Original subtitles

.مهرجان الحصاد

بينما انتهى اليوم الأول وكان الجميع

...سينامون تحضيرًا لليوم التالي

.كان هناك من لم يعرف النوم إطلاقًا

.منح تلاميذ فصل غير المؤهلين مهمةً

،إلم يترقوا جميعًا إلى رتبة دالِت قبل السنة الثانية

.سيُطردون من الملكيّ الّذي عملوا بجدّ للحصول على تصريحه

.على إيروما وأصدقائه خوض امتحانات الترقية

!أولًا... مهرجان الحصاد

استفزاز الأخوين دورودورو

".استفزاز الأخوين دورودورو"

!إنها فرصتنا

.ليس بهذه السرعة

!أنت لي

!تسعة وسبعون! صلب جدًا

!حماسي جدًا، أليس كذلك؟

.نحن معتادان جدًا على القتال في الليل

!فعلًا

لمَ يقاتلون حتى أثناء الليل؟

.دعونا نعد بالوقت قليلًا إلى الوراء

مسابقة؟

،إن فزتما

.سنمنحكما كل النقاط التي كسبنا

.أعتقد أن لدينا ما لا يقل عن 1،200 نقطة هنا

و؟

إن خسرنا، تريدان منا أن نسلمكما كل نقاطنا؟

!لا

.لا نريد أي شيء كذلك

.سبب مجيئنا إلى هنا من ساحة المعركة هو لاستعادته

استعادته"؟"

