Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 34]
3
00:01:41,712 --> 00:01:46,628
Didn't you tell your disciple
who Ling Yu Feng is?
4
00:01:46,628 --> 00:01:51,566
He's the 67th Holy Mentor
of the Royal Divination Sect.
5
00:01:52,424 --> 00:01:53,885
How did he die?
6
00:01:53,885 --> 00:01:55,352
No one knows.
7
00:01:55,352 --> 00:01:56,917
But I do.
8
00:01:58,081 --> 00:01:59,825
Ling Yu Feng!
9
00:01:59,825 --> 00:02:03,507
For some unknown reason,
he crossed the Tian Tuo Strait
10
00:02:03,507 --> 00:02:05,352
to go to Han Prefecture.
11
00:02:05,352 --> 00:02:09,647
Since then, no one ever saw him again.
12
00:02:10,604 --> 00:02:14,179
What was even more of a coincident
is that after his disappearance
13
00:02:14,179 --> 00:02:19,997
Muru Tian Tong took down
Han Prefecture without much effort.
14
00:02:19,997 --> 00:02:21,804
The war...
15
00:02:21,804 --> 00:02:23,419
Although we won the war
16
00:02:23,419 --> 00:02:27,282
the commander-in-chief,
Muru Tian Tong went missing.
17
00:02:27,282 --> 00:02:30,987
He never returned to
Zhong Prefecture again.
18
00:02:32,072 --> 00:02:36,086
A day before he disappeared,
he left behind a message.
19
00:02:36,086 --> 00:02:39,086
From the moment you wield a blade to kill
20
00:02:39,086 --> 00:02:41,562
you will also die under a blade.
21
00:02:44,853 --> 00:02:48,092
What's ridiculous is that
the Muru family used this message
22
00:02:48,092 --> 00:02:51,330
as a teaching to everyone in the world.
23
00:02:51,330 --> 00:02:59,569
But why do I think that Muru Tian Tong's
words meant something else?
24
00:02:59,569 --> 00:03:02,127
Once I figure those words out
25
00:03:02,127 --> 00:03:07,414
and prove that your supreme mentor
had some dealings with Muru Tian Tong
26
00:03:07,414 --> 00:03:14,736
I can then have the Royal Divination Sect
completely thrown out of Novoland.
27
00:03:15,826 --> 00:03:17,094
What do you think?
28
00:03:23,382 --> 00:03:24,935
You are dismissed.
29
00:03:28,209 --> 00:03:29,209
Yes.
30
00:03:40,149 --> 00:03:41,248
Your Highness.
31
00:03:41,248 --> 00:03:43,433
What is it that you would have me do?
32
00:03:45,885 --> 00:03:47,030
Tell me.
33
00:03:47,030 --> 00:03:48,890
Out of the six tribes of Novoland
34
00:03:48,890 --> 00:03:52,936
which is the most dangerous
and ferocious one?
35
00:03:52,936 --> 00:03:54,360
The Humans.
36
00:03:54,360 --> 00:03:59,022
For the Humans, which tribe
is the most dangerous?
37
00:04:01,537 --> 00:04:02,620
None.
38
00:04:05,556 --> 00:04:09,204
A Charmer's heart in
human form is the most dangerous.
39
00:04:09,204 --> 00:04:15,772
Those Charmers look just like us
but they are more capable.
40
00:04:15,772 --> 00:04:18,293
One day, they may even take the throne.
41
00:04:18,293 --> 00:04:22,987
Should these things be allowed
to exist in this world?
42
00:04:22,987 --> 00:04:25,827
Humans can take the throne.
43
00:04:25,827 --> 00:04:28,149
Why can't the Charmers?
44
00:04:33,156 --> 00:04:35,076
Should sovereignty alternate...
45
00:04:35,076 --> 00:04:38,697
it is the people
who will suffer the most.
46
00:04:38,697 --> 00:04:40,240
Mister Ling.
47
00:04:40,240 --> 00:04:44,581
Would you like to kill one or two people
to protect everyone else?
48
00:04:44,581 --> 00:04:48,136
Or have everyone killed in order
to protect two people?
49
00:04:48,136 --> 00:04:52,011
Which would you choose?
50
00:04:54,740 --> 00:04:59,576
Muyun Sheng... He carries
the bloodline of our Muyun family.
51
00:04:59,576 --> 00:05:03,793
Therefore, we won't ask you
to tackle him for us.
52
00:05:03,793 --> 00:05:07,456
You just have to get rid of
that female Charmer by his side.
53
00:05:07,456 --> 00:05:08,836
That's all.
54
00:05:10,204 --> 00:05:11,571
Can you do that?
