Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,120 --> 00:01:07,100
THE CAPTIVE
2
00:01:11,393 --> 00:01:14,467
{\an8} EASTERN AFRICA
3
00:01:17,913 --> 00:01:20,619
{\an8} Episode 1
4
00:01:59,640 --> 00:02:01,100
{\an8} I didn't want that to happen.
5
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
{\an8} I swear, I didn't.
6
00:04:00,966 --> 00:04:02,526
There are two kinds of people. <
7
00:04:05,660 --> 00:04:08,500
/i>
8
00:04:08,720 --> 00:04:11,220
i> Don't let
9
00:04:12,900 --> 00:04:14,460
this
10
00:04:15,580 --> 00:04:17,900
fool you
11
00:04:20,220 --> 00:04:21,900
.
12
00:04:23,100 --> 00:04:27,140
while issuing other commands.
13
00:04:33,920 --> 00:04:37,660
If she can't even follow orders which is her only job -
14
00:04:39,680 --> 00:04:41,860
she doesn't even deserve to live in misery.
15
00:04:44,540 --> 00:04:46,100
I don't care about nobility.
16
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
But was it exciting, cousin!
17
00:04:48,720 --> 00:04:51,140
I had any day of the week. it's a shame.
18
00:04:59,300 --> 00:05:00,540
files you want.
19
00:05:02,540 --> 00:05:03,500
Later.
20
00:05:11,500 --> 00:05:14,620
Look, I understand you, but you're not even listening to me.
21
00:05:15,057 --> 00:05:18,009
"Not a month will pass." I told him and I was there for three months.
22
00:05:18,640 --> 00:05:19,980
We miss you so much
23
00:05:20,520 --> 00:05:21,900
I miss you too
24
00:05:23,106 --> 00:05:24,666
Why are you still there then?
25
00:05:25,120 --> 00:05:26,760
You should see this place, Norsa.
26
00:05:27,320 --> 00:05:30,620
You won't believe how grateful the people we help here are.
27
00:05:30,993 --> 00:05:34,123
Africa is nothing. You should see our condition.
28
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
Do you mean the case of 300 years of Demirhanlı House?
29
00:05:37,200 --> 00:05:38,820
Are you kidding me?
30
00:05:39,020 --> 00:05:41,380
People who come from the gentry also have hearts!
31
00:05:41,960 --> 00:05:44,060
You still haven't given me a return date yet.
32
00:05:46,440 --> 00:05:49,140
Tell her something, mom. My sister does not listen to me.
33
00:05:49,400 --> 00:05:51,647
Last month, I told her she needed to come back.
34
00:05:51,860 --> 00:05:53,871
I don't think it is necessary to repeat myself.
35
00:05:54,360 --> 00:05:56,977
Waste of saying the same thing twice.
36
00:05:58,260 --> 00:05:59,140
sister.
37
00:05:59,460 --> 00:06:02,500
If you're not going back, at least take care of yourself, okay?
38
00:06:03,973 --> 00:06:04,893
OK.
39
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
They say "Hello!" It's really up to you.
40
00:06:08,040 --> 00:06:09,180
I love you so much.
41
00:06:16,840 --> 00:06:17,740
Orhun.
42
00:06:17,840 --> 00:06:19,773
Regarding the matter of Nihan -
43
00:06:19,854 --> 00:06:21,414
there is no such thing anymore.
44
00:06:25,980 --> 00:06:27,700
I will travel to Eritrea in an hour.
45
00:06:30,220 --> 00:06:31,663
Nihan will come home tomorrow.
46
00:06:42,566 --> 00:06:46,363
{\an8} East Africa
47
00:06:50,993 --> 00:06:52,193
{\an8} Open your mouth.
48
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
{\an8} a little more.
49
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
{\an8} You're right.
50
00:07:12,225 --> 00:07:13,205
Nihan?
51
00:07:14,200 --> 00:07:15,186
Are you okay Nihan?
52
00:07:17,640 --> 00:07:18,500
I'm good.
53
00:07:19,400 --> 00:07:20,420
I will be fine.
54
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
- Are you sure? - Yes me.
55
00:07:34,500 --> 00:07:35,969
Simethicone will suffice.
56
00:07:46,859 --> 00:07:47,699
big brother?
57
00:07:47,846 --> 00:07:48,686
Nihan.
58
00:07:49,280 --> 00:07:51,963
I'm at the airport. Pack your things. I will pick you up.
59
00:07:52,440 --> 00:07:54,580
What do you mean by that? Are you coming here? The
60
00:07:54,840 --> 00:07:56,190
plane will take 10 hours.
61
00:07:56,253 --> 00:07:58,193
I'll pick you up and come back after landing.
62
00:07:58,320 --> 00:07:59,860
Are you coming already?
63
00:08:00,200 --> 00:08:01,300
Yeah. I.
64
00:08:01,560 --> 00:08:02,860
But I can't go back
65
00:08:03,100 --> 00:08:04,260
I can't, Orhun.
66
00:08:04,480 --> 00:08:06,140
They need me so much here.
67
00:08:06,360 --> 00:08:08,007
I can't. this is not possible.
