Original subtitles

Netušíš, kam jeli?

To je on.

To je ta holka, kterou viděl biskup Paulsen.

Byla to dcera někoho jiného.

Mohl jste tomu zabránit.

Kál se.

Myslel jsem, že dělám správnou věc.

Její matka tragicky zemřela.

Jsme hrdé, že můžeme podpořit vaši práci pro Bílý dům,

pane Toblere.

Postarejte se o mou Janis.

Musíš ho přimět mluvit,

aby nás za ní dovedl.

Je to čisté peklo, Mary Ann. Nevědět, kde je.

Jen přemýšlím o všech těch hrozných věcech,

které se jí tam venku můžou přihodit.

Jsi zlý člověk.

Zlý!

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Vyber si, co chceš.

Párky v rohlíku.

Párky v rohlíku? Ze všech věcí na světě chceš párek v rohlíku?

Dobře, koupím ti ho.

Počkej tady a hned se vrátím, ano?

- Dobře. - Dobře.

ZPÁTKY DO ŠKOLY

Zdravím, Brobergovi.

Ahoj, Mary Ann.

Ahoj, B. Ráda tě slyším.

Budeš ještě radši, až ti povím, proč volám.

Opravdu?

Můj kontakt zahlédl Jan za hranicemi státu.

To je opravdu nečekané místo.

Proč bych ti měla věřit jediné slovo?

Budeš poslouchat, protože jinak nebudeš mít nic.

Řeknu ti všechno.

Ale jen osobně, protože tyhle linky můžou být napíchnuté.

Nechci, aby někdo použil má slova proti mně.

Nejsou napíchnuté.

Ale jsou.

V kuchyni máš nahrávací zařízení.

To ti řekla Gail?

O to se nestarej, Mary Ann.

Přijď osobně a přijď sama.

Žádná policie, ani Bob.

Už ho mám dost.

To je spousta podmínek.

Dělám ti laskavost. Říkám ti všechno, co vím.

Musím cítit, že mezi námi panuje důvěra.

Jistě, že je.

Co se sejít v kavárně Crossroads u Ogdenu? V sobotu v poledne?

To je za týden. Proč ne dřív?

Mám práci.

Pročesávám svět, snažím se najít Jan.

Říkal jsi, že víš, kde je.

A vím, že nemůžeš opustit stát kvůli podmínce.

Mary Ann.

Jediné, na čem mi záleží, je najít Jan.

A pokud ti to nevyhovuje, tak se nemusíme scházet.

Kavárna Crossroads. Sobota.

Dej mi sílu.

Dej mi sílu.

Dej mi sílu.

Dej mi…

Janis? Jsi v pořádku?

Pár posledních nocí jsem tě slyšela. Znělo to, jako bys plakala.

Neplakala jsem.

Chybí ti Libanon?

Chybí mi místo, kde jsem byla předtím.

A chybí mi moje rodina.

Hrála jsem ve školních hrách.

To všechno mi chybí.

V chlapecké škole dávají jednu hru.

Chtěla jsem na konkurz, ale styděla jsem se jít sama.

Je toJak se vám líbíod Shakespeara.

JAK SE VÁM LÍBÍ, KONKURZ

Nemůžu mluvit s klukama.

Říká kdo? Jsme na internátu.

AUTOBAZAR OGDEN, VÝPRODEJ, CHALLENGER, OJETÁ AUTA 2799 DOLARŮ

Krásné auto.

Zdravím.

AUTOBAZAR OGDEN

Zdravím. Můžu vám nějak pomoct?

Co to sakra děláš?

Díky, žes mi ho podržel.

Víš, že se na mě můžeš spolehnout, když tě opustí štěstí,

ale to neznamená, že si u mě můžeš skladovat zbraně.

No…

Ptal jsem se, jestli to tu můžu nechat. Souhlasils.

Na to si nevzpomínám.

Možná začínáš bláznit, Joe.

Znovu mi volali z FBI, jestli nevím, kde je Jan.

Jo.

Jo, věc se má tak…

Nechci to vědět.

Počkej, Joe.