55
00:05:13,708 --> 00:05:16,877
In three days, in Qin Feng Hall.
56
00:05:16,877 --> 00:05:19,060
The royal family banquet.
57
00:05:20,312 --> 00:05:21,595
Join us.
58
00:05:41,887 --> 00:05:44,658
If I don't see you there then
59
00:05:44,658 --> 00:05:46,101
I can assure you
60
00:05:46,101 --> 00:05:51,103
that the Royal Divination Sect's
reputation will be ruined.
61
00:05:51,103 --> 00:05:54,857
Then it will be gone from Novoland.
62
00:06:35,382 --> 00:06:40,382
[Astrology Chamber, Underground Hall]
63
00:06:54,951 --> 00:06:58,382
Mentor, this is Supreme Mentor's altar.
64
00:06:59,382 --> 00:07:00,684
Why is it empty?
65
00:07:00,684 --> 00:07:02,430
You can leave now.
66
00:07:07,985 --> 00:07:13,478
Mentor, what does Arch Prince Ye
mean by those words?
67
00:07:13,478 --> 00:07:16,978
Our supreme mentor disappeared
in Han Prefecture.
68
00:07:16,978 --> 00:07:20,880
He and the ancestor of Muru family
took down Han Prefecture easily.
69
00:07:21,822 --> 00:07:25,884
Could this be... somehow related?
70
00:07:29,305 --> 00:07:34,134
You need only remember
the commandments of our sect.
71
00:07:35,290 --> 00:07:37,057
As for what you shouldn't ask...
72
00:07:37,057 --> 00:07:38,622
Don't ask.
73
00:07:40,942 --> 00:07:42,925
Mentor, you really did
keep something from me.
74
00:07:42,925 --> 00:07:44,764
Supreme Mentor...
75
00:07:46,170 --> 00:07:48,901
Did he really pass on
the learning of occultism?
76
00:07:59,024 --> 00:08:00,024
I had thought...
77
00:08:02,543 --> 00:08:06,266
we were the last group
of people in this world
78
00:08:06,266 --> 00:08:07,872
who had never lied to anyone.
79
00:08:12,805 --> 00:08:14,437
Dismissed.
80
00:08:42,989 --> 00:08:44,224
Supreme Mentor...
81
00:08:47,538 --> 00:08:48,538
I lied...
82
00:08:51,418 --> 00:08:53,687
For the sake of our beliefs,
I had to lie.
83
00:08:56,811 --> 00:08:59,168
I lied for the sake
of everyone in the world.
84
00:09:02,326 --> 00:09:03,663
It isn't considered wrong, is it?
85
00:09:05,275 --> 00:09:06,620
Supreme Mentor...
86
00:09:06,620 --> 00:09:10,174
For the sake of the Royal Divination Sect
87
00:09:12,407 --> 00:09:13,731
I...
88
00:09:15,379 --> 00:09:17,605
I have to break our commandments.
89
00:09:20,207 --> 00:09:22,418
Supreme Master, I hope
you will forgive me.
90
00:10:10,221 --> 00:10:13,813
It isn't exactly wrong
of us to do that, is it?
91
00:10:42,330 --> 00:10:44,102
Crown Prince, Muyun Sheng.
92
00:10:44,102 --> 00:10:46,206
He is old enough to marry.
93
00:10:46,206 --> 00:10:48,568
Rightfully, he should be
matched with a virtuous lady.
94
00:10:48,568 --> 00:10:52,215
The lady-in-waiting, Su Yu Ning
has been confirmed and foretold
95
00:10:52,215 --> 00:10:56,926
by the Astrology Chamber to be
a perfect match for the crown prince.
96
00:10:56,926 --> 00:11:01,383
Su Yu Ning is to be bestowed to
Crown Prince as his legal consort.
97
00:11:01,383 --> 00:11:03,895
All matters concerning the wedding
shall be handled by
98
00:11:03,895 --> 00:11:08,220
both Muru Shuo and Ling He Qing.
99
00:11:08,220 --> 00:11:10,948
An auspicious date shall be chosen.
100
00:12:24,315 --> 00:12:25,749
Ling He Qing!
101
00:12:25,749 --> 00:12:29,245
Have you calculated and
decided on an auspicious date?
102
00:12:30,836 --> 00:12:32,097
Your Majesty.
103
00:12:32,097 --> 00:12:35,929
This month on the day of the full moon,
it is the most auspicious of all.
104
00:12:37,618 --> 00:12:39,202
On the day of the family banquet?
105
00:12:41,664 --> 00:12:48,274
We'll have the engagement
on the same day as the banquet.
106
00:12:50,796 --> 00:12:51,913
Yes, Your Majesty.
