Original subtitles

MARINHEIROS nine gabs henri

CAPITÃO ari

SUBSFICTION TEAM APRESENTA:

"BELFAST"

15 de Agosto de 1969.

- Olá. - Como você está, Frankie?

- Buddy! - Você está bem, Paddy?

- Buddy! - Você não pode me pegar!

Tudo bem?

Buddy!

Buddy!

- Eu sou rápido, você não. - Eu vou te pegar.

Oi, Moira. Como você está?

Muito bem, obrigada. Como você está?

- Estou bem - E ele tá driblando, ele tá driblando.

- Pontuação agora! - Buddy!

- Trapaceiro. - Não, sem trapaça. Fiz isso de forma justa e honesta.

Estou lhe dizendo.

Você quase me pegou.

Sim! Eu fiz também!

Ei, amigo!

Eu ganhei! Eu matei o dragão!

Sua mãe está chamando você! Seu chá está pronto!

Todos vocês também!

- Sim! - Eu te pego da próxima vez, Buddy.

Seu sujo idiota!

- Olá, Buddy. - Olá, Sra. Ford.

Você tem lutado contra dragões?

- Só um casal. - Tenho um casal em minha casa.

- Isso está certo, Sr. West? - Sim.

E você pode nos emprestar um escudo, Buddy?

Eu vou ver o que eu posso fazer.

- Diga olá ao seu pai por mim, está bem? - Vou dizer.

Buddy, sua mãe está chamando você para o seu chá.

Obrigado, Sra. Kavanagh.

Ela diz que é tripa e cebola.

- Ela não. - Em um sanduíche.

Ela não. Ela diz que você é um homem terrível.

Ela está certa.

O que está acontecendo lá embaixo?

Por favor, por favor, não fizemos nada.

Traga as crianças para dentro!

Saia daqui! Vá!

Não queremos problemas!

Vamos! Entre!

Mãe!

Buddy!

Mamãe!

Buddy!

Mãe! Mãe! Mãe!

Mantenha a cabeça baixa e não se mexa!

Will!

- Mãe! - Will!

Danny, onde está você ?!

Não diga nada a ninguém.

- Católicos pra fora! - Calma, rapazes.

Leve-os para cima!

Católicos pra fora!

Entra em casa! Mamãe!

Mamãe! O que está acontecendo?!

Mantenha-o aí e fique quieto.

Mãe, o que você está fazendo?

Will, fique onde está.

Mãe!

Você foi avisado!

Tire esses filhos da puta da sua rua!

E se você falar com a polícia,

estaremos de volta para tirá-lo também!

Tire os católicos daqui!

Abaixe-se! Abaixem-se!

Para trás!

Santo Deus.

Belfast estava em choque esta manhã, pois o

impacto dos tumultos da noite anterior foi muito claro.

Um pequeno número de católicos que ainda viviam

pacificamente em áreas protestantes foi o alvo.

Suas casas foram atacadas e marcadas,

e a intimidação pode forçá-los

para deixar suas casas completamente.

Esses bairros unidos podem voltar

para a paz que compartilharam juntos apenas 24 horas atrás?

Outros relatórios sugerem...

Na frente, Frank. Vou mostrar onde os coloquei.

Olha, precisamos levantar essa barricada

antes que as crianças voltem, certo?

Vamos levar todas essas pedras de pavimentação para a barricada?

- Vamos derrubar todos eles? - Precisamos de todos eles.

A pobre Jane está bem? Ela está bem?

Não se preocupe, Paddy.

Não vamos deixá-los voltar aqui novamente.

Você é tão bem-vinda nesta rua quanto qualquer um de nós.

Tudo bem, Buddy?

Vamos ter que descer o quintal e pegar mais.

Temos mais quatro casas para fazer, e essa é a última vidraça.

Aparentemente, Fergus não voltou para casa ontem à noite.

Vou ver a Sra. McGuinness agora.

Está tudo bem. Eu vi Fergus na estrada.

- Ele está vindo agora. - Temos que fazer isso.

A polícia não vai nos proteger, então

temos que fazer isso nós mesmos.

Isso é tudo que você pode aguentar em um carrinho de mão?

Crianças, por favor, entrem.

Não quero você aqui até que esteja seguro novamente.

- Vamos. - Vamos, carregue-os aqui.

Você olharia para as pobres crianças com essa carga.

Você pode empurrar isso para a frente?

Frankie vai mostrar onde estamos colocando isso.

Diga a Paddy que estarei aí em um minuto para consertar isso.

Acabei de entrar em casa e pegar minhas ferramentas.

Cuidado para subir aí, amor.

Coloque essa palete aqui. Por aqui.

O movimento mais provável é trazer tropas

para Belfast na esperança de evitar mais confrontos

entre desordeiros e a polícia, particularmente os B-Specials.

- Fique de fora disso! - Outros 600 soldados estarão

disponíveis esta tarde.

Fora dessas ruas agora!

Saia da estrada! Para trás!

Não somos estúpidos!

Você não pode nos manter em nossas casas!

Os homens do 3º Batalhão de Infantaria

Ligeira voam de Plymouth para preencher a lacuna

deixado pelo uso de tropas.

O toque de recolher é outra

possibilidade amplamente mencionada.

Acabo de chegar do aeroporto.

Acabei de chegar literalmente do aeroporto.

Eu moro naquela rua. Aqueles são meus filhos.

Eu moro no número 96.

Suba lá rápido. Rápido.

Cristo.

- Pare! - Basta deixá-lo passar...

Aonde você pensa que está indo, amor?

Trazer meu marido para casa.

É ele do outro lado ali.

Onde ele esteve, então?

Não é da sua conta.

Não estava com você quando precisou?

- Isso é meio estranho, não é? - Ele trabalha na Inglaterra.

Trabalha? Que tipo de trabalho é esse?

- Ele é um marceneiro. - Entendo.

E ele já entrou em algum desses grupos

fazendo toda essa bagunça na sua rua?

Ele não sabia nada sobre isso.

É por isso que ele está aqui agora.

Ele voltou do trabalho para ver sua família.

Fico feliz em ouvir isso, senhora.

- Oi. - Oi.

Eles quase o pegaram lá, Steve McQueen.

Falo com você em um segundo, Frankie.

- Vamos, vocês dois. - Olá, meninos.

Fiquem em suas casas esta noite.

- Muito obrigado. - Sim.

Espaço, a fronteira final.

Estas são as viagens de

- a nave estelar Enterprise... - Eles atacaram você?

Não. Eram apenas as casas católicas.

Os boyos os querem fora.

Aquelas pessoas não te incomodam naquela rua,

- Não é? - De jeito nenhum.

Claro, eles são amigos, eles são uma família, assim como nós.

Eles apenas chutam com o pé esquerdo.

Exatamente.

Claro, minha melhor amiga na rua é a Sra. Ganjawala.

Ela é indiana.

Ela até vem para a missão comigo.

Bem, esses caril, eu tentei uma vez.

Tive que usar fralda por uma semana.

- Will. - Oh, mãe. Desculpe, vovó.

Ah, ela sabe se cuidar bem.

Estar tão alegre faz você continuar, não é?

Claro, não vou subir a Cave Hill

- É só não fazer. - Isso não é fácil.

Como isso vai afetar a escolaridade deles.

Will, pode desligar essa televisão

- e falar com sua avó? - Oi, Pop.

Oi, Buddy.

O médico quer ver você de novo?

Ele me deu uma carta para o hospital.

- E você foi? - Não há sentido.

Acho que você tem que tomar algumas decisões importantes, filho.

Você esclareceu aquele pequeno problema

- sobre o que estávamos falando? - Ei, pessoal.

Não somos surdos aqui.

Oh, sim, temos amigos do lado protestante.

Eles não eram amigos na noite passada.