68
00:08:08,320 --> 00:08:10,099
I am not asking if you would like to come back.
69
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
I will pick you up.
70
00:08:11,920 --> 00:08:13,580
And we'll be back tonight.
71
00:08:14,740 --> 00:08:15,660
This is.
72
00:08:15,880 --> 00:08:18,200
You don't know what kind of place this is, Orhun.
73
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Civil war.
74
00:08:19,800 --> 00:08:20,820
bloody.
75
00:08:21,120 --> 00:08:24,220
Gangs either killed or imprisoned local doctors.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,780
These people have no one but us.
77
00:08:26,960 --> 00:08:27,880
I can't.
78
00:08:28,080 --> 00:08:30,940
People are fighting ridiculous diseases here
79
00:08:31,520 --> 00:08:33,100
It's not just diseases
80
00:08:33,480 --> 00:08:36,300
They are kidnapped, forced to work, until they are sold.
81
00:08:36,600 --> 00:08:39,220
Slavery has come back from the dead here in the 21st century.
82
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
The world does not know.
83
00:08:40,960 --> 00:08:42,782
How can I turn my back on them?
84
00:08:43,360 --> 00:08:45,374
There are things you don't know either.
85
00:08:46,520 --> 00:08:47,940
The government is changing soon.
86
00:08:48,680 --> 00:08:51,897
Conflicts will intensify. There will be more blood and death.
87
00:08:52,170 --> 00:08:53,772
I can't let you stay there
88
00:08:53,880 --> 00:08:55,340
- Brother, I - - Tonight you
89
00:08:55,480 --> 00:08:57,460
will come back with me to Istanbul.
90
00:08:57,640 --> 00:08:58,620
End of discussion.
91
00:09:01,440 --> 00:09:02,560
Welcome?
92
00:09:02,760 --> 00:09:03,667
brother?
93
00:09:06,800 --> 00:09:08,080
What is that? Is there an error?
94
00:09:10,286 --> 00:09:11,166
my twin.
95
00:09:12,280 --> 00:09:13,383
Orhun.
96
00:09:13,586 --> 00:09:14,796
He's coming to pick me up.
97
00:09:17,333 --> 00:09:18,533
Just like that?
98
00:09:18,760 --> 00:09:20,320
This is my older brother for you.
99
00:09:20,840 --> 00:09:23,700
No one can stop him if he is planning something.
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,020
The decision is like an oath to him.
101
00:09:26,840 --> 00:09:29,500
People describe him as arrogant, cruel and ruthless.
102
00:09:30,080 --> 00:09:31,260
But it is not.
103
00:09:31,840 --> 00:09:34,340
He rarely shows his love and kindness.
104
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
He will kill for the people he loves.
105
00:09:39,380 --> 00:09:40,900
Especially to his family.
106
00:09:43,100 --> 00:09:44,660
We studied in London together.
107
00:09:45,780 --> 00:09:49,060
One day a member of the royal family raised his voice against me.
108
00:09:49,960 --> 00:09:52,140
He broke the guy's nose for that.
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,380
I may be calm now.
110
00:09:57,433 --> 00:09:58,860
But I was very angry with him at that time.
111
00:10:02,040 --> 00:10:04,940
You're twins, but you call him big brother?
112
00:10:05,320 --> 00:10:06,240
why?
113
00:10:06,490 --> 00:10:08,231
Because he is like an older brother to me.
114
00:10:10,140 --> 00:10:12,300
At first, I was just vain.
115
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Then I used to say it.
116
00:10:14,800 --> 00:10:16,940
In fact, he is only two minutes older than me.
117
00:10:20,300 --> 00:10:22,980
Now, I only call him Orhun when I'm mad at him.
118
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
Nihan?
119
00:10:36,140 --> 00:10:37,300
Nihan, are you okay?
120
00:10:38,540 --> 00:10:39,660
Nihan?
121
00:11:22,800 --> 00:11:25,244
Stay in the car, Mr. Orhun. It may be dangerous.
122
00:11:57,000 --> 00:11:59,640
What is that? What's going on? What is the obstacle?
123
00:11:59,760 --> 00:12:01,300
The car has been attacked, Mr. Orhun.
124
00:12:01,400 --> 00:12:04,020
The Kibaki tribe controls most of this route.
125
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Maybe their work.
126
00:12:05,920 --> 00:12:07,500
who are they? What is their goal?
127
00:12:07,680 --> 00:12:09,700
Serious and newly organized group.
128
00:12:10,120 --> 00:12:11,966
They don't mind getting their hands dirty.
129
00:12:12,200 --> 00:12:14,461
Human trafficking is the largest source of income.
130
00:12:14,600 --> 00:12:18,580
The slave trade, in fact. Slave trade? In this day and age?
131
00:12:18,720 --> 00:12:20,997
This is how wars go on in these parts, Mr. Orhun.
132
00:12:21,120 --> 00:12:24,300
I know people who kill their neighbors and sell their children to middlemen.
133
00:12:33,560 --> 00:12:34,650
blood stains
134
00:12:36,186 --> 00:12:37,660
They drive there.
135
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
seriously injured.
