Original subtitles

AGATHA CHRISTIE PARCEIROS NO CRIME

O CASO DA SENHORA DESAPARECIDA

Agarra-a.

Eu disse para a agarrares.

Ela vai ser dif�cil.

- S�o sempre dif�ceis no come�o. - Mas n�o por muito tempo.

Mant�m-na quieta, Muldoon!

Receio que o Sr. Blunt esteja muito ocupado de momento.

� a Scotland Yard. Fizeram asneira outra vez.

Eu espero.

N�o creio que o v� receber.

Importa-se de me dar o seu nome?

Gabriel Stavansson.

Pe�o desculpa?

Stavansson. Gabriel Stavansson.

Desculpe. Importa-se de repetir?

Stavansson!

Stavansson?

O explorador.

- � melhor ires busc�-lo. - Certo.

Quero que diga ao Sr....

Este cavalheiro quer falar consigo, Sr. Blunt.

Tenho de estar no Duke's �s onze.

Mas acho que lhe posso dispensar uns momentos.

- O que digo a Sua Senhoria? - A Sua Senhoria?

Ao Duque. Ele vai ficar nervoso.

Diga-lhe...

...que a tiara da Duquesa ser� encontrada no viveiro dos peixes.

O macaco de estima��o dela foi, sem d�vida, o culpado.

Nenhum dos criados tem culpa.

O macaco. No viveiro dos peixes.

- Muito bem, Sr. Blunt. - Fa�a favor.

Obrigado, Albert.

A minha secret�ria particular, a Srta. Robinson.

- Muito prazer. - Srta. Robinson.

Muito bem. Talvez agora me queira dizer ao que vem.

Eu...

Al�m do facto de ser urgente, de ter vindo de t�xi

de ter regressado recentemente do �rtico

ou talvez do Ant�rtico, eu n�o sei nada.

Mas isto � espantoso.

Pensava que os detectives s� faziam isso nos livros.

O seu assistente nem sequer lhe deu o meu nome.

N�o foi nada de especial.

Os raios do sol da meia-noite no C�rculo �rtico

cont�m

certas propriedades e t�m uma a��o particular

sobre a pele.

Vou escrever uma pequena monografia sobre o assunto em breve.

Mas estou a divagar.

Talvez seja melhor dizer-me o que o trouxe at� mim

num tal estado de nervosismo, Sr. Stavansson.

- Para come�ar, Sr. Plant... - Blunt.

Eu chamo-me Gabriel Stavansson.

- Sim, claro, o famoso... - Explorador.

Exato, Srta. Robinson.

- Regressou recentemente do... - Polo Norte, creio eu.

Exatamente.

Cheguei � Inglaterra h� apenas tr�s dias.

Um amigo que estava em �guas do norte trouxe-me no seu iate.

Caso contr�rio, eu s� teria chegado daqui a quinze dias.

Compreendo.

- Devo dizer-lhe, Sr. Plant... - Blunt.

...que, antes de ter partido nesta minha �ltima expedi��o h� dois anos,

eu tive a sorte de ficar noivo...

- Parab�ns. -...da Sra. Maurice Leigh-Gordon.

A Sra. Leigh-Gordon era, antes de casar...?

A distinta Hermione Crane, segunda filha de Lorde Lanchester.

Incr�vel.

O seu primeiro marido foi morto durante a guerra.

Exatamente.

Sr. Plant,

estou bastante impressionado.

A Srta. Robinson tem a minha total confian�a.

N�o lhe escondo nada, como pode ver.

Continue, por favor.

Quando a Hermione e eu ficamos noivos,

eu propus, claro est�, desistir da expedi��o.

Mas ela n�o quis saber disso. Deus a aben�oe.

Ela � a mulher certa para ser a esposa de um explorador.

Esta � a Hermione.

Parece encantadora, Sr. Stavansson.

Tem uns olhos lindos.

Se alguma coisa lhe aconteceu...

