Original subtitles

Mene polvillesi. Mene polvillesi!

NELJÄ PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN

Minulla on huono olo.

Nyt lähtee!

Stella?

Hei! - Päästä irti! Jätä minut rauhaan!

20 000, helvetti sentään. Ne ovat sinun, ota ne nyt vain.

Sinä et tajua yhtään mitään. En jaksa tätä.

Samir! Hei!

Samir! - Seisoin paikallani, mutta se tuntui...

Enkö käskenyt painua helvettiin?

Ei voisi vähempää kiinnostaa. Olet täysi vajakki.

Päästä irti hänestä!

Anton, lopeta! - Tapan sinut, idiootti!

Mitä sinä teet? Hän ei saa henkeä! - Tajuatko nyt?

Vedä!

Vedä tästä!

Olet ihan sekaisin. Soitan poliisille. Mene!

HOMMAA NE RAHAT. ENNEN KLO 12.

MUUTEN TIEDÄT, MITÄ SITTEN TAPAHTUU.

SALATTU CHAT-YHTEYS

Hei?

Isä? Sinäkö siellä?

Ali? Kiitos lainasta. - Eipä kestä.

Noin! Niin sitä pitää.

Oletko oikeasti noin rento? Minä olen aivan hermona.

Olen vain paljon parempi peittelemään sitä. Tyttöjen juttuja.

Älä näytä heikkouttasi. - Terve, vaari!

Hei. Halusin vain toivottaa onnea ensimmäiseen päivään.

Saanko kysyä, kenestä tulee oma ohjaajasi?

En halua kuulostaa epäkohteliaalta, mutta minun on tehtävä tämä itse.

On jo tarpeeksi vaikeaa yrittää ottaa etäisyyttä sinun nimeesi.

Haluan kulkea omaa polkuani. - Ymmärrän täysin.

No niin, voitte tulla sisään. - Nyt pitää mennä. Nähdään.

Sitten on Rebecka Kullgren? - Tässä.

Hei. Sinä menet Nassarin mukaan.

Ja Vilhelm Beck? Oletko sukua Martin Beckille?

Hän on isoisäni. - Kappas vain.

Sinulla on isot sappaat täytettävänä. Mutta kaikki menee varmasti hyvin, -

koska saat minut ohjaajaksi.

No niin, tervetuloa. Teemme parhaamme, -

jotta harjoittelujaksonne olisi antoisa ja jännittävä.

31-9180, 3-0 kutsuu, kuitti. - 31-9180 täällä, kuitti.

Asuntomurto Spångassa osoitteessa Västragårdsvägen 8.

Joku Hamid Hussein odottaa teitä siellä.

Voitteko mennä sinne? - Totta kai.

31-9180, loppu. - Juodaan kahvit sitten matkalla.

Hamid? - Kyllä.

Trine Hørsdal. Teillekö on siis murtauduttu?

Tehkää jotain. Tämä on jo kolmas kerta tällä kadulla tänä vuonna.

Teemme kaikkemme.

Minä otan vähän tietoja, niin sinä voit mennä katsomaan.

Kai olette jo käyneet sen läpi? - Totta kai. Ei saa koskea mihinkään.

Kävitkö sisällä? - Soittaakseni hätänumeroon.

He käskivät mennä ulos, koska en saanut koskea mihinkään.

Milloin huomasit murron? - Yhdentoista maissa.

Olin töissä kaupungin ulkopuolella. Harrastan kamppailulajeja.

Asutko täällä yksin?

Poikani asuu täällä joka toinen viikko. Samir.

Mutta hän on äidillään tällä viikolla.

Kuinka vanha hän sitten on? - 17.

Västragårdsvägen 8, vainaja.

Hei, onko kaikki hyvin? - On.

Oletko varma? - Olen.

Luulisi, ettei harjoittelija menisi sisään ensimmäisenä päivänään.

Alex, kaikki on ihan hyvin. Anteeksi, hän on kuin mentorini.

Oikeassahan hän on. Minun olisi pitänyt tulla mukaan.

Nyt ei käynyt niin. Elämä jatkuu.

Hamid, milloin viimeksi puhuit Samirin kanssa

Viime perjantaina. Ennen kuin lähdin.

Hän oli menossa äitinsä luo tekemään videota. Hän tekee niitä YouTubeen.

Ostimme viime jouluna hyvän tietokoneen editointia varten.

Ymmärrän, että tämä on vaikeaa. Mutta on tärkeää, -

että kerrot meille mahdollisimman paljon.

Sanoit aiemmin, että...

Hei, Hamid. Minä olen Josef.

Huomasitko jotain epätavallista Samirin käytöksessä viime aikoina?

Oliko hänellä uusia ystäviä tai oliko hän saanut jostain rahaa?

Samir ei ole rikollinen. - En väitä niin, mutta...

Hän ei ole rikollinen.

7 000 kruunua. Googlasin hinnan. Eteisessä oli toinenkin pari.

Vaatekaappi on täynnä kalliita merkkivaatteita.

Tarkoitan, että poika oli 17-vuotias ja isä myy terveysruokaa.

Mistä hän sai rahat?

Asuntomurto? Enpä tiedä. Mitään arvokasta ei ole viety.

Jos hän on keksinyt jotain... - Tietokone on poissa.

Selvä. Käyn katsomassa isää.

Onko kukaan ottanut yhteyttä hänen kouluunsa?

Hän kävi Thulinin lukiota, mutta siellä ei tiedetä mitään.

Mennään sinne, ennen kuin huhut alkavat.

Tietokone oli todella kallis. - Hyvä.

Minä lähden nyt. - Selvä.

Mutta tiedät, että talossa on ihmisiä, joille voi puhua.

Ei tässä ole mitään hätää.

Haluan vain sanoa, että...

Minustakin voi joskus tuntua siltä, etten riitä.

Siis että myöhästyin. Kun tapaamme ihmisiä, -

joiden suru on niin syvää, emme voi tehdä paljoakaan.

Voimme vain tutkia asiaa.

Paraneeko se ajan myötä? Siis se tunne.

"Parantua" on väärä sana, mutta asiat muuttuvat.

Helvetin hienot kengät. Katsokaahan tätä. Kahdet nauhat, -

joten värin voi valita itse. Ihan uskomatonta.

Samir kuoli ohimoon kohdistuneeseen kovaan iskuun -

joskus lauantain ja sunnuntain välisenä yönä.

