Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใกใใฃใจ
ใใขใฎๅจใใซๆฅใกใใฃใฆ
ใใๅคงไธๅคซใงใใ
ใ
ใใใใชใใใพใ ใใใฃใใใ
็้ขๆฃฎใงๆจๆถใ ใใงใใใใใชใใ
ใใใฆใใๅธฐใใพใใใง
ใใใใชใใๆฉใ็ใใกใใฃใฆ
ใใขใใจ็ณใใพใ
ใใใพใใ
ใงใใใฉ
ๅคๅใใใกใใฃใจใง่ตทใใใใช
ใฃใฆๆใใใงใ
ๅพใซใใๆนใใใใงใใ
ใกใใฃใจ็้ขๅ ใงๆจๆถใ ใใญ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใๅคงไฝๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใใพใใใใขใใจ็ณใใพ
ใใใใพใใใกใใฃใจๆใ
ใกใใฃใจใใใซใกใฉ
ๆฎใใชใใๆฅใกใใฃใฆใ
ใกใใฃใจ
ไฝใฆ่จใใใงใใ
ไบ้ใงใ
ไธใใใใใงใใ
ไบ้ใ ใฃใฆ
ใกใฝใใใใฟใคใ
ใใใๅบใใฃใใญ
ใ ใใใ
ใใใชๆ ใใชใๅคงไธๅคซใงใ
ใใใฟใใใกใคใฏใใใญใชใใใฟใใ
ใใฐใ
ใใใฟใใใฉใใใฃใฆใใใฐ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใกใใใกใ
ใชใใในใใฌใผใ็ถบ้บ
ใกใใฃใจ
ไธใใฃใฆใใใงใใ
ๆกๅคไธๅบฆ
ใใพใฃใฆใใใงใใ
ใกใใฃใจใใณใน่ตทใใฆใใ
ใใใผใซใผ
ๅๅญใชใฎใง
ใไบไบบใฃใฆๅๅญใชใใงใใๅๅญ
ๅๅญ
ใชใใปใฉ
ใใๅ จ็ถๅบใใใใชใใงใใ
ใใใใใใใงใๅ จ็ถ
ใใใชๆ ใใชใใใ
็ฌใฃใฆใชใใงใใ
ใๅ จ้จไบใคใใคใใใใ
ใใๅ จ็ถๅบใใใใชใใงใใ
็ฌใใใพใจใพใฃใฆใชใ
ใใใพใใ
ใใฃใใกใใฃใจใใฟใใฟใใฆใฆ
ๅญไพใฎๆนใง
ไบไบบใจใๅฟใใ
ใงใใญ
ใกใใฃใจ
ๆฎใใใฆใใใฃใฆใใใงใใใกใใฃ
ใจใใใ
ๅคฉไฝฟใซใใพใ
ๅฟ่ใฉใใชใฃใฆใพใ
่งฆใฃใฆใใใงใใ
ใใญใใญใใฆใ
ใใใใใญใใญใใฆใ
ใใใๆๅใใ
ใใใใใคใงใใใฃใ
็ตๅฉใใฆใฉใฎใใใใชใใงใใ
ไบๅนด
ใใใใใใคใชใใงใใ
ใฉใใงใใ
ๆฆ้ฃใใใฏ
็ตๆง้ขใใฆใ
ใชใใปใฉๅญไพใฏ
ๅฅณใฎๅญๅฅณใฎๅญ
ไฝๆญณ
ไปฅๅใซใใใฆ
ๅฏๆใๅฏๆใใงใใญ
ๆฆ้ฃใใไฝใฎไปไบใใ
ไผ็คพๅก
ไผ็คพ
ใฉใใง็ฅใๅใฃใ
ไธ็ชๆๅใฎๆๅคใใฆใไผ็คพใฎ
ไธๅธใงใ
ไผ็คพใฎไธๅธ
ใฉใฃใกใๅ็ฝใใ
ๅฅฝใใ ใฃใฆ่จใใใฆ
ใใใฟใกใใไปๅใใฆใชใ
ไธๅฟใใฃใฑ็ทใ ใช
ใฃใฆๅฝขใง
ใใคใฏ้ขไฟใฎ
ใไฟ่ฒๅ่ณๆ ผๆใฃใฆใ
ใ ใใ
ไฟ่ฒใฎไปไบใงใใกใใฃใจใใฃใฆ
ๅณใฏใใใงๅญไพ้ ใใใใ
ใใใงใใญ
ใฉใใฉใไปฒ่ฏใใฎ
ๅฏๆใใงใใญ็ตๆงใใ
ๆ ็ปใฎใใฐใซใฏ
ใใชใใงใ
ใใใ
่ตทใใฆใใชใ
ใชใใงๅฟๅใใฆใใกใใฃใ
ๆฆ้ฃใใใจใจใใใใฆใชใ
ใใฆใชใใงใใญ
ๆฒใใ
ใใฉใใชๆฐๆใก
ใใคใใใใชใฃใกใใ
ใใฃใจใใฆใชใใฃใใฎใใช
ใใฃใจใใฆใ
ๆณจๅฐๅจๅใใฆใ
ใ
ใ
ๆฟใคใใฆใพใใ
ใฐใใใทใผใ็ๅบใใฆใฟใพใ
ใใใๅฌใใ
ใใใ
้ณ็ชใๅบใใใ
ๆฆ้ฃใใ่ตทใใฆใใใจใใ
ใใใชใจใ่ฆใใใใจๆใฃใกใใ
ไฝ
ใไผใใฃใฆใชใ
ใญ
่ฆใใใใใฎไบบ
ๆชใใใจใใฆใใฟใใใงใใ
ใฉใใใ
ใฌใใใใซใผ
ใใใใใใใใช
ๆฆ้ฃ