Joe. Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.

Chci ti poděkovat.

Za to, jak jsi mě a Jan udal v Mexiku.

Tehdy jsem byl naštvaný.

Nakonec jsem za to vděčný.

Teď jsme na tom mnohem líp.

Všechny ty překážky nás sblížily.

Mám pocit, že se teď opravdu známe. Jako milenci.

Ale také jako přátelé…

jako partneři.

Bobe, jestli tu holku zbouchneš, tak seš v háji.

To není problém.

Ani nevím, kde je.

Ještě ani nedostala měsíčky, takže…

Vždycky tě rád vidím, Joe.

Schovej si to někam jinam, Bobe.

Nechci s tím nic mít. Končím.

Jasně, Tvrďáku. Jak myslíš.

STŘEDNÍ ŠKOLA OGDEN

OGDEN, UTAH

PROSÍM, VYČKEJTE, DOKUD NEBUDE VYVOLÁNO VAŠE JMÉNO

Mary Ann. Detektiv George Shail, policie Ogden.

Omlouvám se, že to bylo tak narychlo. Díky, že jste přišla.

Udělám cokoliv, abych pomohla.

Berchtolda sledujeme od té doby, co ho má na radaru agent Welsh.

Spousta z nás má malé děti, takže…

Jen nám řekněte, jestli je to ta dívka, kterou jste s ním viděla.

- Ano. To je ona. - Dobře.

Ukážeme jí fotku Jan.

Strážníku Jensene.

Carly, poznáváš tuhle dívku?

Jaký je váš vztah k Robertu Berchtoldovi?

To je kvůli Brobergovým?

Protože o nich vím všechno.

Nepřestanou, dokud nebude mít zničený život.

Bez ohledu na to, kolik příběhů řeknou. To je vážně něco.

Bob má svoje problémy, ale je to dobrý člověk.

Vždy tu pro mě je.

Mockrát mi pomohl.

A k mé Carly se choval jako naprostý anděl.

Jen potřebujeme vědět, jaký máte vztah. Je to kamarád? Přítel?

Je jako člen rodiny.

Co si myslíš o Bobovi, zlato?

Je s ním legrace. Děláme všechno spolu.

Je můj nejlepší kamarád.

Díky, že jste přišel.

Vážně bych tu teď neměl být.

Mary Ann, nemůžete jít sama za Berchtoldem.

Bojí se, že ho odposlouchávají.

Když tam půjdu osobně, třeba nám něco dá.

Jeho jediná starost je zajistit si zákonné manželství,

aby se ochránil před stíháním.

Potřebuje váš souhlas!

Když se s ním setkáte osobně,

může vás násilím donutit podepsat ty papíry.

Je to veřejné místo.

Mary Ann, to je…

Moje dcera… je tam někde venku.

Nemůžu jen tak čekat.

Tohle je kapesní pistole.

Vezměte si ji sebou.

Mary Ann, je to na ochranu.

Prosím, nezastřelte ho.

Ahoj, filmová hvězdo. No tak.

Ahoj.

Dobře. Můžeme? Tak pojď!

Je fajn mít celý den jen pro sebe.

Tak jak se máš, Dolly?

Dobře.

Chápu to.

Všichni jsme občas smutní.

I já, i když to může být šokující.

Ale je krásný den.

Tak co budeme dělat?

Půjdeme znovu do Čínského divadla nebo…

do muzea voskových figurín?

Obojí je v pohodě. Můžeš si vybrat.

Co to s tebou je?

Není špatná doba v měsíci, že ne?

Ještě jsem to nedostala, jestli se ptáš na tohle.

Dobře.

Zada a Zethra měly obavy.

Ptali se tě na to? Proč?

No, pokud dostaneš svou lidskou menstruaci,

tak nemůžeš být těhotná.

No, ještě jsem ji nedostala a nejsem těhotná.

Přesně tak.

Přesně co? To platí pro poločlověka, jako jsem já?

Biologie je na jejich planetě úplně jiná liga.

Napadlo mě muzeum voskových figurín.

Jak víš o biologii na jejich planetě?