Isä oli yhteydessä häneen viimeisen kerran lauantaina aamupäivällä.

Ruumiissa on jälkiä pahoinpitelystä, -

mikä viittaa siihen, että hän teki vastarintaa.

Kynsien alta ei löytynyt DNA:ta.

Puhelin ja tietokone ovat kadonneet, -

mutta toisaalta paikalle on jätetty arvoesineitä, -

mikä on aika erikoista.

Kaksi paria uusia lenkkareita, 7 000 kruunua per pari.

Oliko hän löytänyt rahaa? - Emme tiedä sitä.

Tsiigaa, kytät.

Ketä tulitte hakemaan? - Olet tosi ruma.

Turpa kiinni. Haluatko tulla nussituksi perseeseen?

Ei ole väliä, kuinka monta vuotta on kulunut, -

hormoneja ja ahdistusta on edelleen yhtä paljon.

Niinkö sinusta? Minä vain leikin koko lukion läpi.

Toisaalta en saanut edes päättötodistusta.

Miksen ole yhtään yllättynyt?

Onneksi olen niin komea ja itsepäinen.

Muuten olisi käynyt huonosti.

Huomasin, ettei hän ollut aamulla tunnilla, -

mutta luulin vain, ettei hän ollut ilmoittautunut sairaaksi.

Meidän pitäisi päästä hänen kaappiinsa -

ja lainata huonetta, jotta voimme puhuttaa luokkakavereita.

Totta kai. Soitan talonmiehelle.

Paul, voitko auttaa sen huoneen kanssa? - Totta kai.

Samir oli... maailman upein ihminen.

Mitä... Onko hän kuollut?

En usko hänen tehneen oikeasti mitään sellaista.

Hän halusi sen vain näyttävän siltä ulospäin.

Hän halusi sen näyttävän siltä kuin hänellä olisi rahaa.

Mutta kaikki tiesivät, että hän osti vain kopioita Wishistä.

Entä jos joku sanoo jotain?

Lukeeko sitten jossain, että minä sanoin niin?

Lauantaina bileissä oli vähän draamaa.

"Vau, nyt tapellaan." Tosin vain toinen heistä tappeli.

Päästä irti hänestä!

Niin, hän on Anton Kärr.

En tiedä. En tunne ketään heistä.

Anton. Onko joku, joka ei ole saanut turpaansa häneltä?

Hän on tehnyt jotain. Aivan varmasti.

Tai voinko perua sanani?

Emme ole edes jutelleet ikinä.

Hän ei saa tietää, että kuvasin sen.

Sitten otamme sinut. Hei. Josef.

Tässä on Samirin kaappi. - Kuvausvälineitä.

Polaroid-kamera ei ole kovin tavallinen.

Tiedätkö mitään Anton Kärristä?

Hän oli täällä viime vuonna, mutta jätti koulun kesken.

Erittäin uhmakas oppilas. - Selvä.

Hän ja Samir olivat tapelleet viikonloppuna.

En tiedä siitä mitään. Mutta en ole yllättynyt.

Anton oli hyvin... hankala.

Resurssimme eivät riitä sellaiseen. Rehtori ei saisi sanoa näin, -

mutta työympäristö parani, kun hän lähti.

Kuule, kiitos tästä.

Katso tätä. Avain. Miksi se on kiinnitetty tuohon?

Hei, Ayda.

Hei, Paul. - Halusitte puhua kanssani.

Käy istumaan.

Ymmärtääksemme sinä ja Samir olitte tekemisissä koulun ulkopuolellakin.

Olette siis nähneet... Pitää paikkansa.

6 - 7 puhelua viikon aikana, iltaisin ja viikonloppuisin.

Niin. Ei siinä ole mitään outoa.

Autan oppilaita läksyissä, ja Samir on...

Hän oli hyvin kunnianhimoinen. Hän soitti...

Varmaan näette senkin? Siis että hän soitti minulle.

Ette kai te nyt oikesti luule, että minä...

Sanoitteko, että se tapahtui viikonloppuna?

Olin silloin matkoilla. Västeråsissa.

Ulkona. - Stella!

Mennään kotiin. - Joo.

Oliko hyvä päivä? - Joo.

Tuleeko juna?

Mitä haluat välipalaksi? Haluatko sen tavallisen?

Oliko se kakkavoileipä oksennuksella?

Otan samaa kuin sinä, Nutellaa. - Niin arvelinkin.

Ja O'boyta. Stella! O'boyta myös.

Minun pitää tehdä yksi juttu, mutta palaan pian.

Voit pitää sitä sen aikaa.

Missä luovuttaja on? Tässä on luovuttaja!

Milloin he saavat huumorintajua?

Ehkä hän ei pidä sinua hauskana.

Katso tätä! Kani. Kani. Tässä on kani! Tässä on kani!

Tough crowd. - Kim nukkuu vähän huonosti.

Hän ei pysty nukkumaan ilman Cha-Chata.

Uni ei ole hänen vahvin puolensa. - Eikä huumorintaju.

Hei! Onko täällä hienoja vieraita? - Hei.

Hei! - Ei...

Palaveri viiden minuutin päästä. - Selvä.

Minä taidan lähteä. Nähdäänkö kotona?

Hei sitten, kaveri. - Heippa, Lina ja Kim!

Heippa, Kim! Oli kiva nähdä.

Miten menee? - Mitä?

Onko hänessä jotain... - Älä viitsi.

Olen väsynyt. Tarvitsen kahvia.

Jotain siinä nyt on. - Niin on.

Löysimme kaapista myös avaimen.

Aivan. Emme tiedä, mihin se käy, mutta ei ainakaan koulun kaappeihin.

Katsotaan, mitä löydän. Aloin tutkia myös Samirin puhelutietoja.

Sen opettajan lisäksi hän on puhunut isänsä ja luokkakavereiden kanssa.

Joitakin salaisia numeroita. Anton Kärriinkin on oltu yhteydessä.

Hän lopetti koulun, kaikkien suureksi iloksi.

Ayda? - Jep.

Tajuatko nyt? - Mitä sinä teet?

Hän on tietenkin erittäin kiinnostava henkilö.

Hänellä on rikosrekisteri. Varkaus, pahoinpitely.

Tuokaa hänet tänne. Mutta hoitakaa se siististi, hän on alaikäinen.