107
00:12:53,905 --> 00:12:56,542
- Put down the sedan chair.
- How can Muyun Sheng be the emperor?
108
00:12:58,168 --> 00:13:00,783
Could Ling He Qing have
made a mistake in his prophecy?
109
00:13:02,041 --> 00:13:04,443
You're right.
110
00:13:06,042 --> 00:13:08,452
We should express our concern
to His Majesty again tomorrow.
111
00:13:08,452 --> 00:13:09,452
Sure.
112
00:13:10,643 --> 00:13:11,643
Father.
113
00:13:14,842 --> 00:13:16,510
- What is it?
- Father.
114
00:13:17,547 --> 00:13:19,496
What is the matter? Speak.
115
00:13:22,115 --> 00:13:23,246
You are all dismissed.
116
00:13:23,246 --> 00:13:24,428
Yes.
117
00:13:30,753 --> 00:13:31,900
Speak.
118
00:13:31,900 --> 00:13:33,347
Father...
119
00:13:33,347 --> 00:13:35,919
The crown prince's engagement...
120
00:13:38,105 --> 00:13:39,666
Don't tell Han Jiang.
121
00:13:39,666 --> 00:13:40,842
Why?
122
00:13:42,514 --> 00:13:43,659
Why not?
123
00:13:44,740 --> 00:13:46,212
You hm and haw.
124
00:13:46,212 --> 00:13:47,629
and hesitate in your actions.
125
00:13:47,629 --> 00:13:50,009
I told you to keep a close eye
on Han Jiang.
126
00:13:50,009 --> 00:13:52,686
You end up being as unruly as he is?
127
00:13:52,686 --> 00:13:53,793
Father.
128
00:13:55,991 --> 00:13:59,559
Han Jiang once asked me to
deliver something to Miss Su Yu Ning.
129
00:14:00,559 --> 00:14:02,615
Han Jiang told me that
I must hand this to you.
130
00:14:04,706 --> 00:14:05,783
Han Jiang?
131
00:14:06,831 --> 00:14:08,024
Where is he?
132
00:14:08,024 --> 00:14:09,452
He...
133
00:14:10,712 --> 00:14:13,904
He's gone in search of the life he wants.
134
00:14:13,904 --> 00:14:15,780
He asked that you take care of yourself.
135
00:14:16,658 --> 00:14:19,100
I just think to myself that somehow...
136
00:14:20,339 --> 00:14:23,955
Han Jiang has feelings for Su Yu Ning.
137
00:14:23,955 --> 00:14:25,076
Shut up!
138
00:14:26,635 --> 00:14:27,948
Don't make groundless guesses.
139
00:14:27,948 --> 00:14:29,586
You're not to say such crazy things.
140
00:14:29,586 --> 00:14:30,586
Yes.
141
00:14:34,075 --> 00:14:38,532
You must keep a closer eye on Han Jiang.
142
00:14:57,110 --> 00:14:58,642
Don't even bother with it.
143
00:14:59,873 --> 00:15:04,004
Whatever happens, I won't put it on.
144
00:15:06,450 --> 00:15:08,951
The empress arrives!
145
00:15:21,009 --> 00:15:22,493
Greetings, Your Highness.
146
00:15:34,010 --> 00:15:35,735
I know that you're reluctant.
147
00:15:35,735 --> 00:15:40,854
I came here to take a look
to cheer myself up.
148
00:15:54,491 --> 00:15:55,596
I'm all right.
149
00:15:56,596 --> 00:15:58,481
If it isn't what I am willing to do
150
00:15:58,481 --> 00:16:02,474
no matter how many people force me,
it still won't get done.
151
00:16:05,923 --> 00:16:08,524
Is it that bad to be an empress?
152
00:16:12,945 --> 00:16:16,245
Is it that good to be an empress?
153
00:16:17,395 --> 00:16:19,083
You're the leader of all women.
154
00:16:20,186 --> 00:16:21,344
Isn't that good enough?
155
00:16:23,383 --> 00:16:25,427
I'm naturally foolish.
156
00:16:25,427 --> 00:16:28,672
Unlike Your Highness,
you have great ambition.
157
00:16:30,014 --> 00:16:31,965
I don't desire to be
at the top of the rank.
158
00:16:31,965 --> 00:16:34,312
All I wish for is to feel
warm in my heart day after day.
159
00:16:35,982 --> 00:16:38,664
You deliberately said that to me?
160
00:16:39,706 --> 00:16:41,846
You deliberately said that to me?
161
00:16:43,205 --> 00:16:44,205
Slap her!
162
00:16:45,217 --> 00:16:46,217
Yes.
