Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 12]
3
00:01:42,337 --> 00:01:43,992
- Your Highness!
- No matter what happens
4
00:01:43,992 --> 00:01:45,078
you're not to come in.
5
00:01:45,078 --> 00:01:46,368
What are you going to do?
6
00:01:47,078 --> 00:01:49,989
Your Highness!
7
00:01:49,989 --> 00:01:51,656
Your Highness!
8
00:01:59,421 --> 00:02:01,105
Sheng...
9
00:02:02,197 --> 00:02:04,706
Sheng! My son, Sheng!
10
00:02:05,144 --> 00:02:06,543
Sheng!
11
00:02:47,092 --> 00:02:48,831
Father...
12
00:02:53,336 --> 00:02:54,818
Who are you?
13
00:03:02,945 --> 00:03:04,900
I am you.
14
00:03:09,292 --> 00:03:10,829
You are not me.
15
00:03:11,941 --> 00:03:13,913
You pretended to forget.
16
00:03:14,795 --> 00:03:17,054
You've locked away the memory of me.
17
00:03:19,270 --> 00:03:21,298
I will always exist.
18
00:03:21,298 --> 00:03:23,713
One day...
19
00:03:24,449 --> 00:03:26,164
I will return.
20
00:03:31,651 --> 00:03:33,741
Since I can have you locked away
21
00:03:33,741 --> 00:03:36,681
I can do so forever.
22
00:03:37,581 --> 00:03:40,484
That's your own wishful thinking!
23
00:03:40,484 --> 00:03:42,538
You and I are one.
24
00:03:43,543 --> 00:03:45,288
There's no telling us apart.
25
00:03:45,288 --> 00:03:50,435
You don't really know
when I will be unleashed again.
26
00:03:50,435 --> 00:03:52,114
I can do it.
27
00:03:52,114 --> 00:03:57,085
Then why have you failed to
find true happiness all these years?
28
00:03:59,044 --> 00:04:02,163
Why do you keep thinking about
escaping into that glass bead?
29
00:04:19,581 --> 00:04:21,000
Fool.
30
00:04:22,088 --> 00:04:23,925
I am you.
31
00:04:32,447 --> 00:04:34,242
The demon within me!
32
00:04:34,242 --> 00:04:36,569
You've harmed people,
so you shall be destroyed!
33
00:04:39,076 --> 00:04:40,596
Fool...
34
00:04:41,408 --> 00:04:43,345
You wish to protect the people.
35
00:04:45,822 --> 00:04:48,168
You think that
all people are kind and innocent?
36
00:04:48,168 --> 00:04:50,952
They don't have their own demons?
37
00:04:52,959 --> 00:04:55,137
Should you discover one day
38
00:04:55,137 --> 00:04:58,610
that everyone in the world
has become demons...
39
00:05:00,238 --> 00:05:01,928
who will protect you?
40
00:05:03,180 --> 00:05:04,987
It won't happen.
41
00:05:35,894 --> 00:05:38,853
Are you out of the glass bead,
or am I in it?
42
00:05:38,853 --> 00:05:43,420
This is all illusion.
You are wherever you want to be.
43
00:05:47,129 --> 00:05:48,838
How beautiful.
44
00:05:50,170 --> 00:05:51,629
Really?
45
00:05:51,629 --> 00:05:55,610
Don't you find it strange in some way?
46
00:06:01,382 --> 00:06:02,894
There's the sun.
47
00:06:02,894 --> 00:06:05,771
But I can't feel its warmth.
48
00:06:07,074 --> 00:06:12,812
There's also wind,
but I can't seem to feel it.
49
00:06:14,161 --> 00:06:15,401
And...
50
00:06:19,483 --> 00:06:21,130
there is no other sound.
51
00:06:23,024 --> 00:06:27,685
Wherever we are, we're there,
but we're also blocked out of it.
52
00:06:27,685 --> 00:06:29,795
Apart from seeing it with our eyes
53
00:06:29,795 --> 00:06:31,853
there are no other senses.
54
00:06:32,966 --> 00:06:37,242
Nothing else could make you
feel lonelier than this place.
55
00:06:40,379 --> 00:06:42,365
How long have you been
in the glass bead?
56
00:06:42,365 --> 00:06:45,839
Time doesn't exist in here.
57
00:06:46,399 --> 00:06:48,175
Time goes on.
58
00:06:48,175 --> 00:06:54,154
In a day, it's the sequence of
morning, noon, evening, and night.
59
00:06:54,154 --> 00:06:57,322
There's no such sequence here.
60
00:06:57,322 --> 00:07:00,264
Whatever time of the day
you have on your mind
61
00:07:00,264 --> 00:07:02,271
it shall appear in here.
62
00:07:02,271 --> 00:07:07,704
Therefore, I can't figure out
or calculate how long I've been in here.
63
00:07:07,704 --> 00:07:09,427
That's quite nice as well.
64
00:07:10,281 --> 00:07:12,334
People can then remain young forever.