Alex... Miten Vilhelm voi?

Voisin kysyä itse, mutta hän ei näytä haluavan sitä.

Ensimmäinen päivä olisi voinut alkaa hieman paremmin, -

mutta hän taitaa tietää, mitä tekee.

Tämänkö näit mielessäsi, kun isoisäsi kertoi olevansa poliisi?

31-9180, 3-0 kutsuu. Kuitti. - 31-9180 tässä. Kuitti.

Meille soitettiin kadonneesta henkilöstä.

Alaikäinen tyttö, joka on itsetuhoinen.

Sijaisperhe asuu Finskagatanilla Enskedessä. Kuitti.

Lähdemme heti. 31-9180, loppu.

Selvä. Kiitos. Loppu, 3-0.

Stella ei ole biologinen tyttäremme. Hän on ollut meillä noin vuoden.

Totta kai hänellä on omat haasteensa. Mutta tämä...

Hän hakee aina Rutin koulusta -

ja auttaa meitä muutenkin. Tämä ei ole hänen tapaistaan.

Sanoiko hän jotain Rutille?

Että hän tekisi jotain, mutta palaisi pian.

Kun palasimme kotiin, Rut oli täällä yksin.

Jouduin tekemään välipalaa itse. - Soitimme kaikille tutuillemme.

Tämä ei vaikuta hyvältä. Hän tietää, että olemme huolissamme, -

ja yleensä hän kyllä ilmoittelee itsestään.

Tiedättekö, onko hän tehnyt tällaista aiemmin?

Ei ole. - Saammeko nähdä hänen huoneensa?

Totta kai. Se on täällä.

Olen nähnyt painajaisia siitä, että seisotte pihalla juuri niin kuin nyt.

Voinko vilkaista Antonin huoneeseen?

Moro, Anton tässä. Jätä viesti.

Hei. Anton, kultaseni, soita heti, kun kuulet tämän.

Pusu, kulta. Hei.

Anteeksi.

Tiedätkö, missä hän voisi olla?

Ei aavistustakaan.

Hän oli lauantaina bileissä. Sanoiko hän jotain siitä?

Oletko jutellut 17-vuotiaan kanssa? Hän ei sanonut mitään.

Hänet nähtiin yhdessä Samir Husseinin kanssa.

En ole nähnyt. - Hänet löydettiin kuolleena.

Kamalaa. En ole koskaan nähnyt häntä.

Anton ja Samir joutuivat tappeluun.

Hetkinen... Luuletko, että Anton on tehnyt jotain?

Aina tätä samaa paskaa, kun jotain tapahtuu.

Haluamme vain puhua hänen kanssaan.

Paskapuhetta! Mitäs hittoa tuo tekee?

Miksi hän penkoi tavaroita? - Milloin näit Antonin viimeksi?

Eikö siihen tarvita lupa? En halua, että pengot poikani huonetta!

Selvä.

Oletko kuuro? En halua, että tutkit poikani tavaroita.

Haluan, että tulet pois sieltä! Etkö kuule kunnolla?

Oletko kuuro? En halua, että...

Mikäs helvetti tuo on?

Niinpä. Avain ja hiton paljon rahaa.

TEEN VAIN HAUSKAA PASKAA

Stella tykkää piirtää ja maalata. Hän tekee mitä haluaa.

Missä Stella oli ennen Rutin hakemista?

Hän oli kai koulussa, kuten aina.

Mikä koulu? - Thulinin lukio.

Tiedättekö, oliko hän tekemisissä Samir Husseinin kanssa?

Ei... En ainakaan tunnista nimeä.

Stella ei puhu kovinkaan paljon.

Ajattelimme, että jos kaikki sujuu hyvin, niin...

Voisimmeko lainata tätä kuvaa? Veisimme se kollegoillemme.

Totta kai. Tehkää kaikkenne.

Laadimme nyt etsintäkuulutuksen -

ja keräämme tiedot hänen puhelimestaan kollegojamme varten.

Missä Stella asui ennen kuin hän tuli teille?

Miten niin?

Jotkut hakeutuvat tuttuihin paikkoihin.

Siis jos hän on poissa vapaaehtoisesti.

Hän tuli meille perhekodista Haningen läheltä.

Monika ja Björn jotain. Minulla on yhteystiedot, -

mutta ei hän kyllä sinne ole mennyt. Se ei päättynyt hyvin.

He eivät voineet pitää häntä, ja hän koki, ettei häntä haluttu sinne.

Hän on herkkä. Eikä hän luota kehenkään, etenkään viranomaisiin.

Onko siihen jokin syy?

Hän ilmoitti seksuaalisesta väkivallasta. Hän oli 10-vuotias.

Tutkinta tietenkin lakkautettiin. "Rikosta ei voida vahvistaa."

Ei ihme, että silloin menettää uskonsa kaikkeen.

Mutta selvitys oli melko laaja.

Stella Lindman?

Se ei välttämättä liity asiaan, mutta ehkä on ihan hyvä tietää.

Kiitos, hyvää työtä. Soitellaan.

Tehdään niin. Hei, Alex.

Voisimme ehkä käväistä Vitanissa tai Tantossa, -

koska siellä pyörii paljon nuoria.

Minäkin haluaisin jättää kaiken muun ja etsiä tyttöä, -

mutta karmea todellisuus on se, että meidän on priorisoitava -

sekä aikaa että energiaa.

Tilastollisesti todennäköisintä on, että hän on jossain kaverin kanssa -

ja palaa kotiin sitten, kun tulee nälkä.

Useimmat tapaukset päättyvät niin.

Entä yhteys Samir Husseiniin?

Sinähän ilmoitit jo tiedot eteenpäin.

Asiaa hoitavat nyt muut. Mitä muuta me muka voimme tehdä?

Tajuatko nyt? - Mitä helvettiä sinä teet?

En väitä, ettei Antonilla olisi ongelmia itsehillinnän suhteen, -

mutta hän ei ikinä tappaisi ketään.

Mutta hänet tuomittiin pahoinpitelystä. - Vuosia sitten.

Mutta kaikesta huolimatta kaikki on edelleen hänen syytään.

Ne rahat Antonin huoneesta löytyneet rahat...

Tiedätkö, mistä ne ovat peräisin?

Siis nekö... jotka te panitte Antonin huoneeseen?

Halusitte lavastaa hänet.