136
00:13:07,000 --> 00:13:08,580
He must have crawled all the way here.
137
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
He lost a lot of blood.
138
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
The bullet hit the artery.
139
00:13:18,080 --> 00:13:19,240
It needs immediate treatment.
140
00:13:19,320 --> 00:13:20,780
Take him to the hospital.
141
00:13:20,920 --> 00:13:23,580
- What about you, Mr. Orhun? - I will continue on my own.
142
00:13:23,680 --> 00:13:26,697
- Take the other car. - Impossible, Mr. Orhun. This is dangerous.
143
00:13:26,880 --> 00:13:28,564
You can't go alone.
144
00:13:28,680 --> 00:13:31,677
Move over if you don't want this guy to die because of you.
145
00:17:12,680 --> 00:17:13,840
{\an8} Hey! easy!
146
00:17:17,599 --> 00:17:19,479
{\ an8} You will feel worse if you suddenly get drunk.
147
00:17:22,520 --> 00:17:23,420
{\ an8} Who are you?
148
00:17:24,512 --> 00:17:25,554
{\an8} Don't worry, you're safe.
149
00:17:27,319 --> 00:17:29,940
{\an8} I can take you to the hospital if you like.
150
00:17:32,960 --> 00:17:33,812
No.
151
00:17:34,920 --> 00:17:35,780
No!
152
00:17:38,431 --> 00:17:39,460
do you speak Turkish?
153
00:17:45,366 --> 00:17:46,620
Are you Turkish too?
154
00:17:50,686 --> 00:17:52,572
What do you do in the middle of the desert?
155
00:17:55,840 --> 00:17:57,100
Are you running away from someone?
156
00:18:02,480 --> 00:18:04,740
who are you? What are you hiding?
157
00:18:14,840 --> 00:18:16,060
"who are you?" I said.
158
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
answer.
159
00:18:22,960 --> 00:18:23,819
Hira.
160
00:18:27,140 --> 00:18:28,220
Hira is my name.
161
00:18:29,513 --> 00:18:30,393
I -
162
00:18:36,120 --> 00:18:37,239
they're here!
163
00:18:37,320 --> 00:18:38,460
They found me!
164
00:18:46,895 --> 00:18:48,560
who are they? What do they want from you?
165
00:18:48,640 --> 00:18:51,860
I'll explain everything, but let's go! Or they will hurt you too.
166
00:18:56,252 --> 00:18:57,352
We are in a desert.
167
00:18:57,433 --> 00:18:58,700
There is no place to escape.
168
00:19:00,153 --> 00:19:01,780
We will solve this in another way.
169
00:19:32,380 --> 00:19:34,020
{\ an8} Who are you? what do you want?
170
00:19:36,240 --> 00:19:37,180
{\an8} a tourist.
171
00:19:40,839 --> 00:19:42,339
{\ an8} You don't know what you're doing.
172
00:19:47,920 --> 00:19:48,940
{\ an8} Girl blessings.
173
00:19:51,793 --> 00:19:52,753
{\ an8} Who are you?
174
00:19:55,360 --> 00:19:56,380
{\ an8} That girl belongs to me.
175
00:19:58,506 --> 00:19:59,406
{\ an8} delivery
176
00:20:00,786 --> 00:20:01,686
{\ an8} girl!
177
00:20:11,520 --> 00:20:12,416
{\an8} Let's go!
178
00:20:13,180 --> 00:20:15,289
{\ an8} leave me!
179
00:20:16,280 --> 00:20:17,980
{\an8} Tell him to let her go!
180
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
I can't reach my sister or brother.
181
00:21:22,253 --> 00:21:23,860
I called them a thousand times.
182
00:21:24,160 --> 00:21:25,540
I'm starting to worry.
183
00:21:27,466 --> 00:21:29,846
Nihan will be Nihan.
184
00:21:30,560 --> 00:21:32,580
But your brother is with her. do not worry.
185
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
{\ an8} That girl is mine!
186
00:22:05,600 --> 00:22:06,620
{\ an8} cut it!
187
00:22:07,760 --> 00:22:08,999
{\ an8} What is her reward?
188
00:22:11,360 --> 00:22:14,529
{\ an8} Twenty thousand dollars.
189
00:22:15,880 --> 00:22:16,740
{\an8} Wait here!
190
00:22:56,760 --> 00:22:58,411
{\an8} That's 50k.
191
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
{\an8} 20 for the girlů
192
00:23:09,520 --> 00:23:10,900
{\an8} ů 30 to get rid of the bad smell.
193
00:23:11,640 --> 00:23:14,080
{\an8}Tell me, why don't I kill you where you stand
194
00:23:14,240 --> 00:23:16,580
{\an8}ů and take the money and the girl?
195
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
{\an8} You are not stupid.
196
00:23:18,240 --> 00:23:19,580
{\an8}If you kill me
197
00:23:20,160 --> 00:23:22,020
{\an8}ů you will be in big trouble.
198
00:24:45,746 --> 00:24:46,806
I am sorry.
199
00:24:47,280 --> 00:24:48,860
You are late because of me.
200
00:24:49,360 --> 00:24:50,380
you are alive.