65
00:07:12,334 --> 00:07:14,406
That's quite a blessing.
66
00:07:14,983 --> 00:07:19,110
Without the old as a comparison,
how is there youth?
67
00:07:19,110 --> 00:07:20,913
Without the flow of time...
68
00:07:20,913 --> 00:07:24,154
there is no indicator of the past.
69
00:07:24,154 --> 00:07:26,163
Nor the future.
70
00:07:28,384 --> 00:07:29,716
There is no past?
71
00:07:34,350 --> 00:07:37,257
Then how did you get into the glass bead?
72
00:07:37,947 --> 00:07:40,262
I also often ask myself this question.
73
00:07:40,262 --> 00:07:41,894
However...
74
00:07:41,894 --> 00:07:44,019
I really can't remember.
75
00:07:44,019 --> 00:07:47,454
As far as I can recall,
I've only been in one other place.
76
00:07:48,612 --> 00:07:50,274
It's been on my mind.
77
00:07:50,274 --> 00:07:52,894
I also don't understand.
78
00:07:52,894 --> 00:07:54,963
What place is it?
79
00:08:18,723 --> 00:08:20,632
I'm always right here.
80
00:08:20,632 --> 00:08:23,031
It's also always here.
81
00:08:25,043 --> 00:08:27,375
But I can't remember why.
82
00:08:28,625 --> 00:08:30,588
It's just as if...
83
00:08:31,305 --> 00:08:35,745
my hometown is in the sea.
84
00:08:37,645 --> 00:08:39,976
But it's so vast that
I don't know where it is.
85
00:08:44,966 --> 00:08:46,634
There are words written on that ship!
86
00:08:48,205 --> 00:08:49,826
Duke Heng?
87
00:08:56,946 --> 00:08:58,865
Is there anyone else in this glass bead?
88
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Take care.
89
00:09:37,000 --> 00:09:38,514
Server!
90
00:09:38,514 --> 00:09:39,937
Get us another bottle of wine!
91
00:09:39,937 --> 00:09:41,700
Sir, just a moment.
92
00:09:41,700 --> 00:09:42,827
Coming!
93
00:10:00,094 --> 00:10:02,485
Madam, two pots of tea, please?
94
00:10:02,485 --> 00:10:04,341
Serve wine in the rooms!
95
00:10:04,341 --> 00:10:05,412
Madam?
96
00:10:05,412 --> 00:10:07,019
Madam, are there any seats left?
97
00:10:07,019 --> 00:10:09,221
Yes, there are! Come right in!
98
00:10:09,221 --> 00:10:10,721
Madam, another half a kilo of beef!
99
00:10:10,721 --> 00:10:11,809
Half a kilo of beef!
100
00:10:11,809 --> 00:10:13,315
Sure! Half a kilo of beef!
101
00:10:21,822 --> 00:10:23,245
Serve the food quickly!
102
00:10:23,245 --> 00:10:24,566
Sure! Coming!
103
00:10:36,547 --> 00:10:37,903
You saw it?
104
00:10:37,903 --> 00:10:40,293
There are other people
in the glass bead sometimes.
105
00:10:40,293 --> 00:10:42,240
And sometimes not.
106
00:10:43,673 --> 00:10:45,958
Did you also imagine those people?
107
00:10:46,958 --> 00:10:49,001
I had also thought so in the beginning.
108
00:10:49,001 --> 00:10:50,719
Then I gradually realized that
109
00:10:50,719 --> 00:10:55,846
their looks and time of appearance
aren't exactly controlled by me.
110
00:10:56,580 --> 00:10:59,081
They don't know where
you were from either?
111
00:10:59,081 --> 00:11:01,351
No matter how many people
I've seen in here
112
00:11:01,351 --> 00:11:04,261
you're the only one who can speak to me.
113
00:11:04,261 --> 00:11:05,602
Really?
114
00:11:05,602 --> 00:11:07,792
Only I can speak to you?
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,797
Why are you so happy?
116
00:11:09,797 --> 00:11:11,953
I don't know why either.
117
00:11:11,953 --> 00:11:14,408
I just suddenly feel happy.
118
00:11:14,408 --> 00:11:16,147
I couldn't hide such joy in time.
119
00:11:21,028 --> 00:11:22,138
Look!
120
00:11:32,684 --> 00:11:34,126
There's nothing over there.
121
00:11:40,056 --> 00:11:41,682
Why have you left?
122
00:11:45,008 --> 00:11:46,375
Are you angry?
123
00:11:46,375 --> 00:11:49,658
If I've done anything wrong,
please come out and tell me.
124
00:11:49,658 --> 00:11:51,006
I'll apologize to you.
125
00:11:54,889 --> 00:11:56,556
I know that you can hear me.
126
00:11:56,556 --> 00:11:59,844
You've told me that
only my voice exists in here.
127
00:11:59,844 --> 00:12:01,625
Come on out!
128
00:12:01,625 --> 00:12:04,216
I don't even know your name yet.