Mas eles não eram amigos na noite passada.

Paddy Kavanagh me disse que, desde que os católicos

continuem confessando tudo de ruim que fazem a um padre,

então eles podem fazer o que quiserem

e Deus os perdoará o tempo todo.

Bem, a família de Paddy Kavanagh não vai morar nesta

rua por muito mais tempo, então é melhor você verificar

ele não está tirando a mão de você.

Ugh, não sei como funciona.

Eles recebem muita água e eles ficam bem.

Eu acho que é isso.

Por que você não vai também?

Porque eu e seu pai temos negócios a discutir.

Deus entende.

- O que são aqueles? - Meu segredinhos.

Agora vamos.

Eu tive muito Deus para um dia.

Bem, sua avó diz que você nunca pode ter muito Deus.

Você pode precisar dele em pouco tempo.

Olha, preste atenção em suas bobagens por enquanto,

e eu irei levá-los todos para as fotos amanhã.

Brilhante!

Robin e o 7 Hoodsis

à tarde no Capitol.

- Paddy viu. - Espere, isso é gangsters?

- É um musical que pisca. - Não, não é.

Tem Little John e espadas e tudo mais.

Bem, você não pode ir amanhã à tarde.

Seus primos estarão aqui.

Seus tios e tias querem se despedir

de seu pai antes que ele volte.

Mas, papai, você não vai ser

um vigilante em nossa barricada?

Não fale mais sobre barricadas sangrentas.

Todo esse absurdo vai parar em breve.

Eu não teria tanta certeza disso.

Ei, menos do rosto triste, filho.

Esses dois podem ir e orar para que pare agora, e todos

nós iremos para a grande casa de cinema da cidade amanhã,

Papai vai escolher o filme, e vamos

esquecer todo esse bando de idiotas

antes de voltar a trabalhar.

Foi esse o nosso lado que fez tudo isso com

aquelas casas católicas da nossa rua, papai?

Não existe o nosso lado e o lado deles na nossa rua.

Ou não costumava ser, de qualquer maneira.

É tudo religião sangrenta. Esse é o problema.

Então por que você está nos enviando para a igreja?

Porque sua avó me mataria se eu não o fizesse.

Mas, papai, se fôssemos católicos,

não poderíamos ir à igreja,

e então de vez em quando,

poderíamos entrar e confessar,

e então eles teriam que nos dizer que fomos perdoados

e que não teríamos que voltar por muito tempo.

Não tenho nada contra os católicos.

Mas é uma religião de medo.

Protestantes, vocês morrerão!

Agonizantemente!

E para onde você irá quando se livrar

deste invólucro mortal pestilento?

Onde?!

Bem, eu vou te dizer onde.

Imagine a cena.

Uma bifurcação na estrada.

Em uma direção, uma rodovia reta e estreita.

No outro, uma estrada longa e sinuosa que se estende

para baixo e para longe em uma distância incognoscível.

Um irá levá-lo ao seio da graça do Senhor,

para sempre e um dia acariciá-lo com amor beatífico.

E o outro vai vomitar você em um poço eterno

de sofrimento sulfuroso, dor pustulante,

do qual você nunca, jamais, escapará

através dos sete círculos do inferno!

E eu te peço aqui e agora...

qual estrada você vai tomar ?!

Agora, dinheiro.

Muito obrigado.

Muito bom.

Lembre-se, uma fatia por sanduíche.

Eu não quero revelar muito.

Com relação ao explosivo...

- Acho que é uma palavra justa - situação na Irlanda do Norte,

estamos chegando perto do ponto em que você,

como primeiro-ministro do governo do Reino Unido,

sentirá necessário intervir e usar a

autoridade suprema que é sua por lei

seja para remediar queixas ou para garantir a ordem?

Está quase pronto?

Se isso se tornar necessário, é claro, eu não

deveria hesitar em fazer o que fosse necessário.

Estamos profundamente preocupados com o

problema dos direitos civis na Irlanda do Norte.

Eu prestei homenagem...

Faça uma fila ordenada para

poder entrar na rua, por favor.

Tudo bem, o que nos resta agora?

Não vai fazer uma revista strip desta vez, hein, Frankie?

A quem você pertence?

Você sabe muito bem a quem pertencemos.

Estou levando minha esposa para a casa da irmã

dela, como tenho feito toda a minha maldita vida.

- Número da casa? - Não há número.

Apenas um nome.

- Qual é o nome? - Arsehole.*****

Muito engraçado, Mack. Sempre o palhaço, hein?

Vá em frente.

Não vamos nos preocupar com seu nome e número agora.

Nós sabemos onde eles moram.

Você gosta disso?

Que tal então, Ginger Rogers, hein?

Uau. Vamos, Fred Astaire.

- Você pode chamá-los pelos nomes. - O que?

Bem, se ele é um Patrick ou um Sean, ele é um católico,

e se ele é um Billy ou um William, ele é um protestante.

Porém, há mais nomes do que isso.

Eu sei que.

Só estou dizendo, eles são os óbvios.

E quanto ao Morris?

Uh, não sei.

Temos um rapazinho na nossa rua chamado Thomas.

- O que ele é? - Definitivamente protestante.

Ele não está. Ele é católico.

- Não, ele não é. - Ele é.

Claro, eles queimaram a casa dele na outra noite

porque sua família é católica.

Claro, temos um primo chamado Thomas.

Eu sei. Isso é o que estou dizendo.

Bem, como diabos você deveria saber, então?

Você tem que aprender.

Quem te ensina?

Então o médico disse: "Ouça, John,

Tenho más notícias e coisas piores. "

E John diz: "Oh, não. Quais são as más notícias?"

E ele disse: "Bem, você só tem 24 horas de vida."

John diz: "Isso é horrível.

O que poderia ser pior do que isso? "

O médico diz: "Bem, tenho tentado

entrar em contato com você desde ontem.

- Por que você ainda tem que saber? - Se eles te atacarem.

- Quando? - Quando você estiver fora de casa.

Bem, se eles estão atacando você, eles

não vão parar e dizer o nome deles.

Não chegaria a esse estágio.

- Por que? - Porque usa seu conhecimento secreto pra blefar.

Do que você está falando?

Eles podem simplesmente vir até você quando você não está

esperando e perguntar: "Você é protestante ou católico?"

Mas é uma pergunta capciosa, você vê,

porque eles não dizem o que são.

E o que você diria então para não acertar na mosca?

- "Eu sou católico"? - Errado.

Isso é exatamente o que eles acham que você vai dizer.

Eles acham que você está tentando blefá-los.

Mas você tem que blefar duas vezes.

- Como? - Você diz: "Eu sou um protestante."

- Mas eu sou protestante. - É esse o ponto!

Blanchflower está agora na metade do caminho.

Ele levanta os olhos.

Não há nada que a metade direita do Spurs não possa fazer?

Perfeito através da bola!

Belo passe, filho.

Pode entrar e dizer ao seu pai que gostaria de

ter uma pequena conversa com ele, por favor?

Diga a ele que é Billy Clanton.

E McLaury.

O que você quer?

Queremos limpar um pouco a comunidade.

Você não gostaria de ser o homem estranho nesta rua.

Você viu o que aconteceu com seus vizinhos do outro lado.

Você toca minha família e eu vou te matar.

Calma, cara.

Eu sou protestante, como você.

- Tudo bem? - Sim, está tudo bem, Mackie.

Olha, as coisas saem

do controle bem rápido por aqui.

Dinheiro ou compromisso.

Os meninos que limparam sua rua

me fizeram seu novo chefe local.

Então, você pode relatar para mim com qualquer um.

Tudo bem?

Pense um pouco.

Eu entrarei em contato.

Buddy vamos.

Venha e me mostre como jogar este jogo.

Vamos. Vamos dar uma olhada, ok?