201
00:24:51,000 --> 00:24:52,140
Keep it that way.
202
00:24:52,240 --> 00:24:53,740
Don't pressure people.
203
00:25:13,260 --> 00:25:16,180
I don't care where you come from, or how you ended up as slaves.
204
00:25:18,670 --> 00:25:20,140
You are free. He goes.
205
00:25:31,000 --> 00:25:32,020
I was a slave.
206
00:25:32,120 --> 00:25:33,460
I released you.
207
00:25:33,880 --> 00:25:35,071
Go, leave me alone!
208
00:25:59,020 --> 00:25:59,980
Come.
209
00:26:08,700 --> 00:26:09,740
your coffee.
210
00:26:16,800 --> 00:26:18,220
Have you heard of Orhun?
211
00:26:20,400 --> 00:26:22,700
Lady Norsa is still trying to reach him.
212
00:26:23,300 --> 00:26:24,700
But nothing yet.
213
00:26:30,940 --> 00:26:32,460
Good morning, Aunt Afifa.
214
00:26:32,600 --> 00:26:34,968
- how are you? - I'm fine, Ida.
215
00:26:36,160 --> 00:26:37,180
welcome.
216
00:26:38,313 --> 00:26:39,540
If you will excuse me.
217
00:26:40,240 --> 00:26:41,280
Mrs. Ida.
218
00:26:44,320 --> 00:26:46,780
Is Orhun here? I called, but I could not reach him.
219
00:26:46,960 --> 00:26:48,820
He never turned off his mobile phone.
220
00:26:49,240 --> 00:26:52,340
Orhun went to Africa to pick up Nihan this morning.
221
00:26:54,420 --> 00:26:55,460
Is this true?
222
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
He didn't tell me. I did not know.
223
00:26:58,980 --> 00:27:01,392
I don't think he even told the company that.
224
00:27:02,080 --> 00:27:05,060
Otherwise, he will also tell you.
225
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
What?
226
00:28:46,840 --> 00:28:47,800
You -
227
00:28:51,460 --> 00:28:52,805
you're going in the wrong direction.
228
00:28:54,380 --> 00:28:55,980
How do you know where I'm going?
229
00:28:56,680 --> 00:28:58,340
Aren't you here for Nihan?
230
00:28:59,820 --> 00:29:01,340
how did you meet her?
231
00:29:04,260 --> 00:29:06,500
I said how do you know her? answer!
232
00:29:07,160 --> 00:29:08,580
from the hospital.
233
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Will you wait for permission to speak every time?
234
00:29:12,681 --> 00:29:14,447
Stop testing my patience! Speak!
235
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
How did you know I was going to her?
236
00:29:16,960 --> 00:29:18,300
how did you know me?
237
00:29:21,860 --> 00:29:22,980
you look like.
238
00:29:27,880 --> 00:29:29,220
And Nihan said
239
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
ů you are
240
00:29:32,420 --> 00:29:33,580
a little what a little?
241
00:29:35,680 --> 00:29:37,760
A bit disgusting and
242
00:29:39,200 --> 00:29:40,201
ůarrogant.
243
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
And when you spoke to Cesar that way, would
244
00:29:47,740 --> 00:29:49,380
you live with her?
245
00:29:51,806 --> 00:29:53,494
But everyone knows it here.
246
00:29:54,640 --> 00:29:55,760
It's an angel.
247
00:29:55,880 --> 00:29:57,220
She helps anyone.
248
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
wait!
249
00:30:12,020 --> 00:30:13,460
We must go this way.
250
00:30:35,140 --> 00:30:36,220
clings!
251
00:30:39,100 --> 00:30:40,420
It's two hours away.
252
00:30:41,540 --> 00:30:44,340
It is very dangerous to roam the desert at these hours.
253
00:32:17,560 --> 00:32:18,820
What are you doing?
254
00:32:18,960 --> 00:32:20,340
Stop. do not touch it.
255
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
Are you a doctor too?
256
00:32:39,480 --> 00:32:40,540
He's injured.
257
00:32:40,960 --> 00:32:42,220
You will have a fever.
258
00:32:47,200 --> 00:32:48,560
Is it because of the shackles?
259
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
speak.
260
00:33:01,880 --> 00:33:03,420
What is all this slavery?
261
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
I am a slave.
262
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
I've always been one.
263
00:33:13,060 --> 00:33:14,500
You don't belong here.
264
00:33:14,820 --> 00:33:16,512
you are Turkish. How did this happen?
265
00:33:18,040 --> 00:33:21,340
I was five years old when we came here.
266
00:33:22,820 --> 00:33:24,300
My parents were traveling.
267
00:33:26,520 --> 00:33:29,540
Although foggy, I remember being
268
00:33:29,640 --> 00:33:31,984
rescued from a burning car after a car accident.
269
00:33:36,620 --> 00:33:37,580
All I know
270
00:33:38,340 --> 00:33:39,660
is that I am Turkish.
271
00:33:43,293 --> 00:33:44,213
so what?
272
00:33:48,100 --> 00:33:50,780
The people who found me after the accident sold me.
273
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
"You are a slave." they told me. I didn't understand at the time.