- O meu primeiro pensamento foi v�-la. - � natural.

Enviei um telegrama de Southampton e vim para c� no primeiro comboio.

Ela tem vivido com uma tia, Lady Susan Clonray, em Pont Street.

� claro que fui logo l�.

Mas a Hermy n�o estava l�.

Que desilus�o.

Sim.

Ela disse que a Hermy estava a visitar uns amigos em Northumberland.

E pareceu muito admirada por me ver.

Presumo que s� o esperassem

daqui a quinze dias, Sr. Stavansson.

Eu sei.

Mas quando eu pedi o endere�o da Hermy,

Lady Susan come�ou a gaguejar

e disse que ela podia estar em dois ou tr�s s�tios diferentes.

Ela n�o sabia onde, nem quando.

Devo dizer-lhe, Sr. Blunt,

que ela levantou tantos problemas que eu fiquei bastante aborrecido.

Presumo que n�o esteja de bem com Lady Susan.

- De bem? - Sim.

N�o.

Ela e eu nunca nos demos bem.

Ela � uma daquelas

mulheres gordas.

- Mulheres gordas? - Sim. O senhor sabe.

Com papada, dedos que parecem salsichas...

Detesto mulheres gordas. Sempre detestei.

A moda concorda consigo, Sr. Stavansson, mas...

Todos t�m os seus �dios de estima��o.

O meu � a gaita-de-foles. N�o suporto aquilo.

N�o estou a dizer que Lady Susan n�o possa ser encantadora.

Mas nunca gostei dela, nem ela de mim.

N�o sa� de Pont Street

at� obter os nomes dos amigos que acolheram a Hermy, segundo ela.

Depois, apanhei o comboio-correio para o norte.

Vejo que � um homem de a��o, Sr. Stavansson.

Isto atingiu-me como uma bomba, Sr. Plant.

Blunt.

Nenhuma daquelas pessoas tinha visto a Hermy.

Das tr�s casas que visitei, s� uma tinha estado � espera dela

e ela tinha cancelado a visita por telegrama.

Ent�o, Lady Susan...

Cometeu um erro crucial.

Ou contou-me um chorrilho de mentiras.

- J� foi v�-la novamente? - Ainda n�o.

Quando vinha no comboio vi o vosso an�ncio.

Pensei falar convosco primeiro.

Qual � a sua opini�o, Sr. Plant? O que me aconselha a fazer?

Discutimos isso a caminho de Pont Street?

- Tencionam acompanhar-me? - Claro.

Temos de ver essa senhora encantadora, mas algo avantajada.

A Hermione n�o estava em Northumberland?

- Que extraordin�rio. - Nem sequer a esperavam.

C�us.

Isto � muito estranho.

Lady Susan, onde mais pensa que a Hermione poder� ter ido?

Bem, ela pode...

Dizem que s�o amigos da minha sobrinha?

Sim. Conhecemo-la h� s�culos.

Ela nunca falou de v�s.

- Temos estado no estrangeiro. - Compreendo.

Suponho que partilhe os gostos do Sr. Stavansson.

Santo Deus, n�o. N�o h� nada como uma mulher cheia.

Lady Susan, a Hermione pode ter ido...?

Para qualquer s�tio.

Ela n�o � uma crian�a, sabe?

- E tem muitos amigos. - Como por exemplo?

Por exemplo...

� muito dif�cil de dizer.

- Ela deixou algum endere�o? - N�o.

- N�o, n�o deixou. - Mas disse-me...

N�o me lembro do que lhe disse, Sr. Stavansson.

Apareceu aqui daquela maneira e armou um tal alarido.

- Alarido? - E agora volta c� e...

E interroga-me na minha pr�pria sala de estar.

- Ou�a l�... - Lady Susan tem raz�o.

Deve haver uma explica��o simples e natural.

Como ela diz, a Hermione n�o � uma crian�a tola.