Vejo você agora.

Todos os meninos grandes partiram.

Buddy, ajude seu irmão aí, está bem?

Pegue este sofá, certo?

- Aqui, você pode nos ajudar? - Sim, senhora.

- Quer abaixar sua arma? - Não, está tudo bem, obrigado.

Não fique arranhando minhas paredes com isso.

Você entendeu? Agora, espere.

Isso funcionou antes.

Eu irei primeiro.

- Tudo bem? - Stewart.

- Frankie. - Tudo bem?

Tudo bem, Frankie?

É você todo esse tempo nas barricadas?

Alguém precisa.

Melhor eu do que Billy Clanton.

Sim.

Muitas pessoas não escolheram isso.

Há alguns homens escondidos atrás das barricadas.

E continuarão se escondendo onde temem por suas famílias.

É um jogo de espera agora.

Quando chegar a hora de esse muro cair,

Serei o primeiro a brandir um martelo, mas agora?

"Eles também servem a quem fica de pé e espera."

Não podemos todos estar agindo como o Ranger Solitário.

Esta é uma história de muito, muito tempo atrás

quando o mundo estava apenas começando.

Um mundo jovem.

Um mundo de manhã cedinho.

Não é de admirar que você nos trouxe a isso.

É educativo para os meninos.

Sim.

Raquel Welch é uma ótima educadora.

Se as pessoas te pedem para entrar em alguma coisa, entregar

alguma coisa, mandar recado pra ninguém, você não faz nada, ok?

Você conta para sua mãe, ela vai me contar e eu resolvo.

- Você me entende? - Sim, papai.

Muito bom. Estou orgulhoso de você, filho.

Agora vão para a cama, vocês dois.

Eu acordei muito cedo para ver você, então

certifique-se de ir para a escola bem, certo?

Não bagunce sua mãe, e eu o verei em duas semanas.

- OK? - Sim, papai.

Bons meninos.

Uma bifurcação na estrada.

Em uma direção, uma rodovia reta e estreita.

Que caminho você irá tomar?

Você anda por aqui como o homem dos filmes.

Sem pagar os impostos e gastando o dinheiro em sorte.

-É assim na construção.

Eu disse que não era comum.

-Estava tudo sob controle. -Eu que tinha o controle.

-Não, você ia pagar três anos de imposto.

-Pra tirar você da cadeia.

Estamos afundando em dívidas.

-Estamos quase pagando a outra dívida.

10 libras por mês por 3 anos.

Deveríamos pensar em começar de novo.

-Eu não conheço nada além de Belfast.

-Exatamente.

Tem um mundo inteiro lá fora.

Os meninos podem ter uma vida melhor do que a nossa.

A Comunidade das Nações precisa de comerciantes.

O governo vai ajudar com as mudanças.

Podemos viajar o mundo com a família toda por 10 libras.

Estamos numa guerra civil

e eu não estou aqui para proteger minha família.

O que é isso?

Uma rota de fuga.

Fechem essa rua.

-Vamos, anda. Vamos nos atrasar! -Vamos!

-Durante a noite,

tiros viraram a táticas dos manifestantes.

Enquanto dirigíamos por uma via marginal,

três homens buscaram proteção.

Um jovem com um revólver pediu uma carona.

E às 4 da manhã, a polícia nos desviou da área.

Os atiradores ainda estavam à ativa

e alguém ouviu uma metralhadora à distância.

Isso me aterrorizou,

mas me lembrou de um colega americano do Harlem

que me disse que era mais fácil conseguir armas aqui.

-Só mais uma.

-O amanhecer de Belfast hoje foi assustador:

prédios cobertos pelo fogo,

incontáveis danos causados,

e claro, as trágicas mortes.

Foi uma manhã vergonhosa para Belfast. Uma que vai

ficar gravada em nossas memórias.

-Vocês dois. Escola.

-Sem correr, por favor.

-Bom dia, professora.

12 vezes 12 são 132.

12 vezes 12 são 144.

-É bom saber que suas tabuadas estão melhores

do que as notas das suas provas.

Esses testes semanais servem

para monitorar o progresso de vocês.

O melhor vai sentar ao meu lado, a cadeira do aprendizado,

e o resto vai ter de se acostumar com a distância

que se colocaram do saber ao não estudar mais.

Billy Clanton Júnior, 17%.

Última cadeira, 12º lugar.

Rachel, 11º lugar.

Martin no 10º lugar.

Freddie, 8ª cadeira.

Karen, 4º lugar.

E os três melhores da semana, com 72%, ganhando o bronze,

está o Buddy, 3ª cadeira.

E, de novo, com a prata está o Ron

e a Catherine continua em primeiro nesta semana.

Parabéns, Catherine. Muito bem.

-Essa menina demonstra interesse, hein?

-Às vezes ela olha pra mim, mas não podemos falar

na sala, então não dizemos nada.

E quando saímos pro recreio

ela sempre fica com as outras garotas.

Enfim, acho que ela gosta do outro menino.

-Ah, você não sabe disso.

Mulheres são muito misteriosas.

-E mulheres podem quebrar sua cara, senhor.

-Sua avó ficou menos misteriosa com o passar dos anos.

Você gosta mesmo dela?

-Quando eu crescer, eu quero me casar com ela.

-É, parece que você gosta mesmo dela.

Sabe, ela não vive apenas na escola.

Você pode descobrir onde ela mora.

-É no Reynolds Drive, quatro casas à esquerda,

com o 8 torto.

-Você fez sua pesquisa.

-Eu passo lá todo dia voltando para casa.

Eu tento olhar lá dentro, mas ela nunca me vê.

Ela sempre está enfiada no dever de casa.

Se ela fosse um pouco mais burra, como eu,

estaríamos juntos agora.

-Ah, "uma dor além das palavras se esconde no coração que ama."

-Esse aí é cheio de palavras lindas.

Vamos, temos de ir.

Não quero sua mãe brava porque você se atrasou.

-Tchau, meu filho. -Tchau.

-Aqui. Pegue esta moeda.

Compre um doce para você.

-Eu não posso, vovó.

Meu pai diz que você não pode comprar.

-Eu vivo falando pra ele:

"o que é seu, é meu; e o que é meu, é só meu."

-Obrigado, vó.

-Tente descobrir o que aquela menina pensa.

-Boa sorte com ela, meu filho.

-Passa, passa. -GOL!

-Sim senhor, bem ali.

Só precisa falar onde você estava.

-Ei, ei, ei! -Encosta na parede!

-Will.

Will.

Que caminho a gente pega?

Eu não me lembro.

De qual caminho o pastor falou?

-Cala a boca.

-E nessa atmosfera tensa,

ainda existem muitas preocupações em

áreas habitadas por trabalhadores.

Alguns relatórios sugerem...

-Venha aqui. -Papai!

-Pare de ir contra mim. Vamos.

-Isso machuca! -Larga de ser um bebê.

-Mostre a casa dele. -Papai, desculpa.

-Pode falar o que ele disse, exatamente?

-Ele disse que não tinha mais dinheiro para dar.

-Ele não fala isso pra um filho. -Pai, pare!

-Stewart! Stewart! -Por favor!

-Seu filho está aqui, Billy, volte pra casa.

-Billy, não precisa brigar aqui.

-Ei. O que é que falam?

"Um punho só é tão bom quanto o homem que o carrega".

Lembre-se disso.

-Minha nossa. Billy!

-Cala a boca, Frankie!

-Chega Billy, já passou dos limites.

-Anda! -Chega disso, Billy.

-Que idiotice, Billy. Pare com isso.

-Mande um oi para seu pai.

Fala que eu quero notícias dele logo.

Ou ele vai ter notícias minhas.

Suba.

-O que você está fazendo?

-É sobre as minhas férias favoritas.

-E qual que é? -Eu sei lá.