129
00:12:10,951 --> 00:12:12,499
You've really left?
130
00:12:16,616 --> 00:12:18,106
I'll head home as well then.
131
00:12:40,275 --> 00:12:41,999
Haven't you already left?
132
00:12:43,142 --> 00:12:46,850
I thought that it was too lonely
for you to be here alone.
133
00:12:46,850 --> 00:12:48,667
It's quite pitiful.
134
00:12:49,267 --> 00:12:50,961
I'm not.
135
00:12:50,961 --> 00:12:54,158
Apart from having no one to talk to
136
00:12:54,158 --> 00:12:56,902
this place has everything that I want.
137
00:12:56,902 --> 00:13:00,684
Is it all right for me to come
and chat with you from now on?
138
00:13:01,399 --> 00:13:02,476
- Really?
- Yes.
139
00:13:05,775 --> 00:13:07,342
No, thank you.
140
00:13:12,123 --> 00:13:13,950
What is your name?
141
00:13:15,405 --> 00:13:17,061
I don't have a name.
142
00:13:17,061 --> 00:13:19,259
How could you not have a name?
143
00:13:20,840 --> 00:13:25,037
You can have as many
ordinary names as you want.
144
00:13:25,037 --> 00:13:27,566
But I didn't like any.
145
00:13:27,566 --> 00:13:31,366
I'm waiting for a name
that belongs only to me.
146
00:13:33,638 --> 00:13:35,580
How about I give you one?
147
00:13:36,654 --> 00:13:40,614
You've come to see me
so you could give me a name?
148
00:13:42,400 --> 00:13:43,956
You told me once.
149
00:13:43,956 --> 00:13:46,211
You're one of the Charmers.
150
00:13:46,961 --> 00:13:48,903
What abilities do Charmers have?
151
00:13:51,172 --> 00:13:52,818
We can create magical powers?
152
00:13:52,818 --> 00:13:55,135
Is there any magical power
that can cure illnesses?
153
00:13:56,269 --> 00:13:58,490
Is this why you have come to see me?
154
00:13:58,490 --> 00:14:00,298
You wish to learn from my magical powers?
155
00:14:01,548 --> 00:14:02,687
That was why.
156
00:14:03,744 --> 00:14:04,946
However...
157
00:14:06,014 --> 00:14:07,250
after I met you--
158
00:14:07,250 --> 00:14:10,452
Is that why you said you'd
come and chat with me often?
159
00:14:10,452 --> 00:14:11,509
It isn't so.
160
00:14:11,509 --> 00:14:13,385
You actually have an ulterior motive.
161
00:14:16,268 --> 00:14:17,366
Your Highness!
162
00:14:23,308 --> 00:14:24,446
Your Highness!
163
00:14:31,234 --> 00:14:32,394
Your Highness!
164
00:16:08,551 --> 00:16:09,985
Sir.
165
00:16:12,827 --> 00:16:14,889
Have you come to see me for a reason?
166
00:16:24,332 --> 00:16:25,638
Yes.
167
00:16:27,875 --> 00:16:29,342
What is the matter?
168
00:16:29,342 --> 00:16:30,825
Sir...
169
00:16:30,825 --> 00:16:33,054
Could you help my prince?
170
00:16:37,580 --> 00:16:42,394
If you need any help,
I'll surely be of service.
171
00:16:46,922 --> 00:16:48,427
It's not me.
172
00:16:48,427 --> 00:16:50,626
It's His Highness who needs help.
173
00:16:51,461 --> 00:16:53,480
I'm Prince Sheng's maid.
174
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
I boldly...
175
00:16:57,445 --> 00:17:01,565
I boldly ask you for help
on behalf of His Highness.
176
00:17:07,276 --> 00:17:09,373
Tell me what it is about.
177
00:17:16,404 --> 00:17:18,652
His Highness is keen on
saving His Majesty.
178
00:17:18,652 --> 00:17:21,192
He's asked the lady in the glass bead
about magical powers.
179
00:17:21,192 --> 00:17:23,265
However, he ended up offending her.
180
00:17:23,265 --> 00:17:24,919
She now refuses to ever see him again.
181
00:17:25,919 --> 00:17:28,573
His Highness has to study
occultism on his own.
182
00:17:28,573 --> 00:17:30,951
However, he doesn't have a clue.
183
00:17:31,762 --> 00:17:34,641
He hasn't slept for days.
184
00:17:35,567 --> 00:17:40,922
I had no other choice
but to impose on you.
185
00:17:41,926 --> 00:17:46,175
Has His Highness asked about
the origins of that woman?
186
00:17:47,659 --> 00:17:48,992
He said...
187
00:17:48,992 --> 00:17:50,917
she's from the sea.
188
00:18:11,655 --> 00:18:14,310
Has she mentioned a book?
189
00:18:18,902 --> 00:18:21,134
I've never heard His Highness mention it.
190
00:18:24,278 --> 00:18:25,481
How about this?
191
00:18:25,481 --> 00:18:27,942
I'll have my men escort you home first.