Emme tehneet niin, ja sinäkin kyllä tiedät sen.

Tiedän, millaisia te olette. Esitätte hyvää ja haluatte muka auttaa.

Mutta kun Anton tarvitsi apuanne, silloin ovi pysyi kiinni.

Et löydä sitä sieltä, voit lakata etsimästä.

Selitä, mitä tarkoitat.

Kun Anton oli pieni, hän harrasti yleisurheilua.

Eräänä kesänä heillä oli leiri jonkun... ohjaajan kanssa, -

joka oli... 30-vuotias vastenmielinen pedofiili.

Anton oli vielä tosi pieni.

Hän oli vasta seitsemän.

Halusimme tehdä ilmoituksen, mutta se ei onnistunut, -

koska he... En tiedä, mitä he sanoivat.

"Vaikeasti todistettavissa." Antonia painostettiin.

Häneltä kysyttiin, -

oliko hän valmis kaikkeen, mikä voisi tulla esiin oikeudessa.

Ihan sama... Lopulta annoimme asian olla.

Jeanette, lupaan sinulle, ettemme yritä lavastaa ketään.

Yritämme selvittää lapsen murhaa.

Me vanhemmat teemme kaikkemme suojellaksemme lapsiamme, -

mutta jos tiedät, missä Anton on...

En tiedä, missä hän on.

Olen yrittänyt soittaa, mutta hän ei vastaa.

Miksi helvetissä hän ei vastaa? - Hänen puhelimensa on kiinni.

Se oli aktiivinen viimeksi muutama tunti sitten -

Nackan suojelualueen lähellä. Mitä hän olisi voinut tehdä siellä?

En tiedä. Mutta kai te tiedätte?

Kai te nyt olette tarkistaneet alueen?

Kyllä, mutta nyt puhutaan melko suuresta alueesta.

Paskapuhetta. Juuri tätä tarkoitin.

Olette varmoja, että hän on syyllinen -

ja että hän vain piileskelee jossain.

Mutta entä jos hän makaa jossain eikä pysty liikkumaan?

Onko se edes käynyt mielessänne?

Äiti sanoo, ettei tiedä mitään.

Se voi olla totta, tai sitten hän suojelee lastaan.

Minä uskon häntä. Mutta jotain se poika piileskelee.

Tiedämme, että Antonin huoneesta ja Samirin kaapista löytyneet avaimet -

käyvät samaan lukkoon, eli sekin liittää heidät toisiinsa.

Lisäksi kumpikin on saanut paljon rahaa viime aikoina.

Emme kuitenkaan tiedä, mihin avaimet käyvät. Ehkä johonkin varastokoppiin.

Pyysin liikennelaitokselta valvontavideot -

kaikilta Nackan suojelualueen ohi kulkevilta linjoilta.

Mitä tiedämme siitä kadonneesta tytöstä? Stellasta?

Puhuimme hänen kanssaan aiemmin tänään koululla, -

ja hän sanoi, ettei tuntenut kumpaakaan pojista.

Odotamme yhä tietoja hänen puhelimestaan.

Oliko vielä muuta? - Samirin puhelutiedot.

Olen tunnistanut kolme numeroa, joita kannattaisi vilkaista.

Hyvä, tee se.

En sano, että tunteet ovat huono asia, -

mutta joskus on hyvä vain sammuttaa omat tunteet. Muuten ei jaksa.

Kuten Trine? "Hän tulee varmasti kotiin." Mitä hittoa?

Ymmärrän, että sinusta tuntuu siltä.

Varsinkin kun löysit sen tyypin.

Kyse on tasapainosta. Meidän on myös elettävä.

Minähän elän. Katso. Suolatikkuja, naposteltavaa, viiniä, roolipelejä.

Nyt tunnen itseni traagiseksi. - Se ei ole minun vikani.

Moro, Anton tässä. Jätä viesti.

Anton kiltti, soita minulle.

Hei, tässä on Jeanette Kärr.

Poikani on kadonnut.

Terve. Tulin tapaamaan Alexia. Onko hän täällä?

Luulen, että hän...

Hei, Vilhelm. Olen kohta valmis.

Löysin jotain. Anton näkyy valvontavideolla.

Okei... Hän nousi metroon kello 16.43.

Ja sitten... Kello 17.09 hän jää pois -

Björkhagenin metroasemalla Nackan suojelualueella.

Tuossa. Onneksi on tämä toinenkin kamera.

Tuossa hän taas on, kello 17.11.

Ihan kuin hän odottaisi jotakuta. Vai?

Odota, pysäytä. Kelaa takaisin.

Hän seuraa jotakuta. Kukas tuo sitten on?

Eikö tuo ole... - Näyttää ihan Stella Lindmanilta.

Hänet on ilmoitettu kadonneeksi.

Tapasimme hänet eilen koulussa.

Eli meillä on epäilty murhaaja, joka seuraa kadonnutta tyttöä?

Koirapartio, kiitos.

KADONNEET

Stella! - Anton!

Stella!

Anton!

0-3-0, ilmoitusasia.

Ulvsjönin eteläpuolelta on löydetty ruumis.

Voiko joku vahvistaa asian?

8774, asia selvä. Me lopetamme tähän.

En tiedä, mitä tehdä. Minulla ei ole ketään muuta.

Hei, Jeanette. Kuule...

Hei...

Sinulla oli nyt aika rankka aloitus.

Mutta tämä ei ole normaalia. Kaksi nuorta ihmistä...

Tai kolme. Stella on yhä kateissa.

Meidän pitäisi puhua hänen sijaisvanhempiensa kanssa.

Jos hän ei ole täällä, hän piileskelee jossain. Häntä jahdataan.

Mistä tiedät, ettei hän ole tämän takana?

Luuletko, että hän... Hänhän on 16-vuotias.

Meidän on löydettävä hänet.

Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu, mutta se ei ole meidän työtämme.

Kaikkien pitäisi tehdä kaikkensa löytääkseen hänet.

Asia on nyt isoisäsi pöydällä. Niin se vain toimii.

Niinkö se toimii? Puhumme nyt ihmisestä. Stella Lindmanista.

Vilhelm...

Meitä tarvitaan muualla. Meitä tarvitaan kaikkialla, koko ajan.

Monika Niklasson? - Niin?

Minä olen Vilhelm Beck poliisista.

Voinko esittää pari kysymystä Stella Lindmanista?