ใใใฎใใคใใฉใใชใจใใใใฆใ
ๆฎ้ใซ่ช็ฒใใใใฎ
ไฝใซใใ
ใใใซใใ
ๆบๅๅฎไบ
่ฆใฆใปใใ
ใใฌใฆใชใใช
่ฉใฎใฉใใซใใใฎ
ไธใซใใ
็ถใใไธ
ๅญไพใฏ
ไธ็ทใซใ
ใใฎ
่ฆใซ่กใฃใฆใใใ
ๅฏใฆใพใ
ใ็ถใใใๆใใฆ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
4
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใฏ
ใ
ใใญใใญใใ
ๅฏ้ใใพใใ
ๅฏ้ใใ
ใใใๅชใใใฆ
ใใใใจใใฅใผใใใฆใใ
ใใ
ใ
ใใไน ใใถใใงใใใ
ไน ใใถใใงใ
ใใใๅฌใใ
ใ
ใ
่ถณใ้ใใฆใฟใพใใใ
่ถณใ
ใใฃใจ้ใใฆใฟใพใใใ
ใใใ่ฆใกใใ
ใใใๆฟกใใฆใ
ใ
ๅ จ้จ็้ข็ฎใ ใ
ใง
ๆฌก
ใ
ไธ็ทใซ้ฃในใฆใใใ
ใใใฐใใฏ
ๅพใใจ้ใฃใใใงใใใญ
ใฉใใ
ใฉใใใฉใใใฉใใใฉใใ
ใฉใใใฉใใใใฆใปใใ
ไปฒ่ฏใ
่ตคใกใใใงใใกใใฃใ
ใใ
ใใใใ
ๅฃฐๅบใใใใ
ใใใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๅฌใใใช
ใ
่ชๅใงไฝฟใฃใฆใฟใใ
ไฝใใใฎ
ใใคใไฝใใใฎ
ๆใง
้ขใใฆ
ใใ
้ฎ้ใในใใฎๆน
13็นใซใใ
ใใใ
ใใฃใใฎไบๆ ใ
ใ
ใจใใใใจใงใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใฏใ
ไฝใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ไป่กใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ใ
ไปใใๆบๅใใจใ
ใ
ใ
ใใใใใใใ
ใณใณใฃใใผ
ไปใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใ
ใใทใฃใฏใผใ ใ
4
ๆฟกใใฆใใใใใพใ
ใใใๆฐๆใก
ใๆใใกใใ
ใใใใใใใใงใใ
็ฎใฎๅใซใจใฉใผใ ใจใใ
ใ
ใ
้ฌผๆป ๅ
ๅ ซ
ใ
ๆฆ้ฃใใ่ นๆธใฃใฆใใ
็ใใใฉใฃใกๆฐๆใกใใ
ใใ
็ญ้ ธใฉใฃใกๆฐๆใกใใ
ไปใฎๆฐๆใกใใ
ใใใฏๅใ ใ
ใใใ็ถบ้บใชใใฃใฑใใ ใ
ใ้ขจๅใง
ๆดๆฟฏใงใใใญ
ใตใฃ
ใฟใชใซ
ๅใฎๆใฃใฆใๅพ ใฃใฆใฆใฏใ
ใ้ขจๅใง็ทๆฅไบๆ ็บ็
ใใใชใฎใจใ้ขจๅใง็ทๆฅไบๆ ็บ
็
ไปๆใฃใฆใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ไธใใฃใ
ใใฉใณใ
ใใฉใณใ
ใใฉใณใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
่ฆใใกใใๅฏใฃ
ๅใใชใใใไฝ
ใใใ
ใ ๅคงไธๅคซๆฌๅฝใซ
ๅฏใ
ใใใฃใ
ใใฌใฆใชใใฃใ
ไฟบใฎๆใฏ
ๅฑใชใ
็ฆใฃใ
ๅฏใใฃใใ
ใญ
ใๆฌๅฝ่กใฃใๅบใฆใฃใ้ต้ใใ
้ต้ใใ
ใใใใใฃใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
ๅญไพๅบใฆใฃใใฎ
ๅพใใใๅธฐใฃใฆใใชใ
ใใฃใจ่กใใ
ใฉใใฆใใใใใใใชใ
ใใฃใจ็ใ่ชฐใ
ๆฌๅฝใซ
ใใใ
ใใคๅฏใฆใใฎ
ใใใ
ใตใณใฏใฎ
้ณ่ใใฆใฟใพใใใ
ไฝฟใฃใฆใชใใใช
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
็ชใฎ
ๅคใใ่ฆใใชใ
ใใ
ๆททใใฆใคใใฆใใใใงใ
ใใ
ใใฎๅค่ฆใใ
ๆญฉใใฆใฟใใ