192
00:18:27,942 --> 00:18:29,509
Don't worry.
193
00:18:29,509 --> 00:18:32,424
We'll surely help His Highness.
194
00:18:34,859 --> 00:18:36,435
Thank you, sir.
195
00:18:58,305 --> 00:18:59,803
Prince Ye, please look.
196
00:18:59,803 --> 00:19:01,744
The woman in the painting
is holding a scroll.
197
00:19:01,744 --> 00:19:03,664
What is drawn on its cover?
198
00:19:05,196 --> 00:19:06,523
What is it?
199
00:19:07,679 --> 00:19:08,865
This is...
200
00:19:09,865 --> 00:19:11,669
the "Book of the Charmers."
201
00:19:11,669 --> 00:19:13,230
"Book of the Charmers"?
202
00:19:13,230 --> 00:19:14,569
Exactly.
203
00:19:14,569 --> 00:19:17,519
There are six tribes in Novoland.
204
00:19:17,519 --> 00:19:22,124
Only the Charmers
excel in magical powers.
205
00:19:22,124 --> 00:19:24,400
There are two reasons.
206
00:19:25,977 --> 00:19:27,387
The first reason is...
207
00:19:27,387 --> 00:19:31,198
The Charmers are formed
by spiritual energy.
208
00:19:31,198 --> 00:19:35,644
Practicing occultism
consumes great spiritual energy.
209
00:19:35,644 --> 00:19:38,029
The Charmers have greatly
surpassed the other five tribes.
210
00:19:39,320 --> 00:19:40,722
The second reason is...
211
00:19:41,576 --> 00:19:48,615
It's said that the Charmers have
their own secret algorithm.
212
00:19:50,410 --> 00:19:55,742
This "Book of The Charmers"
is said to have recorded
213
00:19:55,742 --> 00:20:00,609
the secret algorithm to
their magical powers.
214
00:20:01,657 --> 00:20:03,990
Every occultist in the world...
215
00:20:03,990 --> 00:20:07,347
They regard this as
a sacred book that they covet!
216
00:20:09,903 --> 00:20:10,951
Hold on!
217
00:20:12,601 --> 00:20:14,970
Why are you taking
the Sky Knocker with you?
218
00:20:22,025 --> 00:20:24,741
Why should we waste time on Muyun Sheng?
219
00:20:24,741 --> 00:20:27,936
We might as well kill him
and take his glass bead.
220
00:20:27,936 --> 00:20:30,491
I can also see that woman.
221
00:20:30,491 --> 00:20:31,990
Have you ever considered
222
00:20:31,990 --> 00:20:35,954
why that glass bead ended up
in the hands of Muyun Sheng's mother?
223
00:20:35,954 --> 00:20:37,355
Why would that matter?
224
00:20:37,355 --> 00:20:39,193
Of course it matters.
225
00:20:40,970 --> 00:20:45,160
A Charmer of the sea
is sealed within a glass bead.
226
00:20:45,160 --> 00:20:49,515
I seemed to have read
this legend somewhere.
227
00:20:53,135 --> 00:20:54,279
Prince De.
228
00:20:56,404 --> 00:20:58,838
Please assist Muyun Sheng
in summoning out
229
00:20:58,838 --> 00:21:01,272
the woman in the glass bead.
230
00:21:01,272 --> 00:21:02,503
I--
231
00:21:02,503 --> 00:21:04,858
I'll look into the origins
of this glass bead.
232
00:22:03,071 --> 00:22:04,259
Sheng.
233
00:22:05,454 --> 00:22:07,199
This is fruitless.
234
00:22:10,269 --> 00:22:12,067
What would I have to do then?
235
00:22:12,067 --> 00:22:17,067
I can teach you how to coax
the girl you like.
236
00:22:17,067 --> 00:22:19,087
You even know of such matters?
237
00:22:19,434 --> 00:22:20,984
I...
238
00:22:23,342 --> 00:22:24,617
I'm quite good at it.
239
00:22:42,900 --> 00:22:46,143
The books of the Longyuan Chamber stolen
on the night of March Moon's rebellion
240
00:22:46,143 --> 00:22:49,236
have already been located
as Follower has requested of me.
241
00:22:49,236 --> 00:22:52,201
I am too low of a status
to look through them.
242
00:22:52,201 --> 00:22:54,883
Master Follower,
please visit the place in person.
243
00:23:00,676 --> 00:23:02,778
His Majesty's birthday
is around the corner.
244
00:23:02,778 --> 00:23:04,631
How should we celebrate it?
245
00:23:04,631 --> 00:23:06,563
Do you have any suggestions?
246
00:23:23,032 --> 00:23:27,048
Prince Han and Prince Lu
have been outstationed for years.
247
00:23:27,048 --> 00:23:29,834
They have yet to be summoned
back to Tian Qi City.
248
00:23:29,834 --> 00:23:33,027
I think that all princes
should be summoned
249
00:23:33,027 --> 00:23:35,088
to celebrate His Majesty's birthday.