163
00:17:07,227 --> 00:17:10,131
Su Yu Ning has told simply the truth.
164
00:17:10,131 --> 00:17:12,930
Feel warm in your heart?
165
00:17:14,813 --> 00:17:17,037
Without power and authority
to protect you
166
00:17:17,037 --> 00:17:20,135
you'll be left to anyone's disposal.
167
00:17:20,135 --> 00:17:22,123
How could you feel warm?
168
00:17:23,584 --> 00:17:25,201
If you defy the royal decree...
169
00:17:25,201 --> 00:17:28,184
your entire family will have to die.
170
00:17:31,172 --> 00:17:32,797
There will surely be a way.
171
00:17:32,797 --> 00:17:34,527
How naive.
172
00:17:35,656 --> 00:17:37,965
Even Muyun Sheng gave in.
173
00:17:37,965 --> 00:17:40,449
No one else can save you now.
174
00:17:45,682 --> 00:17:46,855
That's not true.
175
00:17:48,107 --> 00:17:49,443
There is someone.
176
00:17:49,443 --> 00:17:51,277
He will surely help me.
177
00:17:51,277 --> 00:17:53,237
That's wishful thinking.
178
00:18:32,858 --> 00:18:35,113
I'll leave after saying
a few words to Prince Sheng.
179
00:18:35,113 --> 00:18:36,390
That's not necessary.
180
00:18:36,390 --> 00:18:39,180
Since you left with someone else...
181
00:18:40,520 --> 00:18:43,258
you should know that
you shouldn't come here.
182
00:18:53,950 --> 00:18:56,164
This concerns Prince Sheng's life.
183
00:18:56,164 --> 00:19:00,028
Loyalty is not just a pretty word.
184
00:19:00,028 --> 00:19:02,498
It's not meant to just be uttered.
185
00:19:02,498 --> 00:19:04,559
Since you already left
186
00:19:04,559 --> 00:19:07,709
why would you return to be humiliated?
187
00:19:24,316 --> 00:19:26,070
It's always easy to criticize others.
188
00:19:27,333 --> 00:19:30,929
Be sure not to forget what you just said.
189
00:19:32,755 --> 00:19:34,298
Do lives matter more?
190
00:19:34,298 --> 00:19:36,246
Or one's reputation?
191
00:19:36,246 --> 00:19:39,575
Yu Xin Ji will always
follow Your Highness.
192
00:19:39,575 --> 00:19:41,284
The banquet will be held soon.
193
00:19:41,284 --> 00:19:42,732
Is everything prepared?
194
00:19:45,654 --> 00:19:48,885
There's no reason to hesitate when
offering my services to Your Highness.
195
00:19:50,032 --> 00:19:54,967
I just hope that Your Highness
will let me serve you.
196
00:19:57,363 --> 00:19:58,432
You should leave.
197
00:20:00,846 --> 00:20:02,109
It's been a long while.
198
00:20:03,778 --> 00:20:05,211
You're here to visit me?
199
00:20:27,509 --> 00:20:29,755
I don't ask that
Your Highness forgive me.
200
00:20:30,755 --> 00:20:33,891
I just have a few important words
to say to Your Highness.
201
00:20:36,913 --> 00:20:38,430
Head back now that you've seen me.
202
00:20:38,430 --> 00:20:40,692
Don't ever come here again.
203
00:20:47,280 --> 00:20:49,646
Your Highness bears a grudge against me?
204
00:20:52,794 --> 00:20:54,325
Head back now.
205
00:20:57,414 --> 00:20:59,094
Miss Pan Xi's safety...
206
00:21:00,094 --> 00:21:02,094
Your Highness, do you not
care about that either?
207
00:21:05,502 --> 00:21:06,837
Are you telling the truth?
208
00:21:07,575 --> 00:21:09,586
They are going to drug me with wine?
209
00:21:10,748 --> 00:21:13,713
Although it's a family banquet,
that makes it all the more dangerous.
210
00:21:13,713 --> 00:21:16,528
Your Highness is watched over
by Miss Pan Xi.
211
00:21:16,528 --> 00:21:17,922
Everyone knows that.
212
00:21:17,922 --> 00:21:22,313
What if someone also hurts Miss Pan Xi
while Your Highness is in peril?
213
00:21:22,313 --> 00:21:23,757
What then?
214
00:21:26,435 --> 00:21:27,527
Thank you.
215
00:21:32,285 --> 00:21:35,490
Your Highness, claim that you're ill and
that you will have to miss the banquet.
216
00:21:36,515 --> 00:21:37,813
You should be fine then.
217
00:21:40,643 --> 00:21:41,818
I understand.