274
00:33:57,060 --> 00:34:00,020
After being sold from hand to hand, I ended up with Cesar.
275
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
You speak as if it were easy.
276
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
"Sold from hand to hand."
277
00:34:05,680 --> 00:34:07,260
Because they buy and sell.
278
00:34:07,760 --> 00:34:09,200
You don't have an opinion on that.
279
00:34:13,659 --> 00:34:15,579
They command you to do, and you do it.
280
00:34:15,800 --> 00:34:17,780
They order you to follow and you follow.
281
00:34:18,139 --> 00:34:20,539
They order you to shut up and you shut up.
282
00:34:27,460 --> 00:34:30,540
And you bent over, is that it? Why didn't you run away?
283
00:34:32,340 --> 00:34:33,300
where?
284
00:34:34,060 --> 00:34:35,060
wherever.
285
00:34:36,460 --> 00:34:39,620
A person with little self-confidence will not ask this question.
286
00:34:42,420 --> 00:34:43,940
I had no way out.
287
00:34:44,780 --> 00:34:46,260
They can find me in a minute.
288
00:34:47,706 --> 00:34:49,326
They would have found me today too.
289
00:34:49,880 --> 00:34:52,660
- If not for you, I-- Why did you run away today then?
290
00:35:03,920 --> 00:35:05,100
my honor.
291
00:35:12,040 --> 00:35:12,980
They tried:
292
00:35:33,044 --> 00:35:34,380
why are you here?
293
00:35:36,020 --> 00:35:37,260
I will take back Nihan.
294
00:35:39,340 --> 00:35:41,465
But many people need it here.
295
00:35:43,760 --> 00:35:46,560
The most important people need it in Istanbul.
296
00:35:51,751 --> 00:35:53,660
You are like Nihan actually.
297
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
good guy.
298
00:36:00,320 --> 00:36:01,580
you do not know me.
299
00:36:03,339 --> 00:36:04,499
You helped me.
300
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
You saved me rather than abandon me in the desert.
301
00:36:18,240 --> 00:36:19,200
Rest up.
302
00:37:36,320 --> 00:37:37,300
{\an8} Watch out!
303
00:37:37,920 --> 00:37:39,126
Be very careful!
304
00:37:44,140 --> 00:37:45,420
{\an8} I will kill you!
305
00:37:55,466 --> 00:37:57,482
{\an8} I will kill you!
306
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Shut up! easy!
307
00:38:11,320 --> 00:38:13,820
{\ an8} You can't escape! I will kill you!
308
00:38:15,680 --> 00:38:16,620
leave it!
309
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
{\an8} I will kill you!
310
00:38:23,299 --> 00:38:24,479
"leave it!" I said.
311
00:38:36,820 --> 00:38:38,220
easy. I finish.
312
00:39:47,020 --> 00:39:48,340
Do you have any news? The
313
00:39:49,500 --> 00:39:53,500
head of security sent a memo to the company two hours ago.
314
00:39:54,700 --> 00:39:58,580
Mr. Orhun had to go on alone because of his misfortune.
315
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
They are trying to get to Mr. Orhun too.
316
00:40:10,520 --> 00:40:14,603
Contact Mr. Mohamed Fayeq, Consulate General of Ethiopia immediately.
317
00:40:15,880 --> 00:40:17,197
Explain the predicament.
318
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Do whatever is necessary.
319
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
surely.
320
00:41:06,580 --> 00:41:08,140
I lost a day because of you.
321
00:41:08,260 --> 00:41:09,220
Move!
322
00:41:32,380 --> 00:41:33,340
Let's go.
323
00:41:50,580 --> 00:41:51,460
Cesar!
324
00:41:56,440 --> 00:41:57,640
It's not him. do not worry.
325
00:42:18,560 --> 00:42:20,906
I've been looking for you since yesterday, are you okay?
326
00:42:21,820 --> 00:42:22,780
take this.
327
00:42:27,100 --> 00:42:28,780
The girl needs medical attention.
328
00:42:29,120 --> 00:42:31,100
We are going to the hospital, to Nihan.
329
00:42:38,620 --> 00:42:39,620
Mrs. Nihan.
330
00:45:12,260 --> 00:45:13,420
What are you doing?
331
00:45:14,140 --> 00:45:15,180
breathing.
332
00:45:17,600 --> 00:45:18,760
close your eyes.
333
00:45:19,040 --> 00:45:20,180
Let's go! do it.
334
00:45:26,160 --> 00:45:27,280
listen to this.
335
00:45:28,240 --> 00:45:30,580
The sound of birds, trees and the
336
00:45:32,820 --> 00:45:34,420
wind.
337
00:45:35,880 --> 00:45:36,920
And he breathed.
338
00:45:38,120 --> 00:45:39,560
Fill your chest with air.
339
00:45:46,100 --> 00:45:47,820
They exist because we breathe.
340
00:45:49,080 --> 00:45:50,780
All thanks to breathing.
341
00:45:52,266 --> 00:45:54,206
Breathing is the essence of life.
342
00:45:55,280 --> 00:45:56,700
We exist if we breathe.