Nós não tivemos muitas.

-Verdade.

-Inacreditável. Não vão se safar dessa.

-E o prazo é hoje, não posso fazer muita coisa mesmo.

-Olá, Buddy! -Oi, senhor West.

-Certo, siga seu caminho. -Obrigado, senhor West.

-Você pede para o seu pai nos ver

-quando ele voltar? -Ele não volta agora.

-Que pena.

-Diga pra sua mãe então, OK? -Tudo bem.

-E pro seu irmão, preciso de ajuda com o leite.

Faça ele vir me ver depois da escola.

Tudo bem?

-Por que seu pai não volta pra casa?

-Ele não pode voltar todo fim de semana.

É muito perto.

-Você não vai ganhar seu carrinho, vai?

-Anda!

-Indo...

-Você quer entrar numa gangue? -Eu não posso.

-Por quê? -Minha mãe me mataria.

-Ela não precisa saber. Esse é o ponto.

-Você está em uma? -Sim.

-Qual o nome? -Não tem nome.

-Por quê? -Tem que ser secreto.

É o que falam quando você entra.

-E o que você faz?

-Eu não posso falar se você não entrar.

-Quantos são? -Não posso dizer.

-E como faz pra entrar? -Você faz o que te mandam.

Se seu pai não voltar agora, você pode vir com a gente.

-Não sei.

Preciso estudar matemática.

-Então você é burro. Vamos!

Se seu pai não estiver em casa, o que mais você vai fazer?

-Deus, isso demora!

Por isso é uma divisão longa.

-Paciência. Paciência com a soma.

Paciência com a menina.

-Dá 27?

-É perto o bastante.

E agora certifique-se que os números não

fiquem muito legíveis.

Você vai ter o benefício da dúvida.

O seu 7 pode parecer um 1 meio extravagante,

o mesmo vale para o 2 e o 6.

Tudo bem? Deixe no ar.

É como se você apostasse em três cavalos diferentes.

-Isso não é trapaça?

-Não, é mais uma aposta.

E se você só precisa avançar uma cadeira para ser notado,

esse é o melhor jeito.

-Mas só tem uma resposta certa.

-Se isso fosse verdade, meu filho,

as pessoas não estariam se explodindo nessa cidade.

-Acho que meu pai quer se mudar de Belfast.

-E o que você quer?

-Toda noite antes de dormir, eu rezo

e peço pra Deus pra, quando eu acordar,

eu me tornar o melhor jogador de futebol do mundo.

E também peço pra Ele

pra crescer e casar com a Catherine.

Mesmo que ela ame o Ronnie Boyd.

Ela ainda poderia vê-lo, mas ela seria minha esposa.

É isso que eu quero.

-Você está atrás de perigo, Doniphon?

-Você quer me ajudar a encontrá-lo?

-Qual o problema?

Todos nesse país são doidos?

Aqui!

-O show acabou.

-Tente, Liberty.

Só tente.

-Você não pode interferir. Sou eu quem ele quer.

-Os meninos têm de ficar onde posso vê-los.

-Eu não posso voltar toda sexta!

-Se isso te incomoda, não me culpe se algo acontecer!

-Não é isso, você não pode...

-6 da manhã, rapazes.

Acabou o turno.

-Donas de casa, graças ao sabão em pó biológico Sparkle,

os seus brancos estão mais brancos do que nunca.

Eles mesmos descobriram...

-O que eu fiz?

-Está tudo bem, mamãe?

Por que você sempre fica triste quando as cartas chegam?

-Lembre-se: nosso sabão em pó é biológico.

-Vamos, senhor atrasadinho!

Entrando.

-Finalmente uma troca nas medalhas dessa semana.

Buddy, você não melhorou sua caligrafia,

então apenas por isso e por seus esforços em matemática,

estou disposta a lhe dar o benefício da dúvida.

Você melhorou sua nota.

Então, em segundo lugar... Buddy!

-Cuidado com o que deseja.

É isso que o pastor sempre fala.

-Quando é sua próxima chance?

-Precisamos fazer um projeto sobre o pouso na lua.

-E os astronautas já não voltaram de lá?

-Voltaram. E agora temos que cortar jornais

para explicar como eles foram.

-Se eles chegaram lá. Se é que foram até a lua.

Não é o que diz aqui.

Deus não gosta disso.

-Eu também olhei pra lua todas as noites que estavam lá.

Como eu nunca vi Mike Collins orbitando na espaçonave?

Você veria a forma da Columbus contra a luz da lua.

-É porque ele estava no lado escuro.

-Exato. É lá onde Lúcifer guarda seu tridente.

-Não. Ele estava no lado escuro da lua

na maior parte do tempo em que não podíamos vê-lo,

e enquanto orbitava, talvez,

ele tenha vindo pro lado claro na hora do chá.

-Se eu pudesse fazer algo inteligente assim,

talvez eu ficasse com a cadeira de ouro

e esperava a Catherine chegar na outra.

-Ou você poderia falar que a lua é de queijo

e descer uns lugares.

-Ou você e a menina poderiam fazer o trabalho juntos.

Vocês tiram a mesma nota e sentam juntos no fim.

-Mas como eu falo com ela?

Como tratar uma mulher?

"Tem um jeito", disse o velho sábio

Um jeito que toda mulher conhece

Desde que essa bobagem começou

-Sim, tudo é bobagem com você, senhor.

Eu a bajulo?

A ameaço? A persuado? Ou eu imploro?

Eu medito?

Ou finjo que sou romântico?

Ele sorriu e disse "Não"

Como cuidar de uma mulher?

Ouça o que eu digo, eu vou te contar

O jeito de tratar uma mulher

É amá-la

Simplesmente amá-la

-Me largue.

Só amá-la

Todos caminhando.

Sem correr.

Obrigada.

Parabéns pela matemática.

Obrigado.

Você já foi à lua?

E quer ir? Comigo?

Minha casa é mais quente do que esperar do lado de fora.

-Ei Romeu! Vamos!

Temos trabalho a fazer.

Operação "Roubo do Chocolate"

É simples. Entramos na loja

e fazemos o senhor Singh olhar pro freezer.

Ele tem que tirar as caixas pra pegar um picolé de limão.

Ele vai estar de cabeça baixa.

Você fica na frente da loja,

e quando ele não olhar, você faz a limpa.

-O que é isso? -Você passa a mão

na prateleira perto do caixa.

-Ele vai perceber se houver muito espaço vazio.

Achei que íamos pegar só umas duas,

ele nunca ia notar.

Não quero que a polícia me pegue.

-Tá bem, tá bem. -Tudo pronto.

-Sem fazer a limpa. Pegue só uns dois, OK?

Acho que eu consigo um mousse de chocolate nesse tempo.

-OK.

-Oi, senhor Singh. -Olá Moira, olá Buddy.

Bom ver vocês.

-Eu quero um picolé de limão.

-Já pego. Só preciso tirar umas caixas...

-Ei! -Ele viu!

-Voltem aqui, seus ladrõezinhos! Eu sei quem são vocês!

-Não sabe! -Sua amiga vai contar mesmo!

-Está feliz? -Foi a Moira!

Entre.

Sai dessa estrada ou você vai matar alguém!

Ela vai nos dedurar!

Se ela falar algo, eu acabo com ela!

Eu sei quem vocês são!

O que você pegou?

Você está brincando.

Só vi isso.

Manjar turco?

Quem come manjar turco?

-Você come manjar turco? -Não, eu não gosto.

Ninguém gosta.

-Era tudo o que tinha. -Você é cego?

Tive de pensar rápido!

Não foi o suficiente!

Tinham Flakes e Twix.

Você só precisava entrar, sair e uma mão rápida,

e eu pegava todas as barras de chocolate.

Acho que você não serve pra isso.

Ei Buddy. Seu pai chegou.

