Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,478 --> 00:02:39,567
15. AUGUST 1969
2
00:02:44,447 --> 00:02:46,324
- Hei.
- Står til, Frankie?
3
00:02:46,407 --> 00:02:48,951
- Bra.
- Buddy!
4
00:02:49,035 --> 00:02:51,579
- Står til, Paddy?
- Buddy!
5
00:02:51,663 --> 00:02:54,290
- Du klarer ikke ta meg.
- Jo da.
6
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Går det bra?
7
00:02:57,752 --> 00:02:58,753
Buddy!
8
00:02:58,836 --> 00:03:00,254
Buddy!
9
00:03:01,923 --> 00:03:02,924
Buddy!
10
00:03:04,300 --> 00:03:07,971
- Jeg er rask, du er treig.
- Jeg skal ta deg.
11
00:03:08,054 --> 00:03:12,183
- Står til, Moira?
- Bra, takk. Du?
12
00:03:12,266 --> 00:03:14,018
Han dribler og skårer!
13
00:03:14,102 --> 00:03:15,603
Buddy!
14
00:03:15,687 --> 00:03:19,190
Ikke juks. Jeg vant på hederlig vis.
15
00:03:20,274 --> 00:03:23,152
- Du tok meg nesten.
- Ja, dragedreper!
16
00:03:23,236 --> 00:03:24,320
Hei, Buddy!
17
00:03:24,404 --> 00:03:26,489
Jeg vant! Jeg drepte dragen.
18
00:03:26,572 --> 00:03:28,658
Mamma roper. Det er kveldsmat!
19
00:03:29,200 --> 00:03:31,202
Dere andre også!
20
00:03:31,828 --> 00:03:32,829
Ja!
21
00:03:32,912 --> 00:03:34,789
- Jeg tar deg neste gang.
- Ja!
22
00:03:36,499 --> 00:03:38,543
- Kom hit!
- Drittsekk!
23
00:03:42,171 --> 00:03:44,507
- Hei, Buddy.
- Hei, Mrs. Ford.
24
00:03:44,590 --> 00:03:47,385
- Har du slåss mot drager?
- Bare et par.
25
00:03:47,468 --> 00:03:50,722
- Jeg har et par hjemme.
- Er det sant, Mr. West?
26
00:03:50,805 --> 00:03:53,932
- Får jeg låne et skjold?
- Jeg skal se hva jeg får til.
27
00:03:54,016 --> 00:03:57,937
- Hils faren din fra meg.
- Jeg skal gjøre det.
28
00:03:58,021 --> 00:04:00,440
- Takk, Mrs. Kavanagh.
- Du får innmat og løk.
29
00:04:01,024 --> 00:04:04,235
- Det er ikke sant.
- I et smørbrød.
30
00:04:04,319 --> 00:04:06,946
- Hun sier du er håpløs.
- Hun har rett.
31
00:04:34,140 --> 00:04:36,225
Vær så snill. Vi har ikke gjort noe!
32
00:04:37,268 --> 00:04:38,936
Få inn barna!
33
00:04:40,647 --> 00:04:42,398
Kom dere vekk!
34
00:04:43,232 --> 00:04:44,692
Vi vil ikke ha bråk!
35
00:04:45,234 --> 00:04:46,986
Inn med dere!
36
00:04:59,207 --> 00:05:00,416
Mamma!
37
00:05:12,595 --> 00:05:13,680
Kom dere vekk!
38
00:05:13,763 --> 00:05:15,556
Buddy!
39
00:05:15,640 --> 00:05:16,683
Mamma!
40
00:05:17,725 --> 00:05:18,726
Buddy!
41
00:05:30,905 --> 00:05:35,076
Mamma!
42
00:05:35,868 --> 00:05:38,121
Ned med hodet og ikke rør deg!
43
00:05:39,038 --> 00:05:40,415
Will!
44
00:05:40,498 --> 00:05:42,625
- Mamma!
- Will!
45
00:05:51,426 --> 00:05:53,553
- Inn med deg.
- Danny, hvor er du?
46
00:05:54,178 --> 00:05:57,432
Ikke rør dere. Ikke snakk med noen.
47
00:05:57,515 --> 00:05:59,225
- Ut med katolikkene!
- Rolig.
48
00:06:02,437 --> 00:06:04,981
- Få dem opp!
- Ut med katolikkene!
49
00:06:05,732 --> 00:06:08,609
- Inn i huset, mamma!
- Kom igjen!
50
00:06:10,445 --> 00:06:12,655
Mamma, hva skjer?
51
00:06:13,990 --> 00:06:15,408
Sitt i ro.
52
00:06:19,495 --> 00:06:22,373
- Hva gjør du?
- Bli der, Will.
53
00:06:23,875 --> 00:06:24,876
Mamma!
54
00:06:25,543 --> 00:06:30,298
Dere er advart!
Få drittsekkene ut av gata deres!
55
00:06:30,882 --> 00:06:34,093
Sier dere noe til politiet,
kommer vi og tar dere.
56
00:06:34,177 --> 00:06:36,387
Ut med katolikkene!
57
00:06:43,519 --> 00:06:45,396
Ut av gata!
58
00:06:49,275 --> 00:06:51,152
Legg dere ned!
59
00:06:54,781 --> 00:06:56,157
Hold avstand!
60
00:07:23,142 --> 00:07:24,560
Herregud.
61
00:07:28,272 --> 00:07:33,236
Belfast var i sjokk i morges
etter gårsdagens opptøyer.
62
00:07:33,319 --> 00:07:37,907
Små grupper katolikker som bor
i protestantiske områder, ble angrepet.
63
00:07:37,991 --> 00:07:42,996
Husene ble angrepet og merket. Truslene
kan skremme dem til å forlate hjemmene.
64
00:07:43,079 --> 00:07:48,376
Får disse nabolagene igjen oppleve
freden de nøt for bare 24 timer siden?
65
00:07:48,459 --> 00:07:49,961
Mye tyder på...
66
00:07:50,044 --> 00:07:52,547
Jeg skal vise hvor jeg la dem, Frank.
67
00:07:52,630 --> 00:07:55,883
Vi må få opp barrikadene
før de kommer tilbake.
68
00:07:55,967 --> 00:08:00,221
- Skal vi bruke alle brosteinene?
- Vi trenger alle.
69
00:08:02,098 --> 00:08:06,352
- Går det bra med Jane?
- De slipper dem ikke inn her igjen, Paddy.
70
00:08:06,436 --> 00:08:10,647
- Du er like velkommen her som oss.
- Går det bra, Buddy?
71
00:08:10,732 --> 00:08:13,318
Vi har fire hus igjen.
Det er det siste vinduet.
72
00:08:13,401 --> 00:08:17,947
- Fergus kom ikke hjem i går.
- Jeg så Fergus nedi gata. Han kommer nå.
73
00:08:18,031 --> 00:08:21,659
Politiet beskytter oss ikke,
så vi må gjøre det selv.
74
00:08:21,743 --> 00:08:26,748
Inn med dere, barn.
Dere får ikke være ute før det er trygt.
75
00:08:28,124 --> 00:08:31,294
Kan du kjøre det foran huset?
Jeg skal vise deg, Frankie.
76
00:08:31,377 --> 00:08:35,131
Si til Paddy at jeg kommer snart.
Jeg må hjem og hente verktøyet.
77
00:08:35,214 --> 00:08:36,758
Vær forsiktig.
78
00:08:37,800 --> 00:08:39,886
Legg pallene her.
79
00:08:41,220 --> 00:08:43,389
Be barna passe seg for skarpe kanter.
80
00:08:45,391 --> 00:08:47,393
Ta vaskemaskinen min.
81
00:08:49,729 --> 00:08:52,357
Fortsett. Vi trenger enda mer.
82
00:08:53,775 --> 00:08:55,735
Kom igjen. Bare fortsett.
83
00:08:58,780 --> 00:09:00,073
Kom igjen!
84
00:09:00,156 --> 00:09:05,536
De vil trolig sende tropper inn i Belfast
for å forhindre flere opptøyer.
85
00:09:05,620 --> 00:09:10,249
Da særlig fra reservestyrken B-Specials.
600 konstabler er klare i ettermiddag.
86
00:09:10,333 --> 00:09:11,876
Ut av gatene!
87
00:09:15,672 --> 00:09:17,799
Ut av veien! Hold avstand!
88
00:09:27,225 --> 00:09:30,395
Vi er ikke dumme!
Dere kan ikke stenge oss inne i husene!
89
00:09:30,478 --> 00:09:35,858
Light Infantrys 3. bataljon flyr inn
fra Plymouth for å støtte troppene.
90
00:09:35,942 --> 00:09:38,695
Portforbud vurderes også.
91
00:09:38,778 --> 00:09:42,532
Jeg kommer rett fra flyplassen.
Jeg bor i den gata.
92
00:09:42,615 --> 00:09:46,411
- Det er barna mine. Jeg bor i nummer 96.
- Kom, fort!
93
00:09:46,953 --> 00:09:48,538
- Fort!
- Herregud.
94
00:09:53,209 --> 00:09:55,044
- Stopp!
- Slipp han inn.
95
00:09:55,128 --> 00:09:58,923
- Hvor skal du?
- Hente mannen min. Han står der borte.
96
00:09:59,007 --> 00:10:01,175
- Hvor har han vært?
- Angår ikke deg.
97
00:10:01,259 --> 00:10:03,428
Ikke hos deg da du trengte ham. Synd.
98
00:10:03,511 --> 00:10:06,264
- Han jobber i England.
- Jaså? Hva gjør han?
99
00:10:06,347 --> 00:10:10,852
- Han er snekker.
- Var han med på å snekre sammen opptøyene?
100
00:10:10,935 --> 00:10:16,024
Han visste ingenting om dette. Han kom
hjem fra jobb for å være med familien.
101
00:10:16,107 --> 00:10:17,358
Godt å høre.
102
00:10:19,193 --> 00:10:20,862
- Hei.
- Alt vel?
103
00:10:21,487 --> 00:10:24,407
Alle må holde seg innendørs.
104
00:10:24,490 --> 00:10:28,578
- De tok deg nesten, Steve McQueen.
- Jeg tar deg lett, Frankie.
105
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
Hei, gutter.
106
00:10:31,497 --> 00:10:35,585
Hold dere innendørs i kveld. Takk.
107
00:10:35,668 --> 00:10:37,003
- Alt bra?
- Ja.
108
00:10:40,798 --> 00:10:43,885
Verdensrommet, den siste utpost.
109
00:10:44,677 --> 00:10:47,096
Dette er stjerneskipet "Enterprises"
ferd…
110
00:10:47,180 --> 00:10:51,017
- Angrep de dere?
- Nei, kun katolske hus.
111
00:10:51,100 --> 00:10:56,189
- De vil ha dem vekk.
- Katolikkene plager dere vel ikke?
112
00:10:56,272 --> 00:11:00,068
Slett ikke.
De er venner, familie, som oss.
113
00:11:00,151 --> 00:11:06,032
- De setter venstrefoten først.
- Nettopp. Min bestevenn er Mrs. Ganjawala.
114
00:11:06,115 --> 00:11:08,993
Hun er indisk. Hun blir med meg i kirken.
115
00:11:09,077 --> 00:11:13,998
Jeg smakte karrigryte en gang.
Jeg måtte gå med bleie i en uke.
116
00:11:16,709 --> 00:11:19,462
- Will.
- Mamma. Unnskyld, bestemor.
117
00:11:19,545 --> 00:11:23,383
- Hun kan ta vare på seg selv.
- Det er vel humøret som holder deg oppe?
118
00:11:23,466 --> 00:11:26,386
Jeg skal ikke bestige fjell, akkurat.
119
00:11:27,345 --> 00:11:30,682
Vi vet ikke
hvordan det påvirker skolegangen.
120
00:11:30,765 --> 00:11:33,643
Will, slå av tv-en og prat med bestemor.
121
00:11:33,726 --> 00:11:35,770
- Hei, bestefar.
- Hei, Buddy.
122
00:11:35,853 --> 00:11:37,605
Kommer du på te?
123
00:11:38,147 --> 00:11:42,777
- Vil legen ha deg inn igjen?
- Ja. Jeg er henvist til sykehuset.
124
00:11:43,319 --> 00:11:45,405
- Dro du?
- Hva er vitsen?
125
00:11:48,741 --> 00:11:52,120
Du må ta noen store avgjørelser,
gutten min.
126
00:11:55,206 --> 00:11:59,919
- Ryddet du opp i problemet vi snakket om?
- Hei, karer.
127
00:12:00,003 --> 00:12:02,005
Vi er ikke døve.
128
00:12:12,223 --> 00:12:14,684
Ja, vi har protestantiske venner.
129
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
- De var ikke venner i går.
- De var ikke venner i går.
