Original subtitles

A NETFLIX SERIES

What's this?

- This here? - Mmm-hmm.

This is the mark of my clan.

And this?

This marks how many lives I've lived.

You're an old soul then.

Oh, I'm a very old soul.

I think I would like that.

What?

Living many lives.

- I'm not enjoying this one. - No way.

Why not?

You wouldn't like it.

What the fuck would you know?

Come on. No one's gonna miss me.

- Tell me what I need to do. - Do you wanna know?

Yeah.

You're fucking crazy.

Well, it will require a long time in solitude.

I think I'm going to miss you.

I will stay here forever.

If only you let me.

Right here.

Living under your skin, it would be a perfect disguise.

Will it hurt?

Oh, yes.

It hurts every time.

Do it.

Make me immortal.

Are you sure?

I have to kill her, you mean?

If you want to help her,

you need to push her body almost to the point of her death.

That's the only way that she can get her body back.

This is the perfect spot. The common point on all our maps.

I can't think of a better place.

Deva...

when Tom first brought us to the island,

I said it made perfect sense to give the island your name.

Inaccessible,

mysterious,

and a bit fucking crazy too.

We shared a lot of things together,

but I have the feeling that you left without anyone really getting to know you,

that you still hold so many secrets.

So I've brought them back with just this one certainty.

We all loved you, Deva.

You will always be with us.

Come on, let's hold hands.

We can relive this moment as many times as we need. It's not the end.

No.

What is it?

This isn't a memory I want to have.

Lara asked may we treasure beautiful moments.

And why can't a farewell be that?

You could try and say something. She could be listening.

- Shut up. - Deva loved you.

Which is why I never let us be together,

because I knew how she felt and I didn't want to hurt her.

But also because you were leaving.

The real Ali knows that I would never leave if she asked me to stay.

Aurora warned me and now I know who you are.

How could you lie to me...

Deva?

You've been manipulating me from the beginning.

I didn't want to lie to you, Tom.

- I didn't know who I... - You saw Alma's ghost!

It's her ghost that appeared the other night.

Aurora told me what I needed to do to bring her back.

Are you planning to kill me?

I thought you had become one of those shadows.

One of those demons.

And I would have done it.

But now I can't.

You were my friend, Deva.

I'm sorry, Alma.

Forgive me.

I can't do it.

The shadows need to possess five youths.

Only when the five have been fully incarnated

can Therion finally be summoned by gathering the five carvings

that represent the attributes of their animal spirits.

The wisdom of the bear, the strength of the lion,

the cunning of the wolf, the freedom of the eagle,

and the snake's ability to shed its own skin.

We aren't doing anything?

It's happening, Bruno.

You can't pretend it's not.

MARTÍN MONTEAGUDO FOUND ALIVE

A PRIVATE RESCUE TEAM LOCATES THE YOUTH IN A CAVE.

HIS PUBLIC REAPPEARANCE IS EXPECTED AT THE TRIBUTE TO THE VICTIMS.

Martín will be at the memorial. You have to warn him.

He's still in danger.

Hi, Deva.

I'm supposed to forget who I was but you keep using my name.

Well, what should I call you?

- Do you mind? - It's nothing I haven't seen already.

Fine.

How are things going at home?

Your mother's gotta be happy that you've recovered your memory.

I can't stand being there after everything I've done.

I meant Lucía.

- You really are a fucking bitch. - Don't say I didn't warn you.

You forget who you were and the first place you go visit is...

What are you, a stalker?

ALMA VISITS TOM

Been following you since the first day.

ALMA HOSPITAL ALMA AND TOM AGAIN!

- Why? - To understand who you were.

And be sure you're protected.

And now that you know everything about me, I gotta protect my identity.

Your little friend, Roque, I needed to make sure that you two aren't in contact

or he'll find out what I am.

And if he does, I'll have no choice but to run away.

With you or without.

You think I'd go anywhere with you? I mean...

Then why did you come?

I put myself in danger for you

and you're still treating me like an enemy.

Why would Roque want to try and hurt me?

Because until now you weren't a big priority in his agenda,

but at some point, you're gonna be essential.

And then they'll come for you.

At that point, if not sooner, they'll also come for me.

- Who will? - You didn't answer my question.

What did you come here for?

I came here for the same reason I always come.

So that I'm not alone.

I remember your salty taste.

Let's take our seats, please. The memorial is about to begin.

Tom, whenever you're ready.

When I was first asked to say a few words about my classmates...

I wanted to turn it down.

Nothing I could say could make things better.

I've been to all of their funerals,

and all of them have been painful,

because any comforting words for something so unfair and senseless

seemed wrong and false.

And dishonest.

A big lie.

Nothing hurts more than a lie.

The pain over the deaths of our friends, students, family members,

has spread throughout the community.

Something dark has settled among us.

The memory of those we loved was replaced by this false sadness.

Because the time we spent together wasn't sad.

I figured the only thing I could do was to give you the gift of the truth.

The real memory of each of them.

Telma had asked me for help editing a video for the end-of-school party.

I thought it was lost, but thanks to Bruno, here it is.