!سنصبح تلميذيه الأولين

!فور أن نفوز، سنستعيد معلمنا

...معلمنا

هو معلمكما؟

.سيحصل الفائزان على كل الأشياء التي اصطدناها وكذلك المعلم

أخوا دورودورو الأخ الأكبر إيتشيرو

مفهوم؟

أخوا دورودورو الأخ الأصغر نيرو

.لا، على الإطلاق

!ماذا؟

أيمكنك ألا تقرر هذه الأشياء بنفسك؟

.آسف، لكن علينا أن نرفض هذه المسابقة

سيكون من الفعال أكثر بالنسبة لنا

.أن نصطاد بأنفسنا على أن نقاتلكما

،إن كنتما تريدان استعادة معلمكما .عليكما أن تذهبا للحديث إليه بنفسكما

.علينا الفوز في النهاية

.حتى يثني عليّ إيروما-ساما

هل ستهربان؟

إنهما خائفان. إنهما خائفان، أليس كذلك؟

،إنهما صبيان مدللان وغنيان

.لذا لا بد أنهما يخافان من المسابقة

!ضعيفان

!جبانان! خوافان

لا تملك أي عضلات! ألا تشعر بالإحراج؟

قد تكون ضخم البنية، لكن أظن أن .قلبك ليس أكثر حجمًا من برغوث ماء

هل لديكما قرنان فعلًا؟

.من الأفضل لكما ألا تسيرا في منتصف الطريق أكثر

...سيرا على ركبتيكما والمخاط ينزف من أنفيكما

.عليكما أن تسيرا على هامش الطريق وهذه على ظهريكما

برغوث ماء

!لكما ما أردتماه أيها الأحمقان

،فريسة الزعيم الموجودة في الكهف الشرقي

.مئة فلافاح

مئة فلافاح

.قيمته 10،800 نقطة

الفاكهة اللذيذة التي تتدلى

...من عنق هذا الوحش من فئة زعيم فاخرة

!خمسة وعشرون

.لكن، كما يوحيه اسمه، لن تسقط إلى أن تضربه مئة مرة

!تسعة وسبعون

!حماسي للغاية، أليس كذلك؟

.نحن معتادان على القتال في الليل

!فعلًا

!ثمانون

!ما زالت لا تسقط

!أنت

.احذروا ركلة فلافلا

.إن هاجمت فاكهته، يهاجم بركلة شديدة القوة

.أصيب بهجمة

!أجل، أصيب حقًا

—أيها الـ

!كف عن التفاعل معهما

!انزلا إلى هنا أيها الجبانان

.لا حاجة للعجلة

!أنت سيئ! أيها البليد

بسبب تدريب بالام-سينسي، لسنا .متخلفين في هذه المعركة إطلاقًا

!أيها الحمقاوان! غبيان! بليدان

!احذر جيدًا يا عديم العضلات

.لكنه مزعج حقًا

،نطاق وصوله مذهل

.وهو بارع جدًا بذلك الرمح

...أكبر الأخوين ماهر بدنيًا

.والأصغر ذكي

،اتجاهاته دقيقة

.والأخ الأكبر متمكن جسديًا من حملهما

!تاليًا، هناك

.مفهوم

.إنهما دقيقان، وعملهما الجماعي لا تشوبه شائبة

!استيقظ

!لهيب رازورو

...في نفس الأثناء

!أنت يا طالب الشرف

!لا أستطيع الرؤية ما يقع أمامنا بسبب نيرانك! أخفضها

...هذا

!وأخبرتك أن تتراجع قليلًا

!نحن في كهف! هذا أقصى ما يمكنني التراجع به

.إنهما يتشاجران

.كم هذا قبيح

!اصمتا

!اهدأ

—إنك تنزعج وتتعرض للهجوم بسهولة كبيرة. علينا أن نكون أكثر حذرًا

.أنت جبان حقًا بالنسبة لطالب شرف

!خمسة وثمانون

!أنت

!أنت من يهاجم بصورة عمياء

!يمكنني ذلك لأنني قوي

!أنا أقوى منك

!أخبرتك أن تستخدم عقلك أكثر

!لا يحق لك الحديث بعد ما فعلت للتو

!ونجحت في ما فعلت بدهاء

!أتعتبر ذلك دهاءً؟

!ألا ترى؟! الأمر واضح وبسيط

.إنهما غبيان حقًا

!حاول أن تكون أكثر دقة إذًا

.لم أتوقع أن ينطلي عليهما هذا بسهولة

.نحن نعيش في المنطق

...طيرنا الوحشي، أندرو ألفوس، طاووس الاستفزاز

أندرو ألفوس

طاووس الاستفزاز

(غضب (مفتاح

.(وقدرة سلالتنا: غضب (مفتاح

.إنه يطلق صرخة تكثف من مشاعر خصمنا

.المنطق السليم هو المفتاح في أي منافسة