130
00:12:18,187 --> 00:12:23,443
Paddy Kavanagh sa at så lenge katolikkene
bekjenner sine synder for en prest,
131
00:12:23,526 --> 00:12:27,155
kan de gjøre som de vil,
og Gud tilgir dem alt.
132
00:12:27,238 --> 00:12:32,535
Paddy Kavanaghs familie flytter snart,
så se til at han ikke lurer deg.
133
00:12:32,618 --> 00:12:37,248
Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
De får vann kastet på seg, så er alt bra.
134
00:12:37,332 --> 00:12:41,044
- Hvorfor drar ikke dere?
- Jeg og faren din har ting å diskutere.
135
00:12:41,127 --> 00:12:43,087
Gud vil forstå. Kom nå.
136
00:12:44,339 --> 00:12:47,175
- Hva er det?
- Min lille hemmelighet. Kom igjen.
137
00:12:49,636 --> 00:12:52,347
Jeg har fått min dose Gud i dag.
138
00:12:52,430 --> 00:12:56,684
Bestemor sier man aldri får nok av Gud.
Du trenger ham kanskje snart.
139
00:12:56,768 --> 00:13:00,271
Oppfører du deg,
skal vi gå på kino i morgen.
140
00:13:00,355 --> 00:13:04,567
Fantastisk! "Robins muntre bande"
går om ettermiddagen.
141
00:13:04,651 --> 00:13:05,652
Paddy har sett den.
142
00:13:05,735 --> 00:13:08,154
- Er det gangstere?
- En musikal.
143
00:13:08,237 --> 00:13:12,033
Nei. Den har lille John og sverd og sånt.
144
00:13:12,116 --> 00:13:17,288
Da kommer søskenbarna dine. Dine tanter
og onkler vil si ha det til pappa.
145
00:13:17,372 --> 00:13:20,667
Pappa, skal ikke du slåss ved barrikadene?
146
00:13:20,750 --> 00:13:24,796
Ikke prat om barrikader.
Det tullet tar snart slutt.
147
00:13:24,879 --> 00:13:26,464
Jeg er ikke så sikker.
148
00:13:27,840 --> 00:13:30,051
Ikke så lang i maska.
149
00:13:30,134 --> 00:13:35,932
De kan be om at det tar slutt, så drar vi
på kino i morgen. Pappa velger film.
150
00:13:36,015 --> 00:13:39,602
Så glemmer vi idiotene
til jeg drar på jobb.
151
00:13:39,686 --> 00:13:43,648
Var det vår side som gjorde det
mot de katolske husene i gata?
152
00:13:44,440 --> 00:13:49,362
Det er ingen vår og deres side av gata.
Det var ikke det før iallfall.
153
00:13:50,613 --> 00:13:52,699
Den hersens religionen er problemet.
154
00:13:52,782 --> 00:13:56,619
- Hvorfor må vi i kirken da?
- Ellers ville bestemor drept meg.
155
00:13:56,703 --> 00:14:00,957
Om vi var katolikker,
hadde vi sluppet å gå i kirken.
156
00:14:01,040 --> 00:14:06,546
Vi kunne skriftet innimellom
og blitt tilgitt.
157
00:14:06,629 --> 00:14:08,923
Så hadde vi hatt fri i evigheter.
158
00:14:10,049 --> 00:14:13,511
Jeg har ikke noe imot katolikker,
men religionen er basert på frykt.
159
00:14:15,847 --> 00:14:18,641
Protestanter, dere vil dø!
160
00:14:19,726 --> 00:14:21,060
En pinefull død!
161
00:14:21,144 --> 00:14:27,358
Hvor havner dere når dere går heden?
162
00:14:27,442 --> 00:14:28,609
Hvor?
163
00:14:31,321 --> 00:14:35,783
Det kan jeg fortelle dere.
Se det for dere.
164
00:14:35,867 --> 00:14:38,036
Dere står ved et veiskille.
165
00:14:38,786 --> 00:14:43,958
I den ene retningen
er det en rett og smal vei.
166
00:14:44,542 --> 00:14:49,172
I den andre retningen
er det en lang og svingete vei
167
00:14:49,255 --> 00:14:54,385
som strekker seg ned
og ut i ukjent terreng.
168
00:14:54,469 --> 00:14:58,806
Den ene fører dere
rett inn i Herrens tilgivende favn.
169
00:14:58,890 --> 00:15:02,268
Der vil dere nyte
hans saliggjørende kjærlighet for alltid.
170
00:15:03,353 --> 00:15:07,273
Den andre kaster dere
171
00:15:07,357 --> 00:15:12,320
inn i en svovelfylt avgrunn
der dere lider en smertefull skjebne.
172
00:15:12,403 --> 00:15:17,200
Og dere vil aldri noensinne klare å rømme
gjennom helvetes sju sirkler.
173
00:15:17,283 --> 00:15:24,040
Så jeg spør dere her og nå:
Hvilken vei velger dere?
174
00:15:26,834 --> 00:15:28,294
Nå, penger.
175
00:15:29,462 --> 00:15:31,798
- Tusen takk.
- Tusen takk. Veldig bra.
176
00:15:33,383 --> 00:15:34,801
KONG ARTHUR
177
00:15:34,884 --> 00:15:37,178
FOR EN SØVN DE SOVER
MENNENE JEG ELSKER
178
00:16:21,848 --> 00:16:26,102
Bare en skive per smørbrød.
Vi kan ikke bruke for mye.
179
00:16:26,185 --> 00:16:31,149
Med tanke på
den eksplosive situasjonen i Nord-Irland,
180
00:16:31,232 --> 00:16:35,695
nærmer vi oss ikke stadiet der du,
som statsminister i Storbritannia,
181
00:16:35,778 --> 00:16:40,198
bør gripe inn og bruke makten
loven gir deg
182
00:16:40,283 --> 00:16:43,869
til å rydde opp
eller gjenopprette ro og orden?
183
00:16:44,829 --> 00:16:49,792
Om det ble nødvendig, ville jeg
ikke nølt med å sette inn tiltak.
184
00:16:51,085 --> 00:16:55,380
Vi har vært svært bekymret for
borgerrettighetene i Nord-Irland.
185
00:16:55,465 --> 00:16:57,175
Jeg har adressert…
186
00:16:57,258 --> 00:17:00,219
Still dere i kø for å komme inn i gata.
187
00:17:00,887 --> 00:17:03,222
Still dere her for å komme inn i gata.
188
00:17:03,306 --> 00:17:05,183
- Hva er igjen?
- En om gangen.
189
00:17:05,266 --> 00:17:08,561
- Ingen kroppsvisitering, Frankie?
- Hvilken side er du på?
190
00:17:08,645 --> 00:17:13,066
Det vet du sabla godt. Jeg følger kona
til søstrene som jeg har gjort hele livet.
191
00:17:13,149 --> 00:17:16,069
- Husnummer?
- Ingen nummer. Bare et navn.
192
00:17:16,152 --> 00:17:19,155
- Hva er navnet?
- Rasshøl.
193
00:17:19,238 --> 00:17:21,574
Morsomt, Mack. Bare gå.
194
00:17:22,325 --> 00:17:26,245
Ikke tenk på navn og nummer.
Vi vet hvor de bor.
195
00:17:28,915 --> 00:17:30,041
Liker du det?
196
00:17:36,881 --> 00:17:38,675
Hva syns du, Ginger Rogers?
197
00:17:46,349 --> 00:17:47,517
Kom igjen, Fred Astaire.
198
00:18:04,117 --> 00:18:09,664
Man hører det på navnet.
En Patrick eller Sean er katolsk.
199
00:18:09,747 --> 00:18:12,041
Billy eller William er protestantisk.
200
00:18:12,125 --> 00:18:16,754
- Det finnes flere navn enn det.
- Jeg vet det, men det er de åpenlyse.
201
00:18:18,006 --> 00:18:19,465
Hva med Maurice?
202
00:18:21,467 --> 00:18:22,468
Vet ikke.
203
00:18:22,552 --> 00:18:25,805
En nedi gata heter Thomas. Hva er han?
204
00:18:25,888 --> 00:18:28,933
- Helt klart protestant.
- Nei. Han er katolikk.
205
00:18:29,851 --> 00:18:31,436
- Nei.
- Jo.
206
00:18:31,519 --> 00:18:35,481
De brant ned huset hans
fordi familien er katolsk.
207
00:18:36,232 --> 00:18:40,153
- Fetteren vår heter Thomas.
- Ja, det er nettopp det jeg sier.
208
00:18:40,236 --> 00:18:42,822
Hvordan kan man da vite det?
209
00:18:42,905 --> 00:18:45,366
- Det må læres.
- Hvem lærer en det?
210
00:18:45,450 --> 00:18:51,289
Legen sa: "John, jeg har dårlige nyheter."
John spør: "Hva er de dårlige nyhetene?"
211
00:18:51,372 --> 00:18:57,045
Legen: "Du har 24 timer igjen å leve."
"Så fryktelig. Hva er verre enn det?"
212
00:18:57,128 --> 00:19:00,298
"Jeg har prøvd å få tak i deg
siden i går."
213
00:19:01,341 --> 00:19:04,594
- Hvorfor må du vite det?
- I tilfelle de angriper deg.
214
00:19:04,677 --> 00:19:06,220
Når man er ute.
215
00:19:06,304 --> 00:19:09,515
Hvis de angriper deg,
stopper de ikke for å presentere seg.
216
00:19:09,599 --> 00:19:14,187
Det går ikke så langt. Du bruker
din hemmelige kunnskap til å lure dem.
217
00:19:14,270 --> 00:19:15,813
Hva prater du om?
218
00:19:15,897 --> 00:19:21,110
De kan plutselig komme bort og spørre:
"Er du protestant eller katolikk?"
219
00:19:21,194 --> 00:19:24,280
Det er et lurespørsmål.
De sier ikke hva de er.
220
00:19:24,364 --> 00:19:26,783
Hva sier du da for å unnslippe?
221
00:19:27,492 --> 00:19:29,118
- Jeg er katolikk.
- Feil!
222
00:19:29,202 --> 00:19:32,705
Det er det de forventer.
De tror du prøver å lure dem.
223
00:19:32,789 --> 00:19:37,001
Du må dobbeltlure dem.
Du må si at du er protestant.
224
00:19:37,627 --> 00:19:40,254
- Jeg er jo protestant.
- Nettopp!
225
00:19:40,338 --> 00:19:43,883
Blanchflower er på midtbanen.
Han ser opp.
226
00:19:43,966 --> 00:19:47,804
Er det noe denne Spurs-spilleren ikke kan?
227
00:19:47,887 --> 00:19:50,223
Perfekt pasning!
228
00:19:53,351 --> 00:19:54,727
Fin pasning, gutt.
229
00:19:55,436 --> 00:19:59,399
Kan du si til faren din
at jeg vil ha en liten prat med ham?
230
00:20:01,067 --> 00:20:03,861
- Si at det er Billy Clanton.
- Og McLaury.
231
00:20:06,906 --> 00:20:10,201
- Hva vil dere?
- Rydde litt i samfunnet vårt.
232
00:20:10,284 --> 00:20:13,329
Du vil ikke være den eneste i gata
på feil side.
233
00:20:13,997 --> 00:20:19,210
- Du så hva som skjedde med naboene dine.
- Rører dere familien min, dreper jeg dere.
234
00:20:19,293 --> 00:20:22,130
Rolig nå. Jeg er også protestant.
235
00:20:22,213 --> 00:20:24,632
- Alt i orden?
- Ja, Mackie.
236
00:20:24,716 --> 00:20:28,303
Ting utarter seg raskt her omkring.
237
00:20:29,929 --> 00:20:32,098
Penger eller innsats.
238
00:20:33,975 --> 00:20:37,478
Gutta som ryddet gata di,
utnevnte meg til sjef.
239
00:20:37,562 --> 00:20:41,816
Så gi meg beskjed. Greit?
240
00:20:41,899 --> 00:20:45,153
Tenk deg godt om. Jeg tar kontakt.
241
00:20:51,826 --> 00:20:56,039
Buddy, kom og vis meg spillet. Kom nå.
242
00:21:14,849 --> 00:21:19,312
De store guttene har dratt.
Buddy, hjelp broren din med sofaen.
243
00:21:19,395 --> 00:21:22,357
- Kan du hjelpe oss?
- Ja, frue.
244
00:21:23,608 --> 00:21:26,444
- Vil dere legge ned våpnene?
- Nei takk.
245
00:21:28,029 --> 00:21:32,784
- Ikke skrap opp veggen min.
- Har dere den? Det gikk tidligere.
246
00:21:33,701 --> 00:21:34,952
Jeg går først.
247
00:21:37,288 --> 00:21:38,915
- Hei.
- Stewart.
248
00:21:38,998 --> 00:21:40,166
- Frankie.