ใฉใใ่ฆใใกใใ
ๅนๅธใๆฒใ
่ฆใใกใใใใ้กใๅบใ
ใใไธๅใใณใทใงใณไธธใใ
ใ
ๆฐๆใกใ
ใ
่ฆใใกใใฃใ
ใ
ใ
ใขใคใน
ใใใ
ใ
ใใใๅฏใ
ใใใใใใๆฐๆใกใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใไธใค
ใใใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
้ปๆฐใคใใฆ
ใปใ
ๆใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใใ
ใ
321
ๅ ใซ่ชฌๆใใฆใพใ
ใ
ใฉใใซๅบใใฆไผๆฉใช
ใใใใไผใใฃใฆใใใปใ
ไธญไบใใใฎๆ่กใญ
ใใฎใพใพใ ใ
ๆฌ
ๅ ฅใใฆใฟ
ใใกใใๆฅใฆใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใญ
ใ้กใใใพใ
ใใ
ไธ็ชๅฅฅใงใใใญ
ๆฉ้ใใฆใฟ
ๅฅฅใง่กใใ
ใใใกใใฃใจๅคๅบใ
ใ
ใ
็ฒใใกใใฃใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใฉใใใใฎ
ใพใ ใใฏใใฏใใฆใใช
ใณใผใน
ใ้ใณใใใ ใใพใใใ
ๅใใฆๆฆใใพใใๆฌๅฝใซ
ใใฌใฆใชใๆฌๅฝใซๆใใพใใ
ใทใผใใใใๆฑใใกใใฃใใงใใ
ๅค่ฆใใกใใใ
ใใผในใฎใซใผใใณใ
ๅใใใฎใใธใงใณใซใผ
ใกใใฃใจใญ
ๆฆ้ฃใใใๅธฐใฃใฆใใใพใง
ๅธฐใใชใใจใใใชใใงใใญ
ๆฐๆใกใใใฃใใ
ใพใๆๆฅ
ใพใไปๅบฆ้ป่ฉฑใใฆใใ ใใ
ใพใไปๅบฆใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
ใกใใกใ
ใกใใกใ
ใกใ
ๆฌๅฝๅบใใใฆ
ใใซใกใใ
ใใใใปใใใใ
80ๅใ ใฃใ
ๅธฐใฃใฆใใชใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ใกใใฃใจไธ็ฌๆใใ ใ
ใกใใฃใจ้ป่ฉฑใใใ ใใ
ใใใใ
ใใใค้ป่ฉฑๅบใชใใญ
้ใใใค่ฆใพใใ
ใ
ไบไบบใใ
ใกใใฃใจใใใฎ
็ฌฌ1ๆฆใงใไฝใงใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ๅคๅ
ๆฉใ
ๆฉใ
้ ใใฃใใ
ใกใใฃใจ็ฉด้ใใฆใฟใพใ
ใใ
็ถๆณ็ขบ่ชใใพใใใ
ใใใใ
ใใใใใ็ใใ
ไน้ใ ใใใงใ
ใใใใ
้ใใซ้ใใซ
้ใใงใ
ใใใ็ใใ่กใใพใใใ
ๅฎถๆใ็ฒใๆงใงใ
ๅฎฎ็ใใฆใใพใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใใใฃใฆ
ใใชใใจใพใใใ
ใพใไธๅฟ่ฝใจใใฆใใใ
ๆฎตๅทฎๅธฐใฃใฆใใกใใ
ใกใใฃใจ
้จๅฑๅคงไธๅคซ
่ฉฆใใฆใฟใใ
็ๆฟใใฆใใ
ใฟใใช่ฆใฆใใ
่ฆใใใจใใ
ใใ่ฆใฆใฟใใใ
ใใ
ใ
ใฉ
ใ
ใใใใงใใใญ
ใกใใฃใจใใชใฐใชใง่กใใ
ใใชใฐใใใใใใ
ใปใใใฃใก
่ฆใฆใใฃใก่ฆใฆใใฃใก่ฆใฆ
ๆฃๆญฉ
ใใใใฃใใใจใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ไธฆในใกใใใใไฟบ
ๆบๅใใฆใใใชใใ
ใใ
ใใ
ๅ จ้จๅผใใฆใ
ใใใใใ
ๅธฐใฃใฆใใ
ใ
ใใใ
ใ
ๅฉใใฆ
ใ
ใ
ใใ
ๆฉ
ใใฃใ
ใใ ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใกใใใฟใผใฟใใใชใฃใฆใใใญ
ใฉใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ้ขจใซ