218
00:21:56,711 --> 00:21:58,375
You... How have you been?
219
00:22:01,049 --> 00:22:02,230
I'm fine.
220
00:22:04,628 --> 00:22:05,951
I am well.
221
00:22:17,089 --> 00:22:18,594
Does he treat you well?
222
00:22:25,554 --> 00:22:26,574
Yes.
223
00:22:28,340 --> 00:22:29,756
He is very kind to me.
224
00:22:31,824 --> 00:22:33,108
I'm relieved.
225
00:23:02,510 --> 00:23:03,712
Yu Xin Ji!
226
00:23:11,028 --> 00:23:12,484
Present!
227
00:23:12,484 --> 00:23:14,141
In the history of the Great Duan Empire
228
00:23:14,141 --> 00:23:17,875
has any lunatic been made
an heir apparent and later an emperor?
229
00:23:17,875 --> 00:23:19,828
In 8,000 star years of Novoland
230
00:23:19,828 --> 00:23:24,064
it's only been said that emperors
lose their minds on the throne.
231
00:23:24,064 --> 00:23:30,265
I've never heard of any lunatic...
who took the throne.
232
00:23:32,295 --> 00:23:33,405
Get my carriage ready.
233
00:23:33,405 --> 00:23:34,788
I'm going to Muru Manor.
234
00:23:41,885 --> 00:23:43,326
Greetings, Prince Sheng.
235
00:23:47,368 --> 00:23:50,300
Your Highness, are you here
to visit Han Jiang again?
236
00:23:50,300 --> 00:23:53,214
No, I'm here to see you today.
237
00:23:53,214 --> 00:23:57,645
On the day of the family banquet,
you must keep Han Jiang closely guarded.
238
00:23:57,645 --> 00:23:59,093
He must not leave the manor.
239
00:23:59,093 --> 00:24:04,010
Once that day is over,
your doubts will be gone.
240
00:24:06,954 --> 00:24:09,838
Even if Your Highness
hadn't asked, I'd have done that.
241
00:24:09,838 --> 00:24:10,980
You're here to see me again?
242
00:24:14,055 --> 00:24:15,757
Where are you taking me
out to play today?
243
00:24:15,757 --> 00:24:17,790
As long as I can get out of this manor
244
00:24:17,790 --> 00:24:19,202
anywhere is just fine.
245
00:24:19,202 --> 00:24:21,522
I'm not here to see you today.
246
00:24:21,522 --> 00:24:23,390
Yet you still look so happy?
247
00:24:26,288 --> 00:24:29,990
Who else in this manor
can make you so happy?
248
00:24:29,990 --> 00:24:32,882
From now on,
we can be free to be friends.
249
00:24:32,882 --> 00:24:35,128
All our troubles will be gone.
250
00:24:35,128 --> 00:24:36,212
Sure.
251
00:24:36,212 --> 00:24:40,476
Next time, bring Pan Xi along.
252
00:24:40,476 --> 00:24:42,579
Last time, you said that
she was by your side.
253
00:24:42,579 --> 00:24:43,888
We didn't see her.
254
00:24:43,888 --> 00:24:45,582
I've been curious.
255
00:24:51,326 --> 00:24:52,340
Han Jiang...
256
00:24:54,103 --> 00:24:55,409
So long.
257
00:25:09,109 --> 00:25:10,818
We'll have to part ways tomorrow.
258
00:25:11,913 --> 00:25:13,964
I'll leave this to you.
259
00:25:13,964 --> 00:25:18,742
If you find it useless,
you can just destroy it.
260
00:25:25,615 --> 00:25:27,665
Why can't I see how you feel?
261
00:25:29,050 --> 00:25:30,824
Have you shut me out?
262
00:25:32,222 --> 00:25:33,714
I don't want you to see it.
263
00:25:34,943 --> 00:25:36,470
Therefore you can't.
264
00:25:36,470 --> 00:25:37,683
Why?
265
00:25:38,942 --> 00:25:40,276
What are you keeping from me?
266
00:25:40,276 --> 00:25:42,105
What are you going to do?
267
00:25:43,137 --> 00:25:44,489
I want to forget you.
268
00:25:50,329 --> 00:25:52,446
Su Yu Ning and I will
be engaged tomorrow.
269
00:25:53,926 --> 00:25:57,132
I am the Great Duan Empire's
heir apparent and that's finalized.
270
00:25:58,288 --> 00:26:02,276
Therefore, from now on,
be it by my side or in my heart
271
00:26:02,276 --> 00:26:04,559
no Charmers are to be around.
272
00:26:06,252 --> 00:26:07,401
You should go.