- Hei.
249
00:21:41,000 --> 00:21:46,798
- Frankie, sitter du alltid på barrikadene?
- Det må til. Heller jeg enn Billy Clanton.
250
00:21:46,881 --> 00:21:50,301
- Ja.
- Svært få valgte dette.
251
00:21:50,385 --> 00:21:54,555
- Noen menn gjemmer seg bak barrikadene.
- Det gjør de så lenge familien er i fare.
252
00:21:54,639 --> 00:22:00,895
De må bare vente. Når veggen skal rives,
er jeg klar til å hamre løs. Men nå?
253
00:22:00,979 --> 00:22:03,648
"De tjener også, de som står og venter."
254
00:22:05,858 --> 00:22:07,944
Alle kan ikke være Lone Ranger.
255
00:22:21,124 --> 00:22:26,379
Dette er en historie fra svunne tider
da jorda var i sin spede begynnelse.
256
00:22:26,462 --> 00:22:30,466
En ung verden. En verden i tidenes morgen.
257
00:22:44,480 --> 00:22:49,193
- Jeg skjønner hvorfor du tok oss med.
- Det er lærerikt for guttene.
258
00:22:50,361 --> 00:22:51,404
Ja.
259
00:22:53,489 --> 00:22:55,992
Raquel Welch lærer man mye av.
260
00:23:04,834 --> 00:23:10,506
Ber noen dere delta på noe, levere noe
eller gi beskjeder, gjør dere ingenting.
261
00:23:10,590 --> 00:23:13,343
Si det til mamma, så ordner jeg det.
Forstått?
262
00:23:13,426 --> 00:23:15,345
- Ja, pappa.
- Bra.
263
00:23:15,428 --> 00:23:18,348
Jeg er stolt av dere. I seng med dere.
264
00:23:18,431 --> 00:23:22,602
Jeg drar før dere våkner,
så kom dere på skolen i tide. Greit?
265
00:23:22,685 --> 00:23:25,355
Ikke plag moren deres. Vi ses om to uker.
266
00:23:25,438 --> 00:23:27,231
- Ja, pappa.
- Flinke gutter.
267
00:23:28,483 --> 00:23:30,109
Et veiskille.
268
00:23:31,402 --> 00:23:36,324
I den ene retningen
er det en rett og smal vei.
269
00:23:38,076 --> 00:23:40,411
Hvilken vei velger du?
270
00:23:44,957 --> 00:23:50,296
Du lever som en filmstjerne. Betaler
ikke skatt og spiller bort alle pengene.
271
00:23:50,380 --> 00:23:53,257
Sånn fungerer det i anleggsbransjen.
272
00:23:53,341 --> 00:23:55,760
- Jeg har kontroll.
- Jeg hadde kontrollen.
273
00:23:55,843 --> 00:23:59,263
- Nei, vi måtte betale tre års restskatt.
- For å slippe fengsel.
274
00:24:00,098 --> 00:24:03,643
- Vi drukner i gjeld.
- Restskatten er snart betalt.
275
00:24:03,726 --> 00:24:08,106
Ti pund i måneden i tre år.
Nå skal vi starte på nytt.
276
00:24:08,940 --> 00:24:11,985
- Belfast er alt jeg kjenner til.
- Nettopp.
277
00:24:12,652 --> 00:24:17,532
Det er en hel verden der ute.
Guttene kan få et bedre liv enn vi fikk.
278
00:24:17,615 --> 00:24:22,120
Land i Samveldet trenger håndverkere.
Regjeringen gir reisestøtte.
279
00:24:22,704 --> 00:24:26,332
Vi flytter familien
til den andre siden av jorda for ti pund.
280
00:24:26,416 --> 00:24:30,586
Vi lever i en borgerkrig,
og jeg kan ikke beskytte familien.
281
00:24:34,298 --> 00:24:37,593
- Hva er dette?
- En fluktrute.
282
00:24:46,394 --> 00:24:50,189
- Sperr av gata.
- Kjapp deg. Vi kommer for sent.
283
00:24:50,273 --> 00:24:51,357
Kom igjen!
284
00:24:52,358 --> 00:24:55,445
I løpet av kvelden begynte opprørerne
med snikskyting.
285
00:24:55,528 --> 00:24:59,824
Idet vi passerte en sidegate, kastet
tre menn seg ned for å søke dekning.
286
00:24:59,907 --> 00:25:02,910
En ung mann med revolver
spurte om å få sitte på.
287
00:25:02,994 --> 00:25:07,165
Klokken fire i natt
viste politistyrken oss bort fra sentrum.
288
00:25:07,248 --> 00:25:13,296
Snikskytterne var aktive, og i det fjerne
hørte vi salvene fra maskingeværene.
289
00:25:13,379 --> 00:25:17,550
Jeg ble vettskremt, men det minnet
en amerikansk kollega om Harlem.
290
00:25:17,634 --> 00:25:20,053
Men han mente
det var enklere å få tak i våpen her.
291
00:25:20,136 --> 00:25:21,179
En igjen.
292
00:25:21,262 --> 00:25:25,683
Daggryet over Belfast i dag avdekket
et grufullt syn. Bygninger i brann,
293
00:25:25,767 --> 00:25:30,355
skader til mange tusen pund,
og mange liv har gått tapt.
294
00:25:30,438 --> 00:25:34,442
En skammens natt for Belfast.
En som vil bli husket...
295
00:25:34,525 --> 00:25:36,027
Nå er det skole.
296
00:25:41,699 --> 00:25:44,619
- Gå, ikke løp.
- God morgen, frøken.
297
00:25:44,702 --> 00:25:45,703
GROVE PARK BARNESKOLE
298
00:25:45,787 --> 00:25:49,540
12 ganger 11 er 132.
299
00:25:49,624 --> 00:25:52,669
12 ganger 12 er 144.
300
00:25:52,752 --> 00:25:57,632
Gangetabellen imponerte mer
enn prøveresultatene deres.
301
00:25:57,715 --> 00:26:00,510
Ukeprøvene skal måle fremgangen deres.
302
00:26:01,094 --> 00:26:04,472
Den beste sitter ved siden av meg.
Læreplassen.
303
00:26:04,555 --> 00:26:09,978
Resten må se på sisyfosarbeidet fra
avstanden dere har skapt ved svak innsats.
304
00:26:10,061 --> 00:26:14,482
Billy Clinton Junior 17 %.
Bakerste rad, plass tolv.
305
00:26:14,565 --> 00:26:19,070
Rachel, plass elleve. Martin, plass ti.
Freddie, plass åtte.
306
00:26:19,153 --> 00:26:20,989
Karen, plass fire.
307
00:26:21,072 --> 00:26:27,245
Og pallplasseringene denne uka:
72 % ga bronseplass til Buddy. Plass tre.
308
00:26:29,414 --> 00:26:34,252
Og på sølvplass, Ron nok en gang.
Catherine tok gull også denne uka.
309
00:26:34,335 --> 00:26:36,462
Gratulerer, Catherine. Bra jobbet.
310
00:26:42,427 --> 00:26:47,849
- Viser vesla fortsatt interesse?
- Hun ser på meg iblant.
311
00:26:47,932 --> 00:26:51,686
Vi får ikke prate i timene,
så jeg kan ikke si noe.
312
00:26:51,769 --> 00:26:55,773
Når vi går ut i skolegården,
går hun alltid med de andre jentene.
313
00:26:56,941 --> 00:27:01,321
- Jeg tror hun elsker han andre.
- Det vet du ikke.
314
00:27:01,404 --> 00:27:06,159
- Kvinner er mystiske.
- Og de kan gi deg en på trynet, mister.
315
00:27:06,242 --> 00:27:09,245
Bestemoren din
ble mindre mystisk med årene.
316
00:27:09,329 --> 00:27:14,000
- Liker du henne?
- Jeg vil gifte meg med henne.
317
00:27:14,083 --> 00:27:19,130
Da liker du henne visst.
Hun er ikke bare på skolen, vet du.
318
00:27:19,213 --> 00:27:21,215
Du kan finne ut hvor hun bor.
319
00:27:22,258 --> 00:27:25,928
Reynolds Drive, fire hus fra høyre.
Det med det skjeve åttetallet.
320
00:27:26,012 --> 00:27:30,475
- Du har gjort leksene dine.
- Jeg går forbi hver dag på vei hjem.
321
00:27:30,558 --> 00:27:33,561
Jeg prøver å se inn, men hun ser meg ikke.
322
00:27:33,645 --> 00:27:35,938
Hun gjør alltid lekser.
323
00:27:36,022 --> 00:27:40,109
Var hun like dum som meg,
ville vi sittet sammen nå.
324
00:27:40,193 --> 00:27:44,197
"Ubestridelig medynk
er gjemt i et hjerte fylt av kjærlighet."
325
00:27:44,280 --> 00:27:47,575
Han har alltid et godt svar på lur.
På tide å dra.
326
00:27:47,659 --> 00:27:50,078
Du må ikke komme for sent.
327
00:27:50,161 --> 00:27:52,121
- Ha det, gutt.
- Ha det.
328
00:27:55,667 --> 00:28:00,088
Ta denne mynten og kjøp deg litt godteri.
329
00:28:00,171 --> 00:28:03,883
Jeg får ikke lov, bestemor.
Pappa sier du ikke har råd.
330
00:28:03,966 --> 00:28:07,470
Jeg pleier å si: "Det som er ditt,
er mitt. Og det som er mitt, er mitt."
331
00:28:08,388 --> 00:28:09,389
Takk, bestemor.
332
00:28:09,472 --> 00:28:14,644
- Finn ut hvordan vesla tenker.
- Lykke til med det, gutt.
333
00:28:49,304 --> 00:28:50,305
Hit med ballen!
334
00:28:50,388 --> 00:28:53,099
Sentre. Mål!
335
00:28:55,059 --> 00:28:58,187
Du trenger bare si hvor du har vært.
336
00:29:00,148 --> 00:29:01,607
Opp mot veggen.
337
00:29:09,574 --> 00:29:10,575
Will.
338
00:29:12,243 --> 00:29:13,244
Will.
339
00:29:14,662 --> 00:29:18,499
Hvilken vei velger vi? Jeg husker ikke.
340
00:29:19,917 --> 00:29:22,795
- Hvilken vei sa presten vi skulle ta?
- Klapp igjen.
341
00:29:23,463 --> 00:29:25,965
DEN RETTE VEI
342
00:29:26,049 --> 00:29:29,218
DEN GALE VEI
343
00:29:30,136 --> 00:29:32,430
I den allerede anspente situasjonen
344
00:29:32,513 --> 00:29:36,726
frykter man at trusselen
preger arbeiderklassestrøkene.
345
00:29:36,809 --> 00:29:38,019
Mye tyder på at…
346
00:29:38,102 --> 00:29:40,813
Kom deg opp. Opp med farta.
347
00:29:40,897 --> 00:29:43,149
- Du klyper armen min.
- Sutrekopp.
348
00:29:43,232 --> 00:29:45,818
- Vis meg hvor han bor.
- Unnskyld, pappa.
349
00:29:46,486 --> 00:29:50,448
- Si hva han sa.
- At han ikke kunne gi mer penger til gata.
350
00:29:50,531 --> 00:29:54,243
Han sier ikke det til sønnen min. Stewart!
351
00:29:54,327 --> 00:29:58,748
- Billy, gå tilbake til huset ditt.
- Billy, ikke bruk knyttneven.
352
00:29:58,831 --> 00:30:04,337
En knyttneve yter godt eller vondt
avhengig av mannen som bruker den.
353
00:30:04,420 --> 00:30:05,588
Husk det.
354
00:30:09,592 --> 00:30:10,802
Herregud, Billy!
355
00:30:10,885 --> 00:30:15,223
- Hold kjeft, Frankie!
- Billy, nå er det nok.
356
00:30:15,306 --> 00:30:18,935
- Billy, slutt nå. Det ligger i fortiden.
- Hils faren din.
357
00:30:19,560 --> 00:30:23,356
Si at jeg venter svar fra ham snart,
ellers tar jeg kontakt.
358
00:30:23,439 --> 00:30:24,649
Gå opp.
359
00:30:31,364 --> 00:30:34,325
23, 24, 25, 26!
360
00:30:34,951 --> 00:30:38,162
TIL LEIETAKEREN
361
00:30:38,246 --> 00:30:40,665
FORHÅNDSFRANKERT
362
00:30:40,748 --> 00:30:41,791
Hva gjør du?
363
00:30:43,042 --> 00:30:46,504
Jeg skal skrive hva yndlingsferien min er.
364
00:30:46,587 --> 00:30:51,092
- Hva er yndlingsferien din?
- Vet ikke. Vi har ikke vært på mange.
365
00:30:51,175 --> 00:30:52,176
Nei.