Ela � uma mulher independente

que sempre esteve habituada a fazer os seus pr�prios planos.

Imagino que, neste momento, ela esteja a concretizar uma ideia.

Exato, Srta. Robinson. Era o que eu ia dizer.

Isto n�o me agrada. Agrada-me cada vez menos.

Suponho que pod�amos avisar a pol�cia.

A pol�cia?

N�o, Sr. Blunt. Essa � uma p�ssima ideia.

Apenas pensei que...

A publicidade. O esc�ndalo.

Porque haveria esc�ndalo, Lady Susan?

Eu... eu...

Sim, John. O que se passa?

Chegou um telegrama, minha senhora.

Obrigada. Importa-se, minha querida?

Obrigada.

Aqui est�.

O que se passa?

Tem aqui a sua resposta, Sr. Stavansson.

"Mudei de ideias.

Vou para Monte Carlo durante uma semana.

Hermy."

- Estou perdido. - Talvez, Sr. Stavansson.

Mas a Hermione, como v�, n�o est�.

- De onde foi enviado? - Posso?

- De Maldon? - Maklon?

Maldon, Sussex.

De manh� cedo.

Lady Susan...

Parece que fiz figura de parvo.

Somos o que o Senhor fez de n�s, Sr. Stavansson.

Obrigada, minha querida.

Agora o John acompanha-vos � porta.

Bom dia, Srta. Robinson. Sr. Blunt.

- Bom dia. - Foi um prazer conhecer-vos.

Bom dia, Lady Susan.

V� com eles, John.

Telefonista, est� a�?

Maldon 219.

Quero falar com o Dr. Horriston na Quinta.

Ela tem uma figura divinal.

Um pouco escanzelada de mais para o meu gosto.

O que achas disto tudo?

A explica��o �bvia � que a Hermy, como ele gosta de lhe chamar,

tem medo de v�-lo e p�s-se a andar.

O que significa que Lady Susan pode estar a defend�-la.

Devo dizer que ela parecia muito nervosa.

- A velhota estava estranha. - Tamb�m achei.

- A Hermy ter� outro homem? - Talvez.

N�o gostaria de sugerir isso a um sujeito como o Stavansson.

- Ele � um sujeito possante. - E apaixonado.

Capaz de qualquer coisa.

Est�s a dizer que suspeitas dele?

Nesta fase, suspeito de qualquer um.

Talvez seja melhor irmos j� para Maldon.

Porque � que ela disse que foi para Northumberland

e depois que ia para Monte Carlo

quando, na realidade, se foi enterrar num s�tio min�sculo em Sussex?

- E se ela n�o queria ir? - O que queres dizer?

E se ela foi para l� contra a sua vontade?

Lembra-te. N�o podes mostrar pena.

- Qual � o plano? - Separarmo-nos, acho eu.

Vou tentar naquela loja.

Certo.

E eu vou � Cock & Sparrow.

- Boa sorte, Tommy. - Boa sorte, minha querida.

- Muito bom dia. - Bom dia.

- Tem postais? - Est�o mesmo a�.

Pois est�o.

- H� casas grandes por estas bandas? - N�o.

Al�m da Quinta, claro.

Quinta? O que � isso?

� uma esp�cie de hospital.

- Para doen�as nervosas, dizem. - Doen�as nervosas?

� um s�tio sinistro.

Est� cheio de malucos com nomes estrangeiros.

Nomes estrangeiros?

Este telegrama tinha de estar l� esta manh�, mas n�o percebo nada.

Posso ajudar?

"Reserva cancelada."

"Surgiu um imprevisto."

- Parece-me claro. - J� viu o nome?

Mosgovskensky.

Percebe o que quero dizer? Que raio de nome � esse?

A quem pertence a Quinta?

Ao Dr. Horriston.

Dr. Horriston?

Pode dizer-me como ele �?

Tommy, acho que encontrei.

- A Quinta. - Sim. Ouvi falar nela agora.