Hänhän oli täällä sijoituksessa.

Tiedän, että hän koki tulleensa hylätyksi, mutta...

Ei se niin mennyt.

Börje, siis mieheni, sairastui. Aggressiivinen syöpä.

Huolehdin hänestä. Ei ollut aikaa eikä energiaa huolehtia molemmista.

Ehkä petin hänet. En tiedä.

Ei mene päivääkään, etten ajattelisi sitä.

Hänellä oli vain meidät.

Olen ajatellut ottaa häneen yhteyttä nyt jälkeenpäin ja yrittää selittää.

Mutta se ei ole vain...

Kun ihminen, jonka kanssa on elänyt, kuolee yhtäkkiä, -

on paljon kaikenlaisia käytännön asioita hoidettavana.

Vaatekaapit pitää siivota, on aseita, tavaroita...

Mönkijäkin pitäisi myydä. En osaa sellaista!

Ymmärrän kyllä. Todellakin.

Mutta jos etsisit häntä, mistä aloittaisit?

Haluaisin kyllä auttaa sinua, mutta en todellakaan tiedä, missä hän on.

Kiitos.

Kuolinsyyntutkijan mukaan Anton Kärr on tukehdutettu.

Siihen on todennäköisesti käytetty ruumiin vieressä ollutta oksaa.

Otsassa on myös haava iskun jäljiltä. Ei sormenjälkiä.

Tyttö saattoi siis tehdä sen. - Hän on paljon pienempi.

Pienempikin pystyy siihen, jos lyö ensin tajuttomaksi.

Emme voi sulkea mitään pois.

Koirapartio ei ole löytänyt hänestä jälkeäkään suojelualueelta, -

joten oletamme, ettei hän ole siellä.

Antonin puhelin on kateissa.

Molemmat puhelimet ovat olleet pois päältä -

valvontakameraan tallentumisesta lähtien.

Löysimme myös jotain alueelta, jolta Antonin ruumis löytyi.

Meillä on auton avain, uudemman mallinen BMW.

Hanska ja lippis. Rikostekniikan keskus etsii niistä DNA:ta.

Katsokaa tätä kuvaa. Tässä reunassa.

Tuossa. Eikö tuo ole Antonin paita? - Näytähän.

Tässä. Joku on ottanut kuvan polaroidkameralla.

Samirilla oli sellainen. Kaikki kolme olivat paikalla, kun kuva otettiin.

Tunnistan tuon kioskin. Näyttää ihan Ringvägeniltä.

Odottakaahan vähän.

Tutkin kaikki puhelut, jotka pistivät silmään Samirin puhelutiedoista.

Kenkäkauppa, elektroniikkakauppa, mutta kukaan ei tunnista häntä.

Ja eräs paikallinen poliitikko, Mårten Hinderlind.

Hänkään ei tunnista mitään.

Sitten on joku jääkiekkotyyppi, Elias Zetterling...

Zelis. Elias Zetterling, häntä kutsutaan sillä nimellä. Zelis.

Hän saa valtavasti puheluja faneilta -

eikä siten tunnista kaikkia numeroita ja nimiä.

Kyllä, kuva on otettu Ringvägenillä. - Selvä.

Mitä siellä on? Ruokapaikkoja, tupakkakauppoja... Katsotaanpa.

Aivan, tässä voi olla jotain. Siellä on vuokravarasto.

Mietitkö siis niitä avaimia?

Tarkistan sen varaston.

Hups! Pyörähdän Jennyn kautta.

Kuulosti siltä, että ilman tätä on aika hankalaa.

"Cha-Cha." Huomiseen.

Cha-Cha! Kiitos.

Jenny unohti sen toimistolle, joten...

Hän taisi nukahtaa heti. Hän oli aivan poikki.

Ei, hän on myöhään töissä. Vai...

Juuri niin. Hän on tänään myöhään töissä. Joten...

Mutta en tiedä, hän...

Kun hän tulee kotiin, hän simahtaa varmasti heti. Onnea matkaan.

Kiitos.

Onnistuin pelastamaan tilanteen, mutta... Anteeksi.

Hei, et ole tehnyt mitään väärää. Tämä on minun ongelmani.

Minä hoidan asian.

Kiitos, että soitit.

Selvä.

Onko kaikki hyvin? - On. Minun on mentävä kotiin.

Anteeksi. Oletteko nähneet tätä tyttöä täällä päin?

Kiitos paljon.

En ole nähnyt häntä.

Lina tässä. Jätä viesti tai vielä mieluummin lähetä tekstiviesti.

Jos se olet sinä, Jenny, niin painu helvettiin.

Terve.

Hei! Olimmeko sopineet jotain?

Ei... Halusin vain kysyä yhtä asiaa.

Sinulla kai on pääsy Stella Lindmanin kaikkiin tietoihin?

Siis myös siihen väitettyyn hyväksikäyttöön?

On.

Ajattelin vain, että voisinko vilkaista niitä vähän.

Katsoisin, löytyykö niistä vihjeitä hänen olinpaikastaan.

Tekisin sen omalla tietokoneellani...

Tiedän, että sinulla on ollut vaikea alku, Vilhelm.

Mutta se ei tarkoita, että... - Tiedän, tiedän.

Tiedän, ettei tämä ole minun pöytäni, -

ja minun on hyväksyttävä, että homma toimii näin ja plaa plaa...

Olen kuullut jo monta kertaa, että minun pitää välittää vähemmän.

En halunnut poliisiksi sen takia.

Mikä sukunimesi olikaan?

Nyt minä olen niin huolimaton, että jätän tietokoneeni vartioimatta.

Se voisi sopia johonkin meidän kopeistamme.

Voitko selvittää, mihin? - Valitettavasti en.

Montako koppia teillä on? - Yli 900.

Lainaan tätä. Kiitos.

Antoiko hän pusun suulle vai poskelle?

Poskelle. Ensin.

Ja sitten?

Häntä kutitti.

Kutitti? Mistä häntä kutitti?

Vatsasta.

Mitä sitten tapahtui?

Häntä kutitti. Vähän vatsan alapuolelta.

Etkö ole koskaan kertonut kenellekään? Sijaisäidillesi?

Pidetäänkö tauko, Stella? Katsohan tätä.

Pidetäänkö tauko, Stella? Katsohan tätä.

Kolme tällaista pientä kauko-ohjattavaa kameraa.