250
00:23:35,088 --> 00:23:38,326
His Majesty could then
enjoy a family reunion.
251
00:23:38,326 --> 00:23:39,471
Inappropriate!
252
00:23:51,567 --> 00:23:54,596
The two princes are guarding the nation.
253
00:23:54,596 --> 00:23:56,901
Their duty is important. How can--
254
00:23:56,901 --> 00:23:58,277
- Your Majesty!
- Your Majesty!
255
00:23:58,277 --> 00:23:59,541
- Your Majesty!
- Your Majesty!
256
00:23:59,541 --> 00:24:01,663
- Your Majesty!
- Your Majesty!
257
00:24:01,663 --> 00:24:04,298
- Your Majesty!
- Your Majesty!
258
00:24:04,298 --> 00:24:05,647
- Your Majesty!
- Your Majesty!
259
00:24:05,647 --> 00:24:07,607
Seal off all access to information.
260
00:24:07,607 --> 00:24:10,877
No one is to let slip
His Majesty's critical condition.
261
00:24:11,804 --> 00:24:16,969
Master Nanku, give orders to fortify
the garrison at Shang Yang Pass.
262
00:24:16,969 --> 00:24:18,343
Defend it well.
263
00:24:19,420 --> 00:24:21,983
You're taking the role of a ruler now?
264
00:24:21,983 --> 00:24:23,881
I am the head adviser.
265
00:24:23,881 --> 00:24:28,321
If I'm not taking charge,
should you be the one to do so?
266
00:24:29,336 --> 00:24:33,406
Should anyone rise in rebellion
within the palace now
267
00:24:33,406 --> 00:24:36,681
can you bear the responsibility?
268
00:24:39,109 --> 00:24:40,505
Well said!
269
00:24:43,182 --> 00:24:44,693
Master Gusong.
270
00:24:44,693 --> 00:24:47,452
List out all the requirements
stated in the Great Duan Empire's law
271
00:24:47,452 --> 00:24:48,915
on anointing an heir apparent.
272
00:24:48,915 --> 00:24:51,133
Look for an opportunity
to announce it to the world.
273
00:24:52,603 --> 00:24:53,880
If...
274
00:24:55,279 --> 00:24:57,372
His Majesty passes away...
275
00:24:59,815 --> 00:25:02,313
If His Majesty passes away...
276
00:25:03,237 --> 00:25:07,380
If he has yet to make a royal decree
to anoint his heir apparent
277
00:25:07,380 --> 00:25:11,025
we'll abide by the law of
the Great Duan Empire to anoint
278
00:25:11,025 --> 00:25:15,317
the eldest prince,
Prince Han, as the heir apparent.
279
00:25:15,317 --> 00:25:16,833
Muru Shuo!
280
00:25:18,942 --> 00:25:20,183
Nanku Qi.
281
00:25:21,183 --> 00:25:22,974
That is the ancestral code.
282
00:25:24,126 --> 00:25:26,635
Will you object to it as well?
283
00:25:31,690 --> 00:25:33,308
I wonder...
284
00:25:33,308 --> 00:25:40,238
I wonder if there's any news of
Great General Muru's third son.
285
00:25:42,862 --> 00:25:45,758
Master Nanku Qi,
thank you for your concern!
286
00:26:04,955 --> 00:26:06,453
I am late.
287
00:26:06,453 --> 00:26:08,285
Your Highness, please forgive me.
288
00:26:09,460 --> 00:26:11,846
How is my father faring?
289
00:26:15,169 --> 00:26:17,820
He's yet to regain consciousness.
290
00:26:21,619 --> 00:26:25,256
My father really hasn't written down
a decree to anoint his heir?
291
00:26:28,317 --> 00:26:30,253
Whether His Majesty did so...
292
00:26:30,253 --> 00:26:34,846
only Jin Bing Yi,
who served him, would know.
293
00:26:34,846 --> 00:26:38,154
However, Jin Bing Yi was
already executed by the empress.
294
00:26:38,154 --> 00:26:40,576
There is no other way now.
295
00:26:40,576 --> 00:26:42,261
We can only keep searching.
296
00:26:42,261 --> 00:26:45,516
The Royal Tian Qi City has
9 palace halls and 12 quarters.
297
00:26:45,516 --> 00:26:47,221
For the past four years
298
00:26:47,221 --> 00:26:49,208
we've searched everywhere,
but to no avail.
299
00:26:49,208 --> 00:26:50,682
How are we to keep searching?
300
00:26:58,060 --> 00:26:59,534
Perhaps...
301
00:27:01,663 --> 00:27:04,778
Perhaps there is a decree
in the Sword Chamber
302
00:27:04,778 --> 00:27:08,544
that was written
by His Majesty years ago.
303
00:27:08,544 --> 00:27:11,761
Your Highness, we've already
searched through it.
304
00:27:11,761 --> 00:27:13,175
There is not.
305
00:27:13,175 --> 00:27:15,595
What if...
