Original subtitles

�eviri: @birOzufilmi

g�ero ("d�llenmemi� yumurta" ve "soluk, hasta adam" anlamlar�ndaki "huero"dan geliyor.)

1. Sar���n. 2. A��k tenli.

Buraya bak bebi�im.

Gel buraya, gel.

L�tfen, yeter art�k!

Bir rahat vermedin! Dur ��yle, l�tfen!

Dur, yeter!

Hanimi� annenin resmi?

Hanimi� annenin resmi?

Bebe�e att�n, lan!

Bebe�i oldu�unu bilmiyordum ki!

Beta!

Bayan Esperanza, kap�y� a��n!

Bayan Esperanza, kap�y� a��n! Kabal�k etmeyin!

Sakin ol.

Tomas, Tomas!

Bunu h�l� dinliyor musun?

Bir s�reli�ine �ehirde a�abeyinle kalacaks�n.

Seni daha fazla idare edemem.

Yapamam.

G�NEY

Fede.

Fede.

Fede.

Peki, di�er efsane neydi?

"The Wonder Years" hakk�ndaki.

Eleman, Marilyn Manson'd�.

Ya da �u, Afrika'daki �ocuk hakk�nda olan...

...onu yemek �zere bekleyen bir akbaban�n yan�nda duruyordu hani,..

...foto�raf� �eken, ondan sonra intihar etmi� g�ya.

G�nayd�n, uyu�uk.

Ne diyeyim sana, Tomy. Ne zaman geldin?

Garda saatlerce bekledim ve sen gelip beni almad�n.

Sall�yorsun Tomy. "Belki" dedim ben.

Garda saatlerce bekledim, diyorum sana.

"Belki" dedim ben.

- Y�r�y��te oldu�unu d���nm��t�m. - Ne y�r�y���?

Sall�yorsun.

- Taksi param� istiyorum ben. - Ne y�r�y���?

Paray� getirdin mi?

Yapma, bir tomar para bu, Tomas. C�zdan�n ne g�ne duruyor.

C�zdan�n yok mu?

Ne kadar kalacaks�n?

Annem, paray� hesapl� harcaman� s�yledi.

Gelecek aya kadar ba�ka g�ndermeyecek.

Bu, Santos.

Sen neden Sombra gibi esmer de�ilsin?

- Sombra kim? - Bana �yle hitap edemezsin.

- Niye ya? - ��nk� bacaklar�n� k�rar�m.

Annem nas�l?

�yi, her zamanki gibi. K�zg�n.

Kad�n�n bebe�inden ne haber?

�yiydi.

TUTUKLU ��RENC�LER, "TALEPLER PAZARLI�A A�IK DE��L" D�YOR

Kahvalt� i�in hi�bir �eyiniz yok mu?

- Bu ne? - "Kan duvar�."

D�zg�n bir kahvalt� yapal�m m�?

Kontinental kahvalt�, ben �smarl�yorum.

�yi de, kontinental kahvalt� derken ne sa�mal�yor bunlar?

Ne bu kontinent dedikleri?

Sanki, "Orada yedikleri kahvalt� t�r�," der gibi.

Kim bu "oradakiler"?

Ve buradaki bizler kimiz?

- Ba�ka bir �ey �alabilir miyim? - Hay�r.

Uzun direni�imizin k�sa dalga korsan radyosu Contraband FM'de...

...klasik severler i�in, Flaco de Oro'yu �ald�k.

�stekte bulunan arkada��ma arma�an ediyorum bunu.

Sombrilla, her neredeysen...

..."Kim bulduysa onun olur."

Kim bu?

Ana.

Radyo istasyonunun ba��ndaki, Tropikal Edebiyat�'ndan bir zengin k�z�.

�yle oturup duran bir sensin.

Pazartesi, pazartesi, pazartesi...

...tembel pazartesi, grev yapan pazartesi...

...ve yolumuza devam ediyoruz.

��nk� tak�m elbiselilerin planlar� hi� bitmez.

Bu per�embe saat 16:00'da,..

...ana konferans salonunda, TV istasyonlar�n� ele ge�irmek i�in...

...verilen teklifin oylanaca�� bir genel kurul toplanacak.

M�cadeleye devam etmek ya da s�n�flara d�nmek size kalm��.

Cadillacs'tan bu k���k klasi�e ne dersiniz?

Direni�imiz i�in gelsin.

Ne �almay� istemi�tin?

Bunu h�l� dinliyor musun?

Kaset �alar bozuk.

Ne bu?

Babam�n buldu�u bir �ey.

Bakay�m.

Epigmenio Cruz.

�yiymi�.

Bir keresinde Bob Dylan'� a�latm�� bu adam.

Babam �yle derdi.

Bu adam, Meksika rock'�n� kurtarabilirdi.

Merhaba, Sombra.

- Naber tatl�m? - N'olsun, penceredeyim.

Annen orada m�? Gitti mi?

Evet, gitti annem.

Aurora, bu Tomas. Karde�im olur.

Merhaba, Tomas.

Esmer de�ilsin sen?

Aurora, o turuncu kabloyu Tomas'a g�stermek istiyorum ben.

Annem, olmaz, dedi.

Ama hat�rlasana, o turuncu kablo...

...Santos, sen ve benim aram�zdaki arkada�l�k ba�� gibiydi hani.

Annem, olmaz, dedi.

Hadi ama g�zelim, ba�ka bir hik�ye anlat�r�m bak sana?

Peki.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Ve uyand���nda...

...dinozor h�l� oradayd�.

- Be�endin mi? - Hay�r.

Hadi, uzat �u turuncu kabloyu.

Bak.

Okulum, ve �u da hareketin flamas�.

- Senin b�l�me girebilir miyiz? - Hay�r. ��gal edildi.

Her yer i�gal edildi. Kimse giremez, ��nk� i�gal edildi.

Y�r�y��lere kat�lm�yor musun hi�?

Ya da m�fredat d��� a��k derslere?

- Uyuz musun sen? - �aka dahi olsa, o kelimeyi kullanay�m deme!

Ne yap�yorsun �yleyse?

Grev i�inde grev yap�yoruz.

Te�ekk�rler tatl�m. Sana ba�ka bir hik�ye anlataca��m sonra.

Kabloyu versene.

Ger�ekten orada m� ya��yorlar?

G�rm�yor musun?

��renci hareketinden bunlar.

Bu sabah defterlerimi g�zden ge�iriyordum...

...ve ilk s�mestirde yazd���m bu �iiri buldum.

Bana, d�nk� g�steride, evden uzakta olmak hakk�nda...

...s�ylediklerimizi hat�rlatt�.

Daha �nce hi� evimiz olduysa, tabii.

Arkada�lar�m, t�kenmeyen bir arzuyla kavrulan sadece sizler de�ilsiniz.

��te geliyor. Haz�r m�s�n�z?

"Evin Geni�leyi�i"

Harabeye bak�yoruz uzun uzun...