Zada a Zethra se mnou mluví pořád.

Pořád? Kdy to začalo?

Víš co?

Dolly, neříkám ti o tom, protože je to traumatizující, ano?

A nechci tě tím zatěžovat.

Takže to nesu sám.

Dobře?

- Dobře. - Dobře.

A nekousej si nehty. Ukoušeš si je.

Co takhle další lekci řízení?

- Jo, dobře. - Jdeme na to!

Drž se vpravo.

To je skvělé, Dolly.

Skvělé. Jsi přirozený talent!

- Tohle je hezká čtvrť. - Jo.

Vypadá to tu jinak, když se bavím.

Jak to myslíš „jinak“? Jinak od kdy?

Nevím, o čem to mluvím.

Už jsi tu byla?

O nic nešlo.

- Byl to jen konkurz na hru. - Hru?

- Jakou hru? - Školní hru.

Shakespeara.

Tak proč to nebylo na kampusu?

Bylo to v jiné škole.

V chlapecké škole?

Tys byla na konkurzu v chlapecké škole?

S žádnými kluky jsem nemluvila.

- Tomu mám věřit? - Ale je to pravda.

Chtělas mi to vůbec říct?

Jsi ve škole s kluky a muži.

Myslíš, že to při tvé misi nevadí?

Ani jsem tam nechtěla jít!

Víš, když lžeš, nezraňuješ jen mě.

Zraňuješ svou vlastní duši! A…

Drž se vpravo!

A co je nejhorší, ublížila jsi misi!

Záleží ti vůbec na té misi?

Samozřejmě, že ano!

Nemyslím na nic jiného. Ve dne v noci.

Nemůžu ani spát!

- Dělám všechno, co po mně chtějí! - Hej! Dolly!

Učím svoji dceru řídit auto…

Ale myslím, že to je v pořádku. Jsme v pohodě.

Pokud jste v pohodě, jsme v pohodě.

- Ano, jen… - Dobře. Opatrujte se.

Posuň se.

Myslíš, že musím do nemocnice?

Ne, myslím, že nemusíš.

Máš jen bouli na hlavě!

I kdyby to bylo horší, nemohl bych tě tam vzít.

To snad víš, ne?

Jen se mi… trochu motá hlava.

Díky zradě Mary Ann a Boba

nejsme v bezpečí ani tady.

Kdyby tudy projížděl polda…

Díky tvým rodičům a mojí podmínce nemůžu odjet z Utahu.

Takže záznam z nemocnice v Kalifornii…

by mě poslal zpátky do vězení. A kde bychom pak byli?

Měla ses dívat na cestu, ne?

Říkal jsem ti to!

Co kdybych tě ztratil?

Moc se omlouvám.

Nechtěla jsem tě naštvat.

Jsi můj anděl na téhle zemi, Dolly.

Jsi tu zraněná a bojíš se o mě.

Nechtěl jsem ti to říkat,

ale Zada a Zethra mě kontaktovaly,

protože se na tebe zlobí.

To řekly?

Jsou naštvané, že nejsme manželé,

a myslí si, že se dost nesnažíš.

Ale já se snažím…

Mluví o tom, co dál, protože jsi ztratila víru.

A možná nepočkají, až ti bude 16.

Možná si vezmou Susan a nahradí tě hned teď.

To řekly?

A děsivé na tom je, že je tak malá.

Je tak malá, že mít dítě by ji mohlo zabít.

Protože od začátku mluví jasně.

Pokud to padne na Susan…

budeš z toho moct vinit jen sebe.

Proto se musíme vzít.

Ano?

Po tomhle výletu

se postarám o to, aby k tomu došlo.

Ale souhlasíš se mnou, že jo?

Žádné rozptylování, žádné flákání.

Naprosté soustředění.

Řekni to.

Jsem s tebou.

Naprosto.

To doufám.

A prosím, Nebeský Otče, veď Mary Ann,

aby věděla, co říct, aby nám řekl, kde je Jan.

Prosím, ochraň ji.

Prosím vrať nám Jan zpátky, ať můžeme být zase spolu.

