Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,643 --> 00:00:11,043
I've just received the coordinates.
2
00:00:11,945 --> 00:00:13,646
Has everybody taken aim?
3
00:00:16,517 --> 00:00:16,849
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,151
Sixty. One.
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,288
Wait for the angle. Wait.
6
00:00:47,114 --> 00:00:48,681
Let’s do two at once.
7
00:00:48,682 --> 00:00:49,749
It’s bright.
8
00:00:50,384 --> 00:00:52,652
One more.
One shell for you, one for me.
9
00:00:52,653 --> 00:00:54,086
—Ready?
—Yes.
10
00:00:54,087 --> 00:00:55,621
Thirty. Three.
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,226
—Get up, get up.
—Gone.
12
00:01:01,695 --> 00:01:04,263
Fifty-three. Forty-nine.
13
00:01:04,765 --> 00:01:06,132
Ready.
14
00:01:06,133 --> 00:01:08,000
Three hundred! Thirty! Three!
15
00:01:08,635 --> 00:01:09,068
16
00:01:09,870 --> 00:01:10,136
17
00:01:29,122 --> 00:01:33,025
By liberating Ukraine, we'll liberate Belarus.
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,998
To cut off the enemy over a certain area
19
00:01:39,132 --> 00:01:42,068
where they're trying to advance.
20
00:01:42,636 --> 00:01:44,470
To stop their advance,
21
00:01:44,671 --> 00:01:47,373
and to inflict colossal casualties on them.
22
00:01:47,674 --> 00:01:51,644
Attention!
Three hundred! Thirty! Three!
23
00:01:53,213 --> 00:01:54,981
Fucking amazing!
24
00:01:54,982 --> 00:01:57,116
Three hundred! Thirty! Three!
25
00:01:58,352 --> 00:01:59,552
Are we done?
26
00:01:59,686 --> 00:02:00,219
Fire!
27
00:02:00,454 --> 00:02:01,120
28
00:02:09,396 --> 00:02:10,930
What’s going on there?
29
00:02:19,573 --> 00:02:20,706
Fucking rocket.
30
00:02:23,243 --> 00:02:24,343
To the basement.
31
00:02:24,411 --> 00:02:26,512
Go down, go down.
32
00:02:47,567 --> 00:02:47,933
33
00:03:02,282 --> 00:03:03,816
34
00:03:36,283 --> 00:03:39,285
The fiercest battles are in the Donetsk region:
35
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
the Bakhmut direction, Avdiivka.
36
00:03:42,055 --> 00:03:46,425
These areas most clearly demonstrate the madness of the Russian military command.
37
00:03:46,893 --> 00:03:49,695
Day after day, for months now, they've driven
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,630
people there to die.
39
00:03:51,698 --> 00:03:55,601
This is where they concentrate the maximum power of artillery strikes.
40
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
—Ready.
—Fire!
41
00:04:40,413 --> 00:04:41,046
42
00:04:44,451 --> 00:04:44,784
43
00:04:45,986 --> 00:04:46,285
44
00:04:46,987 --> 00:04:47,686
45
00:05:06,873 --> 00:05:07,139
46
00:05:16,449 --> 00:05:17,016
47
00:05:17,017 --> 00:05:17,316
4- -
48
00:05:17,818 --> 00:05:18,651
49
00:05:19,753 --> 00:05:20,052
50
00:05:28,361 --> 00:05:31,030
If the woman were over there, she would've been thrown out.
51
00:05:31,031 --> 00:05:34,366
So we need to check how the rooms were situated.
52
00:05:34,701 --> 00:05:36,702
If only we knew where exactly she was.
53
00:05:50,317 --> 00:05:52,117
If there's an empty space, it'll collapse
54
00:05:52,118 --> 00:05:53,786
and you'll go under with it.
55
00:05:57,891 --> 00:06:00,226
It happened around two to three weeks ago.
56
00:06:00,627 --> 00:06:03,896
We weren't able to come because of constant shelling.
57
00:06:23,016 --> 00:06:25,184
Careful with the water!
58
00:06:42,435 --> 00:06:46,438
On average, it's one to five per day. It varies.
59
00:07:01,354 --> 00:07:03,422
Go, go, go.
60
00:07:03,757 --> 00:07:07,026
Guys, open it!
61
00:07:15,902 --> 00:07:17,136
Can you open the valve?
62
00:07:29,683 --> 00:07:33,352
Broken glass, it can hurt your foot.
63
00:07:35,188 --> 00:07:36,188
A plane!
64
00:07:36,656 --> 00:07:38,023
Run, run!
65
00:07:42,495 --> 00:07:43,696
In here!
66
00:07:46,132 --> 00:07:47,599
Curse you bitches!
67
00:07:52,172 --> 00:07:55,074
It’s so hard.
68
00:07:57,043 --> 00:08:00,512
Stay well, boys.
69
00:08:00,513 --> 00:08:01,547
Thanks, gran.
70
00:08:01,548 --> 00:08:03,449
Best of health and happiness.