Guys, say hi for Insta!

Hey!

We're with the horses.

It's the last day that we're all together,

so it's a bit special.

How could I not miss you? I'm gonna miss you all a lot.

But we'll see each other around and we'll still hang out.

Come on, this isn't over.

These days have been amazing. I'm super bummed to say goodbye.

- Guys, say hi. - Hi!

Everything's great.

If you had to leave a message to your future self

to look back on ten years from now, what would it be?

To go with the flow. Have my life. Be more relaxed.

Okay.

If I could tell my future self anything ten years from now, I'd say,

"Take care."

Love yourself more.

Have faith and stop living in fear.

Don't let anyone look down on you ever.

Okay?

Remember how much vitality you have.

Remember how hard you fight for things.

Laura, are you happier now than ten years ago?

I hope the answer is yes. I have faith in myself.

Did you finally leave town and go see the world?

How are your parents?

How are Grams and Gramps doing?

Are they both well? Do they still have their animals?

Alma, what would you ask your future self ten years from now?

I would ask her... where she is.

Where she's gone and if she's at peace.

I'd ask if she's forgiven me already,

if she's changed, if she's not a brat anymore,

if she's a better person than she was.

To remember to say thanks to his parents

for everything they've done for him.

And to make sure they know how much you love them.

- Hurry! - Come on!

Ready?

Hey!

I've uploaded the video to the school website.

I hope that the next time you're missing them all,

you can watch this and remember how lucky we were to have met them.

There's something else.

Another lie has consumed our whole town.

Yesterday, I went to see Nieves.

She told me she still had a message from Carlos.

She was worried that it was a farewell and she didn't want to open it

fearing that if she listened to it, Carlos would feel free to leave.

We listened to it together and I asked her to send it to me.

Forgive me for this, Nieves.

Honey, it's me.

We've been in an accident.

Something crossed the road.

There was so much fog. I don't know where we are.

I can't move. I can't get out to help the kids.

I hope they get here quickly.

But, sweetheart, if they come,

they need to take me last.

These kids have their whole lives ahead of them.

I'll wait and make sure they get 'em all out.

If I don't make it back to your side...

I want you to know I love you both.

I love you.

Tell Daniela that I wish I could have seen her grow up.

I'm going to think of you two. I'll dream by your side.

I love you so much, my sweet Nieves.

Thank you.

- Thank you. - Thank you too.

Your father was a wonderful man.

Remember that, okay?

- I'm so proud of you, son. - Thanks. Really.

Where are you? Answer me.

Where are you? Answer me.

PLEASE ENTER SECURITY CODE

TELL ME WHEN YOU'VE DONE IT

IT'S DONE. BOTH OF THEM WERE TOGETHER.

We'll have to hurry.

YOU MIGHT BE RIGHT. MAYBE I SHOULD GO WITH YOU

WHEN DO YOU WANT TO GO?

AS SOON AS I SORT OUT SOMETHING I LEFT UNFINISHED

WARNING! NO LIFEGUARD ON DUTY

Fuck!

Come on, fuck!

Come on, fuck!

Ahh!

Hey, how are you?

Hi, Roque.

Emilia.

How's Laura doing?

Still the same.

I think of you and it gives me hope.

And you shouldn't lose it, Emilia. Laura's gonna live.

There's no doubt about it.

Emilia,

may I have a minute alone with her?

Course.

Brothers, awaken.

I'm sorry for what happened to your grandfather.

Where's Martín?

I need you to take off the patch. I need to be sure.

Bruno.

Is this is your secret hideout?

The horrible place you wanted to escape from?

I don't even know how to start apologizing.

I've been losing my mind for days.

- Why not answer the phone? - Because I thought I was still in danger.

I'm sorry about your grandfather.

You have to understand, we were so scared. I've been so out of it.

My father was trying to protect me. I thought you were one of those shadows.

Now I know that wasn't real. It was all in my head.

And the things I saw with my own eyes? Were those in your head too?

Martín, my grandfather's dead.

You haven't answer any of my calls. You gave up on me without even seeing me.

- You're a coward! - You're not getting what I'm saying.

Look, we've said goodbye too many times already.

- Please just spare me this one. - Bruno...

Bruno, please wait. Bruno.

Please don't go.

I was just scared. Please, Bruno.

I'm so sorry.

Are you all right?

NUBERU HOUSE

I mean it. Every day, it was the same thing.

They'd go running around and...

I was wearing slippers, so I couldn't, well, really do anything.

I was stuck on the porch and you could hear it everywhere.

I mean, I didn't know

if it was the squirrel that was making that crazy sound

or if it was just the little dog barking.

What is it? You okay?

I have something that had been lost, but I was able to find it.

Lara left these for the two of you.

She spent her final days working on it.

You should have gotten it a long time ago.

I don't know if I broke it.

No, it's two maps.

One for each of you.

They can be joined or separated in many different ways.

It's a map of memories.

A journey through all of the moments and places that we shared with Lara.

This was her farewell then?

Not at all, actually.

This was her way of letting us see that we can always find her.

In our memories.

Lara didn't want her disease to be all-consuming or to transform her.