273
00:26:08,502 --> 00:26:09,902
Will you forget me?
274
00:26:13,128 --> 00:26:14,128
Just like...
275
00:26:16,643 --> 00:26:18,336
we never met?
276
00:26:18,336 --> 00:26:20,807
At least, I won't make you cry anymore.
277
00:26:36,135 --> 00:26:37,489
Kiss me.
278
00:26:37,489 --> 00:26:39,050
What for?
279
00:26:39,050 --> 00:26:40,930
Kiss me and I'll leave.
280
00:26:42,344 --> 00:26:44,701
Anyway... You're going to forget me.
281
00:27:15,047 --> 00:27:16,729
Muyun Sheng...
282
00:27:16,729 --> 00:27:18,105
Farewell.
283
00:27:20,288 --> 00:27:22,623
Thank you for giving me a name.
284
00:27:38,484 --> 00:27:40,750
If I can make it back alive tomorrow...
285
00:27:43,375 --> 00:27:44,689
I'll go looking for you.
286
00:28:01,067 --> 00:28:02,067
Your Highness.
287
00:28:04,538 --> 00:28:08,054
Today... It's a good day.
288
00:28:09,644 --> 00:28:12,479
Everything's arranged according
to Your Highness's instructions.
289
00:28:12,479 --> 00:28:14,625
The wine has been
delivered to the palace.
290
00:28:14,625 --> 00:28:18,180
I've also given special instructions
for Crown Prince's urn of wine.
291
00:28:18,180 --> 00:28:20,913
Someone will serve that wine.
292
00:28:21,913 --> 00:28:28,484
After tonight, the ship of Great Duan
will steer in the direction I decide.
293
00:28:35,266 --> 00:28:37,096
Why is there an outsider?
294
00:28:41,426 --> 00:28:44,281
She is Prince De's friend.
295
00:28:45,335 --> 00:28:46,335
Where is he?
296
00:28:47,660 --> 00:28:49,829
Prince De has been out visiting friends.
297
00:28:49,829 --> 00:28:52,240
He said that he'll be back tonight
to see Your Highness off.
298
00:29:50,590 --> 00:29:51,611
His Majesty has decreed.
299
00:29:51,611 --> 00:29:54,242
Prince Lu has been asked to attend.
300
00:29:54,242 --> 00:29:58,471
I'll pick up Prince Lu at his manor.
301
00:29:59,623 --> 00:30:00,750
As for Han Jiang...
302
00:30:00,750 --> 00:30:02,907
You must keep an eye on him.
303
00:30:04,431 --> 00:30:05,853
I was about to report to Father.
304
00:30:05,853 --> 00:30:07,837
Disciplinary Bureau issued
an urgent order.
305
00:30:07,837 --> 00:30:09,840
They said...
306
00:30:09,840 --> 00:30:11,826
Nanku Yue Li is missing.
307
00:30:13,201 --> 00:30:16,008
They are reassigning Tian Qi City Guards
to conduct a thorough search.
308
00:30:16,008 --> 00:30:18,709
I have to assign the guards today.
309
00:30:19,942 --> 00:30:21,087
Han Jiang...
310
00:30:21,087 --> 00:30:22,912
He will be temporarily
watched by Han Chuan.
311
00:30:24,240 --> 00:30:26,234
Do you think that's feasible?
312
00:30:29,074 --> 00:30:30,637
When did she go missing?
313
00:30:30,637 --> 00:30:31,941
It has been some time.
314
00:30:33,075 --> 00:30:34,415
The brothel was aflame that day.
315
00:30:34,415 --> 00:30:36,323
Then she went missing.
316
00:30:36,323 --> 00:30:39,377
It was said that she was burned to death.
317
00:30:40,415 --> 00:30:43,098
Then the two patrol guards had
a conflict over the bribe.
318
00:30:43,098 --> 00:30:44,444
They had a fight.
319
00:30:44,444 --> 00:30:48,180
Only then it was discovered that
they had taken a huge bribe of goldlings
320
00:30:48,180 --> 00:30:51,008
and allowed... Nanku Yue Li
to be taken away.
321
00:30:52,306 --> 00:30:53,436
Get this done quickly.
322
00:30:53,436 --> 00:30:56,700
Remind Han Chuan to keep
a close eye on Han Jiang.
323
00:30:57,651 --> 00:31:01,490
After Su Yu Ning and Prince Sheng
are officially engaged
324
00:31:01,490 --> 00:31:05,816
it'll be too late even if
he wishes to make a scene.
325
00:31:07,577 --> 00:31:11,402
Prince Sa Wu, Muyun Han presents
congratulatory gifts to Crown Prince!