-Era só na quarta. -Ele chegou de táxi.

-E você também! -O quê?

Boca fechada.

Quando você escreveu?

Não é da sua conta.

Me fale. Quando?

-É uma pergunta simples. -Não vou falar.

Me responda.

-Não vou ser interrogada. -Quando foi?

Quando o último recibo chegou.

Eu sabia que era o último porque eu contei tudo que chegou

daquela porta por três anos, e nesse não tinha um obrigado.

Ele coleta impostos, pelo amor de Deus!

Você quer o Papai Noel?

Nós economizamos tudo que conseguimos

e eles não puderam nem falar "Acabou, fim. Tudo pronto."

O que você disse na carta?

Eu pedi uma declaração oficial

que meu marido estava 100% limpo,

sem nenhuma dívida, e que reconheciam

que tudo tinha acabado e que o

nome da minha família não estava numa lista de crédito.

-Deus. Deus me ajude. -O que foi?

Não.

-Não. -Sim, sim. Ah, sim.

Eles decidiram, graças a sua carta,

decidiram olhar mais a fundo nas minhas contas

e falaram que eu ainda devo 572 libras,

o que baseado no que temos,

deve demorar mais 5 anos para pagar.

Ótima ideia a sua da carta, não foi?

Seu imbecil!

Seu imbecil mentiroso!

Isso! Acredite no cobrador ao invés de acreditar em mim.

Porque eu te conheço!

Seu trabalho não vai gostar

de você ter saído no meio da semana.

-Eu trabalho no fim de semana.

Quando isso vai acabar?

Esse está quase acabando.

Espere. Então tem outro depois, certo?

Sim, um grande.

E demorado.

Estão pedindo pra alguns se mudarem permanentemente.

Oferecendo moradia por conta do tempo.

Coisa de anos.

Construindo um hospital.

Seu pai tem que ir para o hospital.

Você fala com ele sobre isso.

Ele não vai falar comigo sobre médicos.

Isso está certo?

Ah, são apenas alguns dias.

Um pequeno teste para os pulmões.

Todo aquele tempo sangrento acabou em Leicester.

-Onde fica isso? -Na Inglaterra.

É perto de onde o papai trabalha?

Não, seu pai trabalha perto de Londres, na Big Smoke.

Isso foi no campo.

O que você estava fazendo?

Eu era um mineiro de carvão.

Você fez muitos trabalhos diferentes, Pop.

Você pode dizer isso de novo.

Sim, nenhum deles durou mais de uma semana.

Minha mãe está preocupada com você.

Sua mãe está preocupada com você.

Bem, a vovó está sempre preocupada com algo, não é?

Bem, sua avó é uma pessoa muito carinhosa.

Às vezes, isso afeta seus nervos.

Como sua mamãe.

A mamãe também está preocupada, não é?

Papai, vamos ter que sair de Belfast?

Tudo bem camarada, vou te deixar aqui.

Vejo você quando voltar na próxima semana.

Entrem meninas. Catherine. Quinn.

Entrem, meninas. Você pode ajudar a colocar os lápis.

Seja bom, filho.

Se você não pode ser bom?

Tenha cuidado.

BILLY: Parece que foi ontem

você e eu estudamos juntos.

Você vai precisar ficar longe da minha família.

Isso é conversa fiada para um cara que nunca está aqui.

Você pode contar comigo para estar aqui quando for preciso.

Espero que esteja na hora certa.

As coisas saem do controle bem rápido por aqui.

Você conhece o problema de homens como você?

Você acha que é melhor do que o resto de nós.

E o problema com homens como você é que você sabe que não é.

Vamos manter as coisas simples.

Você está conosco ou contra nós.

O relógio está passando.

Você é um toque suave!

É hora de os verdadeiros protestantes se apresentarem!

Você não é um verdadeiro protestante.

Você é um gangster exagerado e sempre foi.

Há peelers por aí. Ei, cuidado, vocês dois.

Ah, olhe. Aí está você, filho.

Olá filho.

O policial aqui só quer uma palavrinha com você.

Parece haver um pouco de confusão

sobre algo que aconteceu na casa do Sr. Singh.

Vá em frente, sente-se aí, agora.

Você sabe por que estou aqui, filho?

Não minta para mim.

Um crime muito grave foi cometido

na loja do Sr. Singh.

Você sabe do que estou falando?

Atenciosamente, agora, e dê meus cumprimentos a Josie.

-Irei. -Eu gosto de um homem de uniforme.

Ele ficou lá por muito tempo?

As maçãs crescerão novamente, caso cresçam em uma groselha!

Eu nem comi o chocolate!

Não, não estarei aqui quando acabar.

Você está me pedindo para esperar uma hora para descobrir

se vou ser esposa ou viúva.

Eu digo que é muito tempo para esperar.

-Eu não vou fazer isso. -Amy...

Quero dizer. Se você não for comigo agora,

Estarei naquele trem quando ele sair daqui.

Eu tenho que ficar.

Não, você não está me ouvindo.

Eu estou ouvindo. Eu estou ouvindo.

Você, você me ouviria para uma mudança?

Estou tentando ser prático sobre isso.

MA: Olha, a polícia esteve aqui hoje, mas o pai deles não,

então, não, eu não terei nenhuma palestra

-de você, senhor. -Não seja assim.

Eu sei o que você vai...

Saiam das ruas

e voltem para suas casas.

Voltem para suas casas.

Oi. Sim, estou aberto.

Peguem

-Minha, minha, minha! -Passe para mim!

- Sra. Ford, como está? - Melhor ainda por te ver, estranho.

- Bem-vindo a casa. - Ah, você é encantadora

-É preciso um para conhecer um. - Tudo bem?

Ah, apenas o cara.

Você tem um cavalo para a corrida das 2:30?

Sim, mas se eu contar, as chances diminuirão.

Cristo, não vou apostar a casa.

Homem extravagante, em cada sentido. Ela vai te dar uma cerveja.

-Esse Paddy está se mudando? -Os pobres católicos não têm escolha.

-É um mundo louco. -Bem, se acostuma.

Todos nós vivemos lá agora.

A captura do prêmio foi um petroleiro

carregado com 2.500 galões de gasolina.

Eles também levaram dezenas de caixas de garrafas de leite

de um caminhão que passava e apelidou toda a empresa

a Fábrica de Bomba de Gasolina.

Claro que todas as crianças na rua estão ficando loucas.

O que você quer que eu faça?

Você precisa falar com os meninos.

Quantos eram?

Cerca de dez deles.

E o que seu companheiro fez?

Ele disse que não estava se juntando a nada a que pertenciam.

Então ele deu um murro na boca e correu como doido.

Eu também.

Eles perseguiram você?

Sim, mas estavamos na frente.

Então nós corremos para o Uncle Tony e viramos a esquina

antes que eles pudessem nos ver.

Colocamos o coração em mim, do tio Tony.

Ele estava no banheiro, cuidando dos cavalos,

e então ele largou o lápis no banheiro.

Você já fez entregas para esses meninos antes, sim?

E você sabe que não é leite que eles estão colocando

de volta nas garrafas vazias?

Agora sim, papai.

Você estava certo em me dizer.

Venha aqui e segure isso, filho.

Segure isso aí.

Você entendeu?

E em meio a mais violência em toda a cidade durante a noite,

números do governo divulgados hoje revelam que a Irlanda do Norte

agora tem a maior taxa de desemprego no Reino Unido.

Aqui está. Planeta Terra.

E você sabe onde fica?

-Sydney. -Austrália?

Sim, isso mesmo.

-Você sabe sobre isso? -Sim.

Eles têm surf e futebol estranho.

E eles têm cangurus na churrasqueira.

E o tempo é bom.

O jovem Joe Turner também está lá.

Isso está certo.

O que você acha disso?