- A Sra. Leigh-Gordon estar� l�? - N�o sei.

Viste o homem que saiu daqui no autom�vel azul?

Com um ar antip�tico? Vi.

� o Horriston, o dono da Quinta.

- Temos de investig�-lo. - N�o � preciso.

- Eu conhe�o o Horriston. - Conhece-o?

Sim. Conheci-o h� uns anos.

A minha amiga, a Poppy St. Albans, sofreu bastante nas m�os dele.

Ele era um m�dico genu�no e depois tornou-se um charlat�o.

Fez experi�ncias com gl�ndulas de tatu.

- Gl�ndulas de tatu? - Sim.

Tentou injetar as pessoas com elas ou com algo igualmente nojento.

� um charlat�o sem escr�pulos.

Para a Quinta?

Sim, para a Quinta.

- Temos de aumentar a dose. - Pode ser perigoso.

- Que alternativa temos? - Acho que a minha an�lise...

Est� l� fora um sujeito que quer falar consigo, Doutor.

- Um tal Sr. Beresford. - Beresford?

- N�o conhe�o nenhum Beresford. - Ele disse que � urgente.

- Quer que eu...? - N�o.

Muito bem. Manda-o entrar.

Acompanhe-me.

- O Sr. Beresford. - Tommy Beresford.

Dr. Horriston, presumo.

- A minha s�cia, a Dra. Kleber. - Muito prazer.

Irma Kleber. Estive no Instituto Schatzengruber em Genebra.

Que bom.

� muito am�vel em receber-me, Dr. Horriston.

O que os meus leitores gostariam de saber...

Os seus leitores?

O seu homem n�o lhe disse? Sou do "Daily Reporter".

Estamos a escrever um artigo sobre a cura de doen�as nervosas e...

- Desculpe. Eu n�o dou entrevistas. - Mas decerto...

Isto � uma institui��o privada. Saia imediatamente.

- Mas eu vim de t�o longe... - Muldoon!

Acompanha o Sr. Beresford � sa�da, Muldoon.

N�o me pode dispensar s� cinco minutos? N�o � sempre que...

N�o.

Fora.

O meu editor vai ficar bastante chateado.

Pois.

Bem...

Est� certo.

A prop�sito, como est� a minha amiga, a Sra. Leigh-Gordon?

- O qu�? - Ela est� internada aqui, creio eu.

N�o est� aqui ningu�m com esse nome.

- Mas ela... - Ningu�m.

Que estranho, porque eu teria jurado...

Adeusinho.

Obrigado!

Ol�, querida.

Ele est� a mentir. Ela est� l�, eu sei.

Aquela mulher corre um grande perigo. Eu sinto-o.

Quem me dera ter ido contigo.

Desculpa, minha querida, mas eu n�o podia arriscar.

O Horriston podia ter-se lembrado de ti.

O que fazemos agora?

Voltamos para Londres e dizemos ao Stavansson que falhamos?

- Isso n�o � uma boa ideia. - Pois n�o.

Ent�o, temos de voltar �quela casa.

Mas eles j� me viram.

S� resta uma alternativa.

Tuppence, n�o podes. Pro�bo-te.

Tommy, n�o me vai acontecer nada.

E se o Horriston te reconhecer?

Imposs�vel. Ele conheceu-me, lembras-te?

Mas desta vez

ele vai conhecer outra pessoa.

A Sra. Vera Mosgovskensky.

Sra. Mosgovskensky, � uma honra.

Claro.

- � o Dr. Horriston? - Sou.

- A Dra. Kleber. - Irma Kleber, estive no Instituto...

Ela est� a ser sua amante?

Sra. Mosgovskensky, a Dra. Kleber � minha s�cia.

Ser�...?

Por favor.

Agrade�o-me.

Est� com cara espantada, Doutor.

A verdade, Sra. Mosgovskensky,

� que, quando recebi o seu telegrama ontem,

eu julgue� que tinha cancelado a reserva.