ใฉใใซๅบใใฆใใฎ
็ ใใชใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
่ตทใไธใใฃใฆใฟใใใฐใผ
ใใจๅๅ ฅใใฆใฟ
ใปใใใฃใจ
ใใใใญ
ๆฌๅฝใซๆผใ่พผใใงใใใใชใใฎใ
ใฟใใช็ฅใใชใไบบใ
ใ
ๅใค็ฎใ ใฃใฆใในใใใ
้ฃในใใจใใในใฃใฆใพใใ
ใฉใฃใกใๅ ฅใใฆใฟใใใใใช
ใใใ
่ณๆฅใซๆฅใใใจๆใๆฐๆใก
่ฆใฆใฟใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใฃใกใใ่กใฃใฆใฟใปใ
ใใใ
ใพใใใใชใใจๆฅใใจใ
ๆฐๆใกใใไป็ตใฟใซใชใฃใฆใใใพใ
ใญ
ๆใฃใใใใฆใใใ
ใใฃใกๅใใฆใฟใใใใใใ
ใใไธๅบฆใปใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใปใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใใใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ๆฅฝใใใฃใ
ใญ
ใใใใใจใชใฃใฆใ
่ฆใฆใฟใปใ
ใใใๅคงไธๅคซ
ใณใใใณใใใซใชใฃใกใใฃใใใฉ
็ณ็ฐใใ่ปใซๆดๆฟฏใใชใใจ
ใฏใ
่ฒทใใพใใ
ๆธใใฆใใใงใใ
ใใ็ก็ใ ใฃใฆ
ใใฃใกใฏ็ซใใชใใ
ใใฃใกใฏ็ซใใชใ
่ชฐ่ชฐ่ชฐ่ชฐ
่ชฐๅใกใใคในใ
่ชฐ
่ชฐใฎๆบๅธฏ
ใใใ
ใ
ใใฃใ
ไฝๅใใใใงๆปใใฎ
15ๅ
15ๅใฎ็จฎ้กๅ ฅใฃใฆ
ใใใฃใ
ใใฃใใใงใๅคงไธๅคซใ ใใใญ
ใใฉใใใใใจ
ๅ ฅใฃใฆใใใ
ใใใฃใใทใฅใใฃใใทใฅใใฃใใท
ใฅ
็ๆฟใใฆใ
ใใใใใใ
ๆฐใใคใใฆ
ไบฌ้ฝ็งใจ
ๆบ่ถณใงใใพใใ
ใกใใฃ
ใจใใๅงใพใใใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
ๆๅพใซ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ
ใฃใฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ
็ใ็ใ็ใ
ใปใใจๅธฐใฃใฆใใใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใ้กใใ ใใ้ปๆฐไปฃๅบใฆใใฆ
้ปๆฐไปฃ้ปๆฐ
ใ
ใฉใใใใบใใฉใใใ
ใใธใงๅธฐใฃใฆใใใๆฌๅฝใซ
่จใฃใฆใใฎ
ใใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใ
ๅฅฅ
ใฎๆนใจใ่กใฃใฆใ
ใพใ
ๆฐๆใกใใใใฉใกใใฃใจๆททใใฆ
ๅ จ็ถ็ญใใฆ
ใ
ใปใ
้ข็ฝใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใญใใใฎใญใ
ไปฒ่ฏใใใฆใญใ
ๅ ฅใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจใใใบใฟใใใ ใใญใพใ
ใกใใฃใจใใใใฐใใฃใฆใ
ใใธใใธใใธใใธ
ใใฐใใฃใฆ
ใใ
ๅธฐใใใใใคใใคใใคใ
ใค
้ๆญข
ใ ใใกใใฃใจใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆๆตใใฆ
ใญ
ใกใใฃใจใพใๅธฐใใพใใฎใง
ใกใใฃใจใพใ
ๅธฐใๅธฐใ
ใพใ ใพใ ๆฅใพใใใง
ใญใพใๆฅใพใใใงใญ
ใพใๆๆฅ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.