Nebeský Otče, slibuji, že se vrátím na cestu poctivosti.

Bože, prosím.

Dej mi ještě šanci být zase její mámou.

Amen.

Amen.

Dobře.

Podáš mi talíř, zlato?

RYBÍ SENDVIČE, BANANA SPLIT KAVÁRNA CROSSROADS, KOKTEJLY A WHISKY

VÝDEJ OTEVŘENO 24 HODIN

RUČNÍ VÝROBA

Ahoj, Mary Ann. Posaď se.

- Dáš si něco? - Ne, díky.

Dobře.

Jsem tu sama.

Kde je Jan?

Myslím, že Jan teď prožívá dost těžké období.

Chodím s někým novým. Nevím, jestli jsi to slyšela.

S tou, se kterou jsem tě viděla?

Jo, má dceru. Carly, hodná holka.

Umělecky založená.

- To je milé. - Jo.

Jan asi žárlí nebo tak něco,

protože včera se stalo něco zvláštního.

Co se stalo?

Carly, odešla z domu do školy

a čtyři hipíci

s dlouhými vlasy v autě

jeli vedle ní.

A jeden z nich zakřičel z okna: „Ty jsi Carly?“

Chudinka byla tak vyděšená, že nevěděla, co má říct.

A řekl: „Jestli jsi Carly, mám pro tebe vzkaz od Jan.

Drž se od Boba dál! Patří Jan Brobergové!“

- Božínku. - Jo.

Moje přítelkyně, matka Carly, byla velmi rozrušená.

Řekla: „Máš všechny tyhle potíže,

a teď se zapleteš do něčeho takového?“

A já řekl, že s tím nemám nic společného.

Jan se rozhodla, že se vezmeme.

A nesnese pomyšlení, že by jí někdo stál v cestě.

Určitě nic nechceš?

Kde je?

Projdeme se.

Kam?

Parkuju vepředu. Pojď.

Tak blízko jsme si už dlouho nebyli, Mary Ann.

Sakra, chybí mi to.

Tak jo, B. Řekni mi, kde je moje dcera.

Dobře.

Jen podepiš tohle.

A já ti řeknu, kde je Jan.

Myslíš, že jsem přijela podepsat kus papíru,

aby sis mohl vzít mou dceru?

Podepiš to tady, ano?

Už nás to nebaví.

Podepiš to a můžeš si ji vzít domů.

Nemusíš to říkat Bobovi.

Mluvil jsem s novým právníkem a ten řekl, že stačí jeden podpis.

SOUHLAS SE SŇATKEM S NEZLETILÝM DÍTĚTEM

To ne…

Ne.

Nemůžete to brát jako důkaz.

Jen to podepiš, dobře?

Podepiš to a ukončíš to.

Jen přes mou mrtvolu.

Až tam to snad nezajde, Mary Ann.

Řekni mi, kde je.

Dobře. Nechceš to podepsat.

- Domluvil jsem. - Nedomluvil jsi.

Okamžitě mi řekneš, kde je!

Myslím, že chápeš, co myslím, když řeknu, že jsem domluvil.

Tím myslím…

že už tě k ničemu nepotřebuju.

Neublížíš mi.

Protože by sis nemohl vzít Jan.

Máš štěstí, že tě potřebuji živou.

Nápodobně.

Nevyhrožuj mi, Mary Ann!

Nevyhrožuj mi!

Vystup z auta.

A nelez za mnou, dokud neodložíš své ego a neuděláš,

co je správné pro Jan!

Zmiz! Ven!

Běž!

Z jakých schodů jsi spadla?

SPOLEČENSKÉ VĚDY

Sofie, omluvíš nás?

SPOLEČENSKÉ VĚDY

Stalo se to, když jsi byla minulý týden s otcem?

Byla jsem se svým otcem, panem Toblerem.

Ale nespadla jsem.

Měli jsme autonehodu.

Byl na cestě na schůzku

s velmi důležitým člověkem ve vládě a…

Pořád potřebuje, aby si lidé mysleli, že jsme v Libanonu,

se CIA a tak, ale…

Nemohl mě vzít do nemocnice,

jinak by o tom byl záznam.