366
00:30:59,809 --> 00:31:05,231
- Utrolig! De slipper ikke unna.
- Fristen er i dag. Jeg får ikke gjort noe.
367
00:31:09,360 --> 00:31:11,154
- Hei, Buddy.
- Hei, Mr. West.
368
00:31:11,237 --> 00:31:13,698
- Bare gå.
- Takk, Mr. West.
369
00:31:18,077 --> 00:31:22,832
- Be faren din kontakte oss i helga.
- Han kommer ikke i helga.
370
00:31:22,915 --> 00:31:25,835
Synd.
Si til moren din at jeg spurte etter ham.
371
00:31:25,918 --> 00:31:28,838
Si til broren din
at jeg trenger ny melkeleveranse.
372
00:31:28,921 --> 00:31:32,133
Be ham oppsøke meg etter skolen. Ok?
373
00:31:34,427 --> 00:31:38,222
- Hvorfor kommer ikke faren din hjem?
- Han kan ikke komme hver helg.
374
00:31:38,765 --> 00:31:43,311
- Det er for dyrt.
- Da får du ikke lekebilen.
375
00:31:49,192 --> 00:31:50,193
Kom!
376
00:31:50,943 --> 00:31:51,944
Kommer.
377
00:31:53,529 --> 00:31:58,117
- Vil du bli med i en gjeng?
- Jeg får ikke lov. Da dreper mamma meg.
378
00:31:58,201 --> 00:32:01,913
- Hun trenger ikke vite noe.
- Er du med i en?
379
00:32:01,996 --> 00:32:05,458
- Hva heter den?
- Den har ikke navn. Den må være hemmelig.
380
00:32:05,541 --> 00:32:08,211
- Det må man love.
- Hva gjør dere?
381
00:32:08,294 --> 00:32:11,047
Det kan jeg ikke si før du er medlem.
382
00:32:11,130 --> 00:32:13,883
- Hvor mange medlemmer er det?
- Kan jeg ikke si.
383
00:32:13,966 --> 00:32:17,053
- Hva må man gjøre for å bli med?
- Det de ber deg om.
384
00:32:18,930 --> 00:32:22,225
Hvis faren din ikke er hjemme,
kan du bli med oss.
385
00:32:22,308 --> 00:32:24,894
Jeg skal gjøre matteoppgaver.
386
00:32:24,978 --> 00:32:29,899
Da er du gal. Hvis faren din
ikke er hjemme, hva skal du da gjøre?
387
00:33:11,899 --> 00:33:15,695
GROVE PARK BARNESKOLE
388
00:33:16,779 --> 00:33:17,989
Kom igjen.
389
00:33:25,621 --> 00:33:30,376
Herregud. Dette tar evigheter.
Ikke rart det heter langdivisjon.
390
00:33:30,460 --> 00:33:34,589
Tålmodighet. Med svarene og med jenta.
391
00:33:35,465 --> 00:33:39,927
- Er svaret 27?
- Nærme nok.
392
00:33:40,720 --> 00:33:45,850
Jeg gjør tallene litt utydelige.
Kanskje hun lar tvilen komme deg til gode.
393
00:33:45,932 --> 00:33:50,772
Kanskje hun tror syveren
er et ettall med flott hale.
394
00:33:50,854 --> 00:33:54,941
Det samme med to og seks.
Hun må gjette litt.
395
00:33:55,026 --> 00:33:58,071
Da har du tre hester i hvert løp.
396
00:33:58,153 --> 00:34:02,867
- Er ikke det juks?
- Du bare sprer innsatsen.
397
00:34:02,950 --> 00:34:08,747
Flytter det deg en plass fremover for
å sole deg i hennes gunst, er du i mål.
398
00:34:08,831 --> 00:34:11,417
Det er bare ett riktig svar.
399
00:34:11,501 --> 00:34:15,338
Om det stemte,
ville det ikke vært opptøyer i byen.
400
00:34:19,717 --> 00:34:22,470
Jeg tror pappa vil
at vi skal flytte fra Belfast.
401
00:34:27,266 --> 00:34:28,642
Hva vil du?
402
00:34:30,061 --> 00:34:34,148
Hver kveld når jeg ber kveldsbønnen,
403
00:34:34,232 --> 00:34:40,154
ber jeg til Gud om at jeg er verdens
beste fotballspiller når jeg våkner.
404
00:34:40,238 --> 00:34:45,660
Jeg ber ham også om at jeg får gifte meg
med Catherine når jeg blir voksen.
405
00:34:45,743 --> 00:34:50,206
Selv om hun elsker Ronnie Boyd. Hun kunne
få treffe ham, men gifte seg med meg.
406
00:34:50,289 --> 00:34:51,791
Det ønsker jeg.
407
00:35:00,383 --> 00:35:03,886
- Er du ute etter bråk, Doniphon?
- Vil du hjelpe meg å finne det?
408
00:35:05,680 --> 00:35:09,726
Hva er galt? Er alle i landet drapslystne?
Se her!
409
00:35:10,935 --> 00:35:12,895
Forestillingen er over.
410
00:35:15,189 --> 00:35:16,399
Bare prøv deg, Liberty.
411
00:35:18,026 --> 00:35:19,193
Bare prøv deg.
412
00:35:19,277 --> 00:35:21,863
Hvorfor bryr du deg? Han lurte meg.
413
00:35:21,946 --> 00:35:25,074
- Jeg må passe på guttene.
- Jeg kan ikke komme hjem hver helg.
414
00:35:25,158 --> 00:35:28,328
Ikke skyld på meg
om de blir innblandet i noe.
415
00:35:28,411 --> 00:35:30,788
Du kan ikke bare skylde…
416
00:35:33,666 --> 00:35:36,210
Klokken er seks. Dere er ferdige.
417
00:35:38,212 --> 00:35:42,175
Husmødre,
takket være Sparkle biologiske vaskepulver
418
00:35:42,258 --> 00:35:44,469
er hvitvasken hvitere enn noensinne.
419
00:35:45,678 --> 00:35:50,850
- Hva har jeg gjort?
- I tillegg til å lysne, er det mykt…
420
00:35:50,933 --> 00:35:55,355
Er alt i orden, mamma?
Hvorfor blir du så trist når du får brev?
421
00:35:55,438 --> 00:35:59,859
En mors drøm.
Husk at vaskepulveret vårt er biologisk.
422
00:36:01,736 --> 00:36:05,239
Kom nå, herr somlepave. Inn med deg.
423
00:36:05,990 --> 00:36:08,701
Endelig en endring i pallplasseringene
denne uka.
424
00:36:08,785 --> 00:36:14,165
Buddy, håndskriften din er ikke forbedret,
men på grunn av din gode innsats
425
00:36:14,248 --> 00:36:18,503
skal vi la tvilen komme deg til gode.
Du har forbedret resultatet.
426
00:36:18,586 --> 00:36:22,548
Så, andreplassen går til Buddy.
427
00:37:18,813 --> 00:37:23,901
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Det sier presten i menigheten.
428
00:37:25,153 --> 00:37:29,991
- Når er neste mulighet?
- Vi har et prosjekt om månelandingen.
429
00:37:30,074 --> 00:37:32,160
Kom de ikke tilbake?
430
00:37:32,243 --> 00:37:37,206
Jo, og nå må vi klippe i avisene
og forklare hvordan de kom seg dit.
431
00:37:37,290 --> 00:37:42,128
Om de kom seg til månen. Det står
noe annet her. Gud liker det ikke.
432
00:37:43,129 --> 00:37:45,882
Jeg fulgte med hver kveld mens de var der.
433
00:37:45,965 --> 00:37:50,094
Jeg så aldri Mike Collins i moderskipet
i bane rundt månen.
434
00:37:50,178 --> 00:37:53,097
Vi burde sett konturene av Columbus
mot månelyset.
435
00:37:53,181 --> 00:37:57,894
- Han var mest på den mørke siden.
- Ja, der Lucifer henger klubben sin.
436
00:37:57,977 --> 00:38:03,483
Nei, han var for det meste
på månens skyggeside, så vi så ham ikke.
437
00:38:03,566 --> 00:38:08,488
Kanskje du måtte inn og spise
akkurat idet han nærmet seg.
438
00:38:08,571 --> 00:38:14,827
Sier jeg noe smart om det, kan jeg
sitte på fremste rad og vente på henne.
439
00:38:14,911 --> 00:38:17,830
Sier du månen er laget av ost,
rykker du ned en plass.
440
00:38:17,914 --> 00:38:21,584
Eller så kan du og frøkna
samarbeide om prosjektet.
441
00:38:21,668 --> 00:38:25,004
Dere får samme karakter
og får kanskje sitte sammen.
442
00:38:25,088 --> 00:38:27,048
Hvordan skal jeg prate med henne?
443
00:38:27,131 --> 00:38:29,968
Hvordan håndtere en kvinne?
444
00:38:30,051 --> 00:38:33,513
"Det er håp," sa den vise mann
445
00:38:33,596 --> 00:38:36,349
"En vei alle kvinner kjenner til
446
00:38:36,432 --> 00:38:40,937
-Til alt visvaset var i gang"
-Det er bare visvas på deg, mister.
447
00:38:41,020 --> 00:38:42,438
"Skal jeg rose henne?"
448
00:38:42,522 --> 00:38:47,443
True, godsnakke eller be på kne?
449
00:38:48,319 --> 00:38:53,825
"Skal jeg gruble
eller spille sorgløs romantiker?"
450
00:38:55,118 --> 00:38:57,120
Sa han smilende
451
00:38:57,745 --> 00:39:00,790
Hvordan håndtere en kvinne?
452
00:39:01,582 --> 00:39:05,837
Merk deg det jeg skal si deg, sir
453
00:39:05,920 --> 00:39:09,674
For å håndtere en kvinne
454
00:39:09,757 --> 00:39:12,510
Må du elske henne
455
00:39:13,761 --> 00:39:16,806
Bare elske henne
456
00:39:16,889 --> 00:39:20,518
- Vekk med labbene.
- Bare elske henne
457
00:39:31,487 --> 00:39:34,907
Gå, ikke løp. Takk.
458
00:39:34,991 --> 00:39:36,200
Takk.
459
00:39:37,285 --> 00:39:40,330
- Bra jobbet med matten.
- Takk.
460
00:39:41,039 --> 00:39:46,044
Har du vært på månen ennå?
Har du lyst til det? Med meg?
461
00:39:47,420 --> 00:39:50,423
Da slipper du fryse utenfor huset vårt.
462
00:39:54,552 --> 00:39:57,597
Kom nå, Romeo! Vi har mye å gjøre.
463
00:39:58,431 --> 00:40:01,476
Operasjon stjele sjokolade. Det er enkelt.
464
00:40:01,559 --> 00:40:04,187
Vi går inn og oppholder Mr. Singh.
465
00:40:04,270 --> 00:40:09,442
Han må flytte på eskene for å hente
en sitronis. Hodet vil være bøyd.
466
00:40:09,525 --> 00:40:14,781
Vent forrest i butikken.
Når du ser at han ikke ser, slår du til.
467
00:40:14,864 --> 00:40:18,743
- Slår til?
- Ta alle sjokoladene på nederste hylle.
468
00:40:18,826 --> 00:40:24,832
Det vil han merke. Vi skulle jo bare
ta et par, så han ikke merket noe.
469
00:40:24,916 --> 00:40:27,502
- Jeg vil ikke bli tatt av politiet.
- Ok da.
470
00:40:27,585 --> 00:40:30,463
- Klart.
- Bare ta litt. Ok?
471
00:40:30,546 --> 00:40:33,925
- Kanskje jeg klarer å ta sjokolademousse.
- Greit.
472
00:40:39,180 --> 00:40:41,140
- Hei, Mr. Singh.
- Hei, Moira og Buddy.
473
00:40:41,224 --> 00:40:44,727
- Kan jeg få en sitronis?
- Sitronis skal bli.
474
00:40:44,811 --> 00:40:46,896
Jeg må bare flytte noen esker.
475
00:40:46,980 --> 00:40:48,898
- Hei!
- Han så oss!
476
00:40:48,982 --> 00:40:51,526
Kom tilbake, rakkerunger!
Jeg vet hvem dere er!
477
00:40:51,609 --> 00:40:54,570
- Nei, det gjør han ikke.
- Han får uansett vite det.
478
00:40:55,780 --> 00:40:58,366
- Er du stolt nå? Inn med deg.
- Det var Moira.
479
00:40:58,449 --> 00:41:00,660
Ut av veien før dere dreper noen!
480
00:41:00,743 --> 00:41:04,747
- Hun kommer til å sladre!
- Sier hun noe, er hun ferdig!
481
00:41:04,831 --> 00:41:06,082
Jeg vet hvem dere er.
482
00:41:11,504 --> 00:41:12,839
Hva tok du?