326
00:31:11,402 --> 00:31:15,016
Red fox fur cape from
the extreme polar region!
327
00:31:15,016 --> 00:31:19,699
Prince Rui Wen, Muyun Lu presents
congratulatory gifts to Crown Prince!
328
00:31:19,699 --> 00:31:22,634
Brush holder made of
blue corals from the Ying Sea!
329
00:31:28,654 --> 00:31:29,742
Miss Su.
330
00:31:31,250 --> 00:31:32,390
Crown Princess Consort.
331
00:31:32,390 --> 00:31:34,567
There's a decree from the empress.
332
00:31:34,567 --> 00:31:37,916
If Your Highness refuses to
put on the wedding gown
333
00:31:37,916 --> 00:31:42,133
to finish the engagement ceremony
with Crown Prince today
334
00:31:42,133 --> 00:31:47,558
your father, Master Su Cheng Zhang will
be convicted of being derelict of duty
335
00:31:47,558 --> 00:31:48,736
in child discipline.
336
00:31:48,736 --> 00:31:50,759
That can result in
a light sentence of dismissal
337
00:31:50,759 --> 00:31:51,868
or a heavy one...
338
00:31:51,868 --> 00:31:53,679
Your entire family will be exiled.
339
00:31:53,679 --> 00:31:55,864
You've already said that.
340
00:31:58,181 --> 00:31:59,730
The evening banquet will start soon.
341
00:31:59,730 --> 00:32:02,182
There's little time left.
342
00:32:02,182 --> 00:32:03,589
Isn't there still some time?
343
00:32:04,691 --> 00:32:06,494
It is already time.
344
00:32:06,494 --> 00:32:09,248
Is there something you are waiting for?
345
00:32:19,065 --> 00:32:20,251
There is.
346
00:32:49,914 --> 00:32:50,914
Su Yu Ning!
347
00:32:52,086 --> 00:32:55,310
From now until the end
of this lifetime, you're mine.
348
00:32:57,977 --> 00:32:59,964
I don't care
if you're the destined empress.
349
00:33:01,238 --> 00:33:04,346
Nor do I care about Muyun's sovereign
and Muru's glory.
350
00:33:05,474 --> 00:33:07,112
I just want you by my side.
351
00:33:08,339 --> 00:33:09,753
As long as I shall live...
352
00:33:10,768 --> 00:33:11,868
From now on...
353
00:33:12,891 --> 00:33:14,317
I'll protect you.
354
00:33:15,743 --> 00:33:17,403
Love will be worn out eventually.
355
00:33:17,403 --> 00:33:21,307
By then, it is the other things
that will keep a woman going.
356
00:33:21,307 --> 00:33:22,938
For instance, money.
357
00:33:22,938 --> 00:33:24,420
Social status...
358
00:33:24,420 --> 00:33:25,942
Authority...
359
00:33:27,103 --> 00:33:29,065
These...
360
00:33:29,065 --> 00:33:30,824
A man like you
361
00:33:30,824 --> 00:33:32,695
who won't acknowledge
his own surname
362
00:33:32,695 --> 00:33:34,568
won't be able to
provide her with any of that.
363
00:33:35,797 --> 00:33:37,508
If you truly care about her...
364
00:33:38,595 --> 00:33:39,784
Give up.
365
00:33:41,769 --> 00:33:43,574
Every night before bed...
366
00:33:43,574 --> 00:33:45,546
Once I close my eyes...
367
00:33:47,453 --> 00:33:49,599
I see that vicious look in your eyes.
368
00:33:51,289 --> 00:33:53,340
And the blood on Nanny Su...
369
00:33:56,038 --> 00:33:57,621
That look of longing on her face...
370
00:34:00,835 --> 00:34:01,990
Han Jiang...
371
00:34:03,941 --> 00:34:05,654
That very scene and image...
372
00:34:08,322 --> 00:34:13,612
This lifetime... I don't know
how long it will take me to forget.
373
00:34:15,989 --> 00:34:17,092
It's good that you forgot.
374
00:34:18,134 --> 00:34:19,284
If you forgot...
375
00:34:19,284 --> 00:34:21,264
You can then have friends...
376
00:34:21,264 --> 00:34:23,103
Family...
377
00:34:25,766 --> 00:34:27,391
And glory.
378
00:34:27,391 --> 00:34:29,217
- That's not true!
- What then?
379
00:34:48,389 --> 00:34:49,778
Your horse is so pretty.
380
00:34:51,704 --> 00:34:52,775
What is its name?
381
00:34:52,775 --> 00:34:54,056
Dark Cloud Racer.
382
00:34:54,056 --> 00:34:55,637
Cloud Racer?