306
00:27:17,263 --> 00:27:19,847
What if it suddenly appears?
307
00:27:21,519 --> 00:27:23,391
That's also possible.
308
00:27:23,391 --> 00:27:26,839
It's just that
it will require the royal seal.
309
00:27:32,328 --> 00:27:36,455
Your Highness, Master Jia Si Ming,
who now safeguards the royal seal
310
00:27:36,455 --> 00:27:39,311
is also a past acquaintance
of Master Nanku.
311
00:27:39,311 --> 00:27:42,511
It won't be too difficult.
312
00:27:44,051 --> 00:27:45,326
However...
313
00:27:45,326 --> 00:27:47,766
His Majesty's handwriting...
314
00:27:48,571 --> 00:27:51,353
Master Muru has known it
since they were children.
315
00:27:51,353 --> 00:27:55,946
Who could forge it without being exposed?
316
00:28:06,434 --> 00:28:09,784
Is there really no other way?
317
00:28:18,157 --> 00:28:23,730
I wonder if Your Highness has
heard of the Sovereign Seal.
318
00:28:28,561 --> 00:28:30,836
Isn't that the token of
Novoland's emperors?
319
00:28:30,836 --> 00:28:33,826
Since the Great Duan Empire was founded,
it has yet to be discovered.
320
00:28:33,826 --> 00:28:36,626
It's said that the descendants of
the former royal Ji family took it
321
00:28:36,626 --> 00:28:37,714
and can no longer be found.
322
00:28:37,714 --> 00:28:39,292
Does Your Highness know that
323
00:28:39,292 --> 00:28:41,695
since the Great Duan Empire
was first established
324
00:28:41,695 --> 00:28:44,625
Emperor Taizu made an oath?
325
00:28:44,625 --> 00:28:49,113
Of the Muyun family's
descendants, whoever it is...
326
00:28:49,113 --> 00:28:52,315
as long as he can find
the Sovereign Seal
327
00:28:52,315 --> 00:28:55,670
he can become the emperor
of the Great Duan Empire.
328
00:29:02,490 --> 00:29:04,607
That was hundreds of years ago.
329
00:29:04,607 --> 00:29:06,397
Who would still acknowledge that oath?
330
00:29:07,935 --> 00:29:13,423
As long as it's the ancestral code,
the oath will be valid.
331
00:29:25,663 --> 00:29:28,218
If it can be found,
they would have found it.
332
00:29:28,218 --> 00:29:30,163
This won't happen.
333
00:29:30,163 --> 00:29:31,571
All right!
334
00:29:31,571 --> 00:29:33,178
You may go.
335
00:29:33,178 --> 00:29:34,178
Yes.
336
00:30:03,330 --> 00:30:04,906
I'm sorry to make you hide.
337
00:30:04,906 --> 00:30:06,548
[Nanku Yue Li]
338
00:30:06,548 --> 00:30:08,259
It's good that you apologized.
339
00:30:08,259 --> 00:30:12,299
I'm very displeased that
I have to sneak around all the time.
340
00:30:16,999 --> 00:30:21,999
I first met you in my uncle's manor
when you were 12 years old.
341
00:30:22,942 --> 00:30:24,738
I knew then that you were mine.
342
00:30:28,060 --> 00:30:30,007
I belong to the future emperor.
343
00:30:31,893 --> 00:30:32,893
Don't you...
344
00:30:34,153 --> 00:30:38,424
Don't you want an emperor
who is only devoted to you?
345
00:30:41,413 --> 00:30:42,778
For instance, you?
346
00:30:42,778 --> 00:30:44,288
Me.
347
00:30:48,563 --> 00:30:50,616
Are you sure that
you can become the emperor?
348
00:30:53,016 --> 00:30:55,035
I'm not.
349
00:30:55,035 --> 00:30:56,798
But I'll do my best.
350
00:31:02,535 --> 00:31:03,911
Because...
351
00:31:07,384 --> 00:31:09,013
I want you.
352
00:31:14,894 --> 00:31:16,231
Yue Li.
353
00:31:19,951 --> 00:31:22,864
No one else in this world
but me knows...
354
00:31:25,192 --> 00:31:27,307
what it is that you want.
355
00:31:29,237 --> 00:31:31,000
And will willingly give it to you.
356
00:31:32,988 --> 00:31:34,781
Is that so?
357
00:31:34,781 --> 00:31:37,413
I'll give it my all so that
you can have everything you want.
358
00:31:37,413 --> 00:31:40,073
Whatever ambitions you have...
359
00:31:41,073 --> 00:31:42,976
I'll satisfy them.
360
00:31:42,976 --> 00:31:44,694
I pledge you my heart.
361
00:31:46,595 --> 00:31:48,787
I still wish to give you
what you desire the most.
362
00:31:51,470 --> 00:31:52,875
Glory.
363
00:32:00,007 --> 00:32:01,921
Can I trust you?
364
00:32:01,921 --> 00:32:04,388
Do you want me to make a promise?