O que?

Mudando para lá um pouquinho.

Você está brincando.

Não. É um pouco mais para o lado.

São dezesseis mil e quinhentos quilômetros.

Certo, escola, vocês dois agora.

Podemos muito bem estar indo para a lua se formos lá.

Claro, você já tem família lá.

Um primo de segundo grau.

E você tem o telefone.

E um milionário para pagar as contas?

Poderíamos fazer viagens de volta.

E pagar com o quê, névoa escocesa?

A família pode vir passar as férias.

Não subi o lago em uma bolha.

Não tem ninguém daqui

pode pagar a passagem para ir até lá.

Ou o tempo de folga do trabalho, se eles tivessem algum trabalho.

Você acabou de ouvir a maldita notícia.

Nós temos que fazer alguma coisa.

Esta é a nossa casa.

Espero que você esteja se sentindo confiante, papai.

Não se preocupe.

Ele está fora a noite de novo?

Sim, ele não pode negligenciar seu trabalho.

Claro, há trabalho aqui.

Você leu os jornais?

Você quebraria meu coração para partir, mas...

- Vamos! - Aqui!

... você tem que pensar neles.

Não podemos todos partir.

Não sobraria ninguém além dos malucos.

: Sim, e ninguém para cozinhar seu chá,

executar mensagens e limpar suas bundas.

Isso faria a violência parar em cerca de dez minutos.

Como poderia deixar Belfast?

Eu não me importaria com isso.

Os irlandeses nasceram para partir.

Caso contrário, o resto do mundo não teria pubs.

Só precisa de metade de nós para ficar

para que a outra metade possa ficar sentimental

sobre os que foram.

Tudo o que os irlandeses precisam para sobreviver

é um telefone, um Guinness

e a partitura de "Danny Boy".

Você é uma mulher terrível, sabia disso?

Ele atira, ele marca.

# O verão acabou #

# E todas as flores #

# estão morrendo #

Te vejo em breve, ok?

# é você, é você #

- Você a leva para casa. - # Deve ir #

- Divirta-se, ok? - # E eu devo esperar #

Vamos, agora, senhora. Venha comigo.

Devemos ir também. Venha agora.

# Mas volte... #

Tudo bem, eu desisto.

# Quando o verão está no... #

-Violet, posso te fazer uma pergunta? -O que?

-O que você fez com o dinheiro? -Que dinheiro?

O dinheiro que sua mãe lhe deu para aulas de canto.

Todos os passageiros partindo na balsa Heysham

deve prosseguir para a área de embarque agora.

Todo mundo está saindo de casa.

As pessoas precisam seguir em frente.

"Um sacrifício muito longo pode transformar o coração em uma pedra."

Oh, é isso que faz?

Sim, bem, você não costuma comprar sua sabedoria

com um passeio no parque.

Seu coração tem que explodir.

Sr. Filósofo.

E quando seu coração explodiu?

Naquela vez eu te vi com aquelas meias marrons.

Santo Deus.

-Sim. -Eu lembro disso.

Me levou metade do dia

apenas manchando minhas pernas de marrom com a água do tabaco.

Então nossa Annie passou metade da noite

para desenhar a costura na parte de trás

das minhas pernas com um lápis.

Você não conseguia entender porque

você não poderia colocar suas mãos em volta deles.

-Você achou que era mágico.

Foi mágico.

Quando você tem cabelos grisalhos,

as pessoas pensam que seu coração nunca salta.

O seu já pulou?

Sim, ele dançou uma dança sangrenta

toda vez que você entrava na sala.

Você estava cheio disso então, e você está cheio disso agora.

Vamos. Podemos seguir em frente.

Uh, Jimmy disse que me levaria

para o hospital pela manhã.

Não, e eu disse a ele que não.

Estou levando você no ônibus.

Estou acompanhando você, e quando eles terminarem,

você pode ter certeza de que vou acompanhá-lo de volta.

Você me ouve?

Estou acompanhando você para casa.

- Você me ouviu? - Sim, estou ouvindo, senhora.

Claro, quando não?

Ônibus de Aldergrove indo em três minutos.

Últimos ingressos agora.

O chefe entrou em contato.

Eles querem que eu fique.

Um emprego permanente na Inglaterra.

Querendo que eu passasse para a gerência.

É mais dinheiro.

Tem uma casa que vai junto.

Nós ficamos sem pagar aluguel,

com a chance de possuí-lo se tudo correr bem.

Um pouquinho maior do que o que temos aqui.

Um quarto para cada um dos meninos.

Também há um pequeno jardim.

Você tem permissão para jogar futebol naquele jardim, papai?

PA: Sim, filho.

Se eu disser que sim, ganha mais dinheiro imediatamente.

Podemos começar a recuperar esse imposto atrasado agora.

Esta família não vai ter outra chance como essa

nesta cidade, não agora.

Ei, cuidado com o tráfego ai.

Estou assistindo agora, mamãe. Está bem.

Vamos, agora. Dois minutos.

Suba a bordo se você vier. Últimos ingressos agora.

Parece que eles realmente querem você.

O que você quer?

Eu quero minha família comigo.

Quero você.

Você e eu,

nos conhecemos desde que éramos crianças.

Nós conhecemos esta rua

e todas as ruas ao redor dela durante toda a nossa vida.

E todo homem, mulher e criança que vive

em cada maldita casa, gostemos ou não.

Eu gosto disso.

E você diz que tem um pequeno jardim para os meninos?

Mas aqui, eles podem jogar onde quiserem,

porque todo mundo os conhece,

todo mundo gosta deles e todo mundo cuida deles.

Se formos sobre a água,

essas pessoas não vão entender uma palavra do que dizemos.

E metade deles, eles vão zoar conosco

por soar diferente.

E a outra metade, eles vão nos odiar

porque os homens aqui estão matando seus filhos pequenos nas nossas ruas.

Eles vão pensar que nós não damos a mínima.

E você acha que eles vão nos receber de braços abertos?

E dizer: "Entre.

Parabéns por nos roubar a casa "?

As coisas mudam.

Sim. Eles mudam.

Precisamos decidir até o Natal.

Você precisa decidir até o Natal.

Você está voltando, não é, papai?

Você cuida da sua mãe.

Seja bom. Se você não pode ser bom...

"E se você não pode ser bom, tome cuidado."

Certo, vamos lá.

Aeroporto de Aldergrove, senhoras e senhores.

Vamos conversar no telefone, ok?

Me ligue.

Diga-me quando você chegar lá.

Eu peguei você olhando para o Dr. Kildare.

-Certo. Você pode falar.

Você escreveu para o Papai Noel?

Ah, sim, mas o Papai Noel explicou

esse dinheiro está um pouco apertado este ano,

então ele não deve esperar muito.

Claro, Papai Noel tem muito excedente

se você falar com as pessoas que sabem.

Sua saúde é tudo que você precisa

-para um presente de Natal. -Bem, você tem o certo

para mantê-lo alegre aqui, não é, papai?

Você diz a sua mãe para parar a bochecha dela,

ou não vou te levar ao show.

Que show é esse?

Não sei. Eu achohá canções de Natal nele

GRANNY: Oh, esse sou meu sistema hidráulico.

MA: E você, comporte-se.

Não seja irritante seu pai.

Não peça nenhum presente de Natal.

Ele também não tem dinheiro.

O taxista tem, como o nosso.

Ah, não se preocupe.

Sua mãe vai persuadir o Papai Noel a trazer alguns presentes.

Não pense assim, pai.

Sempre sei quando não há dinheiro.

- Alô? É o homem do aluguel. - Eu vou atender, mamãe.

Cala a sua boca.

Sua mãe está aí, pequenino?

Ninguém está aqui.

Oh, isso me faz pensar em um ótimo sistema pequenino

antigamente tínhamos para pagar o aluguel.