Estou a mudar de ideias.

- � um privil�gio dos artistas, n�o? - Sim, mas...

A minha su�te n�o est� pronta?

N�o, Sra. Mosgovskensky. Quero dizer, sim.

Ent�o, o que n�o est� a perceber?

- Desculpe, eu... - Eu vou repetir.

Depois da Companhia de Bailado Imperial,

eu juntei-me � companhia de Diaghilev.

J� faz sete anos.

Mas vou deix�-lo. Ele n�o presta. Ele � charlat�o.

- Concorda perfeitamente? - Sim.

Por isso, estou a formar a minha companhia de bailado.

A Companhia de Bailado Mosgovskensky.

Mas est� a exigir muito trabalho, muitas afli��es de cabe�a.

- Dores de cabe�a. - � a mesma coisa.

Por isso, antes de come�ar a minha nova carreira resplandecente,

eu estou a precisar de muito repouso,

de sossego, de calma.

Quanto tempo tenciona ficar conosco, Sra. Mosgovskensky?

Vai recrutar a sua companhia na Inglaterra ou no estrangeiro?

Eu estar a fazer um juramento.

N�o falo mais a l�ngua do meu adorado pa�s enquanto os bolcheviques,

os malditos bolcheviques,

n�o forem expulsos do solo sagrado da R�ssia.

Tem raz�o, Sra. Mosgovskensky.

- Lembre-se disso, por favor. - Com certeza.

Desculpe, mas n�o nos conhecemos?

Imposs�vel. Se me tivesse conhecido, n�o me teria esquecido.

- A sua cara �-me familiar. - Familiar?

Eu sou familiar de milhares, de dezenas de milhares, Doutor.

Pe�o desculpa. Claro.

Agora vou ver a minha su�te.

- H� um bar?

Receio que n�o sejam permitidas bebidas alco�licas.

N�o, n�o.

Estava a falar do barra, para treinar,

para exercitar as minhas "penas".

Sim. Vamos mandar instalar uma.

Espero bastante bem que sim.

Dra. Kleber, importa-se de levar a Sra. Mosgovskensky � sua...

...su�te?

Acompanhe-me, minha senhora.

Estou completamente deliciada.

Minha senhora.

Deliciada.

O seu quarto � ali, Sra. Mosgovskensky.

O que ser� que est� aqui?

O quarto de outra paciente.

- H� muitas? - Como pode ver.

Na R�ssia s� os camponeses dormem t�o pr�ximo.

Espero que n�o venham incomodar-me.

Ningu�m a vai incomodar.

- O que foi aquilo?

Acho que estou a ouvir uns barulhos.

Garanto-lhe, Sra. Mosgovskensky,

que aqui vai dormir como se estivesse num t�mulo.

Se fizer o favor...

Espero que se sinta confort�vel.

� suficiente.

A ceia ser-lhe-� trazida aqui mais tarde.

�timo. Com um pouco de champanhe e caviar tudo fica suport�vel.

Antes de se deitar, n�o se esque�a de beber isto.

O que �, por favor?

� apenas uma infus�o leve para a ajudar a dormir bem.

Dormir bem? Eu sempre durmo bem.

Lembro-me que o Gr�o-Duque Dimitri me disse:

"Verushka, Verushka, como consegue dormir numa altura destas?"?

Meu pobre Dimitri.

Lembro-me quando os bolcheviques lhe invadiram o pal�cio

e o encontraram a flutuar.

- A flutuar? - Na banheira.

O que lhe est�o a fazer � uma coisa horr�vel.

N�o se esque�a de beber isto.

- Precisa de mais alguma coisa? - Nada. De nada.

- Pode ir. - Boa noite, minha senhora.

� com o jornalista que estou mais preocupado.

Como � que ele descobriu que est�vamos aqui?

Algum boato na aldeia, talvez?

Ele diz ser amigo da mulher Leigh-Gordon.

Isso � muito grave.