.أسهل ما يمكنك التحكم به هو وحش فقد صوابه

،نواصل إلقاء إهانة تلو الأخرى فحسب

.دون أن ندعهما يدركان أنهما يتأثران

...بقيت دفعة واحدة

.سنختار الإهانة الصائبة لدفعهما إلى حيرة غاضبة

.قوة الكلمات هي قوة السحر نفسه جوهريًا

.بحثت عن كل ما أحتاج له عنكما

...والآن

.حان الوقت للضغط على المفتاح

.يا إلهي

،على هذا الحال، لن تفشل في أن تصبح ملك الشياطين فحسب

.لن تكون ملائمًا حتى كذراعه اليمنى

!تمّ الخداع

.مهاجمة الطلاب الآخرين ممنوع

!فور أن يصيبنا بهجومه، عليهما أن ينسحبا

!ني-سان

!أجل

،فور أن يعرف أن هذين الأحمقين ليسا جديرين بأن يكونا تلميذيه

!سيعود معلمنا لنا

!سينجح مفتاحنا

!ماذا؟

!أنت! ما الذي تفعله؟

!كدت تحرقني

!حرقت هذا الجزء بوضوح

.اصمت أيها الأحمق. ينبغي لك أن تشكرني

.أعدتك إلى صوابك

...أنتما تستخدمان سحرًا ما

.لا بد أنه من نوع المتحكم بالعقول

.لكنكما اخترتما الخصمين الخطأ

...عندما يتعلق الأمر بالطموح

!تم توبيخي بالفعل بسبب ذلك

.أدركت أخيرًا وجود شيء خاطئ عندما رأيت وجه هذا الأحمق

.بدا غبيًا ضعف ما يبدو عادةً

!أنت! من تنادي بالغبي؟

.لن تفلح تلك التعويذة أكثر. عليكما أن تفكرا في حيلة أخرى

—أنت! من تنادي بالغـ

—سنجعلكما تندمان على خدا

...سحقًا

...سحقًا

!سحقًا

!كشفا أمرنا

!كدنا ننال منكما! سحقًا! سحقًا

!هذا ليس عدلًا، سحقًا

!هذا مزعج حقًا

!سحقًا

!سحقًا، سحقًا، سحقًا

.إنهما محبطان حقًا، هذا منعش

!ماذا؟

!بالطبع نحن محبطان

!قدرة سلالتنا، المفتاح، هي قدرة خاصة

!وثنى عليها معلمنا

معلمكما؟

...معلمنا

!ساعدنا على أن نحب صوتينا اللذين كرناه كثيرًا

!أنقذنا معلمنا

.طاووس الاستفزاز

طاووس الاستفزاز أندرو ألفوس

.قدرة سلالة عائلة أندروالفوس

.المفتاح هو تعويذة تتسبب باندفاع الدم إلى عقل المرء عنوةً

لعبا دورًا سري في كثير من المفاوضات

".لدرجة أن هناك مقولة الآن: "لا سكاكين أو طاووس على الطاولة

.مذ كنا صغيرين، تم إرغامنا لنتعلم كيف نناقش

.لكن ما طمحنا لنصبح هو أبطال على ساحة المعركة

أساطير العالم السفلي

،تسجلنا في بابيليس، لكننا لم نستطع التخلي عن تطلعاتنا

!وهربنا فور أن تسجلنا

،دون أي علاقات أو ما إلى ذلك لنعول عليها

...أغرنا المعركة في الشمال، والتي قيل أنها الأسوأ

.وسرعان ما وجدنا نفسينا على شفير الموت

ومن أوانا على الرغم من حالتنا المثيرة للشفقة

.كان معلمنا

هل أنتما بخير؟

!تركنا المعلم ننضم إلى فرقته ودربنا

!علمنا فنون القتال والتكتيكات والكثير من الأشياء الأخرى

معلم! لمَ ترتدي قناعًا؟

...هناك الكثير من الأسباب، لكن

.أهمها هو إخفاء تعابيري

!معلمنا هو الأروع

!صحيح؟ صحيح؟

.أجل

.إنه خبير في فنون القتال والسحر أيضًا

...أقصد... الشيء الوحيد الذي نبرع فيه

.صباح الخير جميعًا

.إغضاب الآخرين

.لن يثني أي أحد على قدرة سلالة كهذه

.كرهنا كل من حولنا

.يقال أننا مخادعان ونعمل في الظلال

.هذا عظيم

المفتاح؟

القدرة على سلب قدرة العدو على البقاء

.عقلاني أثناء المعركة هي ميزة

...الارتباك التصريف

.قد تتمكنان حتى من رفع معنويات حلفائكما

تـ-تصريف؟

...لم نفكر في ذلك قطّ

.أجل

.يمكن لصوتنا أن يصير سلاحًا