Muistikortti? - Ei.

Ääntä ja kuvaa voi käyttää wifin kautta. Mutta miksi vuokrata varasto?

Lisäksi prepaid-liittymä. Lukittu tietenkin.

Aivan kuten tietokonekin. Miten sujuu, Ayda?

Olen nyt sisällä. - Oliko se niin yksinkertaista?

Pelkäätkö, että joku hakkeroi sinut ja näkee hakuhistoriasi?

En. Tai siis miten niin?

Työpöydällä on kolme tiedostoa.

Millaisia tiedostoja ne ovat? - Videoita.

Avaa ne.

Oho... Ei hemmetti, miten mahtavaa.

Käy istumaan ja vähennä vähän vaatteita.

Tuohan on se poliitikko, Hinderlind.

Samirin puhelutiedoista. - Katso minua.

Hemmetin hyvännäköinen.

Tämä on sinun syytäsi. Tiedät sen, vai mitä?

Anton, näkyykö kaikki? - Saimme sinut videolle!

Turpa kiinni, vitun pedofiili! Pidä varasi, olet videolla!

Tämä on siis honey trap, ja syöttinä on Stella.

Oliko tarkoituksena kiristää? - Tai ihan vain kostaa.

Muistakaa, mitä Anton ja Stella olivat joutuneen kokemaan itse.

Mutta sitten joku ansaan astunut iskikin takaisin.

Se olisi järkevämpää kuin se, että Stella olisi tappaja.

Ehkä tekijä on jollakin videolla.

Katsotaan.

Hienoa. Miten järkkäsit tämän?

Kaverini on töissä respassa.

Riisu.

Nouse ylös, jotta näen sinut.

Ei hitto, sehän on se jääkiekkoilija, Zelis.

Hän allekirjoitti äskettäin ison NHL-sopimuksen.

Hänellä olisi paljon menetettävää. - Katsotaan viimeinenkin.

Onpa täällä hienoa.

Hienot näköalat.

Ei hitto, sehän on hän! - Kuka?

Paul Viklund, hänen opettajansa. - Mene koululle ja hae hänet.

Haetaan me ne kaksi muuta.

Jätetään tähän. Välitunti.

Mårten? Jenny Bodén poliisista. Haluaisimme sinut mukaamme.

Niinkö?

Elias Zetterling?

Hei! Mitä te teette? - Meidän on puhuttava Eliaksen kanssa.

Mistä? - Valitettavasti en voi kertoa.

Hän on minun poikani! Hei! Odottakaa!

Hänen pitäisi olla luokkahuoneessa. Paul? Paul?

Mennään sisään. - Siirry vähän.

Huhuu?

Monika?

Minulla olisi vain pari kysymystä.

Huhuu?

Onko täällä ketään?

Huhuu?

Tiedän, että olen sairas.

Anteeksi, en kuullut.

Sanoin, että tiedän olevani sairas.

Mutta en ole murhaaja.

Olen käynyt chateissa, joissa nuoret juttelevat keskenään.

Ei lapsia, mutta nuoria.

Kirjoittelemme toisillemme ja flirttailemme.

Mikset vain sano sitä siksi mitä se on? Groomingia.

En koe sitä itse niin. En ole koskaan uhkaillut tai pakottanut ketään.

Mutta sinä kuitenkin otat yhteyttä heihin.

Jotkut heistä, Elias, näyttävät todella nuorilta.

Näemme, mitä olet kirjoitellut.

Ei se niin mennyt. Minun ikäiseni...

Se on ihan typerää, koska minulla on paljon rahaa ja...

Stella ei edes tiennyt, kuka olen.

Ei kai se laitonta ole? Googlasin asiaa. Jos suojaikäraja ylittyy...

Älä viitsi, helvetti sentään.

Jos pitää googlata "suojaikäraja", on jo aika heikoilla jäillä.

Elias on panostanut jääkiekkoon, ja hän osaa hommansa.

Hän jätti koulun kesken eikä ole juhlinut.

Tajuatko, millaisista rahoista tässä on kyse?

NHL:ssä ollaan hyvin tarkkoja kaikesta. Joten painu helvettiin.

Ja Elias ei todellakaan ole hyvä puhumaan.

Jos hän kertoo asioita, jotka te käsitätte väärin, -

sopimus menetetään. Antakaa minun olla mukana.

Turpa kiinni, vitun pedofiili! Pidä varasi, olet videolla!

Olet kuvottava! - Tämä ei ole sitä, mitä luulette!

Puhutaan nyt ihan suoraan.

Olisi kamalaa, jos tämä paljastuisi.

Mutta juridisesti ottaen en ole tehnyt mitään väärää.

Hän ei ole alaikäinen, raha ei vaihda omistajaa, ei väkivaltaa, -

eikä hän ole riippuvainen minusta.

Korjaa, jos olen väärässä, mutta hehän tuossa rikoksen tekevät.

Voisin tehdä rikosilmoituksen kiristyksestä.

Pitää paikkansa.

Minusta meidän pitäisi tehdä se. Hakekaa ne pikkupaskat tänne.

Emme valitettavasti voi.

Kaksi heistä on kuollut, ja kolmas on kadonnut.

Miten niin kuollut?

Tapaat tytön, joka on ylittänyt suojaikärajan. Ei siis mitään outoa.

Ja silti maksat 20 000 kruunua kiristäjille. Miksi?

He uhkasivat vuotaa videon medialle.

Mitä sitten tapahtui? - He terrorisoivat minua.

He lähettivät muistutuksia siitä, mitä olin tehnyt.

Jos en olisi luvannut olla ottamatta yhteyttä -

ja olla käymättä niillä sivuilla, -

he näyttäisivät videon kaikille tutuilleni.

Eikö vaadittu rahaa? - 20 000 kruunua, käteisenä.

Maksoin, mutta sitten...

Mutta sitten yksi heistä otti taas yhteyttä.

Kuka? - Samir.

Samirko soitti? Eikö Anton tai Stella?

Muut eivät tainneet tietää. Sitten... Luulen, että heille tuli riitaa.

HOMMAA NE RAHAT.

Niin, se oli sen jälkeen, kun NHL-sopimus julkaistiin.

Hän halusi lisää. Vielä 50 000.

Maksoitko? - Minä...

En ehtinyt.

Niin. Hän oli jo kuollut. - En ole tappanut ketään.