365
00:32:06,510 --> 00:32:08,288
Or will you wait to witness the outcome?
366
00:32:25,978 --> 00:32:29,555
I'm very good at forging handwriting.
367
00:32:31,695 --> 00:32:33,169
I know.
368
00:32:33,169 --> 00:32:35,213
When I first met you...
369
00:32:36,521 --> 00:32:39,078
you were transcribing my father's poems.
370
00:32:40,471 --> 00:32:42,865
However, whether I help you or not...
371
00:32:44,355 --> 00:32:46,324
Allow me to think about it.
372
00:32:46,324 --> 00:32:48,222
What else is there to consider?
373
00:33:24,402 --> 00:33:25,604
Your Highness.
374
00:33:25,604 --> 00:33:29,621
If Muyun Han really inherits the throne,
it's only reasonable.
375
00:33:29,621 --> 00:33:32,972
As for Your Highness's ambition...
376
00:33:32,972 --> 00:33:36,240
why don't we strike beforehand
and send our troops into Tian Qi City?
377
00:33:36,240 --> 00:33:37,999
Then we'll force the emperor to abdicate.
378
00:33:40,951 --> 00:33:43,989
But Shang Yang Pass is guarded
by the Muru Cavalry.
379
00:33:43,989 --> 00:33:46,001
There are also
Muyun Lu's personal troops.
380
00:33:46,001 --> 00:33:48,442
Our army will surely be spotted.
381
00:33:48,442 --> 00:33:51,584
If we were to take them head on,
we might suffer too great a loss.
382
00:33:53,108 --> 00:33:54,986
Huo Si Zhong's men...
383
00:33:56,135 --> 00:33:58,696
They might be of some use to us.
384
00:34:02,806 --> 00:34:05,815
They have go through Shang Yang Pass
as well from Yue Prefecture.
385
00:34:05,815 --> 00:34:08,907
They might be able to take some
of our weapons and rations across.
386
00:34:08,907 --> 00:34:10,615
We'll meet up in Zhong Prefecture.
387
00:34:13,275 --> 00:34:14,760
Get that done.
388
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Yes.
389
00:34:53,893 --> 00:34:55,340
Enough.
390
00:34:55,340 --> 00:34:57,213
Get some rest.
391
00:35:09,856 --> 00:35:11,329
Father!
392
00:35:13,802 --> 00:35:15,373
Here, sit down.
393
00:35:17,460 --> 00:35:18,748
Han Chuan.
394
00:35:21,507 --> 00:35:24,025
How have you annoyed your father today?
395
00:35:24,025 --> 00:35:26,527
He seems to be coming down
on you a lot more today.
396
00:35:26,527 --> 00:35:28,170
It's not Han Chuan's fault.
397
00:35:28,170 --> 00:35:30,190
It's me, then?
398
00:35:30,190 --> 00:35:32,882
If Father's angry, just come at me.
399
00:35:32,882 --> 00:35:35,175
I can take a beating
better than Han Chuan.
400
00:35:35,820 --> 00:35:36,954
How are you any better?
401
00:35:36,954 --> 00:35:38,746
I can surely take
a beating better than you!
402
00:35:38,746 --> 00:35:43,192
You might lead the army to war,
but back at home, you're just children.
403
00:35:46,117 --> 00:35:48,485
How is that what Madam Muru would say?
404
00:35:48,485 --> 00:35:50,666
It's already troubling to
think of the state affairs.
405
00:35:50,666 --> 00:35:54,050
You should at least relax
when you're at home.
406
00:35:54,050 --> 00:35:56,240
With your family by your side
407
00:35:56,240 --> 00:35:58,110
take a short break and perhaps
408
00:35:58,110 --> 00:36:02,293
you might look at
some matters more clearly.
409
00:36:03,777 --> 00:36:07,320
His Majesty has been in a coma for days.
410
00:36:12,282 --> 00:36:15,722
Have you carried out the tasks
I've entrusted to you?
411
00:36:22,681 --> 00:36:24,222
Great General.
412
00:36:24,222 --> 00:36:26,858
In order to prevent arch princes
in various prefectures from
413
00:36:26,858 --> 00:36:28,483
invading Tian Qi City's strategic passes
414
00:36:28,483 --> 00:36:32,063
Shang Yang Pass, Heng Yu Pass,
Yun Ge Pass are all fortified.
415
00:36:32,063 --> 00:36:33,344
However...
416
00:36:34,626 --> 00:36:36,027
Nanku Qi...
417
00:36:37,056 --> 00:36:39,842
He has also planted his own captains
to participate in
418
00:36:39,842 --> 00:36:42,626
military discussions
with the other generals.
419
00:36:44,420 --> 00:36:46,619
There was initially
reinforcement at Tian Qi City
420
00:36:46,619 --> 00:36:48,936
but Nanku Qi didn't consent to it.
421
00:36:48,936 --> 00:36:51,206
He said that His Majesty is unwell.