...sanki evin izlerini hat�rlayacak gibiyiz...

...sanki her bir ta�, bize b�y�d���m�z yerlerden haber verecek.

Ne �ok y�k�nt� var.

Fakat �u ta� y���n�, �u, di�erlerinin �zerinde y�kselen...

...o ta� y���n� ev i�te...

...ve kimse onu harap edemez art�k.

"Ev her yere yay�ls�n," dedi birimiz.

Ve birle�elim, onu avu�lar�m�za almak i�in...

...en sevdi�imiz yerlere g�t�relim diye...

...bir h���mla suya f�rlatal�m diye...

...ki, a�a�lar�n en y�ksek dallar�na...

...ve kuyular�n mahremine kadar ula�s�n.

B�ylece, evin ta�lar� di�er ta�lara kar��abilir.

B�ylece, geceleri s�cac�k bir zeminde yatabiliriz...

...ve g�vende oluruz, duvarlar ve �at� olmadan.

Contraband FM'de, bizimlesiniz...

...ve yolumuza devam ediyoruz.

Aurora'n�n anne babas� geldiler.

Ne olacak �imdi?

Yatma vakti.

Saat daha sekiz. Hadi bir yere gidelim.

Daha sonra geri geleceksek niye gidelim ki?

Aurora...

...uyudun mu?

Kaplan orada m�?

Evet, burada.

Yan�ba��mda.

Gitmesini istiyor musun?

S�yle de gitsin.

Git buradan Bay Kaplan, git.

Sombra'y� rahat b�rak.

H�l� burada.

Meksika kahvalt�s�n� anl�yorum.

Yumurta, fasulye, ya�. Tam Meksika i�i.

�niversite kahvalt�s�: Kahve ve fasulyeli-peynirli ekmek.

Bug�n ne yap�yoruz?

Bir kart se� ve Santos'a g�ster. Sonra geri koy, ama bana g�sterme.

Haz�r m�s�n?

Kart�n buraya ��kacak.

Siktir.

Ama har� �creti almaya ba�larlarsa, �niversite kahvalt�s� sadece kahveden ibaret olacak.

Bir de �ngiliz kahvalt�s� var.

�kiye dilinmi� sosis ve �ay, tam k�vam�nda.

�yi, ho� da...

...kontinental kahvalt� derken ne sa�mal�yor bunlar?

Meyve suyu ve ekmek de�il mi?

Ne bu kontinent dedikleri?

ROCK EFSANES� �L�M D��E��NDE

Yok art�k! Epigmenio �l�yormu�!

Epigmenio kim?

Cruz! Ba�ka kim olacakt�?

Olamaz.

"Meksika rock'�n�n isimsiz kahraman� Epigmenio Cruz...

...ileri derecede siroz sebebiyle, d�n Santa Clara Hastanesi'ne yat�r�ld�.

Doktorlar iyimser de�il."

Ba�ka?

Bu kadar.

Gitti.

Yaz�k.

Sa��m� tarad�m.

G�zel bir g�n olaca��n� d���nerek j�le bile s�rd�m.

Epigmenio i�in bir dakikal�k sayg� duru�u.

Kahrolas� bir duru� daha.

Bu sikik duru�unuzla �� g�n�m ge�ti.

Tomy deyip durma, Sombra.

- Tomy, sayg�s�zl�k etme. - Niye sa��m� tarad�m ki ben?

O daha �lmedi, lan!

Gidip g�relim onu, anas�n� satay�m!

Niye gidip g�recekmi�iz?

Kimse gidip g�rmeyecek de ondan, g�t herif!

- Bana bak lan! - Yeter!

- Kes sesini, velet seni! - G�t herif!

Tezimi bitirmek zorunday�m, anlad�n m�? O sikti�im tezimi!

Sikeyim senin tezini, g�t herif!

Sikeyim senin grevini, sikik hayat�n�!

Geri gelecek.

Gidip onu aramal�y�z.

Saat ka�?

Haz�r m�s�n, Aurora?

- Te�ekk�rler, Auro. - Ho��a kal.

- Ne yap�yorsun tatl�m? - Hi�.

Ne demek hi�?

- Ne yap�yorsun? - Merhaba, hanfendi.

"Merhaba hanfendi" deme bana!

�al��mak, y�r�y��e gitmek ya da her neyse onun i�in tuttunuz evi,..

...ama k�z�m� rahats�z etmekten ve elektrik faturam� �i�irmekten vazge�in!

Peki, te�ekk�r ederim.

"Peki, te�ekk�r ederim" mi?

Sanki yer yar�lm�� da i�ine girmi�, nerede bu anahtarlar?

Nerede bu anahtarlar, lan?

Gidelim.

Gidelim, hadi!

Y�r� Sombra! Adam a�z�m�za s��acak!

Hadi, hadi!

Acele et!

Arabaya gidelim.

Bin!

Gebertece�im sizi, orospu �ocuklar�!

Kaplan geliyor!

Tomas, bin!

- Bin! - Biniyorum!

Nefes al!

Hastanenin nerede oldu�unu biliyorum.

Sakin ol, nefes al.

- Ne oluyor? - Bir �ey yok, rahat ol.

Kaplan yakalad� onu.

- Ne? - Rahat ol.

Ne kaplan� lan?

Nefes al, dostum.

Fede.

Fede.

Lan!

BATI

- Burada de�il. - Han�mefendi, gazete burada oldu�unu yaz�yor.

- Burada de�il.

Epigmenio Cruz'un kim oldu�unu biliyor musunuz?

Peki siz, Martha Paredes de Alba'n�n kim oldu�unu biliyor musunuz?

Ayn� durumday�z o zaman.

Belki Epigmenio Cruz onun sahne ismidir?

Epigmenio'yu sahne ismi olarak kullanmak i�in geri zek�l� falan olmak laz�m.

Sence kimi eleyecekler, delikanl�?

Ne?

Kimi eleyecekler?

Burada m�?

Biri Bizi G�zetliyor'da.

65. g�n. Chema, bir TV st�dyosunda ya�ad���ndan ��pheleniyor.

Kapal� kalmak, Ghana'n�n ak�l sa�l���n� alt�st etmeye ba�lad�.

Kimi bekliyorsun, delikanl�?

�l�yorum.

Delikanl�...

- �l�yorum. - Olur mu hi� delikanl�, �yle s�yleme.

- �yle s�yleme.

Delikanl�, �yle deme.

�yle deme.

Yok yok, �lm�yorum!

�ld���m yok.

Hay�r, �lm�...

- Ad�n�z nedir? - 5 dakikad�r buraday�z.

Beyefendi, oraya giremezsiniz.

Buradayd�.

D�n gece ya da bu sabah ayr�ld�.

Daha �nce iki kez yatm��t� burada.

Bug�n i�in kolonoskopi randevusu vard�.

Karaci�eri z�mpara k���d� gibi yahu.