- Vou aumentar a dose. - Mas o risco, Doutor.

N�o me interessa.

- Est� decidido? - Estou.

O que est� a fazer aqui?

- O que disse? - Boa tarde, chefe.

Para que quer isso?

Para esta rosa, chefe.

- E para o jasmim. - O jasmim?

Sim.

Fica todo emaranhado, chefe.

Amea�a sufocar a casa com uma profus�o desenfreada.

N�o � um pouco tarde para tratar do jardim?

As for�as da natureza n�o esperam pelo homem nem pelo animal.

Desapare�a. Pode fazer isso de manh�.

- Isso � uma ordem, chefe? - Sim.

� uma ordem.

Agora desapare�a. V� para casa.

Fique t�o confort�vel e t�o sossegado

como uma doninha na sua toca

ou um sapo no seu buraco, chefe.

Est� fora do seu quarto, Sra. Mosgovskensky.

Eu saber isso.

Este n�o � o seu quarto.

Eu saber isso tamb�m.

Qual � o motivo para esta expedi��o � noite?

Estou perturbada. Estou agitada.

Perturbada?

Eu n�o estar habituada a colch�o de madeira.

Compreendo.

O meu corpo magn�fico protesta. Por isso, eu passeio.

- S� isso? - N�o � suficiente?

Pois bem.

De manh� o seu colch�o ser� mudado, minha senhora.

- Por hoje, ter� de aguent�-lo. - Aguento sempre.

- � o destino do artista, n�o? - N�o sei dizer.

Bebeu a sua infus�o para dormir?

- Ainda n�o. - Ent�o, beba.

E todos os seus problemas desaparecer�o.

Fa�a favor.

Diga-me, Dra. Kleber,

possui um chute?

Um chute?

Um chute, assim.

N�o, Sra. Mosgovskensky, n�o possuo um chute.

Que estranho.

A senhora lembra-me um cossaco que conheci.

Boa noite, minha senhora.

Boas noites.

Calma, minha querida.

Tommy! Que disfarce � esse?

N�o julgaste que te ia deixar sozinha neste covil, pois n�o?

Querido...

- Est�s horr�vel. - Estou?

Pensava que me estava a sair bem. E arranjei um sotaque espantoso.

Ouve. Temos de ordenar...

A Dra. Kleber apanhou-me em falso...

Ela quis tentar obrigar-me a beber uma mistura nojenta,

mas eu deitei-a no vaso.

Tommy, este s�tio � muito pior do que n�s pens�vamos.

Conseguiste descobrir alguma coisa sobre a Sra. Leigh-Gordon?

Acho que a trancaram.

Santo Deus. Pobre criatura.

Consegui esgueirar-me para o corredor

e ouvi um barulho vindo de um dos quartos.

Parecia uma mulher a gemer ou algo do g�nero.

Tentei abrir a portar, mas estava fechada.

Tommy, o que vamos fazer?

Bem... Podemos sempre ir � pol�cia.

Mas n�o temos provas suficientes.

Deitarmos tudo a perder agora seria horr�vel.

- Sim. - Tommy...

Desculpa, minha querida.

Obrigada.

Se ao menos consegu�ssemos entrar naquele quarto.

- Est� fechado, dizes tu? - Sim.

- N�o sei onde est� a chave. - Espera.

- � deste lado do corredor? - N�o, do outro.

Que chatice.

Podia tentar usar a escada.

Esquece.

Vamos ter de for�ar a porta.

- Tuppence. - Desculpa, querido.

- Ou arromb�-la. - N�o conseguiria.

H� sempre algu�m de vigia.

A Dra. Kleber ou aquele horr�vel Muldoon.

Nesse caso, terei de pensar em algo absolutamente genial

que fa�a com que n�o haja ningu�m por perto, ou ser� tarde demais.

- Tommy. - O que foi?

- Querida, tiveste uma ideia? - Acho que...

Acho que sim.