483
00:41:13,756 --> 00:41:15,717
Du kødder.
484
00:41:16,509 --> 00:41:19,429
- Det var alt jeg så.
- Turkish Delight?
485
00:41:19,512 --> 00:41:22,724
Hvem pokker spiser Turkish Delight?
Gjør du?
486
00:41:22,807 --> 00:41:26,644
- Nei, jeg liker det ikke.
- Ingen liker det.
487
00:41:27,770 --> 00:41:29,897
- De hadde bare det.
- Er du blind?
488
00:41:29,981 --> 00:41:35,778
- Jeg måtte tenke fort.
- Ikke fort nok. De hadde sjokoladeplater.
489
00:41:35,862 --> 00:41:42,744
Du måtte bare være rask, så var sjokoladen
min. Du egner deg ikke til dette.
490
00:41:42,827 --> 00:41:46,205
- Faren din er hjemme, Buddy.
- Det er jo bare onsdag.
491
00:41:46,289 --> 00:41:47,874
Han kom i drosje.
492
00:41:48,875 --> 00:41:50,918
- Du også.
- Hva?
493
00:41:51,002 --> 00:41:53,046
Ikke si noe.
494
00:41:58,885 --> 00:42:01,387
- Når skrev du til dem?
- Angår ikke deg.
495
00:42:01,471 --> 00:42:06,434
- Det er et enkelt spørsmål.
- Det har ikke du noe med.
496
00:42:06,517 --> 00:42:08,895
- Jeg vil ikke avhøres.
- Når skrev du til dem?
497
00:42:08,978 --> 00:42:14,651
Da den siste kvitteringen kom.
Jeg har talt brevene i tre år.
498
00:42:14,734 --> 00:42:20,198
- Vi fikk ikke en takk engang.
- Han er skattefut, ikke julenisse.
499
00:42:20,281 --> 00:42:23,785
Vi har spinket og spart,
og de kunne ikke engang si:
500
00:42:23,868 --> 00:42:27,872
- "Dere er ferdig å betale."
- Hva skrev du i brevet?
501
00:42:27,955 --> 00:42:34,796
Jeg ba om en offisiell bekreftelse på
at mannen min var 100 % gjeldfri.
502
00:42:34,879 --> 00:42:38,466
De skulle bekrefte
at alt var i skjønneste orden
503
00:42:38,549 --> 00:42:41,970
og at familiens navn
ikke var blitt svartelistet.
504
00:42:42,053 --> 00:42:44,138
- Gud bedre.
- Hva er det?
505
00:42:48,685 --> 00:42:52,063
- Nei!
- Å, jo da.
506
00:42:52,146 --> 00:42:57,151
På grunn av forespørselen din foretok
de bokettersyn langt tilbake i tid.
507
00:42:57,235 --> 00:43:02,782
De hevder nå at jeg skylder 572 pund.
Det vil ta fem år å tilbakebetale.
508
00:43:02,865 --> 00:43:08,121
- Så det brevet hjalp mye!
- Din jævla løgner!
509
00:43:08,204 --> 00:43:12,250
- Tro heller på skattefuten enn meg.
- Jeg kjenner deg!
510
00:43:14,877 --> 00:43:19,215
De på jobben er nok ikke så fornøyd med
at du tar deg fri.
511
00:43:19,298 --> 00:43:22,552
- Jeg jobber i helga.
- Når er prosjektet ferdig?
512
00:43:22,635 --> 00:43:26,889
- Det er snart ferdig.
- Har du et til som venter?
513
00:43:26,973 --> 00:43:30,184
Ja, et stort prosjekt. Langtidsprosjekt.
514
00:43:30,268 --> 00:43:35,148
De ber flere flytte permanent.
De tilbyr husly under prosjektet.
515
00:43:35,231 --> 00:43:40,778
- Et par år. De skal bygge et sykehus.
- Faren din må på sykehuset.
516
00:43:40,862 --> 00:43:44,282
Si det til ham. Han hører ikke på meg.
517
00:43:44,365 --> 00:43:49,370
- Stemmer det?
- Bare et par dager. Ta noen lungetester.
518
00:43:49,454 --> 00:43:51,664
På grunn av tiden i Leicester.
519
00:43:51,748 --> 00:43:53,833
- Hvor er det?
- I England.
520
00:43:53,916 --> 00:43:58,046
- I nærheten av der pappa jobber?
- Faren din jobber nær London.
521
00:43:58,129 --> 00:44:00,465
Dette var på landsbygda.
522
00:44:00,548 --> 00:44:03,718
- Hva gjorde du?
- Jobbet i kullgruve.
523
00:44:03,801 --> 00:44:06,804
- Du har gjort mye forskjellig, bestefar.
- Det skal være sikkert.
524
00:44:06,888 --> 00:44:09,265
Ingen varte mer enn en uke.
525
00:44:10,808 --> 00:44:14,479
- Mamma er bekymret for deg.
- Hun er bekymret for deg.
526
00:44:16,064 --> 00:44:21,778
- Bestemor bekymrer seg alltid.
- Bestemor er en omsorgsfull person.
527
00:44:22,487 --> 00:44:25,823
Iblant går det ut over nervene.
Som med moren din.
528
00:44:25,907 --> 00:44:28,201
Mamma er også bekymret.
529
00:44:31,663 --> 00:44:35,208
Pappa, må vi flytte fra Belfast?
530
00:44:38,503 --> 00:44:41,881
Nå må jeg dra, Buddy.
Vi ses neste uke.
531
00:44:41,964 --> 00:44:45,677
Kom nå, Catherine, Quinn!
God morgen, jenter. Del ut blyanter.
532
00:44:45,760 --> 00:44:48,888
Vær snill gutt. Og kan du ikke være snill?
533
00:44:48,972 --> 00:44:50,723
- Vær forsiktig.
- Vær forsiktig.
534
00:44:52,225 --> 00:44:55,520
Det føles som det var i går
at vi gikk på skolen.
535
00:44:56,813 --> 00:45:01,609
- Hold deg unna familien min.
- Store ord fra en som aldri er hjemme.
536
00:45:01,693 --> 00:45:05,196
- Jeg kommer når det virkelig gjelder.
- Håper du har god timing.
537
00:45:05,279 --> 00:45:07,824
Det går fort over styr her.
538
00:45:10,535 --> 00:45:15,999
Problemet med menn som deg er
at du tror du er bedre enn alle andre.
539
00:45:16,082 --> 00:45:19,085
Problemet med menn som deg er
at du vet du ikke er det.
540
00:45:21,754 --> 00:45:28,303
Kort sagt. Enten er du med oss,
eller så er du mot oss. Tiden går.
541
00:45:28,386 --> 00:45:31,681
Blautfisk. Ekte protestanter må kjempe nå.
542
00:45:31,764 --> 00:45:35,226
Du er ikke en ekte protestant.
Du har alltid vært en gangster.
543
00:45:53,161 --> 00:45:56,080
- Purken er her.
- Fort deg!
544
00:46:05,131 --> 00:46:09,510
Der er du jo, gutten min.
Han kommer nå.
545
00:46:12,847 --> 00:46:17,101
Hei, gutten min.
Politibetjenten vil ha et ord med deg.
546
00:46:17,185 --> 00:46:22,940
Det har visst oppstått en misforståelse
rundt en episode hos Mr. Singh. Sett deg.
547
00:46:28,488 --> 00:46:32,617
Vet du hvorfor jeg er her?
Ikke lyv til meg.
548
00:46:33,743 --> 00:46:39,123
En alvorlig forbrytelse ble begått
i Mr. Singhs butikk. Vet du noe om det?
549
00:46:42,752 --> 00:46:47,674
- Ha det bra. Hils Josie.
- Jeg liker menn i uniform.
550
00:46:47,757 --> 00:46:49,133
Var han der lenge?
551
00:46:50,218 --> 00:46:54,806
- Nå skal du jammen meg få.
- Jeg spiste ikke sjokoladen engang!
552
00:46:55,848 --> 00:46:58,267
Jeg er ikke her når det er over.
553
00:46:58,351 --> 00:47:02,230
Du ber meg vente en time
for å finne ut om jeg er kone eller enke.
554
00:47:02,313 --> 00:47:04,899
Det er for lenge å vente.
555
00:47:04,983 --> 00:47:06,192
- Amy…
- Jeg mener det.
556
00:47:06,275 --> 00:47:10,071
Blir du ikke med meg nå,
sitter jeg på toget når det drar.
557
00:47:11,781 --> 00:47:13,032
Jeg må bli her.
558
00:47:13,116 --> 00:47:15,118
Du hører ikke etter.
559
00:47:15,201 --> 00:47:20,164
Jo, jeg hører etter. Hør på meg nå.
Jeg prøver å tenke praktisk.
560
00:47:20,248 --> 00:47:25,044
Politiet var her i dag, men ikke faren
deres. Jeg hører ikke på deg.
561
00:47:25,128 --> 00:47:26,587
Jeg vet…
562
00:48:11,883 --> 00:48:14,469
Forlat gatene og dra hjem.
563
00:48:19,057 --> 00:48:20,516
Dra hjem.
564
00:48:26,105 --> 00:48:27,357
Hit.
565
00:48:28,149 --> 00:48:29,734
- Ta den.
- Den er min!
566
00:48:29,817 --> 00:48:31,444
Kast til meg!
567
00:48:31,527 --> 00:48:34,489
- Hvordan går det, Mrs. Ford?
- Bedre nå.
568
00:48:34,572 --> 00:48:36,741
- Velkommen hjem.
- Din sjarmør.
569
00:48:36,824 --> 00:48:39,619
- Det er du også.
- Står til?
570
00:48:39,702 --> 00:48:44,082
- Har du valgt en hest i 14.30-løpet?
- Ja, men jeg vil ikke senke oddsen.
571
00:48:44,165 --> 00:48:48,544
- Jeg satser ikke huset.
- Sats på Fancy Man. Da får du en pint.
572
00:48:48,628 --> 00:48:51,297
- Flytter Paddy ut?
- Katolikkene har ikke noe valg.
573
00:48:51,381 --> 00:48:54,425
- En gal verden.
- Venn deg til det. Vi lever alle i den.
574
00:48:55,635 --> 00:49:00,139
Storfangsten var
en tankbåt lastet med 9500 liter bensin.
575
00:49:00,223 --> 00:49:03,643
De beslagla også
flere dusin melkekasser fra en lastebil.
576
00:49:03,726 --> 00:49:05,937
De kaller virksomheten
bensinbombefabrikken.
577
00:49:06,020 --> 00:49:10,525
- Guttene i gata har gått fra vettet.
- Hva skal jeg gjøre med det?
578
00:49:10,608 --> 00:49:12,235
Du må prate med dem.
579
00:49:19,075 --> 00:49:22,286
- Hvor mange var det?
- Rundt ti.
580
00:49:23,204 --> 00:49:29,460
- Hva gjorde kompisen din?
- Han sa han ikke ville være med.
581
00:49:29,544 --> 00:49:32,755
Så ga han den største
en på tygga og stakk.
582
00:49:32,839 --> 00:49:35,758
- Det gjorde jeg også.
- Løp de etter dere?
583
00:49:36,801 --> 00:49:38,803
Ja, men vi fikk et forsprang.
584
00:49:38,886 --> 00:49:45,226
Vi løp til onkel Tony og rundet hjørnet
før de så oss. Vi skremte onkel Tony.
585
00:49:45,310 --> 00:49:49,731
Han satt på do og valgte hester,
så mistet han blyanten i do.
586
00:49:51,107 --> 00:49:53,568
Har dere levert for dem før?
587
00:49:56,112 --> 00:49:59,198
Vet dere
at det ikke er melk i melkeflaskene?
588
00:49:59,991 --> 00:50:05,371
- Nå vet vi det, pappa.
- Det var riktig å fortelle meg det.
589
00:50:08,791 --> 00:50:10,293
Hold denne.
590
00:50:11,711 --> 00:50:13,087
Hold den der.
591
00:50:18,009 --> 00:50:19,093
Har du den?
592
00:50:19,761 --> 00:50:22,639
Og midt i nattens opptøyer
593
00:50:22,722 --> 00:50:28,019
viser ny statistikk at Nord-Irland har
høyest arbeidsledighet i Storbritannia.
594
00:50:28,102 --> 00:50:33,441
Her er den. Jordkloden.
Vet du hvor det er? Sydney.
595
00:50:33,524 --> 00:50:35,610
- Australia?
- Ja.
596
00:50:35,693 --> 00:50:37,278
- Hørt om det?
- Ja.
597
00:50:37,362 --> 00:50:42,200
De har surfing og rar fotball.
De griller kenguruer, og været er bra.
598
00:50:42,283 --> 00:50:47,580
- Joe Turner er der.
- Det stemmer. Hva syns du om det?