343
00:45:57,740 --> 00:45:58,700
Isn't it - is
344
00:46:00,200 --> 00:46:01,872
n't it a miracle?
345
00:46:58,740 --> 00:46:59,900
I'm sorry for your loss.
346
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
How did this happen?
347
00:47:16,780 --> 00:47:17,860
They poisoned her.
348
00:47:26,960 --> 00:47:29,500
There is a gang that is interfering with the medical supplies.
349
00:47:30,740 --> 00:47:32,125
When Mrs. Nehany gathers
350
00:47:32,404 --> 00:47:35,384
everyone to defend the supplies
351
00:47:37,120 --> 00:47:38,960
, they become a target for the gang.
352
00:47:40,880 --> 00:47:42,180
who are they?
353
00:47:43,860 --> 00:47:45,260
Who is their leader?
354
00:47:46,360 --> 00:47:49,215
A man involved in all kinds of troubles in this area.
355
00:47:49,560 --> 00:47:51,780
murder and slave trade.
356
00:47:52,240 --> 00:47:53,340
His name is Cesar.
357
00:47:59,840 --> 00:48:00,900
Cesar.
358
00:48:16,820 --> 00:48:18,140
where can I find him?
359
00:48:19,060 --> 00:48:21,580
They have a camp about three miles north of here.
360
00:48:24,719 --> 00:48:25,759
Mr. Orhun.
361
00:48:25,840 --> 00:48:27,020
Stop it, Mr. Orhun!
362
00:48:29,200 --> 00:48:30,280
Mr. Orhun!
363
00:48:30,520 --> 00:48:31,900
You can't go alone!
364
00:48:32,800 --> 00:48:33,900
It is very dangerous!
365
00:48:34,280 --> 00:48:36,420
Stop it, Mr. Orhun!
366
00:48:42,972 --> 00:48:44,023
what happens?
367
00:48:44,920 --> 00:48:46,680
Mr. Orhun's sister, Ms. Nihan.
368
00:48:47,560 --> 00:48:48,620
killed.
369
00:48:51,920 --> 00:48:53,060
Not understand.
370
00:48:53,200 --> 00:48:54,340
I got poisoned.
371
00:48:55,966 --> 00:48:57,046
Cesar.
372
00:49:06,740 --> 00:49:07,820
Are you well?
373
00:49:13,560 --> 00:49:14,600
You are.
374
00:49:42,780 --> 00:49:44,060
{\an8} What the hell?
375
00:49:57,360 --> 00:49:58,540
{\an8} What's going on?
376
00:50:00,640 --> 00:50:01,930
{\ an8} What do I do?
377
00:51:08,380 --> 00:51:09,620
{\ an8} all this?
378
00:51:10,960 --> 00:51:12,574
{\ an8} all this?
379
00:51:17,440 --> 00:51:20,180
{\ an8} Is that why you killed my sister?
380
00:51:20,460 --> 00:51:21,700
{\ an8} for this?
381
00:51:21,940 --> 00:51:25,602
{\ an8} Was it all because of this?
382
00:51:34,960 --> 00:51:36,820
{\an8} Did the maid
383
00:51:37,980 --> 00:51:39,220
{\an8} ů tell you I did that?
384
00:51:41,246 --> 00:51:44,146
{\an8} Did she also tell you
385
00:51:45,482 --> 00:51:48,499
{\an8} ů that she poisoned her?
386
00:52:44,360 --> 00:52:45,702
how I can?
387
00:52:47,620 --> 00:52:49,740
How can I believe him?
388
00:53:23,820 --> 00:53:25,460
I brought poison, is that it?
389
00:53:26,420 --> 00:53:27,700
The nurse saw her. Right
390
00:53:29,379 --> 00:53:31,139
before Nihan feels
391
00:53:33,760 --> 00:53:35,580
ill - she ate the biscuits she brought.
392
00:53:46,120 --> 00:53:47,760
{\ an8} She says she does not know.
393
00:53:48,740 --> 00:53:50,140
{\an8} But I'm sure of it.
394
00:53:50,640 --> 00:53:53,500
{\an8} Cesar was going to have her do all his dirty work anyway.
395
00:53:54,680 --> 00:53:56,480
{\an8} Dr. Nihan liked her very much.
396
00:53:56,800 --> 00:53:58,200
{\ an8} I protected her.
397
00:53:59,820 --> 00:54:02,060
{\an8} But she killed her without pity.
398
00:55:16,000 --> 00:55:17,300
I didn't want this to happen.
399
00:55:26,240 --> 00:55:27,580
I swear, I didn't.
400
00:57:51,540 --> 00:57:54,860
All preparations have been made for the funeral.
401
00:58:00,300 --> 00:58:01,940
I don't want any fault.
402
00:58:04,720 --> 00:58:06,800
Ensure that each guest is
403
00:58:07,779 --> 00:58:09,634
greeted personally.
404
00:58:14,180 --> 00:58:16,540
This is not just a funeral.
405
00:58:19,520 --> 00:58:21,140
Matt Demirhanlı.
406
00:58:25,033 --> 00:58:27,113
Those who offer their condolences
407
00:58:27,240 --> 00:58:28,477
- "should not show pity" -
408
00:58:30,408 --> 00:58:33,665
but respect in spite of everything else.