Missä olit viime viikonloppuna?

Minä... En ole mikään murhaaja.

Vastaa nyt vain kysymykseen.

Olin koko viikonlopun käsipallocupissa.

Mutta olen jo sanonut sen.

Olin viime viikonloppuna Malmössä. Olin siellä koko viikonlopun -

polvispesialistini luona. Meidän on voitava todistaa se.

Entä maanantai-iltana? - Anton Kärrin murhan aikaan.

Työskentelen heikko-osaisten puolesta. En vahingoittaisi ketään.

Eikö sellainen siis ole vahingollista 16-vuotiaalle tytölle?

Eikös sinulla ole BMW? - On. Miten se tähän liittyy?

Löysimme BMW:n avaimen sieltä, missä Anton...

Kaksi minuuttia.

Suokaa anteeksi.

Miten menee? Onko kaikki hyvin? - Se taisi mennä ihan hyvin.

Kyllä. Elias on vastannut kysymyksiin ja voi lähteä.

Mukava kuulla. Mahtavaa. Eikö?

Olen pahoillani, että puutun asiaan, -

mutta voisimme ehkä kerrankin käyttää ajan tehokkaamminkin.

Mårten ei ole tappaja. Tunnen hänet. Hän on hyvä ihminen.

Sano joku, jota et tunne, Klas.

Hän vie alaikäisiä tyttöjä hotellihuoneisiin.

Niin, eikä se ole hyvä juttu. Ei tietenkään.

Mutta jos ymmärsin oikein, niin videolla ei näy hyväksikäyttöä.

Rahakaan ei vaihda omistajaa.

Hän riisuu itsensä alasti lapsen edessä!

Joka on yli 15-vuotias. Ja pyytää sitä itse.

Moraalisesti olen tietenkin samaa mieltä kuin tekin, -

mutta jos media kuulee tästä, hänen elämänsä on pilalla.

Ei sillä ole väliä, onko hän syytön. Mitä hän on.

Ainakin kahteen murhaan.

Oletko täysin varma asiasta? - Olen.

Testasimme muuten myös sen auton avaimen. No match.

Mårten tekee uskomattoman paljon meidän tukholmalaisten eteen.

Voisi sanoa, että hän tekee maailmasta paremman paikan.

Jos olen ymmärtänyt oikein, se Anton on tullut kalliiksi yhteiskunnalle.

Mitä helvettiä sinä oikein selität?

Hyvä on, olen nyt aika tyly. Joskus on pakko olla.

Eikö Anton siis ansaitse oikeutta? - Totta kai ansaitsee.

Entä Samir? - Tietenkin hän ansaitsee oikeutta.

Mutta hän ei ansaitse sitä, että hyvän miehen elämä tuhotaan.

Ei... - Annan sinulle neuvon.

Tiedätkö pitkän ja menestyksekkään uran salaisuuden?

Haluatko tietää? - Mielelläni.

Alex tietää. Mutta hän ei koskaan myöntäisi sitä.

Se on se, että tässä on oikein hyviä rakoja, joiden välistä voi katsoa.

Heippa.

En halunnut valehdella. Mutta hän oli peloissaan.

Hän oli aivan vakuuttunut, että joku jahtasi häntä.

Mistä olisin voinut tietää, että olet oikeasti poliisi?

Milloin Stella tuli tänne? - Maanantaina.

Hän oli täysin paniikissa ja...

Hän sanoi, että joku oli yrittänyt tappaa hänet. Halusin vain auttaa.

Mikset soittanut poliisille? - Halusin kyllä soittaa.

Mutta hän kielsi eikä luottanut keneenkään.

En tiennyt, mikä hänen kertomastaan oli totta.

En voinut pettää häntä taas kerran.

Tiedätkö yhtään, missä hän voisi olla nyt? - En.

Mutta koska tunnet hänet, niin mitä veikkaisit?

Hän tekee kaiken niin kuin on aina tehnyt ja hoitaa ongelman itse.

Tiedän, että olisi pitänyt sanoa jotain.

Niin olisi. Nyt meillä on sitten pelkäävä 16-vuotias, -

jolla on kivääri.

En peräänny vain siksi, että hän on sinun lapsenlapsesi.

Itse annoit hänen käyttää omaa tietokonettasi.

Me kaikki teemme joskus virheitä.

Mutta hyvästä syystä.

Näyttö ei riitä pidätykseen. Kaikkien alibit pitävät.

Avain ei käynyt Mårtenin BMW:hen. Paulin auto on toista merkkiä.

Eliaksella ei ole ajokorttia, -

ja hänen perheellään on sellanen iso sport-van.

Jäikö meiltä jotain huomaamatta?

Onko videoita lisää?

Ei. IT on käynyt läpi koko koneen. Ei poistettuja tiedostojakaan.

Sitten meillä on henkisesti epävakaa 16-vuotias karkulainen, aseistettu.

Hän on epätoivoinen. Ehkä hän näkee vain yhden ratkaisun.

Ehkä hän ottaa ohjat omiin käsiinsä.

Pystyisikö hän todella ampumaan jonkun?

Stellan etsintäkuulutus on jaettu kaikille partioille.

Kaikille kuulustelluille on kerrottu mahdollisesta uhkakuvasta.

Kukaan ei tietenkään näyttänyt olevansa huolissaan, -

sillä sehän olisi paljastanut heidät.

Niin... Mitä hittoa me nyt teemme?

Sitä, mitä aina. Työskentelemme entistäkin kovemmin.

Vastaukset ovat kyllä olemassa. Ne on vain löydettävä.

Onko se Lina? - On.

Hän vastasi näin: "Pilasit poikamme elämän -

ja veit turvallisuuden tunteen naimalla toisen kanssa."

Ei kai hän voi estää minua tapaamasta lastani?

Ei. Sinun pitää vain mennä kotiin vaatimaan sitä.

Etkö voisi tulla mukaan? Ole niin kiltti.

Joo...

Mutta... Hitto, hän on kai vaihtanut lukot.

Mikä helvetti tässä nyt mättää? Voisitko tulla ulos, Lina?

Tämä on todella lapsellista. Tule ulos!

Mitä hittoa minä olen mennyt tekemään? Voi hitto!

Voi hitto...

Miten hitossa päädyit sinne yksin? - Äiti...

Tietenkin olen huolissani.