Bunu daha ilk seferde s�yledik ona, yapabilece�imiz �ok bir �ey yok.

- Leo. - Efendim, doktor?

���nc� ko�u�taki �u Epigenio adl� adamdan haberin var m�?

Hay�r, doktor.

Buradaki son yat���nda bir gitar buldular ona,..

...ve o da Leo'ya bir do�um g�n� �ark�s� s�yledi.

Y�r�yemiyordu bile, ama yine de as�ld� kad�na.

Yata�� �uydu, oradaki.

Sen iyi misin, dostum?

Gel de sana bir bakal�m.

Buradayd�.

Kaplan m�?

Hi� y�z�ne k�kreyen bir kaplan�n �n�nde durdun mu?

Nefesini hissederek?

G�z a��p kapay�ncaya kadar surat�n� par�alayabilece�inin fark�ndas�nd�r,..

...ve yapabilece�in hi�bir �ey yoktur.

Hi� b�yle hissettin mi?

Hay�r.

Benim hissetti�im bu i�te. Kaplans�z h�li tabii.

Korkar�m ki deliriyorum.

Ben Pitaya'da, sosyal hizmetlerde g�revliyken,..

...oraya giden otob�se daha ilk kez binmi�tim ki,..

...da��n ba��nda, iki adam bizi durdurup silah �ekti.

Tam b�yle, �aka��ma.

Kad�nlar ba��r�p �a��rmaya ba�lad�.

Bir tanesi bay�ld� hatta.

Tam bir deh�et h�liydi. �ok fenayd�.

Pi� herifler.

Neyse, iki hafta kadar sonra, ben klinikte �al���rken,..

...karn�ndan vurulmu� bir adam getirdiler.

Adam�n kanamas� vard�, kurtulamayacakt�.

Sedyeye yat�rd�lar.

G�mle�ini a�t�m ve yaras�n� temizledim.

Sonra d�n�p y�z�ne bakt�m,..

...bizi otob�sten indiren adamlardan biriydi.

Bana silah �eken adamlardan biri.

- Ona bakt�m... - Affedersiniz.

- Bay Epigenio'nun akrabas� m�s�n�z? - Epigmenio.

Bunu dan��maya b�rakm��lar, ama ona nas�l ula��r�m bilmiyorum.

Ona verebilir misiniz?

Doktor, sizi Acil'den �a��r�yorlar.

Te�ekk�rler Leo. Geliyorum.

Delirmiyorsun. Buna, "panik atak" denir.

S�k g�r�len bir durum.

Biraz tatil yap. Sevgilinle Veracruz'a falan git.

Dinlenmeye ihtiyac�n var.

CHAPULTEPEC HAYVANAT BAH�ES� G�VENL�K G�REVL�S�

- Hayvanat bah�esi �ok uzak m�? - Evet.

- Belki orada �al���yordur. - Tabii.

��e gitmek i�in kolonoskopiden ka�m��.

Oradaysa gidip g�r�r�z. De�ilse, vazge�er ve bir pizza s�yleriz.

- Nas�l isterseniz �yle yap�n. - Hayvanat bah�esine gidiyoruz �yleyse.

Yaln�zl�ktan bahsetmi�ken, ��yle yazm�� arkada��m:

"Turna"

Daha �nce hi� bu kadar yak�ndan g�rmemi�tim.

K�pe�im, onu sahildeki teknede sakl� buldu�unda...

...g�zleri h�l� �ne arkaya oynuyordu.

Bakmak, oradan ka�mak i�in yapt��� bir eylemdi sanki.

Kanatlar� k�r�kt�, saz gibi zarif o uzun boynu...

...�amurla kapl�yd�, birka� t�y ancak g�r�n�yordu.

Kar�ncalar a��k yaras�n� kemiriyor...

...kenarlar�ndan akan ku� kan�n� i�iyorlard�.

Belli belirsiz soluyordu turna...

...k�re�imin sap�, ba��n� ezdi�inde.

Sen mi yazd�n?

Sizi bir klasikle ba� ba�a b�ra...

Bana ne koyard�, biliyor musun?

Ne?

Furia gibi bir mal, onunla i� tutuyorken,..

...deli gibi sevdi�im bir kad�n� radyoda dinlemek.

Peki, bana ne koyard� biliyor musun, karde�im?

Ne?

Devam et. Dosdo�ru.

Dosdo�ru yahu, oraya!

- "Sa�a d�n" dedin. - "Dosdo�ru" dedim yahu.

Hay sikeyim! Hi� dinlemiyorsun, lan!

- Yolu kaybedece�iz. - Sen s�r o zaman?

- Tamam, ver ben s�reyim.

Yuh lan, Tomas senden daha iyi s�rer herhalde.

- "Sa�a d�n" dedin sen. - Hi� dinlemiyorsun, lan.

- Sanki orada bir sokak var gibi... - Sorsana?

Siktir, ��kmaz sokak!

Geri gidece�iz, mecbur.

N'aber?

Merhaba, caddeye ��kmaya �al���yorduk da.

Ne dedin?

G�neye, �niversiteye do�ru gidiyorduk biz.

Siz baya�� kaybolmu�sunuz, g�eritolar.

Bana g�erito deme!

- Ne? -Hi�.

- Sadece caddeye ��kmak istiyoruz. - Duyduk, lan!

Ama buraya giren �yle kolay kolay ��kamaz.

�una ne dersin...

...beni de al�rsan�z size yolu g�steririm...

...var m�s�n?

Vars�n vars�n.

�lk k��eden sola d�n.

Bir sonrakinden sa�a.

Sa�a, lan.

N'aber g�erito?

Benden korktu�unu s�yleme sak�n.

Oradaki �ete do�rayacakt� sizi.

Dur burada.

Tamamd�r.

�lk olarak, bana birka� tane bira al bakal�m.

Karde�ime ili�me, b�rak gitsin.

Sakin ol, dostum.

�� deyince tepeye dikiyoruz.

Bir...

...iki...

...��!

�imdi geldik ikinci �eye.

Bir raunt daha.

Olmaz. Asla.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun, lan?

Durun lan, kanc�klar!

- Dur. - Ne?

- Dur. - Duramam, Tomas.

Dur!

Derdin ne, Tomas?

�yi misin?

�yi misin?

Hepsi ge�ti.

Sakin ol, ge�ti.

Her �ey yolunda.

O adam bizi �ld�recekti.

Hay�r, Tomas. Sadece yan�na arkada� istiyordu.

Ne? Neden olmas�n? Belki sadece arkada� olmak istiyordu.

Hepimizin arkada�a ihtiyac� var.

Neredeyiz?

Mexico City'deyiz.

�yi g�nler.

Santos.

Ne yap�yorsun? B�rak onu!

- Santos, hay�r. - �ok g�zel bunlar.

- �ok g�zeller. - Gidelim hadi.

Bunlar m�kemmel. K���c�kler.