71
00:08:13,960 --> 00:08:14,259
72
00:08:15,595 --> 00:08:16,695
hara is aJjva
73
00:08:16,696 --> 00:08:17,896
Guys, everyone here is alive and well.
74
00:08:18,264 --> 00:08:19,898
Were OK.
75
00:08:20,133 --> 00:08:22,267
Shame about the school. It was a new school.
76
00:08:22,736 --> 00:08:23,135
77
00:08:24,738 --> 00:08:25,304
78
00:08:31,945 --> 00:08:35,381
We had bread here, ready to distribute to people.
79
00:08:35,715 --> 00:08:39,518
Now it's all over the floor. That's the current situation.
80
00:08:44,457 --> 00:08:49,228
Yes. Not the school itself, it went in a criss-cross way.
81
00:08:49,529 --> 00:08:52,564
They struck twice there and once here.
82
00:08:53,066 --> 00:08:55,067
And it happened today.
83
00:08:55,402 --> 00:08:58,137
It only opened last year, in September.
84
00:08:58,171 --> 00:09:00,005
fha yjjjJdra/j hud
'jjunn wurur—
85
00:09:00,006 --> 00:09:01,340
The children had everything here, warm water—
86
00:09:02,675 --> 00:09:04,843
Go away! Go away!
87
00:09:06,646 --> 00:09:08,647
This way!
88
00:09:17,190 --> 00:09:18,690
It flew over.
89
00:09:19,059 --> 00:09:24,596
It seemed like a missile. It’s over. Let’s go.
90
00:09:26,266 --> 00:09:29,234
Guys, we’ve made a basement for ourselves.
91
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
There are no basements in the school.
92
00:09:31,404 --> 00:09:34,239
We've cut the hole here, but I don't have a flashlight.
93
00:09:34,407 --> 00:09:37,643
And below there is a small space where we can bend down,
94
00:09:37,644 --> 00:09:39,912
at least to hide from the shelling.
95
00:09:45,785 --> 00:09:51,790
How? It's difficult. But we re surviving. We need to give bread to people.
96
00:09:51,791 --> 00:09:57,029
People keep coming for help.
That's why we keep going to work.
97
00:09:57,564 --> 00:10:00,799
We are surviving in whichever way we can.
98
00:10:12,545 --> 00:10:13,312
99
00:10:15,615 --> 00:10:18,984
Hi, kiddo! How's it going?
100
00:10:18,985 --> 00:10:20,419
Look at you.
101
00:10:21,321 --> 00:10:22,621
I can see Polina.
102
00:10:23,756 --> 00:10:26,458
I can do a backbend.
103
00:10:30,730 --> 00:10:31,029
104
00:10:37,570 --> 00:10:39,004
I’m nervous.
105
00:10:40,073 --> 00:10:41,573
What can you feel?
106
00:10:41,674 --> 00:10:42,841
She misses me,
107
00:10:42,842 --> 00:10:46,011
and when I come she says, "Dad, don't go away.
108
00:10:46,412 --> 00:10:48,480
Dad, stay." But how can I?
109
00:10:50,817 --> 00:10:53,152
I must be here and there.
110
00:10:53,153 --> 00:10:56,155
But it seems I’m needed more here than there, at least for now.
111
00:10:58,658 --> 00:10:59,791
Someone needs to.
112
00:11:00,293 --> 00:11:01,860
\Ne're doing something.
113
00:11:01,861 --> 00:11:03,529
Extinguishing the fires.
114
00:11:04,364 --> 00:11:06,698
We help people.
115
00:11:08,234 --> 00:11:08,567
116
00:11:17,810 --> 00:11:18,076
117
00:11:34,661 --> 00:11:36,094
This is the press.
118
00:11:41,434 --> 00:11:45,204
Here I decided to draw spring.
119
00:11:45,505 --> 00:11:50,375
Here I decided to draw my family, friends.
120
00:11:53,913 --> 00:11:54,179
121
00:11:56,382 --> 00:12:00,986
This here? Dad said we should keep it there
122
00:12:00,987 --> 00:12:03,455
to stop the window from shattering.
123
00:12:03,456 --> 00:12:07,192
It did help once during a missile strike.
124
00:12:07,193 --> 00:12:09,361
The window just opened a crack,
125
00:12:09,796 --> 00:12:13,498
and the bottle stopped it from flying open.
126
00:12:14,167 --> 00:12:14,933
That’s why.
127
00:12:16,836 --> 00:12:20,672
I’m scared my friends' homes will be bombed.
128
00:12:21,074 --> 00:12:24,643
If that happens, I'll want them [the bombers] kicked out of here.
129
00:12:29,382 --> 00:12:32,184
My husband and I work in the city.
130
00:12:33,086 --> 00:12:34,286
We have two children.
131
00:12:34,287 --> 00:12:37,055
Two grown-up sons and Sonya.
132
00:12:39,993 --> 00:12:42,761
Well, see, she's a child. She should live
133
00:12:42,762 --> 00:12:45,297
with more happiness than us.
