

to trick father and become chief director...

and to trick Tae Poong to become my parents' daughter-in-law.

I know your dirty intentions.

What? Daughter-in-law?

What are you talking about?

Ms. Kang. You're crossing the line.

You're the one crossing the line.

Take a good look.

What...

This is the true face of Eun Seo Yeon, that good-for-nothing girl.

What?

- Wait. - What?

Oh, my. What is this?

Oh, my.

How dare you approach my oldest grandson?

You cunning witch.

You vulgar girl.

How dare you make advances on my son?

Are you planning to leech onto my son to live an easy life...

now that Mr. Yoon's dead?

Ms. Kang must be misunderstanding something.

Misunderstanding, my foot.

This girl.

Stop it!

Ms. Eun.

Let's talk about this separately at another time.

Yes, Chairman Kang.

I'll excuse myself first.

Hey. You stop there.

Get away from Tae Poong right away.

If you don't,

I won't just grab you by the collar. I'll grab you by your throat.

What are you doing right now?

Kang Tae Poong. Look at this.

That girl made advances on you, didn't she?

What?

Tell me.

She approached you with a purpose.

It's nothing like that, so stop.

What do you mean it's not?

You did do so. Didn't you?

No. I told you she didn't.

I like her. It's only me.

She doesn't like me, but I...

crazily love her.

Oh, my.

- Goodness. - Oh, Mother.

What did you do to Tae Poong?

What spell did you put on him to make him fall in love with you?

You already took Mr. Yoon.

How dare you try to take Tae Poong?

You're crossing the line.

How dare you keep talking back at me?

I've grabbed your hand for now,

but if you don't stop now,

I'll grab the hand you want me to grab the least.

What did you say?

- I can't believe that girl. - Oh, my.

Where are you going? I won't let you go.

Not that girl. Never.

If anyone hurts her,

I won't ever forgive them, no matter who they may be.

Even if that's you.

Oh, my.

I'm sorry.

That was just my emotions talking.

I can't afford to think about your emotions right now.

You should move on.

You already know that's what you need to do.

(Eun Seo Yeon)

Kang Tae Poong was useless.

I need to look for another way.

A way to kick Eun Seo Yeon out.

Are you sure this is okay?

Do as I say unless you want to get fired.

Don't know you how to knock?

She's definitely hiding something.

It's open.

See?

She pretended to be on your side...

and hid the data on your mergers and acquisitions plan.

Did...

Eun Seo Yeon really have this?

You never told me anything about mergers and acquisitions.

How else would I get that data?

Are you still going to support her?

Seducing Kang Tae Poong wasn't enough, she's planning to kick you out.

She might be pretending to not know about what happened to San Deul...

and could be preparing to stab you in the back.

(Eun Seo Yeon)

What are you doing?

Let go of...

I told you.

I'll kick you out of Le Blanc.

It's Father's decision, who you swore loyalty to.

so don't complain and get out.

What are you planning to do?

That's what I want to ask.

What were you trying to do with mergers and acquisitions data?

Get it now?

Dad knows what you're really after.

You're over now.

Drag her out.

Do it.

Don't bother. I'll leave on my own.

You pathetic boy.

No matter how desperate you were...

End it with her immediately.

Don't tell me what to do with my heart.

Is that so? Then...

don't tell me what to do with what's going to happen now.

Are you here to say goodbye...

or give an explanation?

I found out as I worked on Fiore Mergers and Acquisitions.

That you used illegal means.

So?

Did you collect that data to backstab me?

I was only getting ready to protect you.

You think...

I'd buy that?

I risked my life to save you.

If you still can't believe me,

that's a pity.

What did you just say?

Sir. You need to go to Goeun Development Team.

What?

What?

What's going on?

What are you doing?

(Le Blanc and Goeun Partnership Contract)

How dare you...

Article one in Le Blanc and Goeun's contract.

Le Blanc and Goeun are partners.

You're the one...

who broke up the partnership.

As of now,

the agreement between Le Blanc and Goeun is no longer valid.

Goeun announces its independence.

You're taking Goeun?

You've gone completely mad.

I'm the one who raised Goeun...

as the heart of Le Blanc.

You think you can take...

Le Blanc's major business?

When you kicked me out,

you should've realized you're also giving up on Goeun.

You should talk to Lawyer Kim in the legal team about your regrets.

Bye now.

But...

She just can't help being cool.

What is this?

(Civil Service Office)

(Have ethics and live a healthy life!)

You're a lawyer?

Can you get me out soon?

I did everything you said.

Will that do?

"Everything you said?"

What did your lawyer tell you to do?

What?

What do you mean?

Who are you?

Did you have to do that?

If your sister's life was worth that much, you would've known...

how much the life...

of the man you killed was worth to me.

The meeting is over.

If your sister finds out about this...

Well,

will the heart she got by killing another man...

keep beating?

What do you want?

What do you want me to do?

Tell the truth.

Who is...

behind you?

Kang Baek San.

It's him, isn't it?

Eun Seo Yeon. How dare you!

(Chairman Kang Baek San)

You think I wouldn't know if you talked to the man who killed Mr. Yoon?

How dare you mention my name?

How dare you!

That's what I have to say.

How could you do that to Mr. Yoon!

Eun Seo Yeon.

You knew all along.

Yes.

I know...

everything!

(Vengeance of the Bride)

You went to see the culprit?

Why are you worried about my safety?

I have to protect you on behalf of San Deul.

I heard Goeun became an independent company.

A nice investor has kindly approached us. Why are you turning them down?

Could you tell me what happened?

Please get out of the way!

San Deul?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)