Je mi to líto.

Ale musíte pochopit,

že můj táta je jediná věc, která stojí mezi Spojenými státy a komunisty.

Děkuju, že ses mi svěřila.

To jsem ještě neviděla.

Už mi moc nehtů nezbývá.

Neměla jsi sestrám říkat o mé hlavě.

Omlouvám se.

Nemluv o věcech, o kterých nic nevíš.

Jen jsem se o tebe bála.

Jsem v pohodě.

Je na tebe táta tvrdý?

O to jde?

Pan Tobler je jediný, komu na mně opravdu záleží.

Je jediný, kdo mi pomáhá udělat, co je třeba.

Říkáš svému tátovi „Pan Tobler“?

Ne, Janis, počkej. Něco se děje a…

Nechci se s tebou kamarádit, jasný?

Prosím, drž se ode mě dál.

Ubližuju všem kolem sebe.

Zdravím, Brobergovi.

Mary Ann.

Jan, zlato, jsi to ty?

Jan, kde jsi?

Volala jsem, ale bylo obsazeno.

Řekni jí, že nám chybí!

Chybíš nám!

Tak ráda tě slyším!

Zeptej se, kde je!

Dlužím ti omluvu.

Nepomohla jsem, když jsi mě potřebovala.

Jsi v pořádku?

Zeptej se, kde je.

Jak se máš, zlato? Kde jsi?

Už jsi podepsala ten oddací list?

Vím, že se ti to nelíbí.

Ale B říká, že tě neuvidím, dokud to nepodepíšeš.

Ne, nepodepsala jsem ty papíry a nepodepíšu je,

protože s otcem nechceme, aby sis toho muže vzala.

Dobře. Tak se měj.

Počkej! Promluv si se sestrami.

No tak.

- Ahoj, Jan! - Ahoj, Karen.

Poslyš, neděje se něco divného?

- Neviděli jste UFO? - UFO?

Ne, žádné jsme neviděli. Proč se na to ptáš?

Jen tak.

Je tam Susan? Je v pořádku?

Je v pořádku. Je tady se mnou.

- Chceš s ní mluvit? - Jo. Hned, prosím.

- Ahoj, Jan. - Ahoj, Susan.

Chybíš nám!

Jak se máš?

Mám se skvěle.

Jen mi chybí tvůj hlas, to je vše.

Počkej.

Potřebuju do toho hodit víc mincí.

Potřebuju do toho hodit víc mincí.

Je to devět čtvrťáků a desetník.

V USA je jen šest oblastí,

které stojí dva dolary a třicet pět centů z Pocatella v Idahu.

Pět malých obcí a Los Angeles.

Kolik je podle tebe v LA škol?

To je tvoje práce.

ŠERIF LOS ANGELES

Jmenuje se Jan Brobergová.

A proč vlastně tu dívku hledáte?

Prověřujeme všechny školy v okolí.

Je tady?

Ne.

Je mi líto, neviděla jsem ji.

Hodně štěstí.

- Děkuji, sestro. - Děkuji.

Tudy.

TOBLER FRANK, OTEC JANIS, 156-274, NEJVYŠŠÍ DISKRÉTNOST

Haló?

Pane Toblere, tady sestra Ramona z akademie Flintridge.

Vím, že na tohle číslo máme volat jen v naléhavých případech,

ale chtěla jsem vám říct,

že jsem v životě nelhala policistovi.

Přišli sem s tím, že hledají Janis,

ale měli jiné jméno.

Celé to bylo velmi zvláštní. Řekla jsem jim, že tu není.

Ale pokud to byli skuteční policisté,

- tak je nechci klamat… - Promiňte, to je omyl.

KOMERČNÍ PROSTORY K PRONÁJMU

KOMERČNÍ PROSTORY K PRONÁJMU IHNED DOSTUPNÉ!

KOMERČNÍ PROSTORY K PRONÁJMU DOSTUPNÉ HNED

- Bacha! - Pardon!