Sizce Epigmenio h�l� hayatta m�d�r?

Bakal�m yar�n hayvanat bah�esinde ne diyecekler.

Neredeyiz?

Hay�r, olamaz. Yok art�k.

- Ne? - Olamaz.

Okula nas�l ��kt�k b�yle?

Pek�l�, eve d�n�yoruz,..

...b�ylece, Sombra da biraz dinlenmi� olur, doktorun da dedi�i gibi.

Ben girmek istiyorum.

Giremeyiz. G�rm�yor musun, barikat kurulmu�.

Hay�r, eve d�nemeyiz.

Aurora'n�n babas� ta�aklar�mdan asar beni.

Santos.

Sen burada kal.

Nereye gidiyorsunuz?

�yi ak�amlar.

Kurula gidiyoruz tabii ki.

Ama kurul ba�layal� �ok oluyor.

Bu y�zden...

...gidip oy verece�iz. Biz de sizdeniz.

Hay�r, ge�emezsin. Uyuz seni.

Ne anlama geldi�ini bilmiyorsan o kelimeyi kullanmayacaks�n, arkada��m.

Anlam� �u: Kahrolas� grev k�r�c�lars�n�z siz!

Katalancada "sincap" demek, mal herif.

Kafesteki k���k bir hayvan, t�pk�...

...yapt���n o boktan kafeste duran sen gibi i�te.

- A��n yolu. - Hay senin belan�, Sombra.

- N'aber, Manchas? - Selam, Oso.

Kapatmay�n bir daha.

Yanl�� adamlar� i�eri al�p do�ru adamlar� d��ar�da b�rak�yorsunuz.

Az dikkat edin, yahu.

- N'aber, dostum? - Nas�l gidiyor i�ler, Oso?

Beni de b�rak�n, olur mu?

Konferans salonuna gidiyoruz. M�saade edin bize.

Tabii, Oso.

�N�VERS�TE KAMP�S�

Bence teoride bir sorun yok.

Ama i� tuvalet temizlemeye gelince senin kafan kar���yor.

��nk� sen san�yorsun ki, devrimin �nc�s� �rg�tlerdir...

...ve devrim sadece b�y�k eylemlerdedir.

Ama bir tuvalet temizleme eylemi...

...ya da yolda�lar�n i�in yemek yapmak devrimsel bir eylemdir.

�nsanlar�n �ekimser olma haklar� yok mu?

Tart���l�r, ben o hakk� savunmuyorum.

Ama ona da sayg� duyar�m. Seni i�eri ald�m sonu�ta, de�il mi?

- Seni ve bu arkada��. - Ama buras� zaten bizim okulumuz, yahu.

- Kimin i�eri girece�ine sen karar veremezsin ki.

Bu karar sana ait de�ilken, nas�l beni i�eri alm�� oluyorsun?

O karar bana, sana...

...ve buraya hi� gelmemi� di�er bir s�r� insana ait.

Sadece i�erideki grubun g�r�� hakk� var...

...ve �tekiler d��ar�da b�rak�l�yor.

Onlar konsens�se kat�lmad�lar ��nk�, gelmediler.

- Yani kapsay�c� bir hareket de�il bu. - ��nk� ortada b�t�nc�l bir yap� yok.

Aynen, dolay�s�yla kim yap�ya dahil de�ilse d��ar�da kal�yor.

- PRI b�yle olu�tu i�te. - Hay�r, bu do�ru de�il.

Diyelim ki, grev yapmak istemiyorsun. Bir �eyleri de�i�tirmek i�in ne yap�yorsun peki?

Senin pozisyonunu kabul etmezsem...

Odanda ��r�mek d���nda ne yap�yorsun, dostum?

Senin pozisyonunu kabul etmezsem...

Odanda ��r�yorsun, y�kanm�yorsun ve ka�ak elektrik kullan�yorsun.

Ne bok yap�yorsun ba�ka?

Ba�kalar�n�n pozisyonunu kabul etmek zorunda m�y�m?

Bu adamlar�n, senin elektri�ini �ald���n� m� s�yl�yorsun sen?

Bu filmin senaryosu hakk�nda ne d���n�yorsun?

Senaryo mu? �ok iyi bence.

Hadi ama, do�ru s�yle.

Do�ru s�yle. S�yle yahu, hadi.

- Ne? - A� biraz.

Filmin senaryosuna dair bir�ok kez s�yledim.

�ahsen, olduk�a k�t� oldu�unu d���n�yorum.

Bence bu bir kovalamaca filmi.

- Siktir et yahu, her neyse. - Dayak yemek de var i�inde.

Varo�lardan ��k�yorsunuz ve kovalan�yorsunuz.

Kovaland���n�z yetmiyor, araban�z �al��m�yor sonra.

Kurula gidiyorsunuz ve yine kovalan�yorsunuz.

Ve �stelik siz, filmin kahramanlar�s�n�z g�ya.

Anti-kahramanlar!

Yok yahu, kahramans�n�z. Bana tuhaf gelen �ey de bu.

Nereye gidiyorsunuz?

- Kurula. - Kurula, �yle mi?

Peki dostum, ben de tuvalet temizlemeye gideyim o zaman.

Kendine iyi bak.

Kendine iyi bak, karde�im.

Belki sen bu �dleklerden daha �ok ��renirsin.

G�r���r�z, tatl� �ocuklar.

Esmerlerden bahsetmi�ken, Sombrilla var bir de.

Vay!

Selam m�d�r, n'aber?

Ve Santos, g�zlerime inanam�yorum.

�lkeyi terketti�inizi falan sanm��t�m.

Bak, bu k���k karde�im. Harbiden uzaktan geliyor.

Yabanc� olmal�, az pi�mi� g�r�n�yor yahu.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

- Ocakta odun bitmi� olmal�. -Aynen.

Kurula gelmene memnun oldum, senin i�in zor olsa gerek.

So�an kokuyor.

Haldeki adamlar bize be� ton so�an g�nderdi...

...ve kahrolas�ca t�kenmek bilmiyor.

So�an �orbas�, so�anl� b�rek... so�anl� olan ne varsa.

Grevin kokusu oldu art�k.

Marti diyor ki:

"Bir okul, insan ruhu i�in demirci oca�� gibidir.

Arkada�lar�m, ruhumuz var fakat tav�m�z yetersiz...

...ve tav demek, itidal demektir."

Siyasal Bilimler'in, yar�n gece TV istasyonlar�n� ele ge�irme teklifi...

...istedi�imiz amaca hizmet etmekten �ok uzakta olup...

...bize sadece yeni d��manlar kazand�rmakla kalacakt�r.

Latin Amerika �al��malar� B�l�m�, bunun yerine...

...TV istasyonlar�na sessiz bir y�r�y�� yapmay� teklif ediyor.

Bir anla�maya varmam�z laz�m.

Radyodaki mi bu?

Aram�zda h�l� beyanatta bulunmaya devam eden ve...