.استخدما كل ما لديكما بأقصى ما يمكنكما، حتى إن كان خداعًا

.هذا ما يعنيه أن تكون في المعركة

،لكن إن شعرتما مع ذلك أن اسمكما العائلي يعيقكما

.فسأمنحكما اسمين جديدين

.منذ ذلك اليوم، كنا أخوي دورودورو

،كأخ أكبر إيتشيرو وأخ أصغر نيرو

!استخدمنا صوتينا لنصنع لنفسينا اسمًا في ساحة المعركة

.يمكننا أن نفيد معلمنا أخيرًا

!يمكننا أن نرد له المعروف أخيرًا

...حينما فكرت كذلك

!هل ستصبح أستاذًا؟

.كان هناك طلب ملح

لـ-لكنك لن تذهب، أليس كذلك يا معلم؟

!صحيح؟ صحيح؟

!أجل

...في الواقع

...إذًا

!مـ-معلم

.علي الذهاب. أنا جد آسف

!ا-انتظر

!معلم

!معلم

...ما زلت أذكر ذلك بوضوح

!معلم

...معلم

!بدا حزينًا جدا

!سأعتمد عليكما أثناء غيابي

!وداعًا الآن

!الرقيب فورفور

،بعد أن غادر المعلم

أكملنا كل الأعمال التي طلب منا على الفور

.وجمعنا كل المعلومات التي استطعنا جمعها

!لا بد أن هذه هي

إنها لائحة للمعلمين الخاصين من .أجل فصل غير الملائمين في بابيليس

من يعلم معلمنا؟

!هل تمزح؟ إنه معلمنا

.ينبغي أن يكون تلاميذه أصحاب المراتب الأعلى ومظهر المحاربين

!لا بد أنهما ثنائي أسموديوس أليس وسابنوك سابرو

!هذان هما من سرقا معلمنا

.أجل

،أنا واثق أنكم لاحظتم

...معلم فريق أسموديوس لم يكن الرقيب فورفور

.بل بالام

...ما يعني أن هذين الأخوين

.كانا في حالة خطأ تمييز الهوية فظيعة

!لا يغتفر

!أعيدا لنا معلمنا

!لم يرد معلمنا الرحيل قط

!لم يرد قط تدريب بعض الأطفال في مدرسة ما

.بل بدا سعيدًا لذلك

.أخبرنا أن من الممتع حقًا تعليمنا

!كلا

!كره معلمنا كل ذلك الهراء الرسمي

!أراد القتال بحرية والعبث مع الفتيات وثم القتال أكثر

،ربما كان يهوى الفتيات كثيرًا ولا يستطيع احتما الكحول كثيرًا

!لكنه كان أفضل مقاتل

يهوى الفتيات كثيرًا ولا يحتمل الكحول؟

.هذا مفاجئ

.لا أصدق أن بالام-سينسي هكذا

!لكن حقيقة أنه كان ذا شعبية مع ذلك هي ما جعلت المعلم مذهل

.عرف كيف يقودنا في المعركة حقًا

.لا بد أنه ذا شعبية ومهابة في مدرستكما أيضًا

شعبية؟

...لا بأس عليك، لا بأس عليك

،لنرَ، يود أن يكون حنونًا أكثر من اللازم أحيانًا

...لذا يجد البعض ذلك مقرفًا ويخافونه

!يـ-يجيدونه مقرفًا؟

!أنت، هذا فظ! إنه بطل

...أقصد أنه قوي

.لكنه لا يملك حضورًا قويًا

ماذا؟

!بل هو مثال الحضور! إنه حضور متنقل

...لا بأس عليك، لا بأس عليك

.وحقًا، يا ليته يتوقف عن التربيت على رؤوسنا بدون سابق إنذار

.أجل، ذلك مفاجئ

—ما

!لـ-لم يربت على رأسينا قط

!وتريدان منه أن يتوقف؟

.أجل، أنتما لا تستحقان معلمنا

(المستوى الأقصى (نحيب

!(سنسحقكما بأعلى مستوى لدينا (النحيب

...لا تظنا أن صوتينا

!يعملان على الشياطين فحسب

!فقد الوحش السحري صوابه

!هكذا تعلمنا القتال في ساحة المعركة

سنريكما أن من يذهب إلى المدرسة

!هم الشياطين الأقل منزلةً فحسب

...هل

أهنت إيروما-ساما؟

كيف تجرؤ؟

.اسمعا، أظن أنكما ثرثرتما أكثر مما فيه الكفاية

.حسنًا

.سآخذ على عاتقي فقدان أي صواب

!أنت! توقف

...عن طريق استخدام أسلوب بالام المعتمد للفوز بقتال

!إطلاق العنان لدورة الشرّ

...دخان أسود يتصاعد من ساقَيّ

...ويجتاحني

.دورة الشر هي غريزة شيطانية جوهريًا