O homem do aluguel viria e pegaria o dinheiro

para cada casa na rua inteira,

e uma vez que ele tinha feito

e todos os livros de aluguel foram corrigidos em dia,

um dos meninos iria segurá-lo sob a mira de uma arma

na entrada traseira

e retire todo o dinheiro dele,

e então ele o devolveria diretamente

para todos os residentes na rua,

com uma pequena comissão pelo serviço.

Sim, era um sistema muito eficaz.

E o locatário foi tão bom nisso no final

que eventualmente eles o interromperam um pouquinho também,

e todos ficaram felizes.

Exceto pelo conselho, suponho.

O trabalho dele está dando uma casa para o meu pai na Inglaterra agora, se ele quiser.

Tem jardim e tudo mais,

e dois banheiros, e ambos estão dentro de casa.

Não há nada de errado com um banheiro externo,

exceto em um avião.

Minha mãe diz, se atravessássemos a água,

eles não entenderiam a maneira como falamos.

Isso não deve ser um problema, filho.

Estou casado com sua avó há 50 anos.

Nunca entendi uma palavra do que ela disse.

E se eles não conseguem te entender,

então eles não estão ouvindo, e esse é o problema deles.

Você sabe, quando eu estava em Leicester,

eles disseram a mesma coisa sobre mim.

Você sabe, então eu coloquei um sotaque diferente

todos os dias apenas para irritá-los.

Eles nunca souberam quem eu era.

Mas eu sim,

e esse é o único que precisa saber.

Você sabe quem você é, não é?

Sim, pai.

Você é amigo de Belfast 15,

onde todo mundo te conhece

e seu pai cuida de você

e sua mamãe cuida de você,

seu papai cuida de você, sua avó cuida de você,

seu irmão cuida de você,

e toda a família cuida de você.

E onde quer que você vá e seja o que for que você se torne,

isso sempre será a verdade.

E esse pensamento o manterá seguro.

Isso o manterá feliz.

Você vai se lembrar disso para mim?

-Sim, papai. -Sim.

Bom homem você é.

Agora esqueça

o que seu pai e sua mãe querem.

O que você quer?

Eu quero que você e minha avó venham também.

: Me ouça.

Me ouça.

Eu estou aqui esta noite para avisar você

que você ainda tem uma chance e esperança

de escapar do meu destino.

Quem usa correntes desse tamanho?

Vovó, você não tem permissão para falar no teatro.

Faz um belo colar.

Você sempre foi um bom amigo para mim.

Obrigada.

Você será assombrado.

É esta a chance e espero que você mencionou, Jacob?

É.

Acho que prefiro não.

Oh, tenho certeza de que não o faria.

Quando o Pop vai sair do hospital?

Quando os médicos dizem que seus pulmões estão bem.

Quando Pop foi para a Inglaterra para ser um mineiro de carvão,

você foi com ele?

Você queria?

Nem eu.

Seu pai disse o que está fazendo?

Ele diz que tem que ser decidido até o Natal.

Quando ele volta?

No fim de semana.

Estamos indo para as fotos.

Ele está nos levando para Chitty Chitty Bang Bang.

O que diabos é isso?

Um carro voador.

Deus, eu já vi de tudo.

Pula um penhasco e você nem cai do assento.

Quer vir?

Fará companhia até meu vovô voltar.

Se Deus quisesse que eu visse carros voadores,

eu teria nascido com asas.

Você ama seus filmes, não é?

Eu tinha perfil para filmes quando tinha sua idade.

Eu pensava que dava para pular dentro da tela

e visitar aqueles lugares estranhos que estava assistindo.

Como naquele filme. Como era?

Horizonte Perdido.

- Já assistiu? - Não

Qual era o nome daquele lugar, vovó?

Shangri-La.

Chamavam assim.

Já foi lá?

Não existem estradas para Shangri-La saindo de Belfast.

Então, irá algum dia?

O quê? Onde acha que vai?

Olhe!

O que está acontecendo?

Olhe!

Olhe isso! É fantásico!

Você é genial!

Não foi nada, na verdade.

Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang

Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang

Chitty Chitty Bang Bang

Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

Oh, você, belo Chitty Bang Bang

Chitty Chitty Bang Bang, te amamos...

Cale a boca. Vai nos fazer ser expulsos.

Chitty Chitty Bang Bang

O que faremos? Perto ou longe, em nosso carro.

Oh, que momento feliz teremos.

Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

Nosso amigo de quatro rodas.

Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

Nosso amigo de quatro rodas.

Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang...

Olhe isso.

Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

Oh, você, belo Chitty Bang Bang

Chitty Chitty Bang Bang...

Não! Não em mim.

- Mamãe. - Não atire em mim.

Não, cara. Ei, ei.

Perto ou longe, em nosso carro.

Oh, que momento feliz teremos.

Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang

Nosso amigo de quatro rodas.

Ganhei!

Nosso amigo de quatro rodas.

Chitty Chitty Bang Bang

- Chitty Chitty Bang Bang, - Amigo de

- Chitty Chitty - Quatro rodas.

Venha aqui.

Sente-se por uns minutos.

Temos algo pra falar contigo.

Carinha, a mamãe e eu queremos conversar contigo sobre algo.

Algo que talvez tenhamos que fazer como uma família.

Sabe que seu pai vai para a Inglaterra

trabalhar por um tempo, não é?

Bem, pensamos que... Sabe...

Talvez devêssemos ir todos morar lá como uma família.

E o seu pai viu uma casa muito legal,

com um jardim adorável, e...

Um lugar para jogar bola, carinha.

Há muitos quartos lá.

Mais do que temos aqui.

- Não quero ir pra Inglaterra. - Pode desligar isso?

- Não quero ir pra Inglaterra! - Tudo bem, querido.

- Está tudo bem. - Está ok.

Não terei amigos e nem primos

e não poderei ver Catharine na escola.

Ei, ouça, você fará novos amigos

e terá um jardim para jogar futebol.

Não ligo para o jardim!

Quero a vovó e o vovô.

E quero continuar meu projeto de ir para a Lua.

Quero a primeira fileira, e não quero ter sotaque esquisito.

- Ei, querido. - E não quero esquecer a rua.

Já chega, querido. Ninguém está te pedindo

para ter sotaque esquisito.

Não batemos o martelo. Queremos saber o que todos pensam.

- Você só está cansado - Sim, exatamente.

Não quero sair de Belfast!

Vamos ficar até a páscoa.

Ver como será.

Esses meninos estão sofrendo.

Não acho que podemos esperar a páscoa.

Também não acho que você e eu temos até a páscoa.

Bem, venha pra casa.

Vamos lutar isso juntos.

Crianças da idade das nossas

estão sendo mortas nas esquinas.

Bem, tenha cuidado.

Não pode ficar com elas 24 horas por dia.

Também não se pode tirar a infância delas.

Sabe, aconteça o que acontecer...

...o que você fez com esses dois...

é fenomenal.

Sobre o que está falando?

Você os criou.

Não fui eu.

Não foi a gente.

Você.

Obrigado.

Veremos o que acontece até a páscoa.

Vou tirar o lixo, fazer um chá,

levá-los para a cama.

Volta para a cama.

Te vejo em duas semanas.

TRÊS MESES DEPOIS

Ei, você vai derrubar isso.

- Cinco, seis. - Sete.

Haviam 40 casas aqui

nesta rua quase completamente católica romana.

Isso foi antes do problema de Agosto.

Agora o governo está propondo

reconstruir esta rua,

mas as tensões aumentaram na cidade,

e essa mudança acontece durante crescente violência.

Dança da Lua às 13:56.

Tem que ganhar, não acha?

O que está acontecendo aí no gibi?

Bem, ele tem que vencer o monstro.

- O quê? São minhas fritas. - O que é meu, é meu.