599
00:50:47,664 --> 00:50:51,000
- Hva?
- Å flytte dit for en stund.
600
00:50:51,084 --> 00:50:54,253
- Fleiper du?
- Det er ikke så langt unna.
601
00:50:54,337 --> 00:50:57,674
Det er 16 700 kilometer.
Dere skal på skolen.
602
00:51:03,054 --> 00:51:05,598
Vi kunne like gjerne dratt til månen.
603
00:51:05,682 --> 00:51:08,309
- Du har familie der.
- En tremenning.
604
00:51:08,393 --> 00:51:11,980
- Du har telefon.
- Og en millionær til å betale regningene?
605
00:51:13,106 --> 00:51:16,526
- Vi kan reise og besøke.
- Og betale med månestøv?
606
00:51:16,609 --> 00:51:20,613
- Familien kan besøke i ferier.
- Jeg er ikke tapt bak en vogn.
607
00:51:20,697 --> 00:51:25,868
Ingen herfra har råd til å reise dit
eller får fri fra jobb, om de har jobb.
608
00:51:25,952 --> 00:51:29,247
- Jeg hørte nyhetene.
- Vi må gjøre noe.
609
00:51:29,330 --> 00:51:30,915
Dette er hjemmet vårt.
610
00:52:06,659 --> 00:52:08,619
Håper du har dagen, pappa.
611
00:52:11,789 --> 00:52:12,874
Slapp av.
612
00:52:20,089 --> 00:52:24,093
- Skal han dra igjen?
- Ja, han må på jobb.
613
00:52:24,927 --> 00:52:27,972
- Han kan få jobb her.
- Har du lest avisene?
614
00:52:29,098 --> 00:52:34,062
Jeg ville blitt knust om dere drar,
men dere må tenke på dem.
615
00:52:35,772 --> 00:52:39,108
Alle kan ikke dra.
Da er det bare skrullinger igjen.
616
00:52:39,192 --> 00:52:44,739
Og ingen til å lage mat til dem,
løpe ærender eller tørke dem i ræva.
617
00:52:44,822 --> 00:52:47,617
Da hadde volden opphørt.
618
00:52:51,204 --> 00:52:55,375
- Hvordan kan jeg flytte fra Belfast?
- Ikke tenk på det.
619
00:52:55,458 --> 00:53:00,672
Irene er ment å dra. Ellers
ville ikke resten av verden hatt puber.
620
00:53:02,256 --> 00:53:07,762
Halvparten må bli igjen
for å savne de som dro.
621
00:53:08,972 --> 00:53:12,141
Alt irene trenger for å overleve
er en telefon, en Guinness
622
00:53:12,225 --> 00:53:14,394
og notene til "Danny Boy".
623
00:53:15,144 --> 00:53:19,691
- Du er helt håpløs.
- Han skyter og skårer.
624
00:53:22,819 --> 00:53:26,739
Sommeren er over
625
00:53:26,823 --> 00:53:31,661
Og blomstene visner og dør
626
00:53:31,744 --> 00:53:33,037
Vi ses snart.
627
00:53:33,121 --> 00:53:36,416
Jeg vet at du…
628
00:53:36,499 --> 00:53:39,502
- Kan du følge henne hjem?
- Ta vare på deg selv.
629
00:53:39,585 --> 00:53:43,923
Kom nå, frue. Vi må også dra. Kom nå.
630
00:53:44,007 --> 00:53:48,928
- Men kom tilbake…
- Ok, jeg gir meg.
631
00:53:51,514 --> 00:53:56,227
…når sommeren står for tur…
632
00:53:57,020 --> 00:53:59,856
Violet, kan jeg spørre deg om noe?
633
00:53:59,939 --> 00:54:03,109
- Hva gjorde du med pengene?
- Hvilke penger?
634
00:54:03,192 --> 00:54:05,737
Pengene moren din betalte for sangtimer.
635
00:54:07,113 --> 00:54:13,036
Alle passasjerer med Heysham-fergen
må gå til ombordstigningsområdet nå.
636
00:54:13,119 --> 00:54:17,290
- Alle drar hjemmefra.
- Folk må gå videre.
637
00:54:20,209 --> 00:54:24,756
"For langt et offer
kan gjøre hjertet til stein."
638
00:54:24,839 --> 00:54:26,674
Er det det som skjer?
639
00:54:26,758 --> 00:54:30,428
Ja. Visdom kommer ikke
av en dans på roser.
640
00:54:30,511 --> 00:54:34,891
- Hjertet må eksplodere.
- Herr filosof.
641
00:54:34,974 --> 00:54:41,522
- Når eksploderte hjertet ditt?
- Da jeg så deg i de brune strømpene.
642
00:54:43,274 --> 00:54:46,569
Gud bedre. Det husker jeg.
643
00:54:49,280 --> 00:54:53,284
Jeg brukte halve dagen
på å sverte beina mine med tobakksvann.
644
00:54:53,368 --> 00:54:58,873
Så brukte Annie halve kvelden
på å tegne opp sømmen bak med blyant.
645
00:54:58,956 --> 00:55:02,669
Du skjønte ikke
hvorfor du ikke fikk tak i dem.
646
00:55:02,752 --> 00:55:06,047
- Du trodde det var magi.
- Det var magisk.
647
00:55:07,507 --> 00:55:11,135
Når man er gråhåret,
tror folk at man ikke har hatt hjertebank.
648
00:55:12,136 --> 00:55:16,766
- Har du hatt hjertebank?
- Ja, hver gang du kom inn i rommet.
649
00:55:17,892 --> 00:55:22,522
- En skøyer da som nå.
- Kom. Vi bør dra.
650
00:55:24,399 --> 00:55:27,694
Jimmy skal kjøre meg
til sykehuset i morgen.
651
00:55:27,777 --> 00:55:33,408
Jeg takket nei. Vi skal ta bussen.
652
00:55:34,200 --> 00:55:39,330
Jeg følger deg inn, og når de er ferdige,
følger jeg deg ut igjen.
653
00:55:40,665 --> 00:55:43,543
Hører du meg? Jeg følger deg hjem.
654
00:55:44,585 --> 00:55:47,547
- Hører du meg?
- Ja, jeg hører deg.
655
00:55:50,008 --> 00:55:51,968
Det har jeg alltid gjort.
656
00:56:06,524 --> 00:56:07,567
42 FLYPLASSEN
657
00:56:07,650 --> 00:56:10,194
Bussen går om tre minutter. Siste sjanse.
658
00:56:10,278 --> 00:56:13,156
Sjefen vil at jeg skal bli.
659
00:56:14,240 --> 00:56:16,284
Fast jobb i England.
660
00:56:16,868 --> 00:56:20,496
De vil ha meg i administrasjonen.
Det er bedre betalt.
661
00:56:21,414 --> 00:56:27,295
Jeg får et hus uten å betale leie.
Det er muligheter for å eie på sikt.
662
00:56:28,129 --> 00:56:32,508
Litt større enn nå. Guttene får eget rom.
Det har en liten hage.
663
00:56:32,592 --> 00:56:37,013
- Kan man spille fotball i hagen, pappa?
- Ja, gutten min.
664
00:56:37,096 --> 00:56:41,726
Takker jeg ja, får jeg penger umiddelbart.
Da kan vi få betalt restskatten.
665
00:56:42,685 --> 00:56:46,314
Vi får aldri en sånn sjanse her. Ikke nå.
666
00:56:48,399 --> 00:56:52,904
- Pass deg for bilene.
- Ja, jeg passer meg, mamma.
667
00:56:53,571 --> 00:56:57,492
To minutter. Gå om bord nå. Siste sjanse.
668
00:57:02,789 --> 00:57:04,749
De vil visst ha deg.
669
00:57:09,420 --> 00:57:10,630
Hva vil du?
670
00:57:13,508 --> 00:57:18,638
Jeg vil være med familien. Jeg vil ha deg.
671
00:57:23,017 --> 00:57:27,939
Vi har kjent hverandre siden vi var små.
672
00:57:29,607 --> 00:57:33,945
Vi har gått i denne gata
og alle gatene i området hele livet.
673
00:57:35,738 --> 00:57:39,951
Vi kjenner alle som bor i husene,
om vi liker det eller ei.
674
00:57:42,078 --> 00:57:43,454
Jeg liker det.
675
00:57:45,623 --> 00:57:48,084
Og vi får en hage til guttene?
676
00:57:50,336 --> 00:57:53,840
Her kan de leke hvor de vil.
677
00:57:55,466 --> 00:58:00,305
Her kjenner alle dem,
alle liker dem og passer på dem.
678
00:58:02,181 --> 00:58:07,645
Flytter vi til England,
forstår de ikke et ord av det vi sier.
679
00:58:09,522 --> 00:58:14,110
Og halvparten vil gjøre narr av oss
fordi vi snakker annerledes.
680
00:58:15,111 --> 00:58:18,156
Den andre halvparten vil hate oss.
681
00:58:19,490 --> 00:58:23,953
For mennene her dreper guttene deres
i gatene. De vil tro vi ikke bryr oss.
682
00:58:25,246 --> 00:58:30,752
Tror du de tar imot oss med åpne armer?
Ønsker oss velkommen.
683
00:58:30,835 --> 00:58:36,466
- "Så fint at dere stjeler husene våre?"
- Ting endrer seg.
684
00:58:39,594 --> 00:58:41,929
Ja, det gjør de.
685
00:58:45,642 --> 00:58:51,481
Vi må bestemme oss før jul.
Du må bestemme deg før jul.
686
00:58:53,483 --> 00:58:57,028
Du kommer vel tilbake, pappa?
687
00:58:58,863 --> 00:59:02,450
Ta vare på moren din. Vær snill gutt.
688
00:59:03,201 --> 00:59:06,746
- Kan du ikke være snill…
- Må jeg være forsiktig.
689
00:59:07,789 --> 00:59:10,792
Da drar vi.
Aldergrove lufthavn, damer og herrer.
690
00:59:27,100 --> 00:59:28,434
Vi snakkes på telefonen.
691
00:59:30,520 --> 00:59:33,606
Ring meg. Si fra når du er fremme.
692
01:00:19,986 --> 01:00:20,987
WHITEABBEY SYKEHUS
693
01:00:21,070 --> 01:00:25,408
- Du så på dr. Kildare.
- Og det sier du.
694
01:00:26,284 --> 01:00:30,455
- Har du skrevet til julenissen?
- Ja, men nissen sa at det er trangt i år.
695
01:00:30,538 --> 01:00:32,623
Han forventer ikke mye.
696
01:00:32,707 --> 01:00:36,586
Julenissen har nok noe på lager
om du snakker med rett person.
697
01:00:38,087 --> 01:00:43,051
- Helsen er alt man trenger i gave.
- Hun vet å muntre deg opp.
698
01:00:43,134 --> 01:00:46,929
Si at mamma må passe munnen sin
ellers får du ikke dra på forestillingen.
699
01:00:47,013 --> 01:00:51,059
- Hvilken forestilling?
- Vet ikke. En med julesanger.
700
01:00:51,142 --> 01:00:55,563
- Jeg må tømme blæra.
- Oppfør deg. Ikke plag bestefar.
701
01:00:55,647 --> 01:01:00,652
Ikke be om julegaver. Han har
heller ikke råd. Skattefuten tok alt.
702
01:01:02,028 --> 01:01:06,449
Slapp av. Moren din overtaler julenissen
om å komme med gaver til deg.
703
01:01:07,408 --> 01:01:10,453
Tror ikke det.
Jeg vet når vi ikke har penger.
704
01:01:10,536 --> 01:01:13,706
- Hallo? Jeg skal hente husleien.
- Jeg åpner, mamma.
705
01:01:13,790 --> 01:01:17,001
- Vær stille.
- Er moren din der?
706
01:01:18,127 --> 01:01:19,295
Det er ingen her…
707
01:01:21,089 --> 01:01:26,177
Det får meg til å tenke på
hvordan vi betalte husleien i gamle dager.
708
01:01:26,260 --> 01:01:31,683
Husleieinnkreveren krevde penger
fra alle husene i gata.
709
01:01:31,766 --> 01:01:37,105
Da han var ferdig
og innbetalingen var registrert,
710
01:01:37,188 --> 01:01:43,152
truet en av guttene han med pistol
og tok alle pengene tilbake.
711
01:01:43,236 --> 01:01:47,657
Han ga pengene tilbake
til alle beboerne i gata
712
01:01:47,740 --> 01:01:50,576
mot litt provisjon.
713
01:01:50,660 --> 01:01:54,163
Det var veldig effektivt.
714
01:01:54,247 --> 01:02:00,837
Innkreveren ble etter hvert med på det
og fikk en liten andel. Alle var fornøyde.
715
01:02:01,713 --> 01:02:04,382
Bortsett fra kommunen, da.