...�o�unluk taraf�ndan imzalanan beyannamede yer almayan sloganlar� atan fraksiyonlar var.

Sen bunlar� k�lah�ma anlat, g�ero!

Medya bize serseriler, fosiller, rahat d��k�nleri, zengin �ocuklar� deyip duruyor.

Sokaklarda, okula d�nmemiz i�in ba��r�yorlar bize...

...ve arkada�lar bu, medya manip�lasyonunu g�sterdi�i kadar...

...halka temas edemedi�imizi de g�steriyor.

Affedersin, arkada��m. Affedersin.

Bizim ihtiyac�m�z olan �ey...

herkesi kapsayan ve herkesin taleplerine cevap verebilece�imiz bir zemin.

��te bu!

�u anda bizim, di�erlerinin sesi olmad���m�z� nas�l s�ylersin?

Kimsenin dinlemedi�i y���nla insan var bu �lkede.

Kim o?

- Hi� kimse. - Erkek arkada��.

- Hi� kimse. - Erkek arkada��.

Bu, UNAM �dleklerinin tipik neoliberal burjuva tavr� i�te.

Neoliberalizmle m�cadelenin yolu, halk e�itimini savunmaktan ge�er, aptal!

Arkada��m, senden bunu ki�iselle�tirmemeni istiyorum, tamam m�?

Ne demek, "ki�iselle�tirmeme," Anita?

Hadi ama.

Bu hareket ki�iseldir, b�yle d���nmeyen her kimse siktirip gidebilir!

Z�LL�! Z�LL�!

Ben ki�iselle�tirmek istemiyorum. Aksi takdirde, bu hareketi...

...gen� k�zlara as�lmak i�in kullanan erkeklerden konu�mak zorunda kal�r�z.

��nk� grevden �nce kimse y�zlerine bakmazd� bunlar�n.

Kes sesini, s�n�f�� orospu seni!

S�n�ftan bahseden kim?

Meselemiz, yar�nki y�r�y��te s�k� durmak ve rekt�re g�n�n� g�stermek.

Soyun da mal�n� g�relim!

Z�LL�! Z�LL�!

Kes sesini lan, naco! B�rak da konu�sun k�z.

Ne yap�yorsun?

Kime naco diyorsun sen, lan?

Sana, lan! Sana ve babana ve onun ibne babas�na!

Siktir! Gel de y�z�me s�yle, lan!

- Devlet sana ne veriyor? - Sikimi veriyor, PRD mal� seni.

- Naco'nun ne anlama geldi�ini bile bilmezsin sen. - Sen daha iyi bilirsin, g�t.

Opata dilinde "kakt�s" anlam�na gelir.

- K�keninden haberin olsun lan biraz. - Emredersin, Bay Kakt�s Kafa!

Ne yap�yorsun, o�lum?

Gidelim hadi.

E��T�MDE �NCEL�K...

...���� �OCUKLARININ HAKKIDIR!

E��T�MDE �NCEL�K...

...���� �OCUKLARININ HAKKIDIR!

GEN� OLUP DA DEVR�MC� OLMAMAK B�R �EL��K�D�R.

Ne ar�yorsun burada?

Deli misin sen? �ld�rteceksin kendini.

�ld�rmezler. Merak etme.

Bir merhaba de bari.

Merhaba, Ani.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Sen?

Takdim edeyim, karde�im Tomas!

Ama a�abeyin gibi esmer de�ilsin sen?

Ondan yak���kl�s�n ama.

Memnun oldum.

Gidelim buradan.

Ne zamand�r evden uzaktas�n?

Evim buras�. Bunlar da karde�lerim.

Hadi ama. Bu adamlar senden nefret ediyor

Nefret etmiyorlar.

Tart��mak. T�m mesele bu. Karde�lerin tart��mas�.

Benim ko�u�um, berbatt�r.

T�m �spanyol Edebiyat� ve Latin Amerika �al��malar� ekibi burada.

Buras� kral dairesi.

�ngiliz Edebiyat�, Frans�z Edebiyat�, en g�zde b�l�mler...

...uyku tulumlar�, her �eyleri var.

Peki, sen ve karde�lerin neyi ba�ard�n�z?

Ciddi misin sen?

Bir kere, har� almaya ba�larlarsa okulu b�rakman gerekecek senin.

Ama senin gerekmeyecek, de�il mi?

Orta D�nya.

Bunlar tarih�iler ve antropoloji ��rencilerinin tamam�.

T�m g�n�, role-playing game oynayarak,..

...minyat�r �izerek ve Beverly Hills'te ya�ad�klar�n� hayal ederek ge�iriyorlar.

Buras� da i�yerim.

Ger�ek karde�lerinle, annenle en son ne zaman konu�tun?

Sen?

Sadece para istemek i�in ar�yorsun onlar�.

Ana, seninkiler 68 olaylar� s�ras�nda buradayd�.

Benim annem ortaokulu bile bitirmedi. Bunlara akl� ermez.

"K�LT�RL� OL K� �ZG�R OLASIN" Jose Marti

Ben de biraz alay�m, olur mu?

Biraz da ekmek alay�m. Te�ekk�r ederim.

Annem Tomas'�, ona bakmam i�in g�nderdi.

- �yle mi? - Bir s�reli�ine.

Peki, beni g�rmeye neden gelmedin?

Aptals�n sen.

Hadi senin b�l�m�ne gidelim...

...bana tezini g�sterirsin.

Bo�ver yahu, �ok uzak.

Peki, t�m bunlar hakk�nda ne d���n�yorsun?

Sombra, biz Tomas'la gidiyoruz.

Tamam.

- Sonra bulu�ur muyuz? - Tabii.

Bilmem ki, daha organize olmu�.

Ben, peki?

Sen ayn�s�n.

Daha zay�f. Daha pasakl�.

Hadi ama!

- Okulu �zlemiyor musun? - Hay�r.

- Sen? - Bazen.

- Neden ba�ka bir okula gitmiyorsun? - Gitmemeyi tercih ederim.

Tezin ne �zerine?

Tropikal Ormanlar�n Sa�alt�m Potansiyelinin...

...ve Korunum Derecesinin bir Belirteci Olarak...

...Rizoidlerin Molek�ler �e�itlili�i ve Simbiyotik Genleri.

Daha h�zl�.

Tropikal Ormanlar�n Sa�alt�m Potansiyelinin...

...ve Korunum Derecesinin bir Belirteci Olarak...

...Rizoidlerin Molek�ler �e�itlili�i ve Simbiyotik Genleri.

Bu i�te.

Buydu.

Aptal m�s�n, nesin?

�z�r dilerim.

Ne yap�yor bu?

Ne yap�yorsun sen, aptal?

Ne yap�yorsun?

Panterler!

BUG�N?

Siqueiros olsa ne derdi ?

Muhtemelen bir �ey demezdi.