She didn't want that last image of her to replace the memories that we had.

That's why she left.

She left to not disappear entirely.

So she could always be here.

So then you...

Deva helped her.

And then she hid the maps.

She thought that once you got these,

then you'd know that it had all been planned

and that she would face the consequences for helping Lara.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm so sorry you didn't get it when Lara wanted you to have it.

What matters is that we have it now, hmm?

Thank you, sweetie.

- You said we could put them together. - Yes.

How?

Like this.

Look.

It's a journey.

THE DAY WE ARRIVED HOME

"The roads to the end of the world."

The cliff.

Let's see...

Sailing classes.

Giving names to the cows.

YOU DESERVE SOMEONE BETTER.

DEVA NEW MESSAGE

YOU DESERVE SOMEONE BETTER.

Here we go.

You have to knock, you know that.

Get out.

Why don't you just keep playing?

I can't. You're making me nervous.

Is that song for me? Hmm?

- Ricardo. - I love the way you tease me.

Ricardo, get out. I said leave.

I think of you all day long.

I've seen how you look at me. I know you want it.

- Stop it. - Mom doesn't have to find out, okay?

You know that Mom doesn't have to find out. Shh.

- Shh. Calm down. - Stop it!

You asshole.

Forgive me.

It can travel up to 80 kilometers

in 24 hours in cold climates.

It was all true!

It was true!

It was all real!

It was all true and I didn't believe her!

- Stop! - I didn't believe my daughter!

- What are you doing? - It was all true and I didn't believe her.

Give me that. Lucía...

I don't know if you can hear me.

If Nico is telling the truth, then you're trapped here now.

You're gonna be stuck in this place forever.

I came to say goodbye...

to you...

and Lara.

To Tom,

to your parents.

I don't know if you could do that for me.

I, um...

I've never loved anyone as much as I loved you.

The thing I did for Lara,

and for you...

was to take care of you.

I'm sorry.

Goodbye.

What's your game?

Where did you get her phone?

Deva didn't want me with Lucía.

I was seduced, she did it all.

So she could film me, blackmail me, and force me to leave her mother.

She was a liar and a manipulator.

And you know it.

You're disgusting.

Who else has seen this video?

It's been sent to all her contacts. You're screwed.

If I were you, I'd get out of here as soon as I could.

If I scream, my parents get here in seconds.

Mom!

Son of a bitch!

Get off me!

Get off me!

Help me.

No one will help you here. No one can hear you.

Ahh!

Ali.

Alma.

I'm so sorry.

I never meant to steal your life.

Everything happened the way it was supposed to.

I just wanted to protect you. I didn't want to leave your side.

In the mountain.

You had me.

It was you I came looking for. Because you helped me.

Alma still has a lot to live for.

There's still life in her body.

We need to help her come back.

I love you.

Save your strength. They're almost here, okay?

I'll see you, Ali.

Alma!

Alma!

Ali.

Ali.

What happened?

Ali, sweetie, are you okay?

Oh, Mom.

I'm always by your side.

May I?

So are you really gonna let it end like this?

In a month, I'll be in Switzerland.

Before I know it, I'll have forgotten this ever happened.

Important people are never forgotten, Martín.

They become part of who we are.

Forever.

For your entire life, you've wanted to be able to make your own decisions.

Now you can, but nothing will change?

Fix it.

It's in your hands, Martín.

And I only ask that you don't make me regret doing this.

Go ahead.

Sometimes we go through things that make us forget who we are.

When Lara got sick, I became my own shadow.

I think that's the reason Deva was able to do it.

I don't know.

Have you decided what to do?

It seems pretty selfish that my dad would have to sacrifice it all for me.

Have to sell the sawmill and everything.

And after everything we've been through,

I'd be an idiot to leave you.

It's important to know who you are and what you want to do.

To know your path.

Even if it's not marked on a map.

And you've always known that, Tom.

You shouldn't give up on that.

Apparently, leaving makes you closer.

Go.

Go and fill your life with memories and then share them.

And if we're meant to be together, then we will be.

No matter how far away you are.

- It'll be a long time. - And time doesn't matter.

ASK ME FOR WHAT YOU WANT I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE

WE'LL BE TOGETHER FOREVER

SHE'S THE STRONGEST PERSON I KNOW

Alma...

Deva...

Why do I feel like this isn't over yet?

My dear...

your journey has just begun.

But get some rest now.

You are home at last.

I've waited for this moment for centuries.

This is the flower of water.

My teacher gave it to me a long time ago.

Now you will help others the same way that I've helped you.

Are you ready?

I spent such a long time living in fear

that everything written here would come true one day.

I've had to do terrible things just to protect Martín.

Someday I'll be able to tell you,

but I just hope you'll be able to forgive me.

Forgive me too, then, Dad. I shouldn't have doubted you.

Hey, you.

"A member of his own family

will send the chosen one to the five shadows

so that Therion can be incarnated in him during the third moon of the year..."

A.D. MMXXI

Laura?

Diana?

Where are the carvings?

This isn't a three.

It's a six.

It's tonight's full moon.

We've been expecting you.