409
00:58:35,920 --> 00:58:37,040
do not worry.
410
00:58:38,320 --> 00:58:40,578
I will personally consider that.
411
01:00:00,400 --> 01:00:01,340
Mrs. Norsah.
412
01:00:05,360 --> 01:00:08,500
I'm very sorry.
413
01:00:10,059 --> 01:00:11,320
He will be fine.
414
01:00:11,400 --> 01:00:12,600
It'll be fine.
415
01:00:13,320 --> 01:00:15,140
May God give you strength.
416
01:00:16,100 --> 01:00:17,460
It will be fine, hopefully.
417
01:00:21,180 --> 01:00:22,380
Norsah!
418
01:00:42,219 --> 01:00:43,359
What is that?
419
01:00:47,500 --> 01:00:49,100
You are Demirhanli.
420
01:00:50,700 --> 01:00:52,260
Don't forget who you are.
421
01:00:53,720 --> 01:00:55,069
Whatever it is - you will stand up - and you
422
01:00:56,361 --> 01:00:57,670
423
01:00:58,672 --> 01:01:00,740
will not reveal your pain to anyone.
424
01:01:03,840 --> 01:01:06,220
Especially for the server.
425
01:01:10,360 --> 01:01:11,700
Pull yourself together quickly.
426
01:01:13,060 --> 01:01:14,940
Don't let anyone see you like this.
427
01:01:42,960 --> 01:01:43,902
sister!
428
01:01:45,760 --> 01:01:46,820
sister!
429
01:02:02,740 --> 01:02:03,860
I'm sorry for your loss.
430
01:02:25,760 --> 01:02:27,027
I still can't believe it.
431
01:02:28,880 --> 01:02:30,160
Not understand.
432
01:02:33,240 --> 01:02:34,220
Nihan.
433
01:02:36,660 --> 01:02:39,860
She was the most active person I knew.
434
01:02:42,500 --> 01:02:43,460
Difficult.
435
01:02:43,800 --> 01:02:45,260
It is very difficult to accept it.
436
01:02:46,040 --> 01:02:47,080
This house.
437
01:02:47,980 --> 01:02:49,180
This family.
438
01:02:50,880 --> 01:02:52,580
How will it all work without Nihan?
439
01:02:55,540 --> 01:02:57,380
How do they get used to it?
440
01:03:00,340 --> 01:03:01,380
they will.
441
01:03:02,620 --> 01:03:05,380
Just like any other family that has experienced pain.
442
01:03:06,900 --> 01:03:08,820
They just need some time.
443
01:03:14,200 --> 01:03:16,380
If you play your hand cleverly
444
01:03:17,160 --> 01:03:20,420
ů and help heal
445
01:03:21,460 --> 01:03:24,180
their wounds you can bridge that gap in this house
446
01:03:24,700 --> 01:03:26,340
ů and become Orhunů's wife and Demirhanlis'
447
01:03:26,600 --> 01:03:28,380
bride.
448
01:03:32,320 --> 01:03:33,340
Mother.
449
01:03:33,540 --> 01:03:34,740
What are you saying?
450
01:03:35,600 --> 01:03:36,820
On a day like this?
451
01:03:48,240 --> 01:03:49,340
Orhun here.
452
01:04:11,080 --> 01:04:12,420
My condolences my cousin.
453
01:04:13,400 --> 01:04:14,773
Is there anything i can do?
454
01:04:15,200 --> 01:04:16,820
What needs to be done has been done.
455
01:04:20,440 --> 01:04:22,040
I'm so sorry, Orhun.
456
01:04:25,060 --> 01:04:26,500
Condolences.
457
01:04:29,880 --> 01:04:31,140
Thank you.
458
01:05:01,560 --> 01:05:02,739
is this real?
459
01:05:03,640 --> 01:05:04,820
what shall we do?
460
01:05:09,320 --> 01:05:11,326
What would we do without my sister?
461
01:05:25,120 --> 01:05:26,550
Death is real.
462
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
It's hard for everyone.
463
01:05:36,240 --> 01:05:37,540
We will be strong.
464
01:05:38,420 --> 01:05:39,860
We must be strong.
465
01:05:44,640 --> 01:05:45,700
where is my mom?
466
01:05:47,000 --> 01:05:47,900
inside.
467
01:05:49,580 --> 01:05:50,420
Let's go.
468
01:07:19,600 --> 01:07:21,140
Did you punish them?
469
01:07:44,040 --> 01:07:45,140
I own.
470
01:07:51,240 --> 01:07:52,700
There should have been.
471
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
ů I
472
01:07:59,720 --> 01:08:02,720
personally had to punish the people who did this to my girl
473
01:08:03,080 --> 01:08:04,380
ů Nihan.
474
01:08:11,320 --> 01:08:12,700
From the most ferocious
475
01:08:13,960 --> 01:08:15,580
to the most innocent.
476
01:08:22,359 --> 01:08:24,359
I should have watched them die.
477
01:08:25,520 --> 01:08:27,140
Watch them gasp for air.