422
00:36:51,206 --> 00:36:54,757
It's inauspicious to reinforce
the city with more soldiers.
423
00:36:54,757 --> 00:36:57,905
Therefore, I could only reinforce
the city with the Lion Fang Guards
424
00:36:57,905 --> 00:37:00,981
the Muru family's personal soldiers
stationed in the suburbs.
425
00:37:00,981 --> 00:37:05,938
Only Lion Fang Guards can be
deployed without Nanku Qi's permission.
426
00:37:05,938 --> 00:37:07,733
It's just that there are too few of them.
427
00:37:07,733 --> 00:37:09,666
There are no more than 3,000 men.
428
00:37:12,985 --> 00:37:14,320
There is another matter.
429
00:37:14,320 --> 00:37:16,596
Why have you kept stalling
from carrying it out?
430
00:37:19,864 --> 00:37:21,849
Have you found Muru Han Jiang?
431
00:37:32,141 --> 00:37:33,539
Father.
432
00:37:33,539 --> 00:37:37,186
Han Chuan has been busy
defending Tian Qi City.
433
00:37:37,186 --> 00:37:41,914
I've been in charge of
searching for Han Jiang.
434
00:37:45,009 --> 00:37:46,507
It's just that I'm incompetent.
435
00:37:46,507 --> 00:37:48,693
I've visited various places
over a long period of time
436
00:37:48,693 --> 00:37:50,523
but I have yet to find him.
437
00:37:50,523 --> 00:37:53,003
Maybe you simply don't want to find him.
438
00:37:53,003 --> 00:37:54,635
I wouldn't dare.
439
00:37:54,635 --> 00:37:56,407
For the sake of your brotherhood?
440
00:37:57,094 --> 00:37:58,340
Right.
441
00:37:58,340 --> 00:37:59,800
Overlooking the general situation?
442
00:37:59,800 --> 00:38:01,137
Wrong.
443
00:38:01,137 --> 00:38:04,411
I'll give you a month
to find Muru Han Jiang.
444
00:38:04,411 --> 00:38:05,806
Tie him up and bring him to me.
445
00:38:07,081 --> 00:38:08,541
Should he resist...
446
00:38:09,809 --> 00:38:11,505
Should he escape...
447
00:38:14,206 --> 00:38:15,590
kill him on the spot.
448
00:38:24,802 --> 00:38:25,802
Yes.
449
00:38:27,793 --> 00:38:29,208
Yan'er.
450
00:38:31,577 --> 00:38:33,074
I understand.
451
00:38:34,291 --> 00:38:36,643
As a member of the Muru family...
452
00:38:37,811 --> 00:38:39,998
your life is no longer your priority.
453
00:38:41,306 --> 00:38:43,686
Neither are your family's lives.
454
00:39:46,083 --> 00:39:47,695
It's been quite a while.
455
00:39:47,695 --> 00:39:49,155
Are they all right?
456
00:39:49,155 --> 00:39:50,724
Our Corporal Wang will surely be fine!
457
00:39:50,724 --> 00:39:52,494
- Right?
- Corporal Wang will be fine!
458
00:39:52,494 --> 00:39:54,143
It's hard to say for Corporal Han Jiang!
459
00:39:54,143 --> 00:39:56,797
Tonight, we'll surely
get the merit for it!
460
00:39:56,797 --> 00:39:57,918
It's definitely ours!
461
00:39:57,918 --> 00:39:59,757
Why are you just like your Corporal Wang?
462
00:39:59,757 --> 00:40:01,588
- All you care about is merit.
- Of course!
463
00:40:01,588 --> 00:40:03,708
If not, why would we have
joined the Muru Cavalry?
464
00:40:03,708 --> 00:40:05,510
We're upholding law and order
in this world.
465
00:40:05,510 --> 00:40:07,842
Upholding law and order
during such times?
466
00:40:07,842 --> 00:40:12,581
Your corporal has led you all
into holding useless principles.
467
00:40:14,233 --> 00:40:15,806
Han Jiang once said
468
00:40:15,806 --> 00:40:18,525
the more people feel lost in life
469
00:40:18,525 --> 00:40:20,717
the more we should
light a fire within us.
470
00:40:20,717 --> 00:40:23,958
Otherwise, without the light,
we will really be living blindly.
471
00:40:42,103 --> 00:40:43,791
He can't hold
his breath any longer, look!
472
00:40:43,791 --> 00:40:44,972
Han Jiang can't hold it.
473
00:40:46,376 --> 00:40:47,847
I'm out of breath!
474
00:40:47,847 --> 00:40:50,822
- Han Jiang has won!
- Han Jiang has won!
475
00:40:52,902 --> 00:40:57,300
- Han Jiang!
- Han Jiang!
476
00:40:57,300 --> 00:40:59,050
Wang Yi Jia!
477
00:40:59,050 --> 00:41:01,594
- Han Jiang!
- Han Jiang!
478
00:41:06,778 --> 00:41:12,603
Subtitles by DramaFever
32282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