Hi�bir �ey sonsuza kadar s�rm�yor, Ana. Her �ey zamanla bozuluyor.

- Kimi g�rmeye gidiyoruz? - Sen de mi geliyorsun bizimle?

Epigmenio Cruz.

O kim?

B�yle bir �ey dinlememi�tim hi�.

Bir keresinde Bob Dylan'� a�latm��t�.

Peki, gidelim �yleyse.

Hayvanat bah�esi saat 10'da a��l�yor.

�nce sizin eve gidelim.

Tek ihtiyac�m olan �ey so�uk bira, m�zik ve buradan kurtulmak.

Sadece iki tane bira kald�...

...ve onlar da �l�k.

Oxxo'dan al�r�z birka� tane...

...ve salonda Epigmenio Cruz dinleriz.

Hoparl�r �al��m�yor.

O zaman film izleriz.

Televizyon da �al��m�yor.

Bir dakika, a��r ol yahu. Sigara alacakt�m.

Kusura bakma, kapat�yoruz.

�uradakilerden...

Olmaz m�?

Ciddi misin?

Kapatt�k, diyor.

��eride insanlar var ama?

Bir paket sigara sadece.

Cidden bak. Olmaz m�?

Bize sigara satmayacak m�s�n �imdi?

- Adam�n derdi neymi�? - Dili yok bence.

- Dilsiz. - M�saade et bize.

Dilin yok mu senin? �una konu�may� ��retin yahu.

- Konu�abiliyor musun? - Konu�abiliyorum.

- G�tl�k yapmay�n. - Dil at�yorum.

- Adama g�tl�k yapmay�n. - Hadi ama.

- Ne oluyor orada? - Dostum, sadece birka� tane bira yahu.

Ne olacak, sigara almak i�in i�eri girmek istedik sadece.

Kapatt� ama.

Sadece �enesini kapatt� asl�nda.

Adam�n i�i var ama.

Sen ve biralar�n bi' aradan ��k�n bakal�m.

Adam�n i�i var, b�rak�n yaps�n.

Dokunma bana. Ne dokunuyorsun, lan!

Penaloza! Penaloza!

Anita!

- N'aber? - Ne derdin var adamla?

Hi�, sigara alacakt�k sadece.

- Kapatt�lar ama. - Sakin ol yahu, bir partiye gidiyoruz.

Diego'nun filminin galas�na gidiyoruz. Neydi ad�?

Darrida, Barrida? Darriba.

Darriba.

Filmin galas� bu, ve bizim de biletlerimiz var.

- Bizimle gelsene. - Olmaz, arkada�lar�mla beraberim.

- Hadi, �u huysuz da gelsin.

Ne bak�yorsun, Sombrilla?

Partiye gidelim, diyen sen de�il miydin?

Hamama giren terler.

"Los Olvidados" filmi, hadi.

- Bu ses tonu iyiymi� be ya! - �yi tabii ya!

Ne olursun �yle be ya? Sa��n� m� kesmi�ler senin be?

- �ncitirsin ama beni. - �ncittim be ya.

Jaibo gibi g�r�nmez miyim be ya?

Abe, daha pasakl�s�n be!

B�yle yapacaks�n, bak.

Bir �ey s�yleyece�in zaman b�yle sallayacaks�n kafan�.

Ve s�ylediklerin i�inden kopup gelecek be ya!

Abe, i�inden tabii ya! Ka��n g�z�n ayr� oynas�n, hi� m�him de�il!

Hadi, biraz da ba�ka aksan yapal�m.

Bakay�m.

Meksika sinemas�n�n alt�n �a��ndan "Indio" var mesela.

Sen o rol� �ok iyi oynars�n. Herkesten daha iyi, hem de.

Bu arabadaki herkesten!

Bakal�m.

Ben k�z�lderiliyim, sen de Bayan Maria's�n.

Bu tarafta oldu�una emin misin?

Evet.

Oras�, de�il mi?

�yle g�r�n�yor.

MERKEZ

Ben hi� almam zaten.

G�stermemiz gereken Meksika'y� yans�tm�yor.

Ben onu sahte hayatlar�n bir tarifi olarak d���nd�m.

Kat�lm�yorum. �ok dar bir bak�� a��s� bu.

- Sa�mal�k! - Meksika'n�n g�r�nmeyen y�z� bu.

Festivallere gelen insanlar b�yle i�te.

Ana.

- Gelmene sevindim.

Merhaba.

Bu, sana bahsetti�im y�netmen.

Diego'ya.

-Ad�n ne? - Ana.

- Ana, oyuncu musun? - Hay�r.

G�zel.

Sikeyim Meksika sinemas�n�.

�� be� tane i�sizi yakalay�p siyah-beyaz film �ekerler...

...ve sanat filmi yap�yoruz, derler.

Ve bu sikik y�netmenler, i�gal edilmenin k���k d���r�c�l���nden ho�nutsuz olarak...

...Eski D�nya'ya gider ve Frans�z ele�tirmenlere...

...�lkemizin domuzlarla, harabelerle, diyabetiklerle, s�f�r� t�ketenlerle,..

...h�rs�zlarla, doland�r�c�larla, hainlerle, sarho�larla, pezevenklerle,..

...a�a��l�k komplekslilerle ve �ok bilmi�lerle dolu oldu�unu s�ylerler.

Ama �yle zaten.

Ama bizi k���k d���receklerse bunu kendi paralar�yla yaps�nlar,..

...vatanda��n paras�yla de�il.

Filmi izlemi� miydin?

Bana bak�n...

...gidelim mi, yoksa bu �st s�n�flar�n aras�nda geberip gitmek mi istersiniz?

Sence? Evinde gibisin sen.

Buraya uymak i�in Furia'ya ihtiyac�n yok.

Ne dedin sen?

Ne dedin sen?

Dedim ki, bence onu buraya getirmezdin.

O ve arkada�lar�n, itibar�n� zedeleyebilir.

Derdin ne senin?

G�r�rs�n sen!

Yava�!

Dur da ��kay�m.

Fok bal�klar� gibiyiz!

Pek�l� g�erolar, ��k�n bakal�m. Havuza girmek yasak.

Niyeymi�? Havuzlar y�zmek i�in de�il midir?

Havuza girmek yasak.

Sen kime g�ero diyorsun peki?

L�tfen, ��k�n.

�nce kime g�ero dedi�ini s�yleyeceksin...

...��nk� yok �yle biri burada.

Kime g�ero dedin?

- ��k�n. - Sana g�ero gibi mi g�r�n�yorum?

- G�ero muyum ben? - Evet, ��k�n l�tfen.

Bu? Bu da m� g�ero, peki?

G�ero dedi�in bu mu senin, g�t herif?

Sana g�ero gibi mi g�r�n�yor?

Bu adam g�ero mu? S�yle bana, g�ero mu bu?

��k�n, havuza girmek yasak.

Evet ya da hay�r diyeceksin!