716
01:02:04,465 --> 01:02:09,595
Pappa får et hus i England, om han vil.
Med hage og greier.
717
01:02:09,679 --> 01:02:12,640
Og to toaletter, begge innendørs.
718
01:02:12,724 --> 01:02:16,686
Det er ingenting i veien med utedo.
Foruten på et fly.
719
01:02:19,022 --> 01:02:23,776
Mamma sier at hvis vi flytter,
vil de ikke forstå hva vi sier.
720
01:02:23,860 --> 01:02:27,030
Det er ikke noe problem.
Jeg har vært gift med bestemor i 50 år.
721
01:02:27,113 --> 01:02:29,324
Jeg har aldri skjønt hva hun sier.
722
01:02:30,700 --> 01:02:36,497
Forstår de deg ikke, hører de ikke etter.
Det er deres problem.
723
01:02:36,581 --> 01:02:40,209
I Leicester sa de det samme om meg.
724
01:02:40,293 --> 01:02:46,758
Jeg byttet dialekt hver dag for å irritere
dem. De visste ikke hvem jeg var.
725
01:02:46,841 --> 01:02:51,638
Men det gjorde jeg. Og det er
den eneste som trenger å vite det.
726
01:02:53,222 --> 01:02:56,434
- Du vet vel hvem du er?
- Ja, bestefar.
727
01:02:56,517 --> 01:03:02,982
Du er Buddy fra Belfast 15…
Der alle kjenner deg.
728
01:03:03,066 --> 01:03:08,738
Og bestefar, mamma og pappa passer på deg.
729
01:03:08,821 --> 01:03:15,161
Bestemor og broren din passer på deg.
Hele familien passer på deg.
730
01:03:15,244 --> 01:03:22,168
Uansett hvor du drar og hvem du blir,
vil det alltid være tilfellet.
731
01:03:23,211 --> 01:03:27,131
Tanken på det vil være betryggende
og gjøre deg lykkelig.
732
01:03:29,217 --> 01:03:32,387
- Det må du huske.
- Ja, bestefar.
733
01:03:32,470 --> 01:03:33,930
Du er en bra mann.
734
01:03:35,223 --> 01:03:40,019
Ikke tenk på hva faren og moren din vil.
735
01:03:40,853 --> 01:03:45,733
- Hva vil du?
- At du og bestemor blir med oss.
736
01:04:02,959 --> 01:04:04,877
GROVE TEATER EN JULEFORTELLING
737
01:04:04,961 --> 01:04:07,213
Hør på meg.
738
01:04:07,922 --> 01:04:09,966
Hør på meg.
739
01:04:10,717 --> 01:04:13,678
Jeg er her for å advare deg
740
01:04:13,761 --> 01:04:19,350
om at du har en sjanse til
og et håp om å unnslippe skjebnen min.
741
01:04:19,934 --> 01:04:24,355
- Hvem går med så store kjettinger?
- Bestemor, man skal ikke prate på teater.
742
01:04:24,439 --> 01:04:26,107
Litt av et halskjede.
743
01:04:26,190 --> 01:04:30,653
Du har alltid vært en god venn. Takk.
744
01:04:30,737 --> 01:04:34,282
Du vil bli hjemsøkt.
745
01:04:36,743 --> 01:04:40,955
Er dette sjansen og håpet du snakket om,
Jacob?
746
01:04:41,539 --> 01:04:42,874
Ja.
747
01:04:43,708 --> 01:04:47,128
- Jeg tror jeg avstår.
- Det skal være sikkert.
748
01:05:02,560 --> 01:05:07,649
- Når kommer bestefar hjem fra sykehuset?
- Når legene sier lungene er friske.
749
01:05:09,192 --> 01:05:12,862
Ble du med bestefar til England?
750
01:05:15,823 --> 01:05:17,158
Ville du det?
751
01:05:21,079 --> 01:05:22,455
Ikke jeg heller.
752
01:05:25,500 --> 01:05:32,048
- Har faren din sagt hva han vil?
- Han må bestemme seg før jul.
753
01:05:33,341 --> 01:05:37,011
- Når kommer han hjem?
- I helga. Vi skal på kino.
754
01:05:37,095 --> 01:05:39,764
Vi skal se Chitty Chitty Bang Bang.
755
01:05:39,847 --> 01:05:42,266
- Hva i alle dager er det?
- En flyvende bil.
756
01:05:42,350 --> 01:05:44,143
Nå har jeg hørt det også.
757
01:05:44,227 --> 01:05:48,022
Den kjører utfor et stup, og man
faller nesten av stolen. Vil du være med?
758
01:05:48,106 --> 01:05:50,692
Så får du selskap.
759
01:05:50,775 --> 01:05:54,737
Hvis Gud ville jeg skulle se flyvende
biler, hadde jeg vært født med vinger.
760
01:05:56,948 --> 01:06:03,371
Du liker visst filmer? Jeg var også glad
i filmer da jeg var på din alder.
761
01:06:04,580 --> 01:06:09,669
Jeg forestilte meg at jeg kunne klatre inn
i skjermen og besøke stedene vi så.
762
01:06:10,837 --> 01:06:16,426
Som i den filmen, hva het den?
Tapte horisonter. Har du sett den?
763
01:06:16,509 --> 01:06:18,678
Nei. Hva het stedet?
764
01:06:20,888 --> 01:06:25,727
- Shangri-La. Det var det de kalte det.
- Dro du dit?
765
01:06:31,816 --> 01:06:35,486
Det var ingen vei til Shangri-La
fra vårt område i Belfast.
766
01:06:37,947 --> 01:06:39,574
Skal du dra dit en dag?
767
01:06:57,175 --> 01:07:00,345
- Hvor har de tenkt seg?
- Se opp!
768
01:07:10,605 --> 01:07:14,233
- Hva skjer?
- Har du sett!
769
01:07:14,317 --> 01:07:15,985
Helt fantastisk!
770
01:07:18,446 --> 01:07:22,533
- Du er et geni!
- Det var så lite.
771
01:07:24,911 --> 01:07:29,040
-Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
-Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
772
01:07:29,123 --> 01:07:31,334
Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
773
01:07:31,417 --> 01:07:35,254
Fine Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, jeg elsker deg
774
01:07:35,338 --> 01:07:37,173
Hysj, vi blir kastet ut.
775
01:07:53,480 --> 01:07:55,315
- Takk.
- Se!
776
01:08:00,070 --> 01:08:05,076
- Ta pappa, ikke meg. Mamma.
- Ikke skyt meg, Buddy. Du!
777
01:08:06,786 --> 01:08:08,454
MINIBORDFOTBALL
778
01:08:11,623 --> 01:08:13,333
AGATHA CHRISTIE BARNESELSKABET
779
01:08:14,961 --> 01:08:16,462
Tjue-null!
780
01:08:27,056 --> 01:08:32,311
Kom og sett deg litt.
Vi vil prate litt med deg.
781
01:08:34,896 --> 01:08:39,027
Buddy, mamma og jeg vil
prate med deg om noe.
782
01:08:39,110 --> 01:08:41,570
Om noe familien kanskje må gjøre.
783
01:08:42,697 --> 01:08:47,994
Du vet at pappa jobber i England.
Han har jobbet der en stund.
784
01:08:48,786 --> 01:08:54,125
Vi tenkte
at hele familien skal flytte dit.
785
01:08:56,043 --> 01:09:02,800
Og… Pappa har sett på et fint,
lite hus med flott hage og…
786
01:09:02,884 --> 01:09:05,094
- Spille fotball, Buddy.
- Ja.
787
01:09:05,177 --> 01:09:07,764
Det er bedre plass der enn her.
788
01:09:07,846 --> 01:09:12,393
- Jeg vil ikke til England!
- Slå av.
789
01:09:12,476 --> 01:09:16,355
- Så, så, vennen.
- Der har jeg ingen venner og søskenbarn.
790
01:09:16,439 --> 01:09:19,984
- Og jeg får ikke sett Catherine på skolen.
- Du får nye venner.
791
01:09:20,068 --> 01:09:23,279
- Og en stor hage å spille fotball i.
- Jeg bryr meg ikke om hagen.
792
01:09:23,363 --> 01:09:28,993
Jeg vil ha bestemor og bestefar, jeg vil
gjøre måneprosjektet og sitte fremst.
793
01:09:29,077 --> 01:09:33,414
Jeg vil ikke prate rart og glemme
hvilken vei jeg må gå når jeg er død.
794
01:09:33,498 --> 01:09:38,670
Vi har ikke bestemt oss ennå.
Vi ville høre hva alle syntes først.
795
01:09:38,753 --> 01:09:43,383
- Du er bare overtrøtt.
- Jeg vil ikke flytte fra Belfast!
796
01:10:09,117 --> 01:10:13,955
- Vi ser det an til påske.
- Ja.
797
01:10:14,622 --> 01:10:20,461
Guttene lider.
Vi kan ikke vente til påske.
798
01:10:23,923 --> 01:10:26,551
Vi to kan heller ikke vente til påske.
799
01:10:31,889 --> 01:10:36,561
Så kom hjem. Vi skal klare dette sammen.
800
01:10:38,021 --> 01:10:41,524
Barn på samme alder
blir drept rett rundt hjørnet.
801
01:10:44,152 --> 01:10:45,695
Vi skal være forsiktige.
802
01:10:48,281 --> 01:10:54,245
Du kan ikke passe på døgnet rundt.
Du kan ikke frarøve dem barndommen heller.
803
01:11:04,047 --> 01:11:07,216
Uansett hva som skjer…
804
01:11:10,428 --> 01:11:15,016
Det du har fått til med de to,
er fenomenalt.
805
01:11:18,603 --> 01:11:23,691
- Hva prater du om?
- Du har oppdratt dem.
806
01:11:26,110 --> 01:11:27,487
Ikke jeg.
807
01:11:28,279 --> 01:11:29,656
Ikke vi.
808
01:11:30,698 --> 01:11:31,824
Du.
809
01:11:34,619 --> 01:11:35,828
Takk.
810
01:11:39,832 --> 01:11:45,880
Vi ser hva som skjer til påske. Jeg tar
ut søpla, lager te og får barna i seng.
811
01:12:13,533 --> 01:12:14,701
Legg deg.
812
01:12:16,661 --> 01:12:17,954
Ses om to uker.
813
01:13:05,793 --> 01:13:08,921
TRE MÅNEDER SENERE
814
01:13:12,467 --> 01:13:14,969
Du river ned hele greia.
815
01:13:19,349 --> 01:13:20,683
- …fem…
- …seks…
816
01:13:20,767 --> 01:13:22,143
- …sju…
- …åtte…
817
01:13:22,226 --> 01:13:25,438
Før var det 40 hus i denne katolske gata.
818
01:13:25,521 --> 01:13:27,899
Det var før opptøyene midt i august.
819
01:13:27,982 --> 01:13:32,528
Regjeringen foreslår å gjenoppbygge gata,
men situasjonen i byen er anspent.
820
01:13:32,612 --> 01:13:35,448
Og det trues med mer vold.
821
01:13:36,824 --> 01:13:40,161
Moondance har sju mot to.
Den må vel vinne?
822
01:13:40,244 --> 01:13:44,248
- Hva skjer i tegneserien?
- Han må beseire monsteret.
823
01:13:44,332 --> 01:13:48,586
- Hva? Det er mine pommes frites!
- Det som er ditt er mitt, og mitt er mitt.
824
01:13:48,670 --> 01:13:53,174
- Det sier bestemor. Hva betyr det?
- Det finner du ut. Vent hos bestemor.
825
01:13:53,257 --> 01:13:57,011
- Jeg henter deg når jeg har besøkt pappa.
- Greit, pappa.
826
01:13:58,846 --> 01:14:03,101
- Du sladret ikke til politiet. Du er med.
- Hva mener du?
827
01:14:03,184 --> 01:14:07,063
Du er en av oss. Nå gjelder det.
Det er krig.
828
01:14:09,107 --> 01:14:10,858
Kom igjen, karer.
829
01:14:11,401 --> 01:14:14,362
- Hva skal vi gjøre?
- Det vi vil.
830
01:14:14,445 --> 01:14:16,614
Vi tar dem!
831
01:14:17,323 --> 01:14:20,618
Myndighetene ber innbyggerne
dra hjem med en gang…
832
01:14:20,702 --> 01:14:24,205
Og holde seg innendørs
til de får ny beskjed.
833
01:14:24,288 --> 01:14:26,374
- Vi drar hjem.
- Med umiddelbar virkning.
834
01:14:26,457 --> 01:14:31,337
De skjøt med maskingevær.
Panservogner banet vei for opprørerne.
835
01:14:31,421 --> 01:14:35,091
- Dra hjem.
- Det ser ikke bra ut. Vi drar.
836
01:14:37,510 --> 01:14:40,013
Jeg drar hjem!