Talvez resulte.

Tommy.

Vou ter de ser muito corajosa.

Segue-me.

- Tenho de ficar aqui. - Hoje, n�o.

- O Dr. Horriston disse... - As ordens mudaram.

Precisamos de ti noutro lado.

Ela n�o nos vai causar problemas.

Anda.

Eu sei que est�o admiradas por eu vos ter chamado aqui.

N�o h� raz�o para alarme.

Estou autorizado a anunciar-vos que, entre as nossas h�spedes,

est� a distinta bailarina russa, a Sra. Vera Mosgovskensky.

A Sra. Mosgovskensky informou-me

que tem todo o prazer em nos entreter e deliciar

com uma exibi��o da sua arte.

Sim, ela vai dan�ar para n�s.

A Sra. Mosgovskensky.

Meus amigos, meus queridos amigos.

Esta manh� vou dan�ar para v�s alguns maravilhosos "enxertos"...

Desculpem, quis dizer excertos

do imortal bailado "Lac des Cygnes",

"O Lago dos Cisnes".

Foi escrito, como sabem, pelo meu grande compatriota,

o g�nio imenso Pyotr Tchaikowsky.

Ele era um grande, grande compositor.

Mas tamb�m um homem muito tr�gico.

Lembro-me de uma vez em Yakutsk...

Mas jurei n�o mais falar disso.

� a m�sica dele que interessa, n�o?

Muito bem...

Vou come�ar com o meu primeiro solo sensacional.

Como Odette, a rainha dos cisnes brancos,

vou levar alegria ao cora��o de todos no teatro.

E do teatro para o mundo.

Agrade�o-vos.

Mas primeiro...

Tenho de vos p�r completamente a par da hist�ria.

Se n�o souberem a hist�ria do bailado,

n�o v�o apreciar a minha arte inacredit�vel.

� verdade? Sim.

T�m de imaginar para v�s

uma pequena aldeia no campo.

Depois de uma abertura linda,

o pano sobe para revelar meninas e meninos da aldeia

a brincarem alegremente uns com os outros.

Sim, eles est�o muito contentes.

E porqu�?

Porque o belo pr�ncipe chegou.

E o nome do belo pr�ncipe

� Pr�ncipe Encantado.

E ele chegou para os desportos campestres.

E toda a gente na aldeia est� desejosa de o ver

e aos seus belos companheiros.

Ele aproxima-se da casa...

Mas o que � isto?

Ele atingiu-a. Sim, meus amigos.

A bela rainha dos cisnes brancos caiu no ch�o.

Uma seta cruel da besta do Pr�ncipe Encantado

penetrou no seu peito magn�fico.

Nos terr�veis estertores da agonia da morte,

ela executa uma dan�a delicada.

Mas t�m de saber que a Odette n�o � a �nica rainha dos cisnes linda.

Claro que n�o. H� outra. E o nome dela � Odile.

Mas ela � um cisne negro

e a miss�o dela � m�.

E porqu�, meus amigos?

Vou dizer-vos.

Porque ela est� sob a influ�ncia maligna do Feiticeiro Malvado.

E o cora��o dele � negro.

O Feiticeiro Malvado

chama-se

Abanazarov.

E ele est� a tentar escravizar o belo pr�ncipe.

Sra. Leigh-Gordon?

Hermy?

O que far� o belo pr�ncipe?

Ele acredita sinceramente que est� a dan�ar com a Odette,

a bela rainha dos cisnes brancos.

Ela voa graciosamente.

Mas a realidade � bastante diferente.

N�o � a Odette, mas a Odile,

a rainha dos cisnes negros disfar�ada.

C�us, que grande confus�o.

Por favor!

Por favor ou�am com aten��o, por favor!

Pe�o a vossa aten��o!

Vou chegar agora � parte mais importante da hist�ria.

Quando o segredo do Feiticeiro Malvado

vai ser revelado.

Sra. Leigh-Gordon?