- Bu adam g�ero mu, de�il mi? - Evet, ��k�n �imdi.

Sa�malama lan! Ne mal adams�n sen?

Renk k�r�.

Evet, renk k�r� ve geri zek�l�!

Sadece...

Sadece havuzu temizlemeye geldik biz. �imdi kullanabilirsiniz.

�yi geceler.

Tamam be, tamam!

Ne oldu?

Santos.

�tmeme yard�m et.

Edemem ki.

Kimse yok burada.

Ne yapaca��z?

Bekle.

Benim hik�yem bu, karde�im.

D�rt ya��ndaki �ocuklar�n adam �ld�rmek i�in e�itildi�i fakir ve mutsuz bir �lkeden geldim.

Oradaki gerilla i�inde Meksikal�lar vard�.

Zor zamanlard�. Ailemi kaybettim, ama kendimi kurtard�m.

Bana ekmek veren, ayakkab� veren Meksikal�lara nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum.

Af buyur, i�im doldu, ama buradaki insanlar bilmiyorlar.

Benimle alay ederler, bana yalanc� derler...

...ama sana s�yl�yorum, Tanr�'n�n sayesinde hayattay�m ben.

Tanr� kat�nda, "�yilik sanarak yapt�klar�n�z�n pa�avra kadar k�ymeti yoktur."

Ben g�zel amellerle nefsimi ar�nd�rmak istiyorum.

Yeni bir hayata ba�lamak istiyorum. Cizvit papaz� olarak �ehadet getirmek...

...ve gen�lere hizmet etmek istiyorum.

Sana bir �ey anlatay�m. Hi� unutmam...

...b�y�kannem bana derdi ki, "Nerede olursan ol, dosdo�ru ol."

Kur'an'da dendi�i gibi...

"�midini yitiren ki�i, hayvandan daha a�a��d�r."

Af buyur, i�im doluyor...

...ama ben bunu tecr�be ettim ve bana �ok tesiri oldu.

Ne olacak �imdi?

Nas�l ��kaca��z buradan?

Buraya gelmeleri i�in...

...ellerini b�yle koyup �u hareketi yapmal�s�n.

K�z��t���n� d���n�rler b�ylece.

- G�rd�n m�? - A�ka geldiler.

Alo?

Alo?

Anne.

Ana?

Kimi ar�yordun, Furia'y� m�? Furia! Furia! Gel beni al!

Evet, diyor ki, gelip a�z�na s��acakm��.

Ee?

Burada de�il.

Bu hafta hi� gelmemi�.

Hastaneye yat�r�ld���ndan beri.

- Emin misin? - Evet, kontrol ettiler.

Sana demi�tim, o�lum.

- Ama ya��yor. - Ama burada de�il, demi�tim sana.

�yi haber �u ki...

...temizlik�i kad�n bak�yormu� ona.

Yani vardiyas�n�n ba�lamas�n� bekleyip kendisine sorabiliriz.

Olur.

Bunlar�n vardiyas� ne zaman bitiyor peki?

Haz�r m�s�n?

Niye getirdin beni buraya?

S�rekli ondan bahsedip duruyordun.

Buyur.

Sakin ol.

Nefes al.

Tam bir geri zek�l�s�n.

�yi bak.

�yle g�zel ki.

Bak��lar�nda, kay�p giden parmakl�klar�n yorgunlu�u...

...ve ba�ka hi�bir �ey.

San�yor ki, t�m d�nya o parmakl�klar�n berisinde.

Ve �tesinde...

...hi�bir �ey.

San�yorum Rilke?

-Bir �ey soraca��m. - Tek bir �ey.

- Neden bana ilk s�mestirde teklif etmedin?

Ettim. Cineteca'ya gittik ya.

Evet, Furia'yla birlikte. Sen e�antiyondun orada.

Neden daha �nce teklif etmedin?

Ger�e�i mi duymak istiyorsun?

Evet.

Bana m� bakm��t�n�z?

Merhaba.

T�m kasetlerimi ald�.

H�l� �al�yor mu, biliyor musunuz?

Bana sorarsan, gitar�n� uzun zaman �nce rehin vermi�tir o.

Bilmiyorum.

Maalesef size yard�m edemeyece�im.

Bakabilir miyim?

Karde�im onu imzalatmak istiyordu.

Hi� de bile.

Bunu y�llard�r g�rmemi�tim.

Bu foto�raf Avandaro'da �ekilmi�ti.

Nereden biliyorsun?

��nk� bu benim.

Avandaro'da �ald���n� bilmiyordum.

�almad�.

�alaca�� g�nden bir g�n �nce �ektiler bu foto�raf�.

Anlatmam� ger�ekten istiyor musunuz?

Bu foto�raf 11 Eyl�l'de, Avandaro festivalinin ilk g�n�nde �ekildi.

Epigmenio, El Tri'den iki g�n �nce �alacakt�.

Neden �almad� peki?

Armando'nun k�z arkada��na as�ld�. Yap�mc�n�n yani.

Sana m�?

Hepimiz, ondan �nce de birbirimize as�l�rd�k.

Armando ve Epigmenio s�k� dostlard�.

T�m g�n konserdeydik.

Kafam�z baya�� iyiydi.

Epigmenio ��l� sevi�meden falan bahsetmeye ba�lad�.

�p��meye ba�lad�k, �nce Armando ve ben.

Sonra Epigmenio, Armando'yu �pt�, pe�inden de beni.

Buraya kadar sorun yoktu.

Ama Epigmenio benimle yatmak istedi.

Beni kollar�na ald�.

Armando ona durmas�n� s�yledi.

Epigmenio bahse girmek istedi.

Dedi ki,..

..."Bu kad�n�, ona dokunmadan soyabilirsem...

...geceyi onunla ge�iririm."

Armando �a��rd� tabii. Ama kabul etti.

Epigmenio bana d�n�p dedi ki,..

..."Soyun, Isabel."

Ben de soyundum...

...kendime dokundurtmadan.

Ama bir kad�n i�in konseri feda etmi� oldu.

Ne kad�n ama!

Bence aptalcayd�.

Hepimiz onun sahne almas�n� d�rt g�zle bekliyorduk.

M�zikten anlayan hepimiz.

Epigmenio'yu dinledi�inizde, sanki...

Nas�l desem...

Sanki evinizden uza�a gitmi� gibi hissederdiniz.

Hepimiz isterdik, evimizden uzaklara gitmeyi.

E�er ona �alma �ans� tan�salard�...

...t�m o gen�ler onu ke�fetmi� olacaklard�.

Ama o heba etti.

S�rekli heba etti.

Bir �eyler b�rakm��t�.

�ok i�inize yarayaca��n� sanmam.

Y�llard�r bu servis k���tlar�na �izer durur.

Bu �er��ple dolu d�rt kutuyu bana b�rakacak kadar naziktir kendisi.

Peki nerede bu Viejos Lobos denen bar?

Texcoco buraya uzak m�?