.وهي دورة توتر حيث تتصاعد رغبتهم في فعل الأشياء السيئة

.كما تتصاعد المانا خاصتهم، لكن صوابهم يختفي

كان هناك الكثير من الشياطين الذين ،يخوضون دورة شرهم في ساحة المعركة

.لذا ظننا أننا معتادين كثيرًا على رؤية هذا

!ولهذا بالضبط هذا غير منطقي

...كيف يمكنك

...أن تتراقص بهذه الأناقة

وأن تهيج في نفس الوقت؟

!فينو! فينو! فينو

مهلًا، أي دورة شر مجنونة هذه؟

!لم أر أي شيء كهذا من قبل

وكيف قام بتفعيل دورة شره عمدًا؟

...ذلك الأحمق

.ترك نفسه يجتاح

،هذا الدواء الذي سيفعل دورة شركما

.وهذا هو المانع

!أعلم أنهما يبدوان مريبين جدًا

!لكنني أشرفت على إنتاجهما بالتأكيد

!إنهما فائقا الندرة

ما أنا على وشك أن أريكما هي بطاقة .رابحة يمكنكما استخدامها في المعركة

!إنه خاص للغاية

.سأجعلكما تخوضان دورات الشر ودورات عادية بشكل متكرر

حينها، في حالة طوارئ، ستستطيعان .إطلاق العنان لدورة شركما بمحض إرادتكما

.الحافز الأساسي الذي يطلق العنان لدورة الشر هو التوتر

.عندما تطلقه عنوة، يتضاعف التوتر

،كما أنه ينتهي به المطاف باستخدام الكثير من المانا

.لكن هذا يخول له إطلاق كل قوته

...شكله يمثل كيف كان الشياطين في الأصل

.الشيطان أسموديوس هو شيطان الفضيلة والدمار

!التفاحة

!سريع جدًا! تبًا

!لكن إن أصابنا هجومه، سيُقصى

.في نفس الوقت، تلك القوة... ستقتلنا

...دق، دق

...دق

.دق

!تلك النيران خطيرة

!توقف! ألا تسمعنا؟

...دق... دق

!أخي

كلمة السر؟

.أجل

.لنحدد كلمة سر لإرجاعكما من دورة شركما

سندرب جسديكما بحيث تعودان .لصوابكما بمجرد أن تسمعا تلك الكلمة

.ولهذا بالضبط تحتاجان إلى شيطانين دائمًا

،فور أن يُجتاح شريكك

...عليك استخدام كلمة السر لإعادته

.عن طريق استخدام كلمة يتردد صداها بقوة في قلبه

!إيروما

إيروما؟

...إيروما

...إيروما

...إيروما

ما هو طموحك؟

!أن أكون سلاحًا بيد إيروما-ساما بالطبع

!جيد

...أ-أنا

.كنت هائجًا بحق

.فهمت

.أشعر بالانتعاش بطريقة ما

!أهذا ما تقول بعد كل ذلك؟

سآخذ المزيد من النقاط

!كرسوم إزعاج

!ماذا؟! هذا سخيف

!أنا من قام باصطياده

!بينما وقفت هناك كالأحمق

ما-ما بال هذين الاثنين؟

!انظروا من يتكلم! يا وغد الدق

!ما معنى ذلك؟

!فكر في ما فعلت عليك اللعنة

!لا أتذكر

!غضبت الآن! سآخذ كل النقاط

!لا تكن سخيفًا! هل أنت غبي وجشع فوق ذلك؟

...لم أر أي شيء كهذا في ساحة المعركة

!من أعادك إلى صوابك بظنك؟

!لم يطلب منك أحد المساعدة! كان يمكنني العودة لصوابي بنفسي

...سو... كي... ما

ما

كي

سو

.سو-كي-ما

!إيروما

!سو-كي-ما

!دواء المعلم بالام

...سو-كي-ما

!إيروما

!سو-كي-ما

!دواء المعلم بالام

...سو-كي-ما

!إيروما

!سو-كي-ما

!دواء المعلم بالام

...سو-كي-ما

—إيرو

عرض مسبق للحلقة القادمة

...أسموديوس أليس-كن وسابنوك سابرو-كن

.أشعر بالاطمئنان لأن تلميذَي يقومان بعمل جيد

.وأنا مسرور لأن كلمة السر لإعادته من دورة شره، "إيروما"، عملت

.كنت متوترًا قليلًا من أنها قد لا تعمل

"،في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشياطين يا إيروما-كن

".إيروما الذي أعرفه"

،إيروما-كن الذي أعرفه كادح ويهتم لزملائه

.وهو إنسان ذو إرادة قوية