134
00:12:45,298 --> 00:12:47,232
So I calm her down.
135
00:12:47,233 --> 00:12:49,234
I say, "It will all be rebuilt.
136
00:12:49,235 --> 00:12:54,172
We'll do it. The city will be much better than it used to be."
137
00:12:55,575 --> 00:12:57,342
Of course, we try to support her.
138
00:12:57,343 --> 00:12:59,411
Although we're having a hard time
139
00:12:59,412 --> 00:13:00,579
experiencing it ourselves.
140
00:13:00,580 --> 00:13:03,215
In her class, there were 33 or 34 kids.
141
00:13:03,216 --> 00:13:05,217
The only one. Everyone else has left.
142
00:13:05,218 --> 00:13:06,685
One. Everyone else left.
143
00:13:11,758 --> 00:13:14,826
Of course. We're very scared.
144
00:13:16,396 --> 00:13:19,765
I wouldn't want a child to see all of this.
145
00:13:20,433 --> 00:13:21,767
To know it all.
146
00:13:24,937 --> 00:13:27,472
We’ve lived in this city all our lives.
147
00:13:27,473 --> 00:13:30,075
Everything we have is here.
148
00:13:30,076 --> 00:13:32,311
Everything we love is here.
149
00:13:32,412 --> 00:13:36,515
To leave would be to lose ourselves.
150
00:13:36,582 --> 00:13:38,383
As long as we have the strength,
151
00:13:38,384 --> 00:13:40,385
as long as we’re able to,
152
00:13:40,386 --> 00:13:41,987
we’ll stay here.
153
00:13:42,955 --> 00:13:44,690
It will be very difficult.
154
00:13:44,791 --> 00:13:46,792
Impossible.
155
00:13:46,959 --> 00:13:49,728
If they could at least stop shelling us.
156
00:13:49,729 --> 00:13:52,564
We hear it all day long: Boom, boom.
157
00:13:53,766 --> 00:13:56,134
But that's okay. We're used to it.
158
00:14:08,781 --> 00:14:11,483
Three hundred! Thirty! Three!
159
00:14:16,556 --> 00:14:19,224
Nothing wakes you up in the morning better
160
00:14:19,225 --> 00:14:22,060
than freshly brewed coffee
161
00:14:22,061 --> 00:14:23,895
and firing mortars at bastards.
162
00:14:32,372 --> 00:14:34,306
Yes, we're ready to fire.
163
00:14:34,607 --> 00:14:35,674
164
00:14:37,443 --> 00:14:38,977
For Makar!
165
00:14:44,484 --> 00:14:46,184
Quiet, quiet.
166
00:14:51,991 --> 00:14:54,393
Did you hear that sound? Tap, tap.
167
00:14:54,560 --> 00:14:56,027
Either a car or a drone.
168
00:14:58,631 --> 00:15:00,899
Let's go inside so no one can see us here.
169
00:15:00,900 --> 00:15:02,467
Cover the mortars.
170
00:15:03,770 --> 00:15:05,937
Tell them I will follow.
171
00:15:12,178 --> 00:15:14,713
Fast, fast!
172
00:15:18,985 --> 00:15:22,354
Shelling us, assholes.
173
00:15:24,056 --> 00:15:26,458
jsAnB 'mom
174
00:15:26,459 --> 00:15:28,160
Sounds like they're shelling a vehicle.
175
00:15:28,828 --> 00:15:30,529
You think they've found a vehicle?
176
00:15:30,530 --> 00:15:33,165
Maybe, or maybe they were firing at us.
177
00:15:33,966 --> 00:15:37,569
They're fucking good. Feels like someone is spotting for them.
178
00:15:50,750 --> 00:15:52,951
—OK, let’s go.
—But fast.
179
00:15:52,952 --> 00:15:54,085
Belarus needs us.
180
00:16:24,784 --> 00:16:26,184
Faster. Carefully.
181
00:16:28,988 --> 00:16:30,388
Is he heavy?
182
00:16:41,267 --> 00:16:42,434
183
00:16:42,435 --> 00:16:43,335
Andrii, Andrii!
184
00:16:43,803 --> 00:16:46,538
Stay strong, Andrii.
185
00:16:48,741 --> 00:16:51,510
They fucking turned the rifles around and— Boom!
186
00:17:21,507 --> 00:17:23,542
Shock injury, doctors said.
187
00:17:23,943 --> 00:17:26,411
We didn't realize anything at first. We ran fast.
188
00:17:26,412 --> 00:17:28,680
\Ne thought everything was OK, but we checked
189
00:17:28,714 --> 00:17:30,682
each other for injuries, you know?
190
00:17:30,683 --> 00:17:32,884
Then suddenly we started to vomit.
191
00:17:36,088 --> 00:17:38,456
\Ne've moved forward in some areas.
192
00:17:39,058 --> 00:17:40,425
\Ne've pushed them a bit further.
193
00:17:43,529 --> 00:17:45,196
Everyone is scared.
194
00:17:45,197 --> 00:17:46,798
It’s terrifying for everyone.
13397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