- �ok de�il. - Evet, �ok.

...babam�z her �eyimizdi,..

...her zaman bize ���tler verirdi,..

...kar�s�n� severdi...

Texcoco'ya kadar onca yolu gidecek miyiz cidden?

�te yandan, �unlar� da s�yl�yor:

Birlikte ge�irdi�imiz t�m g�zel anlar i�in Tanr�'ya ��k�r...

S��ay�m!

Hay s��ay�m, y�r�y�� vard�!

- Ne y�r�y���? - �ok ge� art�k.

Nas�l unuturum! Geri zek�l�y�m!

Bence yeti�emezsin.

Beni ar�yorlard�r �imdi.

Kim arayacak seni, Ana?

Furia.

Ana, ge� gidece�ine hi� gitme.

�stasyonda kimse yok. Hepsi y�r�y��e gitti tabii.

�imdi yol durumu.

��renciler Zocalo meydan�ndan havaalan�na y�r�yor.

�ki ana cadde kapal�.

Bizi evlerinde dinleyen �ansl� dostlar�m, sak�n d��ar� ��kmay�n.

�imdi de, �u g�zel par�ay� dinleyelim...

...Canning A�. olarak, �ld�kten be� g�n sonra bir park yerinde...

...her zaman s�rd��� �irket arabas�nda bulunan...

...s�r�c�m�z Alejandro Zarate Cotija'n�n talihsiz kayb� nedeniyle...

...derin �z�nt�m�z� bildirmek isteriz.

Ke�ke ona daha �nce ula�abilseydik.

�lsek, birileri bizi fark eder miydi acaba?

Bu, �irketimiz i�in b�y�k bir kay�p...

...ve onun sevgili ailesinin yas�n� payla�maktay�z.

DO�U

Dur lan biraz! Ko�ma!

Ko�ma, lan!

Sakin ol, lan!

Ko�ma, lan!

- Aptalla�ma. - Dur, lan.

Tamam, sakin ol.

Gidelim hadi.

Hadi, lan

"OLUR �YLE BAZEN"

Daha �nce buradan ge�mi�tik.

Hay�r, ge�medik.

Texcoco i�in son ��k��� ka��rd�n.

- Sa�a d�n, demi�tim ben. - Hay�r, dosdo�ru demi�tin.

- Sa�a, dedim. - Dosdo�ru, dedin.

Sa�a, dedi.

Kesin sesinizi! Uyuyordunuz zaten.

Hi� de�ilse yolu kaybetmedim.

E ile ba�layanlar. Mesela: Ev.

�l�p gidece�iz, hep senin y�z�nden.

Benim y�z�mden mi? Dinle beni, mal. Nas�l benim y�z�mdenmi�?

- Oran�n �ok uza��nda ya��yorum ben. - Hepsi senin y�z�nden.

Siktir git!

- Kesin sesinizi! - Mal herif!

Sikeyim b�yle i�i!

Tek yapt�klar� uyumak ve sala�a yatmak!

Bunlar� gezdiren ben de sala��n �nde gideniyim!

- �yi misin? - O neydi?

- O neydi? - �yi misin?

�u k�pr�dekilerin i�i!

Orospu �ocuklar�.

- Ne yap�yorsunuz? - Gel benimle!

Niye yapt�n lan bunu?

- Niye yapt�n, dedim? - Tamam, b�rak.

Bizi evine g�t�receksin ve cam�n paras�n� vereceksin.

Sombra!

Niye k�pr�den a�a�� tu�la at�yorsun?

Niye k�pr�den a�a�� tu�la at�yorsun sen? Derdin neydi?

D�z m� gideyim yoksa d�neyim mi?

Sana s�yl�yorum!

Vurmasana, aptal. Daha �ocuk o.

D�z m� yoksa sa�a m�?

Sa�a.

Niye k�pr�den a�a�� tu�la at�yorsun?

- Bar orada! - Ne bar�?

Viejos Lobos, tabii ki!

- �aka yap�yorsun. - Orada i�te!

Geride.

Bana bak, burada biraz i�imiz var.

��kt���m�zda bizi evine g�t�receksin ve param�z� vereceksin.

�imdi seni b�rakaca��m ve burada bekleyeceksin.

Anla�t�k m�?

Pek�l�.

Usta, bize d�rt tane pulque ver...

...ve bir de, masadaki beyefendi ne i�iyorsa ondan.

Ananas suyu.

Baksana, Epigmenio Cruz mu o?

Evet, o.

Tomas.

Merhaba, Epigmenio.

Rahats�z ediyorum.

Ben, Tomas Ruiz...

...Veracruz'dan geliyorum...

...bunu benim i�in imzalaman� istiyorum.

Bir keresinde Bob Dylan'� a�latt���n do�ru mu?

Kimsin sen...

...ve benim mek�n�mda ne bok yiyorsun?

B�yle destursuz geldi�imiz i�in �z�r dilerim.

Bu, karde�im Tomas.

Ben Federico.

Bu, Santos ve Ana.

Geldik, ��nk�...

...��nk� karde�im ve ben s�rekli seni dinlerdik.

��nk� aylard�r ne evden ��kt�m ne de g�z�me uyku girdi,..

...ta ki Tomas gelene kadar.

�unu demek istiyorum...

Demem o ki...

Bak, bu kaset babam�nd�.

Y�llar �nce g�stermi�ti bunu bana.

Art�k sizlere �m�r.

Senin m�zi�in bu.

Ba�ta hi�bir �ey anlamam��t�m...

...ama �imdi anl�yorum.

Ne dedi�ini anl�yorum.

Babam�n ne anlad���n� anl�yorum.

Hayatta, g�r�nenin ard�nda nelerin yatt���n� bilmeyen,..

...bunu anlamayan nice i�e yaramaza toslad���n�.

Be� para etmez bir d�nya, i�te.

Ama ne olursa olsun, e�er sen...

...e�er g�r�nenin ard�ndakini g�rebiliyorsan...

...senden s�k�p alamayacaklar� tek �ey bu histir i�te.

Sen yazd�n bunu.

"Hissiyat" dedin.

Hangi histen bahsetti�ini �imdi anl�yorum.

Babam derdi ki, "D�nya bir tren istasyonu ve insanlar da yolcularsa,..

...�airler, o gelip gidenlerden de�illlerdir.

�stasyonda durup trenlerin kalk���n� seyredenlerdir onlar."

Babam�n, senin o mahzun sesini her duydu�unda a�lamas� bu y�zdendi.

��nk� sen, trenlerin kalk���n� seyredenlerdensin.

Rica ediyorum.

�ld� m� yoksa?

Uyuyor.

Hayvanat bah�esindeyken ne diyecektin sen bana?

- �imdi hat�rlad�m. - Neymi�?

Neredeyiz?

Mexico City.

Ana, nereye gidiyorsun?

Sombra, nereye gidiyorsun?

Fede!

Fede!

Fede!