Zdravím, sestro Ramono. Frank Tobler.

Musel jsem říct, že to bylo špatné číslo.

Bál jsem se, že je ta linka napíchnutá.

Ale teď volám ze zabezpečené linky.

Udělala jste správnou věc.

Že jste nevěřila těm, co se vydávali za policisty.

Vláda USA vám děkuje za vaši službu.

Ale ještě vydržte, dobře?

A řekněte Jan… Janis,

že ji možná budu muset na chvíli vzít ze školy.

Ale nebojte, protože my zvítězíme.

Dobře, tak zatím.

Běž za ním.

Promiň, kámo, potřebuju ten telefon. Promiň.

Tady agent Peter Welsh, FBI.

Mám povolení k pátrání

a můžu počkat, dokud si neověříte mou identitu.

Teď potřebuju polohu a číslo hovoru,

který právě proběhl z této budky.

Promiňte? Přejete si?

Hledáme Jan Brobergovou.

Řekla jsem vašim kolegům, že nikdo toho jména tu není.

Ráda bych viděla nějaký doklad totožnosti, prosím.

Kurva!

Roberte Berchtolde, tady FBI.

Kurva!

Máme na vás zatykač.

Nejsme tu, abychom soudili vaši vinu nebo nevinu.

Chceme vám prokázat laskavost a umožnit vám vzdát se bez potíží.

Okamžitě opusťte obytný automobil s rukama nad hlavou.

Všechny zbraně zanechte vevnitř.

Roberte Berchtolde,

vystupte z vozu, hned.

Jan Brobergová!

Jan!

- Jan Brobergová. - Jan!

Bereme vás do vazby za útěk z domova.

To musí být nějaký omyl.

Jmenuju se Janis Toblerová! Můj otec je Frank Tobler!

Roberte Berchtolde, ruce nad hlavu, ať na ně vidíme.

Jak se vede, hoši?

Máte právo nevypovídat.

Cokoli řeknete, může být a bude u soudu použito proti vám.

Máte právo na advokáta.

Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.

Rozumíte právům, která jsem vám právě přečetl?

Ano, rozumím.

Já nejsem Jan Brobergová! Já…

Jak teď víte…

ZPRÁVY TV 8

…naše dcera byla podruhé unesena.

Tajili jsme pravdu před veřejností ze strategických důvodů

a také ze soukromých důvodů, čehož nyní litujeme.

Udělali jsme chyby.

Ale to se prostě může stát, když se na vás zaměří predátor,

jakým je Robert Berchtold.

Nebuď na své rodiče příliš tvrdá, až se vrátíš.

Milujou tě.

Nevím, čím sis prošla, Jan.

Ale víra, která mu umožnila zmanipulovat tvou mámu a tátu

a vás všechny…

je stejná víra, která ti pomůže tohle překonat.

Víš co? Mám tvou oblíbenou v kastlíku.

Tady.

MANDLOVÉ POHLAZENÍ

Už mi nechutnají.

Pro hodně lidí jsi moc důležitá, Jan. Na to nezapomínej.

Kéž bych nebyla.

Kdy se Jan vrátí domů?

Každou chvíli.

VÍTEJ DOMA, JAN

Ahoj, Jani.

Jsem tak ráda, že jsi doma.

Máme všechno, co máš ráda. Ani jsme dnes kvůli tobě nešly do školy.

Nechám vás.

Díky, Pete.

Osudová žena se vrací!

JANIN POKOJ

Jan, zlato?

Můžeme dál?

JANIN POKOJ

Chceš si o něčem promluvit?

Nejsem vaše dcera.

Nikdy jsem nebyla a nikdy nebudu.

Čím dřív to přijmete, tím líp.

POŘAD JE ZALOŽENÝ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH, ALE NĚKTERÉ ČÁSTI

BYLY VYMYŠLENY ČISTĚ PRO DRAMATICKÉ ÚČELY

A NEMAJÍ ODRÁŽET ŽÁDNOU SKUTEČNOU OSOBU ANI ENTITU

Překlad titulků: Peter Gejdoš

www.titulky.com