E, assim, eles ficam unidos

num final feliz de partir o cora��o.

Todo o teatro chora l�grimas de felicidade.

O Feiticeiro Malvado

casa com a av� do Pr�ncipe Encantado.

Os cisnes voam.

E o Pr�ncipe e a sua amada Odette... Ou ser� a Odile?

Ou ser� a Odette nesta altura? N�o sei. N�o � importante.

O Pr�ncipe e a sua amada Odette

afundam-se

nas �guas banhadas pelo luar do lago m�gico.

O pano

cai.

� lindo.

N�o �?

- Sra. Mosgovskensky... - N�o est� a perceber.

- Quer que conte hist�ria outra vez? - N�o, n�o.

Decerto que todos a achamos muito esclarecedora.

T�m perguntas para fazer?

Sobre a minha inf�ncia em San Petersburgo, talvez?

Sra. Mosgovskensky, estamos � espera que dance!

Isso � natural.

Sempre, sempre imploram que eu dance.

Ent�o, por amor de Deus, comece!

Por favor, sente-se.

Estou pronta para a grande entrada.

- N�o. - O que foi agora?

As minhas "achas"? Onde est�o as minhas "achas"?

As suas �achas�?

Como pode a linda rainha dos cisnes brancos voar sem as suas "achas"?

Estou a lembrar-me. Est�o no meu quarto.

Muldoon...

N�o, n�o se incomode. Eu vou num instantinho.

Todos...

Todos devem esperar com fervorosa antecipa��o.

- Sra. Mosgovskensky... - Ningu�m...

Mas ningu�m mesmo deve sair desta sala.

- Tuppence! - Tommy!

- Encontraste-a? - Sim. Anda.

- Mas onde est� ela? - C� em cima.

N�o a podemos deixar aqui.

Explico-te depois.

Anda!

Parem!

N�o.

Depressa.

Espera.

Muldoon!

- Est�s bem, querida?! - Estou!

Anda!

- Tommy, n�o posso mais. - V� l�, querida, arranja for�as.

Belo truque, n�o? Depressa.

Fracassamos.

- Est�s bem? - Mais ou menos.

O tornozelo d�i-me como tudo.

Tommy, tu foste maravilhoso.

Tu tamb�m estiveste muito bem.

- Para onde, para a pol�cia? - N�o.

- Vamos avisar o Stavansson? - N�o.

- Mas a Sra. Leigh-Gordon... - Ela n�o precisa de n�s.

- Queres dizer que est� morta? - N�o temos essa sorte.

N�o, ela est� a emagrecer.

- O qu�? - A emagrecer.

Ela est� a emagrecer.

Tu sabes.

- Est� a perder peso. - A perder peso?

Lembras-te de o Stavansson dizer que detestava mulheres gordas?

Nos dois dias em que esteve fora, a sua Hermy esteve a engordar.

Ela entrou em p�nico quando soube que ele ia voltar

e correu a fazer este novo tratamento do Horriston.

Consiste numas inje��es.

Ele faz um grande secretismo disso e cobra bem.

O Stavansson voltou quinze dias mais cedo.

E ela estava s� a come�ar o tratamento.

N�o me digas.

Lady Susan tentou proteg�-la e o Stavansson ficou desconfiado.

Viemos c� fazer figura de parvos.

J� para n�o falar que fomos maltratados pelo pessoal.

E eu...

Eu sou culpada da pior farsa de todas.

E, pior ainda,

estraguei uma camisola �tima.

Pelo menos, o Stavansson val ficar feliz.

N�o te atrevas a mencionar isto a ningu�m.

Est� bem.

Afinal de contas,

n�s n�o sa�mos propriamente bem deste caso.

Consegui parecer o Velho Marinheiro.

- Tommy... - Sim?

Tu est�s... esquisito.

Ent�o?

Desculpa.

Prometo que nunca mais falo no assunto.

�timo.

Ressincroniza��o por @maopequena