837
01:14:40,096 --> 01:14:42,098
- Nei.
- Jeg vil hjem!
838
01:14:42,181 --> 01:14:44,726
- Du blir med oss.
- Jeg vil hjem.
839
01:14:46,185 --> 01:14:47,562
Knus det!
840
01:14:50,440 --> 01:14:52,233
- Inn!
- Kom igjen!
841
01:14:56,988 --> 01:14:59,073
Jeg vil ikke ha bråk.
842
01:14:59,615 --> 01:15:02,118
- La det være.
- Kom, vi drar.
843
01:15:02,201 --> 01:15:05,830
- Vinduet er knust.
- Byen tilhører protestantene!
844
01:15:05,913 --> 01:15:08,166
- Ta noe.
- Hva?
845
01:15:08,249 --> 01:15:11,669
- Det du trenger.
- Kom hit, fenier!
846
01:15:12,503 --> 01:15:15,340
- Vi tar over.
- Vaskepulver!
847
01:15:15,423 --> 01:15:17,216
Lås dørene!
848
01:15:26,059 --> 01:15:27,435
Mamma!
849
01:15:27,518 --> 01:15:29,979
- Hva foregår?
- Mamma!
850
01:15:30,063 --> 01:15:32,857
- Vi plyndrer supermarkedet.
- Hvor fikk du den?
851
01:15:32,940 --> 01:15:37,862
- Vi plyndrer supermarkedet.
- Hva? Vent der, unge mann.
852
01:15:42,825 --> 01:15:46,496
- Hvorfor tok du vaskepulver?
- Det er biologisk.
853
01:15:50,208 --> 01:15:52,126
Jeg tar deg!
854
01:15:55,254 --> 01:15:58,549
- Ta alt dere kan.
- Knus det!
855
01:15:58,633 --> 01:16:01,344
Kom. Flytt deg!
856
01:16:01,427 --> 01:16:03,429
Ta håndkleet.
857
01:16:03,513 --> 01:16:04,806
Pass deg.
858
01:16:04,889 --> 01:16:06,808
Tøm hylla!
859
01:16:06,891 --> 01:16:10,395
Legg det tilbake. Hører du meg?
860
01:16:10,478 --> 01:16:14,732
Gjør du det igjen, dreper jeg deg.
Hører du meg?
861
01:16:14,816 --> 01:16:19,988
Unge frøken, tar du sønnen min med på
noe sånt igjen, slår jeg deg gul og blå.
862
01:16:20,071 --> 01:16:25,410
Du kommer aldri mer hjem. Forstått?
Legg det tilbake, sa jeg.
863
01:16:25,493 --> 01:16:30,915
Kvinne, vi legger ikke ting tilbake.
Det er ikke budskapet vi ønsker å sende.
864
01:16:30,999 --> 01:16:34,877
- Billy, hæren kommer.
- Ut med dere!
865
01:16:34,961 --> 01:16:36,045
Ta den!
866
01:16:36,129 --> 01:16:38,006
- Ut!
- Ok.
867
01:16:38,089 --> 01:16:39,465
Kom igjen!
868
01:16:42,260 --> 01:16:45,179
Ut av gatene nå!
869
01:16:45,263 --> 01:16:50,643
Vi har tåregass og gummikuler.
Vi rydder området! Unna vei!
870
01:16:50,727 --> 01:16:52,812
- Vi må dra.
- Ikke gjør motstand.
871
01:16:52,895 --> 01:16:58,484
Dere skal sørge for at vi kommer trygt ut.
Stikker du, skyter jeg sønnen din.
872
01:17:06,075 --> 01:17:10,455
- Her kommer selveste Lone Ranger.
- Ut av gata!
873
01:17:11,039 --> 01:17:15,209
- Ser ut som folket ditt trenger disiplin!
- La dem gå.
874
01:17:16,419 --> 01:17:20,298
Gjør jeg det, skyter soldatene meg.
875
01:17:22,050 --> 01:17:27,263
- Gjør ikke de det, gjør jeg det.
- Over deres lik.
876
01:17:34,771 --> 01:17:39,692
Det er få som liker forandringer.
Men du bør venne deg til det.
877
01:17:39,776 --> 01:17:42,028
Menn som meg har makta nå.
878
01:17:43,529 --> 01:17:46,991
Og menn som deg trekker oss ned i søla.
879
01:18:13,101 --> 01:18:14,102
Pappa!
880
01:18:52,807 --> 01:18:54,600
Dette er ikke over!
881
01:19:30,595 --> 01:19:31,596
Takk.
882
01:19:45,943 --> 01:19:48,905
BIOLOGISK FAMILIEPAKNING
883
01:20:01,876 --> 01:20:03,169
Alt vil ordne seg.
884
01:20:03,920 --> 01:20:10,009
Jeg snakker med utvalget og ordner opp.
Da er det ute av verden.
885
01:20:14,681 --> 01:20:17,433
Jeg så ansiktet mitt i butikkvinduet.
886
01:20:19,268 --> 01:20:23,189
Da jeg løp ned gata med barna på slep.
887
01:20:27,026 --> 01:20:33,324
Og jeg så meg i speilet nå…
På det samme ansiktet.
888
01:20:37,036 --> 01:20:43,543
Og jeg spurte meg selv…
"Hva pokker driver jeg med?"
889
01:20:51,551 --> 01:20:54,262
Så kastet jeg opp…
890
01:20:57,307 --> 01:20:59,267
Som jeg gjør hver morgen.
891
01:21:08,943 --> 01:21:10,278
Og jeg innså…
892
01:21:15,742 --> 01:21:20,288
…at det ikke betyr noe lenger.
893
01:21:24,625 --> 01:21:25,918
Så i morgen…
894
01:21:29,714 --> 01:21:32,008
…når Mack og tante Violet kommer…
895
01:21:37,221 --> 01:21:39,015
…pakker vi.
896
01:21:55,198 --> 01:22:00,828
Du har ikke noe valg.
Du innser vel at de kommer etter deg?
897
01:22:01,954 --> 01:22:05,041
Og nå sender de noen som mener alvor.
898
01:22:07,585 --> 01:22:09,587
Dra til månen.
899
01:22:13,383 --> 01:22:17,595
London er et lite steg for et menneske.
900
01:22:18,888 --> 01:22:24,978
- Belfast er her når dere kommer tilbake.
- Er du?
901
01:22:28,564 --> 01:22:30,984
Jeg drar ingen steder
du ikke kan finne meg.
902
01:22:46,624 --> 01:22:49,335
Nå vinnerne av måneprosjektet…
903
01:22:54,590 --> 01:22:58,344
- Hvordan gikk det?
- Vi fikk gullstjerne.
904
01:22:58,428 --> 01:23:03,308
Bra jobba.
Så si meg da, for dette vet dere:
905
01:23:03,391 --> 01:23:08,896
Hvordan kommer jeg meg til månen
for ti pund, tre paraplyer og et busskort?
906
01:23:19,615 --> 01:23:22,952
Irsk frokost er en kunstform.
907
01:23:23,036 --> 01:23:26,748
Jeg er glad tante Violet
er oppe med moren din.
908
01:23:26,831 --> 01:23:32,670
Hun maser om at Nord-Irland har
verdens høyeste klomestremol-verdier.
909
01:23:32,754 --> 01:23:35,840
Det er bra at vi er verdensmestere på noe.
910
01:23:37,050 --> 01:23:40,094
Kan du åpne mens jeg passer maten?
911
01:23:42,513 --> 01:23:44,474
Er moren din hjemme?
912
01:23:51,439 --> 01:23:54,776
- Pass opp!
- Går det bra, gutt?
913
01:23:54,859 --> 01:23:58,655
- Kan du hente pappa?
- Vis meg hvem han er.
914
01:23:58,738 --> 01:24:01,824
Bonden sier "nei", og han spør:
"Har du brød, da?"
915
01:24:02,784 --> 01:24:07,330
- Unnskyld. Sønnen din er her.
- Hva?
916
01:24:39,153 --> 01:24:41,155
- En flott mann.
- Hjerteskjærende.
917
01:24:41,239 --> 01:24:44,200
Det var godt å se ham en siste gang.
918
01:24:54,502 --> 01:24:57,964
- Jeg er helt ferdig.
- Går det bra?
919
01:24:58,047 --> 01:25:01,592
- Will! Går det bra?
- Ja.
920
01:25:01,676 --> 01:25:05,596
Ta med den til Mrs. Hewitt
og hent nervemedisin til bestemor.
921
01:25:05,680 --> 01:25:06,681
Kom nå.
922
01:25:20,945 --> 01:25:27,243
- Det var mange som kom i dag.
- Ja, han var populær.
923
01:25:28,161 --> 01:25:29,662
Og han skyldte halvparten penger.
924
01:25:34,375 --> 01:25:36,502
Han hjalp meg med matteleksen.
925
01:25:45,345 --> 01:25:50,892
Han var en tenker. Han tenkte dype tanker.
926
01:25:52,185 --> 01:25:53,770
Hjalp han deg?
927
01:25:58,566 --> 01:25:59,567
Ja.
928
01:26:01,486 --> 01:26:06,282
Ja, han hjalp meg. Han hjalp meg mye.
929
01:26:10,870 --> 01:26:13,498
"Nå ser vi i et speil, i en gåte."
930
01:26:14,082 --> 01:26:15,458
Ansikt til ansikt.
931
01:26:16,250 --> 01:26:22,090
Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg
erkjenne fullt ut, som jeg er fullt kjent.
932
01:26:22,965 --> 01:26:26,594
Da jeg var barn, talte jeg som et barn,
933
01:26:26,678 --> 01:26:30,348
forsto jeg som et barn,
tenkte jeg som et barn.
934
01:26:31,849 --> 01:26:35,228
"Men da jeg ble voksen,
la jeg av det barnslige."
935
01:26:36,729 --> 01:26:40,692
Ikke si at dere sørger over
at han er borte.
936
01:26:42,527 --> 01:26:49,325
Si heller i takknemlighet
at dere er glad for at han var her.
937
01:26:57,125 --> 01:27:02,088
- Gud være med ham.
- Jeg kommer til å savne ham.
938
01:27:02,171 --> 01:27:05,258
- Vi skal skåle for ham på klubben.
- Skal vi dra nå?
939
01:27:05,341 --> 01:27:08,136
Mannen din vil nok synge til jukeboksen.
940
01:28:55,451 --> 01:28:59,414
- Nå er jeg på toppen, mamma!
- På toppen!
941
01:29:26,399 --> 01:29:29,444
BUSSTOPP
942
01:29:32,947 --> 01:29:34,907
Buddy, bli med meg.
943
01:29:44,083 --> 01:29:45,877
- Hei, Buddy.
- Hei.
944
01:29:55,928 --> 01:29:57,889
- Takk.
- Takk.
945
01:30:00,975 --> 01:30:03,436
- Jeg kommer tilbake.
- Gjør det.
946
01:30:06,272 --> 01:30:07,857
- Ha det.
- Ha det.
947
01:30:18,534 --> 01:30:22,789
Pappa,
tror du jeg og vesla har en fremtid?
948
01:30:22,872 --> 01:30:26,793
- Hvorfor ikke?
- Du vet vel at hun er katolikk?
949
01:30:33,174 --> 01:30:36,302
Hun kan om så være hindu,
950
01:30:36,386 --> 01:30:39,931
sørstatsbaptist
eller antikrist-vegetarianer.
951
01:30:41,057 --> 01:30:46,187
Er hun snill og real,
og dere respekterer hverandre,
952
01:30:47,105 --> 01:30:52,026
er hun og familien hennes
alltid velkommen hos oss. Enig?
953
01:30:55,321 --> 01:30:59,283
Betyr det at vi to må begynne å skrifte?
954
01:30:59,367 --> 01:31:02,704
- Sannsynligvis.
- Da får vi problemer.
955
01:31:43,119 --> 01:31:44,162
Dra.
956
01:31:46,247 --> 01:31:47,623
Dra nå.
957
01:31:51,002 --> 01:31:52,337
Ikke se deg tilbake.
958
01:31:56,090 --> 01:31:57,467
Jeg elsker deg, gutten min.
959
01:32:27,789 --> 01:32:32,293
TIL DE SOM BLE IGJEN
960
01:32:41,052 --> 01:32:45,572
TIL DE SOM DRO
961
01:32:47,809 --> 01:32:55,385
OG FOR ALLE LIVENE SOM GIKK TAPT
962
01:32:56,018 --> 01:33:03,018
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
963
01:37:22,667 --> 01:37:25,336
JOHN SESSIONS 1953-2020
GOD SKUESPILLER, GOD VENN
964
01:37:25,420 --> 01:37:27,422
Tekst: Lisa Vilbo
965
01:37:27,505 --> 01:37:28,506
Norwegian
80539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