383
00:34:57,822 --> 00:34:59,471
Can it run thousands of miles overnight?
384
00:34:59,471 --> 00:35:00,471
Certainly.
385
00:35:19,342 --> 00:35:21,175
Third Young Master has
escaped supervision!
386
00:35:21,175 --> 00:35:22,454
He has left the ancestral hall!
387
00:35:48,447 --> 00:35:50,485
Go after him! Go!
388
00:35:51,956 --> 00:35:54,371
Get up! Go after him!
389
00:35:54,371 --> 00:35:55,981
You are not to go after him!
390
00:36:20,152 --> 00:36:21,246
Mother.
391
00:36:21,246 --> 00:36:23,438
It was Father's order that
we keep Han Jiang guarded.
392
00:36:28,842 --> 00:36:30,476
Will you make it known to everyone
393
00:36:30,476 --> 00:36:34,588
that Muru clan would hunt down
their own family member on the streets?
394
00:36:34,588 --> 00:36:38,963
Should the people learn of this,
they will feel insecure.
395
00:36:38,963 --> 00:36:40,186
Mother!
396
00:36:40,186 --> 00:36:42,719
How will I answer to Father?
397
00:36:46,690 --> 00:36:49,150
You lost to him and that's it.
398
00:36:49,150 --> 00:36:51,590
You made a mistake
and you'll have to admit it.
399
00:36:51,590 --> 00:36:54,934
You're not as skilled and
couldn't defeat Han Jiang.
400
00:36:54,934 --> 00:36:56,932
Yet you'd act on an impulse?
401
00:36:58,630 --> 00:37:00,288
You should reflect on your behavior.
402
00:37:00,288 --> 00:37:01,753
Mother, you're biased.
403
00:37:06,599 --> 00:37:08,041
I am.
404
00:37:09,407 --> 00:37:13,679
If you were taken away from me
the moment you were born
405
00:37:13,679 --> 00:37:17,014
dumped on the streets and still
become skilled in martial arts...
406
00:37:18,311 --> 00:37:19,811
I'd also favor you the most.
407
00:37:38,907 --> 00:37:40,110
Step back.
408
00:37:50,931 --> 00:37:52,041
Crown Princess Consort.
409
00:37:52,041 --> 00:37:54,443
I'm doing this for your best interest.
410
00:37:54,443 --> 00:37:58,726
Even if you keep stalling for time,
there should be a limit.
411
00:38:00,409 --> 00:38:01,806
You want me to name my limit?
412
00:38:03,153 --> 00:38:04,342
Sure.
413
00:38:04,342 --> 00:38:06,226
I'll tell you.
414
00:38:08,253 --> 00:38:09,657
Light some incense.
415
00:38:09,657 --> 00:38:11,505
When it is entirely burnt out...
416
00:38:15,090 --> 00:38:16,721
I'll stop waiting.
417
00:38:28,382 --> 00:38:29,420
Crown Princess Consort.
418
00:38:29,420 --> 00:38:32,230
Do you have to wait
until the incense burns out?
419
00:38:32,230 --> 00:38:34,664
It will take you some time
to get changed.
420
00:38:34,664 --> 00:38:36,635
Otherwise, you will really be late.
421
00:39:51,900 --> 00:39:53,284
I only dislike that...
422
00:39:53,284 --> 00:39:55,400
it burns out too quickly.
423
00:40:43,202 --> 00:40:45,679
Father, will Muyun Han really
dare to take action tonight?
424
00:40:50,572 --> 00:40:56,373
It isn't as if there aren't any guards
from Wan Prefecture in the palace.
425
00:40:56,373 --> 00:40:58,956
Whether Muyun Han makes the move or not
426
00:40:58,956 --> 00:41:02,257
they will make it seem as if he did.
427
00:41:04,630 --> 00:41:07,507
It's just a casual family dinner.
428
00:41:07,507 --> 00:41:12,090
They have to watch
their brothers kill each other.
429
00:41:12,090 --> 00:41:16,478
I feel anxious for Muyun Qin.
430
00:41:19,146 --> 00:41:20,668
Father, you're very meticulous.
431
00:41:20,668 --> 00:41:22,871
No one in Novoland is your match.
432
00:41:24,391 --> 00:41:30,771
A bootlicker fawns and flatters,
but who knows what his mind wonders?
433
00:41:35,673 --> 00:41:37,063
I'll head back now.
434
00:41:37,063 --> 00:41:40,472
May Father enjoy the banquet tonight.
435
00:41:44,746 --> 00:41:45,943
Hold on.
436
00:41:56,788 --> 00:42:01,788
Subtitles by DramaFever
29858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