Jos lapselleni tapahtuu jotain, koko järjestelmässä vallitsee kaaos.

Se kuuluu työhön. - Ai sorkkaraudan saaminen päähän?

Olisit voinut vaikka kuolla.

Tässä. Nyt saatte nähdä.

Konjakkia, très, très bon.

Yli 5 000 kruunua per pullo.

Oletko maksanut siitä? - En hemmetissä.

Sain sen.

Mitä teit saadaksesi yli 5 000 kruunun konjakkipullon?

Luuletko, että kertoisin sen huoneessa, joka on täynnä poliiseja?

Valdemar! - Kunhan vitsailen.

Katsotaanpa. Tämä on parasta lääkettä, -

kun on saanut sorkkaraudan kalloonsa.

Voisi varmaan sanoa, että rauta vastaan rauta.

Todellakin. - Kippis.

Elias? - Menen ulos juoksemaan.

Huomenta.

Mitä helvettiä, sammuinko tähän?

Niin taisi käydä.

Elias toipuu vammastaan, ja tämä sopimus todistaa...

Oijoi...

Dan, käsi sydämellä. Häntä verrataan jo nyt -

Mats Sundiniin ja Peter Forsbergiin.

Kestääkö hän paineet?

Olenko jo kertonut parhaasta sijoituksestani...

Ei nyt, ole kiltti.

Onnistumisen eteen on oltava valmis tekemään mitä tahansa.

Kiitokset Dan Zetterlingille.

Zelisin oma, pidempi haastattelu tulee illan ohjelmassa...

Näin ilmoituksen, jossa myytiin eteiskalustetta...

Ei nyt, Valdemar.

Jenny? Alex soitti.

Dan Zetterling, Zelisin isä, ajaa BMW:llä.

Se on sponsoriauto. Siksi emme löytäneet sitä.

Stora mossenin urheilukeskukseen pyydetään apuvoimia.

31-9180 tässä. Olemme lähistöllä. Loppu.

Vai että lähistöllä? Emme ole isoisäsi hommissa.

Elias Zetterling on siellä. Hänet kuvattiin Stellan kanssa.

Tehtävämme on löytää Stella, joten aja.

Siellä on lapsia ja nuoria, joten eristetään alue ja ollaan varovaisia.

Kukaan ei pääse ulos eikä sisään. Okei?

Hän on yhä salilla.

Oletko sinä Dan Zetterling? - Olen.

Pidätys on ilmeisesti tehty.

Tarkkailemme nyt Elias Zetterlingiä, joka on lenkillä tuolla.

Palaan pian.

Minun pitäisi päästä pukuhuoneeseen.

Olen pahoillani, mutta et pääse nyt. - Kuinka kauan tämä jatkuu?

Minulla ei ole tietoa siitä juuri nyt.

Alex? Alex, kuuluuko? Alex?

Vilhelm? Vilhelm!

Älä ammu. Olen pahoillani. Ihan oikeasti.

Lupaan... Hitto, minähän pidin sinusta...

Turpa kiinni! Olet tappanut kaksi ihmistä!

Mitä? - Minähän näin sinut!

Se en ollut minä. En ole tehnyt mitään!

Mene polvillesi. Mene polvillesi!

Ole kiltti... En ole tehnyt mitään!

Vitun pedari!

Stella! - Pysähdy!

Älä tee sitä. Se ei ollut hän, vaan hänen isänsä.

Kuuntele minua, ole niin kiltti. Se ei ollut Elias.

Mitä helvettiä sinä höpiset? Tietenkin se oli hän! Näin sen itse!

Ei. Eliaksella on alibi kumpaankin murhaan.

Hän ei ollut edes kaupungissa. Olet saattanut nähdä väärin.

Olit peloissasi. Mutta nyt se on ohi. Pidätimme hänet.

Miten niin se on muka ohi?

Mitä? Anton ja Samir ovat kuolleet!

Stella... Stella, minä tiedän. Tiedän, ja se on kamalaa.

Minähän näin hänet.

Mutta emme voi asialle enää mitään.

Voimme vaikuttaa vain siihen, mitä tapahtuu tässä ja nyt.

Laske ase.

Ei hätää. Voisitko vain... Laske ase maahan.

Laske ase. Ole kiltti ja laske aseenne maahan, -

niin sitten voimme vain jutella.

En jaksa enää! - Ei!

Vilhelm juoksi tuonne päin.

Ei tämän näin pitänyt mennä.

Elias teki todella typerän tempun. Hän vaaransi kaiken.

Minun piti yrittää auttaa häntä.

Tappamalla kaksi nuorta ihmistä?

Ei.

Kun se poika otti yhteyttä ja halusi lisää rahaa, -

otin Eliaksen puhelimen.

Poika käytti omaa numeroaan, joten sain selville osoitteen.

Halusin vain pelotella häntä. Halusin hänen kertovan, keitä ne muut olivat.

Ja hän kertoikin. Kaikki sujui hyvin, mutta sitten...

Menin paniikkiin. Otin tietokoneen, jotta videota ei löydettäisi.

Mutta tiesin myös, että ne kaksi muuta voisivat tunnistaa hänet.

Eli joko he tai minun Eliakseni.

Minun oli pakko viedä se niin sanotusti loppuun asti.

Seurasin sitä tyttöä.

Sitten yhtäkkiä he näkivät minut. Minun oli pakko valita.

Juoksin toisen perään.

Ei! Ole kiltti!

Halusin vain suojella Eliasta. Hän on lapseni.

Vilhelm?

Alex, tiedän. Okei? Tällä kertaa yritin tavoittaa sinut radiolla...

Siitä halusinkin puhua. Toimit ihan oikein, Vilhelm.

Tällä kertaa. Hyvää työtä.

Olemme virallisesti edelleen töissä, mutta...

Olen samaa mieltä. Hyvää työtä.

Kiitos.

Kuule... Ehkä emme kerro äidille siitä aseesta?

Niin, ehkä se osa pitää jättää pois.

Mitäs sanot päivällisestä? Possunpaistia sipulikastikkeessa.

Vaikka se kuulostaa houkuttelevalta, lupasin kaverille tehdä yhden jutun.

Selvä.

Ahaa! - Oijoi!

Täältä tulee kakkua.

Se on vähän erikoinen, koska tein sen itse.

Se näyttää upealta. - Vau!

Suomennos: Saara Närhi Iyuno