- e o que é seu, é nosso. - Vovó diz isso.

- O que significa? - Você vai descobrir.

Agora, vá esperar sua vovó.

Vou te buscar depois que ver meu pai.

- Certo, filho? - Ok, papai.

Certo, carinha, você fez bem

em não nos entregar, então está dentro.

- Como assim? - Você é um de nós, é isso.

- O que é isso? - Isso é uma guerra.

Vamos, garotos! Vamos fazer isso!

O que vamos fazer?

O que quisermos.

Sangue nos olhos, caras. Sangue nos olhos!

Autoridades estão incitando os cidadãos

a voltarem para suas casas imediatamente.

E ficarem longe das ruas até o próximo aviso.

O efeito é imediato.

Eles nos metralharam.

Carros blindados limpam o caminho

para os vândalos passarem.

Todos, para casa, agora.

Isso não soa bem. Vamos!

Estou indo para casa! Estou indo para casa.

Não, não está.

Quero ir para casa!

Você vem com a gente.

Quero ir para casa.

Vá, acabe com eles!

Vamos! Entre!

Pegue! Vá!

Com calma, cara.

Não queremos problemas.

Pelo amor de Deus, largue!

Vamos!

A cidade pertence aos Protestantes!

Pegue algo para você.

- O quê? - O que precisar.

Sabão em pó!

Tranque as portas! Tranque as portas!

Mamãe! Mamãe!

O que diabos está acontecendo aqui?

Mamãe! Estamos saqueando o supermercado.

- De onde tirou isso? - Já disse.

Estamos saqueando o supermercado.

Estão o quê?

Espere aí, garotinho.

Por que pegou este sabão em pó?

É biológico.

Vamos lá.

Saia! Saia!

Se comportem!

Agora, devolva.

Me ouviu?

Se alguma vez, fizer algo assim

de novo, eu te mato.

Está me ouvindo? E você, mocinha,

se levar meu filho para fazer isso mais uma vez,

vou te surrar até você não conseguir voltar para casa.

Está ouvindo?

Entendeu? Devolva, já disse.

Ei, moça!

Não devolvemos nada.

Não é essa a mensagem que queremos deixar.

Billy, vai! O exército está vindo. Vai!

Fora! Fora, saiam!

- Fora! - Certo, certo!

Saiam!

Esvaziem as ruas.

Esvaziem as ruas agora!

Gás lacrimogêneo e balas de borracha serão usados.

Estamos esvaziando a área! Abram caminho!

- Hora de vazar daqui. - Não tente fazer nada.

Então vão garantir passagem segura

para mim e para os meus homens?

Se tentar correr, coloco um bala na cabeça do seu filho.

Aqui vai ele, o Ranger Solitário!

Esvazie a área, agora!

Vejo que o seu tipo precisa de um pouco de disciplina.

Os deixe ir, agora.

Não, acho que se eu deixar,

um dos soldados vai cortar a minha cabeça.

Se não cortarem, eu corto.

Sobre os cadáveres deles!

A galera sempre tem problema com mudanças.

Mas é melhor você se acostumar, senhor.

Pessoas como eu comandam esta cidade.

E pessoas como você que nos derrubam.

Papai!

Não acabou, colega.

Valeu.

Vai ficar tudo bem

Vou falar com o comitê e arrumar isso.

Não haverá nada mais para se preocupar.

Avistei meu rosto na vitrine daquela loja,

quando estava correndo na rua

e levando aquelas pobres crianças atrás de mim.

E eu estava olhando agorinha no espelho...

...para o mesmo rosto.

E me perguntei...

"O que diabos estou fazendo?"

E então fiquei doente.

Como fico toda manhã.

E percebi...

...que eu não acho

que isso importa mais.

Então, amanhã,

...quando o Tio Mack e a Tia Violet vierem...

...vamos começar a fazer as malas.

Você não tem escolha.

Sabe que vão vir atrás de você, não é?

E dessa vez, vão mandar alguém sério.

Se mudem para a Lua.

Londres é apenas um pequeno passo para o homem.

Belfast ainda estará aqui quando voltar.

Você estará?

Não vou para onde você não possa me achar.

E agora, vamos anunciar os vencedores

do nosso projeto escolar lunar...

Bem, como fez isso?

Conseguimos uma estrela de ouro.

Ah, que bom.

Agora, vocês devem saber, me digam,

como posso chegar à lua com só £10?

três guarda chuvas furados e meu passe de ônibus?

Veja, fritar é uma arte, filho.

Para sua informação, que bom que sua tia está

lá em cima com você e mamãe.

Ela continua falando sobre como a Irlanda do Norte

tem a maior taxa de "chlomestremol" do mundo.

Poxa, acho que é bom

sermos os melhores do mundo em algo.

Se importa em atender, filho,

enquanto cuido dessa panela quente?

Sua mãe está, filho?

Se cuide, senhora Cadê a sua cara branca?

- Está bem, filho? - Vai perguntar sobre papai?

Aponte quem é.

O fazendeiro disse que não e disse, "você tem pão"?

Com licença.

Seu garotinho está aqui.

O que é isso?

Foi bom vê-lo pela última vez.

Aqui.

Ah, já chega.

- Aqui, está indo bem. - Will!

- Está bem? - Sim.

Entregue para o Sr. Hewitt,

e pegue a mensagem para sua vovó.

Para ela se acalmar. Venha.

Muitas pessoas vieram ver Lee jogar.

É?

Ele era muito popular.

E ele herdou metade da grana.

Ele me usou para ensinar matemática.

Ele era um pensador muito profundo.

Um pensador muito profundo.

Ele te ajudou?

Sim.

Sim, ele me ajudou.

Ele me ajudou muito.

"Porque agora vemos por espelho em enigma,

mas então veremos face a face.

agora conheço em parte, mas então

conhecerei como também sou conhecido.

Quando eu era criança,

falava como criança, entendia como criança

pensava como criança.

mas então me tornei homem, e larguei as coisas de criança".

Então não diga em luto que sente muito por ele ter partido.

Mas... diga em agradecimento.

Seja grato que ele esteve aqui.

Deus ama ele.

É um presente.

Sinto falta dele agora.

Vamos brindar a ele no bar?

Vamos agora. Tem certeza? Vamos

Tenho certeza que seu homem vai

fazer um karaokê na jukebox.

Corações perdidos

Machucados quando partem

Eu parti

Quando você mais precisava de mim

Não irá se arrepender

Voltarei te implorando

Não irá se esquecer

Receba o amor que conhecíamos

Abra seus olhos e irá perceber

Aqui estou com meu amor eterno

Preciso de você ao meu lado, Garota, para ser minha noiva

Nunca será rejeitada Amor eterno

Desde o início Abra seu coração

Sinta-se parte do amor eterno

Precisa de um amor que dure para sempre

Precisa de um amor que dure para sempre

No topo do mundo, mãe!

No topo do mundo!

Buddy, me siga.

- Oi, Buddy. - Oi

- Valeu. - Valeu.

Vou voltar.

Confirme que você vai mesmo.

- Até. - Até.

Papai, acha que eu e aquela garota temos futuro?

Bem, por que não?

Sabe que ela é católica?

Ah...

Aquela garota pode ser Hindu.

Ou batista do sul, ou uma anticristo vegetariana.

Mas se ela for gentil e justa,

se vocês dois se respeitarem,

ela e o povo dela são bem vindos

na nossa casa em qualquer dia da semana.

Combinado?

Isso significa... que nós dois?

temos que começar a ir confessar.

Provavelmente.

Teremos problemas, então.

Vá.

Vá agora.

Não olhe pra trás.

Te amo, filho.

Para os que ficaram.

Para os que partiram.

E para todos que estavam perdidos.

SIGA-NOS NO TWITTER @subsfiction