478
01:08:55,040 --> 01:08:59,140
I seek refuge in God from the outcast Satan.
479
01:08:59,359 --> 01:09:03,339
In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful.
480
01:09:03,740 --> 01:09:08,620
Yassen. The Qur'an is full of wisdom.
481
01:09:09,000 --> 01:09:12,380
Truly, you are one of the messengers
482
01:09:19,979 --> 01:09:22,449
DEMIRHANLI FAMILY GRAVE
483
01:11:23,760 --> 01:11:25,120
my condolences.
484
01:11:25,690 --> 01:11:26,860
be strong.
485
01:11:27,560 --> 01:11:28,620
Thank you.
486
01:11:35,280 --> 01:11:37,340
How could they do this to you, sister?
487
01:11:47,800 --> 01:11:49,020
my dear sister.
488
01:11:51,660 --> 01:11:52,940
My Lovely Sister.
489
01:11:55,760 --> 01:11:56,980
My Lovely Sister.
490
01:12:15,760 --> 01:12:17,420
Take good care of my sister, dad.
491
01:12:30,200 --> 01:12:31,500
Let's go Orhon.
492
01:12:35,760 --> 01:12:36,720
Let's go.
493
01:13:23,267 --> 01:13:24,886
I swear, I'm sick of this!
494
01:13:25,600 --> 01:13:28,220
Is this a funeral or a feast? They keep asking for more.
495
01:13:30,320 --> 01:13:32,021
Mrs. Perihan and her crew finally leave.
496
01:13:32,960 --> 01:13:34,980
I thought they were going to sleep.
497
01:13:35,080 --> 01:13:37,100
You offered your condolences, just left, right?
498
01:13:37,200 --> 01:13:38,600
what are you waiting for?
499
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Girl!
500
01:13:41,000 --> 01:13:43,640
People lost their children and siblings.
501
01:13:43,800 --> 01:13:47,006
What is this way of speaking? Is this how I raised you?
502
01:13:47,460 --> 01:13:48,460
My God!
503
01:14:00,600 --> 01:14:03,260
All the guests have left, miss,
504
01:14:04,600 --> 01:14:06,463
I have given Mrs. Norsa to depress
505
01:14:06,720 --> 01:14:08,700
- just as you recommended.
506
01:14:09,920 --> 01:14:11,460
Mr. Orhun with her.
507
01:14:12,380 --> 01:14:15,060
Mrs. Neslihan wishes to come tomorrow morning.
508
01:14:15,160 --> 01:14:16,600
to offer condolences.
509
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Nihan was not
510
01:14:36,080 --> 01:14:37,740
like me, Nursah or Orhun.
511
01:14:41,160 --> 01:14:43,060
I can't make her listen.
512
01:14:47,640 --> 01:14:48,980
But I cared about her
513
01:14:50,660 --> 01:14:52,300
the most.
514
01:14:57,020 --> 01:14:58,300
But nowů
515
01:15:02,420 --> 01:15:04,180
if you need anything at all,
516
01:15:06,140 --> 01:15:07,140
I'm here.
517
01:16:50,200 --> 01:16:51,900
How am I going to get through this pain?
518
01:16:52,880 --> 01:16:54,580
oh my god how?
519
01:16:56,360 --> 01:16:58,649
What would we do without my sister, brother?
520
01:17:11,840 --> 01:17:13,620
My sister is not breathing anymore.
521
01:17:19,284 --> 01:17:20,484
She doesn't.
522
01:17:23,140 --> 01:17:24,340
She doesn't.
523
01:17:41,920 --> 01:17:44,219
My brother! Let us hear you say cheese!
524
01:17:44,560 --> 01:17:46,500
< i & gt; Just laugh a little! Come!
525
01:17:53,040 --> 01:17:55,351
Have you used my computer again, Norsah
526
01:17:55,640 --> 01:17:57,653
?
527
01:17:59,039 --> 01:18:00,559
.
528
01:18:00,640 --> 01:18:03,620
Lucky! pose for the camera! Good dog!
529
01:18:24,500 --> 01:18:26,260
Breathing is the essence of life
530
01:18:27,480 --> 01:18:28,980
We exist if we breathe
531
01:18:29,960 --> 01:18:30,860
Isn't it - 01:18:33,980
>> Isn't it a miracle? I
533
01:21:57,920 --> 01:21:59,340
killed my sister.
534
01:22:06,280 --> 01:22:08,580
Your life could have ended with one bullet.
535
01:22:10,140 --> 01:22:12,660
But your life will not make up for what you did.
536
01:22:17,280 --> 01:22:19,140
Death will be your salvation.
537
01:22:24,480 --> 01:22:25,700
You will live.
538
01:22:37,780 --> 01:22:39,420
You have poisoned
539
01:22:41,281 --> 01:22:44,598
Nihanů ů but now you will breathe poison every time.
540
01:22:47,320 --> 01:22:50,380
Your lungs will be full of poison when you are next to me.
541
01:22:52,811 --> 01:22:54,100
Nihan died once.
542
01:22:55,973 --> 01:22:57,380
But I swear I
543
01:22:59,080 --> 01:23:00,604
will kill you every single day.
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof