Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Guero-de la huero-ou nefertlizat, bolnav, slab...

1- Cu p�rul blond (auriu sau galben) 2- Cu piele deschis� la culoare

Uit�-te aici, puiule.

Hai, vino aici!

Te rog, �nceteaz�!

Sl�be�te-m�! Te rog, stai acolo!

Stai!

Care poza e mama?

Care poza e mama?

Ai lovit copilul, nenorocitule!

Nu �tiam c� are un copil.

Beta!

D-na. Esperanza, deschide u�a!

D-na. Esperanza, deschide u�a! Nu fi nepoliticoas�!

Calmeaz�-te.

Tomas, Tomas!

�nc� mai ascul�i asta?

Ai s� mergi s� distrugi �n ora� la fratele t�u o vreme.

Nu te mai pot controla.

Chiar nu pot.

SUD

Fede.

Fede.

Fede.

Deci care era cel�lalt mit,

Cel despre Anii Minuna�i.

Marilyn Manson era tipul.

Sau cel despre fata din Africa.

L�ng� un vultur care era pe cale s-o m�n�nce.

�i pe deasupra se presupune c� fotograful �la s-a sinucis.

Diminea�a, fluier�-v�nt.

La naiba, Tomy. C�nd ai intrat?

Am a�teptat ore �n �ir �n sta�ie �i n-ai venit s� m� iei.

Ai dat-o �n bar�, Tomy. Am spus "poate." t.

Te-am a�teptat ore �n sta�ie.

Am zid "Poate."

- Credeam c� erai la mar�. - Ce mar�?

Ai dat-o �n bar�.

- Am luat taxiul p�n� aici, omule. - Ce mar�?

Ai adus banii?

Nu, e dezgust�tor, Tomas. Pentru asta sunt portofelele.

N-ai portofel?

C�t stai?

Mama spune s� ai grij� de ei.

Nu-�i mai trimite p�n� luna viitoare.

El e Santos.

De ce nu e�ti negricios c� Sombra?

- Cine-i Sombra? - Nu-mi po�i spune a�a..

- De ce, omule? - Pentru c�-�i rup picioarele.

Cum e mama?

Bine, ca de obicei. Furioas�.

Dar copilul femeii?

Era bine.

"CERERILE NU SUNT NEGOCIABILE" SE SPUNE �N �NCHISOAREA STUDEN�ILOR

N-ai nimic la micul dejun?

- Ce-i asta? - E peretele �ns�ngerat.

De ce nu avem un mic dejun potrivit?

Micul dejun continental, desf�tarea mea.

Dar la ce naiba se refer� cu micul dejun continental?

Despre ce continent vorbesc?

E cum ai spune, "Felul de mic dejun ce-l m�n�nc� acolo."

Cine sunt cei de acolo?

�i cine suntem noi de aici?

- Pot pune ceva? - Nu.

Era Flaco de Oro pentru iubitorii clasici.

Pe unde scurte Contraband FM �i pira�ii radio cu rezisten�a lung�.

Dedicat prietenului ce mi l-a �mprumutat.

Sombrilla, oriunde te-ai afla,

Cine g�se�te p�streaz�.

Cine-i?

Ana.

Un snob din Literatura Tropical� care a preluat sta�ia radio.

E�ti singurul care st� l�ng� ea.

Luni, Luni, Luni,

Luni lene�, luni grevist,

�i totu�i se mi�c�.

Pentru c� cererile oropsi�ilor nu se odihnesc niciodat�.

�n joia asta la 4:00 p.m.

E adunarea general� �n aul� principal�.

Pentru votarea propunerii de a prelua televiziunile.

Depinde de voi dac� mai continu�m lupt� sau ne �ntoarcem la cursuri.

Ce spune�i de pu�in clasic de la Cadillacs.

Pentru rezisten�a?

Ce vroiai s� pui?

Mai ascul�i asta?

Casetofonul e stricat.

Ce-i asta?

Ceva ce-a g�sit tata.

D�-mi s� v�d.

Epigmenio Cruz.

Grozav.

Odat� l-a f�cut s� pl�ng� pe Bob Dylan.

A�a zicea tata.

Tipul �sta putea salva rockul mexican.

Bun�, Sombra.

- Cum e�ti, dulcea��? - Sunt aici la fereastr�.

Mama ta e acolo? A plecat?

Da, mama a plecat.

Aurora, el e Tomas. E fratele meu.

Bun�, Tomas.

Nu e�ti negricios.

Bun�, Aurora, vreau s�-i ar��i lui Tomas cablul �la portocaliu.

Mama a zis, "Nu�.

��i aminte�ti, cordonul �la.

E c� leg�tura prieteniei dintre mine, tine �i Santos.

Mama a spus "Nu�.

Hai, scumpo, �i-�i mai spun o poveste.

Bine.

- E�ti preg�tit�? - Da.

�i c�nd s-a trezit...

Dinozaurul era �nc� acolo.

- �i-a pl�cut? - Nu.

Hai, d�-mi cablul portocaliu.

Uite.

Aia e �coala mea �i acela steagul mi�c�rii.

- Putem s�-�i vizit�m sectorul? - Nu. E ocupat.

Totul e ocupat. Nimeni nu poate intra pentru c� e ocupat.

Ai mers vreodat� la mar�uri?

Sau la cursuri extracuriculare?

- E�ti sp�rg�tor de grev�? - S� nu mai spui asta nici �n glum�.

Atunci ce?

Suntem din grev� �n grev�.

Mul�umesc, drag�. Mai t�rziu am s�-�i mai spun o poveste.

D�-mi cablul.

Chiar locuiesc acolo?

Nu vezi?

Oamenii din mi�carea studen�easc�.

Azi diminea�� m� uitat prin �nsemn�rile mele.

�i am g�sit poemul �sta scris �n primul semestru.

Mi-a amintit de ce spuneam ieri la spectacol.

Despre a fi departe de cas�,

Chiar de abia aveam una.

Prieteni, nu sunte�i singurii cu un abis �n burt�.

Aten�ie. Sunte�i gata?

"Extensia locului de acas�."

Ne zg�im la ruine.

Ca �i cum am recunoa�te urme de acas� �n ele.

De parc� fiecare piatr� ne poate spune de spa�iul �n care am crescut.

At�tea fragmente c�zute.

Dar aceast� gr�mad� de pietre, unul deaasupra celeilalte,

Gr�mada asta de pietre e acas�.

�i acum n-o va demola nimeni.

"L�sa�i s� fie peste tot acas�, " a spus unul dintre noi.

�i ne adun�m s-o lu�m �n m�inile noastre.

S-o p�str�m �n locurile cele mai dragi.

S-o arunc�m cu putere �n ap�.

�n cele mai �nalte ramuri ale pomilor.

�i-n intimitatea izvoarelor.

A�a c� pietrele de acas� se pot amesteca cu alte pietre.

�i, noaptea, ne putem �ntinde pe p�m�ntul cald.

�i s� fim proteja�i f�r� pere�i �i acoperi�.

Aici sunte�i pe Contraband FM,

�i asta �nc� emo�ioneaz�.

P�rin�ii Aurorei sunt acas�.

Acum ce?

E momentul s� ne culc�m.

E 8:00. S� mergem undeva.

De ce s� ie�im dac� ne �ntoarcem devreme?

Aurora...

Dormi?

Tigrul e aici?

Da, e aici.

Chiar l�ng� mine.

Vrei s� plece?

Spune-i s� plece.

Pleac�, d-le. Tigru. Pleac�.

Las�-l �n pace pe Sombra.

E �nc� aici.

Cunosc micul dejun mexican.

Ou�, fasole, unsoare. Mexican.

Micul dejun de la colegiu: cafea �i p�ine cu fasole �i br�nz�.

Ce facem azi?

Ia o carte �i arata-i-o lui Santos. Apoi pune-o �napoi, dar nu mi-o arat�.

E�ti gata?

Cartea ta va ap�rea aici sus.

La naiba.

Dar dac� pun taxe de �colarizare, micul dejun va fi doar cafea.

Atunci asta-i micul dejun englez.

Un c�rnat t�iat �n dou�, ceai �i fix la aceea�i or�.

S� vedem, t�mpi�ilor,

Ce spun despre micul dejun continental.

Dac�-i doar p�ine �i suc?

Despre ce continent vorbesc?

LEGENDA ROCK E PE MOARTE

Nici g�nd! Epigmenio va muri.

Care Epigmenio?

Cruz. �tii altul?

Nu se poate.

"Epigmenio Cruz, eroul anonim al rockului mexican.

A fost internat ieri la spitalul Santa Clara cu ciroz� sever�.

Doctorii nu sunt optimi�ti" -

Ce mai e?

Asta e.

S-a dus.

Uau.

M-am piept�nat.

Am folosit gel gel, crez�nd c-ar fi o zi bun�.

Un moment de t�cere pentru Epigmenio.

�nc� un afurisit de moment de t�cere.

De trei zile stau �n lini�tea voastr�.

Nu-mi spune Tomy, Sombra.

- Tomy, nu fi necuvincios. - De ce m-am piept�nat?

�nc� n-a murit, omule.

S� mergem s�-l vedem. La naiba!

De ce s�-l vedem?

Pentru c� nimeni n-o s� mearg� s�-l vad�, idiotule!

- Uite, omule... - Ajunge!

- �nceteaz�, pu�tiule! - Idiotule!

Trebuie s�-mi fac dizerta�ia, pricepi? Nenorocita de dizerta�ie.

La naiba cu dizerta�ia ta, idiotule!

La naiba cu greva ta �i cu via�a ta!

Se va �ntoarce.

Ar trebui s� mergem s�-l c�ut�m.

C�t e ceasul?

E�ti gata, Aurora?

- Mul�umesc, Auto. - Pa.

- Ce faci, drag�? - Nimic.

Cum adic�, "Nimic" �?

- Ce faci? - Bun�, d-na.

Nu m� lua cu, "Bun�, d-na."!

�nva�� sau du-te la mar� sau f� ce vrei,

Dar nu-mi mai deranja fiica �i nu-mi mai cre�te factura la curent.

Bine, mul�umesc.

"Bine, mul�umesc"?

Totul s-a dus naibii. Unde sunt cheile?

Unde sunt cheile, omule?

S� mergem.

S� mergem, omule!

Hai, Sombra! O s� ne bat�!

Hai, s� mergem!

Gr�be�te-te!

S� mergem la ma�in�.

Urc�!

Te omor, nenorocitule!

Vine tigrul!

Tomas, urc�!

- Urc�! - Vin!

Respir�!

�tiu unde e spitalul.

Relaxeaz�-te, trespira.

- Ce-, omule? - Nu-i nimic, relaxeaz�-te.

L-a prins tigrul.

- Cum? - Relaxeaz�-te.

Ce tigru, omule?

Respir�, omule.

Fede.

Fede.

Omule.

VEST

- Nu-i aici. - D-ra., ziarul spune c�-i aici.

Nu-i aici.

�tii cine-i Epigmenio Cruz?

�tii cine-i Martha Paredes de Alba?

Atunci suntem chit.

Poate c� Epigmenio Cruz e numele de scen�.

Trebuie s� fi grozav de prost s� ai nume de scen� Epigmenio.

Pe cine crezi c� vor elimina, tinere?

Cum?

Pe cine vor elimina?

De aici?

De la Big Brother.

Ziua 65. Chem� �ncepe s� suspecteze c� tr�ie�te �ntr-un studio TV.

Deten�ia a �nceput prin a-i face r�u s�n�t��ii lui Ghana.

Pe cine a�tep�i, tinere?

Mor.

Tinere-

- Mor. - Nu, nu spune asta, tinere.

Nu spune asta.

Tinere, nu spune asta.

Nu spune asta.

Nu, nu mor.

Nu mor.

Nu, nu-

- Cum te nume�ti? - Am fost aici cinci minute.

D-le., nu po�i intra.

Era aici.

A plecat azi diminea�� sau noaptea trecut�.

A mai fost aici de dou� ori.

Azi a fost programat la o colonoscopie.

Ficatul sau e c� �mirghelul, omule.

I-am spus prima dat�, dar oricum nu se mai poate face nimic.

- Leo. - Da, doctore?

Ai auzit de tipul �la, Epigenio care era �n salonul trei?

Nu, doctore.

Ultima dat� c�nd a fost aici i-au trimis o chitar�.

�i a c�ntat un c�ntec de ziua de na�tere a lui Leo.

Nici m�car nu putea merge, dar o lovise.

Era �n patul s�u, chiar acolo.

E�ti bine, omule?

Hai aici, las�-m� s� m� uit la tine.

A fost aici.

Tigrul?

Ai stat vreodat� �n fa�a unui tigru enorm ce-�i rage �n fa��,

Sim�indu-i respira�ia?

�tii c� poate s�-�i rup� fata printr-o singur� mu�c�tur�...

�i c� nu po�i face nimic.

Ai sim�it asta?

Nu.

Ei, eu asta simt, dar f�r� tigru.

Mi-e fric� c� �nnebunesc.

C�nd mi-am f�cut serviciul social �n Pitaya,

Eram pe un atobuz care mergea acolo pentru prima dat�.

C�nd doi tipi ne-au oprit �n mun�i �ndrept�nd armele spre noi.

Chiar aici �n templul meu.

�i femeile �ipau.

Una a le�inat.

Era panica peste tot, foarte r�u.

Tic�lo�ii.

Oricum, dup� dou� s�pt�m�ni, c�nd lucr�m la clinic�,

Au adus un tip cu o ran� de glonte �n stomac.

Tipul s�ngerase mult, nu avea s� reu�easc�.

L-au pus pe mas�.

I-am deschis c�ma�a �i l-am cur��at.

L-am �ntors s�-i v�d fa�a.

�i era unul dintre tipii care ne-au re�inut �n autobuz.

Tipul ce �inea o arm� spre mine.

- L-am privit... - Scuz�-m�.

- Est rud� cu dl. Epigenio? - Epigmenio.

I-au l�sat asta la recep�ie �i nu �tiu cum s� dau de el.

Po�i s� i-o dai tu?

Doctore, au nevoie de tine la ER.

Mul�umesc, Leo. Merg imediat.

Nu �nnebune�ti. Se nume�te atac de panic�.

E foarte obi�nuit.

Ia-�i o vacan��. Du-te la Veracruz cu iubita.

Ai nevoie s� te odihne�ti.

GRSADINA ZOOLOGGICA CHAPULTEPEC PAZA

- Gr�dina zoologic� e departe? - Da.

- Poate lucreaz� acolo. - Da?

A fugit de la colonoscopie s� mearg� s� munceasc�.

Mergem s�-i vedem dac�-i acolo. Dac� nu, lu�m o pizz� �i plec�m.

- Face�i ce vre�i. - Mergem la gr�dina zoologic�.

�i vorbind despre sinceritate, prietenul meu a scris ceva.

"Cocorul."

N-am mai v�zut unul a�a de aproape.

C�nd l-au g�sit ascuns �n barc� jos pe mal,

Ochii lui �nc� se mi�cau �nainte �i �napoi.

Ca �i cum c�uta s� s� se mi�te, s� plece de acolo.

Avea aripile rupte �i g�tul lung, elegant de parc� se gr�bea.

Abia avea c�teva pene acoperite cu noroi.

Furnicile ro�ii m�ncau din rana deschis�.

B�nd s�ngele p�s�rii ce-i curgea pe o parte.

Cocorul abia mai respira.

C�nd i-am zdrobit craniul cu v�sla ce-o m�nuiam.

Tu ai scris asta?

V� las cu aceste clasice...

�tii ce m-ar face s� m� simt r�u?

Ce?

S-o ascult pe puicu�a de la radio pe care chiar o plac.

�n timp ce un prost c� Furia iese cu ea.

Pe mine �tii ce m-ar face s� m� simt cu adev�rat r�u, amice?

Ce?

Continu�. �nainte.

Direct �nainte, omule. Acolo.

- Ai zis, "dreapta." �. - �nainte, omule.

La naiba! Nu e�ti niciodat� atent, omulen.

- Vom disp�rea. - Atunci condu.

Atunci am s� conduc.

La naiba, cred c� Tomas conduce mai bine dec�t tine.

- Ai zis, "Dreapta?� - Nu e�ti atent niciodat�, omule.

- Cred c� e o strad� acolo jos- - De ce nu �ntrebi?

La naiba, e un drum mort.

�napoi.

Ce-i?

Bun�, cum se ajunge pe bulevard?

Unde?

Ne �ndrept�m spre sud c�tre colegiu.

Chiar v-a�i pierdut, g�eritos.

Nu m� face g�erito.

- Ce? - Nimic.

- Vrem s� ajungem pe bulevard. - Te-am auzit.

Dar o curv� trebuie s� ias� de aici.

Ce spui?

Dac� m� iei, ��i ar�t drumul.

E�ti �n joc?

Ai intrat.

La prima f� la st�nga.

La urm�toarea, la dreapta.

La dreapta, omule.

Ce-i, g�erito?

Nu-mi spune c� �i-e fric� de mine.

Banda aia de acolo vroia s� v� taie.

Opre�te aici.

Asta e.

Mai �nt�i o s� iei ni�te bere.

Nu-i face r�u fratelui meu, las�-l.

Taci, nenorocitule.

L trei, p�n� la fund.

Unu,

Doi,

Treo!

Acum al doilea lucru.

�nc� un r�nd.

Nici g�nd.

Ce faci?

Ce faci, omule?

Sta�i, p�mp�l�ilor!

- Opre�te. - Cum?

- Opre�te! - Nu pot, Tomas.

Opre�te!

Ce e, Tomas?

E�ti bine?

E�ti bine?

Totul s-a terminat.

Calmeaz�-te, s-a terminat.

Totul e �n regul�.

Tipul �la vroia s� ne ucid�.

Nu, Tomas, vroia doar prieteni.

Cum? De ce nu? Poate c� vroia doar s�-�i fac� prieteni.

To�i avem nevoie de un prieten.

Unde suntem?

�n Mexico City.

Bun� ziua.

Santos.

Ce faci? Las� alea!

- Santos, nu. - Sunt bune.

- Sunt bune. - S� mergem.

Astea sunt perfecte. Sunt foarte mici.

Crezi c� Epigmenio mai tr�ie�te?

S� vedem ce-au s� ne spun� m�ine la gr�dina zoologic�.

Unde suntem?

Nu, nu se poate. Nici g�nd.

- Ce? - Nici g�nd.

Cum ne-am �ntors �napoi la �coal�?

Ei, e timpul s� mergem acas�.

A�a c�, Sombra, odihne�te-te, a�a cum a spus doctorul.

Vreau s� intru.

Nu putem. Nu vezi c� e ocupat?

Nu, nu putem merge acas�.

Tat�l Aurorei m� va sp�nzura de boa�e.

Santos.

Tu, stai aici.

Unde mergi?

Bun� seara.

Mergem la adunare, desigur.

Dar adunarea a �nceput de mult.

De aceea.

Mergem s� vot�m. Suntem cu voi.

Nu, nu pute�i intra. R�io�ii naibii.

Nu folosi cuv�ntul �la dac� nu �tii ce �nseamn�, prietene.

�nseamn� c� sunte�i sp�rg�tori de grev�.

�n catalana �nseamn� "veveri��" �, idiotule.

Un mic animal de companie �n cu�c�, ca �i tine,

�n cu�ca aia nenorocite pe care �i-ai f�cut-o.

- Deschide. - Naiba s� te ia, Sombra.

- Ce-i, Manchas? - Cum stta treaba, Oso?

Nu �nchide din nou.

�i la�i pe cei care nu trebuie �i-i �ii afar� pe cei corec�i.

Ai grij�, omule.

- Cei, omule? - Cum e�ti, Oso?

M� iei �i pe mine?

Mergem �n aul� de spectacole. Las�-ne, omule.

Sigur, Oso.

CAMPUSUL COLEGIULUI

Cred c� ideile sunt bune,

Dar de aceea e�ti confuz c�nd speli bai.

Pentru c� crezi c� organiza�iile sunt liderii revolu�iilor.

�i revolu�ia e numai �n marile evenimente.

Dar faptul de a sp�la o toalet�.

Sau a g�ti pentru tovar�ii t�i e un fapt revolu�ionar.

Oamenii n-au dreptul s� fie �n mijloc?

Depinde, eu nu apar dreptul �sta.

Adic�, respect asta �i totul. Te-am l�sat �n�untru, nu?

- Pe tine �i pe tipul �sta. - Dar e �coala noastr�, omule.

Nu apelul t�u ne-a l�sat s� intr�m.

De ce trebuie s� m� la�i s� intru, c�nd nu-i a ta?

�sta apar�ine mie �i �ie.

�i multor altor oameni care n-au venit niciodat� aici.

Numai cei din�untru au dreptul la o opinie.

�i ceilal�i sunt afar�.

Pentru c� nu s-au al�turat consensului, n-au venit.

- Atunci nu-i o mi�care total�. - Pentru c� nu e nicio structur�.

Exact, a�a c� oricine nu-i �n structur�, e afar�.

- A�a s-a format PRI. - Nu, nu-i adev�rat.

Nu vrei s� fi �n grev�? Ce faci s� schimbi lucrurile?

Dac� nu-�i accept pozitia-

Ce faci �n afar� de a putrezi �n camera ta, prietene?

Dac� nu-�i accept pozitia-

Putreze�ti �n camera ta, f�r� toalet�, furi electricitate.

Ce rahat mai faci?

Trebuie s� accept ce-mi impun al�ii?

Spui c�-�i fur� electricitate?

Ce crezi de scenariul acestui film?

Scenariul? Omule, e chiar bun.

Nu, spune-ne adev�rul.

Spune adev�rul. Spune-l, omule. Hai.

- Cum? - Elaboreaz�.

Am vorbit de multe ori de scenariul acestui film.

Personal, cred c�-i destul de r�u.

Eu cred c�-i un film de urm�rit.

- Oricum, omule, la naiba. - �i cu privire la a fi b�tut.

V� p�r�si�i districtul �i sunte�i urm�ri�i.

�i pe l�ng� c� sunte�i urm�ri�i, ma�ina nu porne�te.

Merge�i la dun�re �i sunte�i urm�ri�i.

�i �n plus, sunte�i eroii filmului.

Antieroii.

Nu, omule, sunte�i eroii. De asta nu mi se pare corect.

Unde mergi?

- La adunare. - La adunare, a�a-i?

Bine, omule. Eu merg s� cur�� toalete.

Ai grij�.

Ai grij�, frate.

Poate po�i �nv��a mai multe dec�t p�mp�l�ii aisa.

Pe cur�nd, dragi b�ie�i.

Hei, vorbiind de brune�i, iat�-l pe Sombrilla.

La naiba.

Hei, sf�tuitorule, ce e?

�i Santos, dac�-�i vine s� crezi.

Credeam c-ai plecat �n alt� �ar�.

Uite, el e fratele meu mai mic. El chiar e din str�in�tate.

Trebuie s� fie str�in, pare necopt, omule.

- Cum e�ti? - Bine.

- N-a mai fost lemn pentru cuptor. - Asta e.

M� bucur c-ai venit la adunare, e greu.

Miros ceap�.

Cei de la pia�a principal� ne-au dat 5 tone de ceap�.

�i nu se termin� niciodat�.

Sup� de ceap�, pl�cinte de ceap�, orice cu nenorocita de ceap�.

Asta-i mirosul grevei.

�l citez pe Mar�i.

"O �coala e o forj� pentru spirit.

Prieteni, avem spirit dar ne lipse�te temperamentul,

�i temperamentul e fratele cump�t�rii."

Propunerea colegiului de �tiin�e politice de a prelua sta�iile TV �n seara asta,

Departe de a c�tiga bun�voin�� pe care o dorim,

Doar o s� ne fac� mai mul�i du�mani.

Colegiul de studii latino-americane.

Propune �n schimb un mar� al t�cerii spre sta�iile TV.

Trebuie s� ajungem la un consens.

E cea de la radio?

Continu� s� fac� declara�ii.

�i strig� sloganuri ne�nscrise �n peti�ia semnate de majoritate.

Spune-i r�zboinicei s� tac� �i s� m� prind� de scul�!

Media continua s� ne fac� lene�i, fosile, copii boga�i,.

Ne strig� pe str�zi s� ne �ntoarcem la �coal�,

�i, prieteni, asta ar�t manipularea mas media.

Dar �i inabilitatea noastre de c�dea de acord.

Scuza�i-m�,

Dar ne trebuie o baz� mai larg�.

Care-i include pe to�i �i unde discut�m cererile tuturor.

Asta e!

Cum naiba po�i spune c� nu suntem vocea celorlal�i �n acest moment?

Sunt o grup de oameni �n �ara asta pe care nu-i ascult� nimeni.

Cine e?

- Nimeni. - Iubitul ei.

- E un nimeni. - Iubitul ei.

E atitudinea tipic� neoliberala a burgheziei asupra intelectualilor UNAM.

Modul de a lupta cu neoliberalismul e s� aperi educa�ia public�, idiotule.

Prietene, ��i cer s� nu iei asta la mod personal.

Cum adic� "N-o lua personal, " Anita?

Deta�eaz�-te.

Mi�carea e personal� �i cine nu crede asta poate disp�rea!

Striptease! Striptease!

Nu vreau s-o iau personal, sau va trebui s� vorbim de b�ie�ii.

Care folosesc mi�carea chiar s� ajung� la fete tinere,

Pentru c� �nainte de greva nici m�car �n morga nu puteau puncta.

Taci, curv� clasicist�!

Who's talking about classes?

Chestia e s�-l scutur�m pe decan �i s� fim puternici m�ine la mar�.

Mai cur�nd o v�d dezbr�cat�!

Striptease! Striptease!

Taci, idiotule �i las-o s� vorbeasc�, naco!

Ce faci?

Pe cine ai f�cut naco, rahatule?

Pe tine, t�mpitule �i pe tat�l t�u �i pe bunicul t�u poponar!

�n�epatule. Spune-mi-o �n fa��, idiotule.

- Cu c�t te pl�te�te guvernul? - M� pl�tesc pe dracu, central� PRD.

- Nici m�car nu �tii ce �nseamn� naco. - �i tu �tii, t�mpitule.

�nseamn� "cactus" �n limba Opata.

- Cunoa�te-�i r�d�cinile, iasca. - Sigur, d-le. Cactus Head.

Ce faci, omule?

S� mergem.

Mai �nt�i educa�i copiii �i muncitorii!

Mai t�rziu educa�i copiii burgheziei!

Educa�i mai �nt�i copiii muncitorilor!

�i mai t�rziu pe cei ai burghezilor!

S� FI T�N�R �I NU REVOLU�IONAR E O CONTRADIC�IE

Ce faci aici?

E�ti nebun? Ai s� fi ucis.

N-au s� m� ucid�, fii lini�tit.

Atunci spune, "Bun�".

Bun�, Ani.

- Cum e�ti? - Bine.

�i tu?

El e fratele meu Tomas.

Dar nu e�ti negricios c� fratele t�u.

Ar��i mai bine ca el.

�mi pare bine.

Acum s� plec�m de aici.

De c�t timp e�ti departe de cas�?

Asta e casa mea. Ace�tia sunt fra�ii mei.

Termin� cu prostiile. Tipii �tia te ur�sc.

Nu m� ur�sc.

Asta e scopul, s� dezbat�. Fra�ii dezbat.

Dormitorul meu e de rahat.

Toate cea�a din literatura spaniol� �i latino-american� studiaz� aici.

Asta e partea ascuns�.

Literatur� englez�, franceza, cele mai bune coduri po�tale.

�i ei au saltele �i tot.

�i ce-a�i reu�it tu �i fra�ii t�i?

Vorbe�ti serios?

Mai �nt�i va trebui s� renun�i dac� cer taxe de �colarizare.

Dar n-ai s� renun�i, a�a-i?

Centrul p�m�ntului.

Ace�tia sunt seniori �n istorie �i to�i studen�ii antropologi.

κi petrec toat� ziua juc�nd roluri de interpretare,

Deseneaz� miniaturi �i viseaz� c� sunt la Beverly Hills.

Aici e activitatea mea.

C�nd ai vorbit ultima dat� cu fra�ii t�i, cu mama ta?

Da?

�i suni doar s� le ceri bani.

Ana, oamenii t�i erau aici �n timpul incidentului din '68.

Mama nici nu terminase liceul. Ea nu �n�elege asta.

FII EDUCAT S� FII LIBER JOSE MAR�I

Da, d�-mi pu�in. E bine?

Pot lua o felie de p�ine? Grozav. Mul�umesc.

Mama mi l-a trimis pe Tomas s� am grij� de el.

- Da? - Pentru o vreme.

�i de ce n-ai venit s� m� vezi?

E�ti un idiot.

S� mergem la colegiul t�u.

�i po�i s�-mi ar��i dizerta�ia ta.

Las-o balt�, omule. E prea departe.

Deci, ce crezi de toate astea?

Hei, Sombra, m� duc cu Tomas.

Bine, omule.

- Vrei s� ne �nt�lnim mai t�rziu? - Sigur.

Ei, nu �tiu dac�-i mai organizat.

Dar eu?

Tu e�ti aceea�i.

Mai slab�. Mai mirositoare.

Deta�eaz�-te!

- Nu-�i lipse�te �coal�? - Nu.

- �ie? - C�teodat�.

- De ce nu mergi la alt� �coal�? - Mai bine nu.

Despre ce e dizerta�ia ta?

Despre diversitatea molecular� �n rizomi.

�i genele lor simbiotice ca indicatori ai gradului de conservare.

�i poten�ialul lor �n refacerea p�durilor tropicale.

Mai repede.

Despre diversitatea molecular� �n rizomi.

�i genele lor simbiotice ca indicatori ai gradului de conservare.

�i poten�ialul lor �n refacerea p�durilor tropicale.

Asta e.

A fost.

E�ti prost sau ce?

�mi pare r�u.

Ce face?

Ce faci, idiotule?

Ce faci?

Pumas!

AZI?

Ce-o s� spun� Siqueiros?

Probabil ar fi de acord.

Nimic nu �ine o ve�nicie, Ana. Totul se distruge.

- Pe cine o s� vedem? - Veni�i cu noi?

Epigmenio Cruz.

Cine-i?

N-am auzit niciodat� a�a ceva.

Odat� l-a f�cut pe Bob Dylan s� pl�ng�.

Ei bine, s� mergem.

Gr�dina zoologic� deschide la 10:00.

Mai �nt�i s� mergem la tine.

�mi trebuie doar ni�te bere rece, muzica �i s� plec de aici.

Mai sunt doar dou� beri.

�i sunt calde.

Vom lua de la Oxxo.

�i vom asculta Epigmenio �n living.

Sistemul stereo nu func�ioneaz�.

Atunci ne uit�m la un vfilm.

Nu e nici TV.

Stai pu�in, omule. Relaxeaz�-te. D�-mi ni�te �ig�ri.

Scuze, �nchid.

Acelea care-

Nu-mi dai?

Pe bune? Pe bune?

Spune c-a �nchis.

Sunt oameni acolo �n�untru, omule.

Doar un pachet de �ig�ri.

Serios. Pe bune?

Nu ne vinzi ni�te �ig�ri?

- Ce-i cu el? - Cred c� nu are limb�.

- E mut. - Las�-ne �n�untru.

Po�i vorbi? �nva��-ne s� vorbim, omule.

- Po�i vorbi? - Pot vorbi.

El...!

- Nu fii o scul�. - Limba se lupt�!

- Nu fi�i a�a �n�epa�i cu Ciudatul. - Nu fi a�a.

- Ce se-nt�mpl�? - Hei, amice, ni�te beri, omule.

Ce e? Vrem s� ne las� s� cump�r�m ni�te �ig�ri.

A �nchis deja.

Singurul lucru �nchis era gura sa.

Dar lucreaz�.

N-ai s� ne sl�be�ti cu berile tale.

L�sa�i-l, munce�te.

Nu m� atinge. De ce m� atingi, fiule?

Penaloza, Penaloza.

Prietena!

- Cum merge? - Ce ave�i cu el?

Nimic, vrem doar ni�te �ig�ri.

- Au �nchis deja. - Relaxeaz�-te. Mergem la o petrecere.

Mergem la premiera filmului lui Diego. Cum �i spune?

Darrida, Barrida? Darriba.

Darriba.

E premiera �i avem bilete.

- Hai cu noi. - Nu, sunt cu prietenii mei.

Hai, adu-l pe Moroc�nos.

La ce te ui�i, Sombrilla?

Ziceai c� vrei s� petreci, a�a-i?

Atunci, r�nje�te �i suporta.

S� ne �ntoarcem la T�n�r �i Damnat.

- Tonul e mult mai bun. - Mult mai frumos.

Ce s-a �nt�mplat? Te-au tuns?

- Nu fii meschin�. - Scuze.

Nu ar�t ca Jaibo?

Ba da, dar mai ur�t.

Uite, f� a�a.

C�nd vorbe�ti sau spui ceva, dai din cap.

�i spui lucruri cu adev�rul din interior.

Din�untru, chiar dac� corpul nu �i se supune.

Acum, mai multe accente.

S� v�d.

E indianul din epoca de aur a cinematografiei mexicane.

Joci partea asta a�a de bine, mai bine dec�t oricine.

Mai bine dec�t oricine din ma�ina asta.

Stai s� v�d.

Eu c� filmul indio �i tu c� Miss Mafia.

E�ti sigur� c� e pe aici?

Da.

E acolo, nu-i a�a?

A�a se pare.

CENTRUL

Chiar nu cumpr deloc.

Asta nu-i Mexicul pe care ar trebui s�-l ar�t�m.

Credeam c� era o re�et� pentru a tr�i o minciun�.

Nu cred. Cred c�-i un punct de vedere foarte particular.

- E o prostie! - E Mexicul nev�zut.

A�a sunt oamenii care particip� la festivaluri.

Ana.

M� bucur c-ai venit la timp.

Bun�.

El e regizorul de care-�i ziceam.

Pentru Diego.

- Cum te cheam�? - Ana.

- Ana, e�ti actri��? - Nu.

Bine.

Nenorocitul de cinematograf mexican.

Iau o gr�mad� de cer�etori, �i trag �n alb �i negru.

�i spun c� fac filme de art�.

�i regizorii nu sunt mul�umi�i cu umilirea realiz�rii,

Merg �n Lumea Veche �i le spun criticilor francezi.

C� �ara noastr� e plin� de porci, abandona�i, diabetici, v�nz�tori,

Ho�i, escroci, tr�d�tori, be�ivi, proxene�i,

Oameni cu complexe de inferioritate �i de precocitate.

�i asta e.

Dar dac� ne vor umili, ar trebui s-o fac� cu banii lor,

Nu cu cei ai pl�titorilor de taxe.

Ai v�zut filmul?

Ascult�...

Mergem, sau vrei s� stai aici cu clasele superioare?

Dar tu? Pari acas�.

Nu trebuie s� montezi aici Furia.

Ce-ai spus?

Ce-ai spus?

Adic� nu cred c� l-ai aduce aici.

κi poaae ruina reputa�ia cu prietenii t�i.

Ce-i cu tine?

La naiba!

�ncet!

Ajut�-m� s� ies.

Mici foci.

Bine, g�eros, ie�i�i. Nu pute�i fi acolo.

De ce? Piscinele sunt pentru �not, nu?

Nu pute�i fi acolo.

�i pe cine faci g�ero?

V� rog, ie�i�i.

Mai �nt�i spune-mi pe cine faci g�ero.

Pentru c� aici nu v�d niciunul.

Pe cine ai f�cut g�ero?

- Ie�i. - Ar�t ca un g�ero?

- Sunt un g�ero? - Da, te rog s� ie�i.

Deci e �i r�zboiul t�u, idiotule?

Asta nume�ti g�ero, scula?

�i se pare g�ero?

Tipul �sta e g�ero? Spune-mi.

Ie�i�i, nu pute�i fi acolo.

Spune-mi, da sau nu, nenorocitule.

- Tipul �sta e g�ero sau nu? - Da, ie�i.

Termin� cu prostiile, omule. Tu ce naiba e�ti?

Daltonist.

Da, daltonist �i prost.

Noi doar-

Am venit s� cur���m piscin�. Acum o po�i folosi.

Noapte bun�.

Asta e. Asta e.

Ce-i?

Santos.

Trebuie s� m� aju�i s� �mping.

Dar nu pot.

Nu e nimeni aici.

Ce facem?

A�tept�m.

Asta-i povestea mea, frate.

Vin dintr-o �ar� trist�, s�raca unde antreneaz� copii de 4 ani s� ucid�.

Erau mexicani �n grupul de gheril� de acolo.

A fost greu. Am pierdut membrii de familie, dar nu m-am pierdut.

Nu �tiu cum s� le mul�umesc mexicanilor care mi-au dat p�ine �i pantofi.

Iart�-m�, �mi vine s� pl�ng, dar oamenii de aici nu �tiu asta.

κi pot bate joc de mine �i s� m� fac� mincinos,

Dar ��i spun, sunt viu pentru c� exist� Dumnezeu.

Pentru El, "Toate actele noastre sunt ca �i carpele murdare."

Acum vreau s� m� reabilitez prin fapte bune.

Vreau s� �ncep o via�� nou� �i s� m�rturisesc c� preot iezuit.

�i s� servesc tinerii.

S�-�i spun ceva. �mi amintesc-

�mi amintesc ce-mi spunea bunica, "Nu conteaz� unde mergi, fii bun."

A�a cum spune �n Coran-

"Un om f�r� speran�� e ca o bestie."

Iart�-m� c-am vrut s� pl�ng,

Dar am experimentat asta �i a r�mas �n mine.

Acum ce?

Cum ie�im de aici?

Ca s� vin� �i s� stea aici,

Trebuie s�-�i pui m�inile aici �i s� le mi�ti a�a.

Cred c� e�ti �n c�lduri.

- Ai v�zut? - S-au excitat.

Alo?

Alo?

Mam�.

Ana?

Pe cine chemai, pe Furia? Furia, vino s� m� iei!

Da, �i o s� spun� c� v� scoate prostiile din tine.

�i?

Nu-i aici.

N-a fost toat� s�pt�m�na.

De c�nd a fost spitalizat.

- E�ti sigur? - Da, au verificat.

�i-am spus, omule.

- Dar tr�ie�te. - Dar nu-i aici, a�a �i-am spus.

Ve�tile bune sunt c�.

Se pare c� femeia de serviciu are grij� de el.

A�a c� putem s�-i a�tept�m s� intre �n schimb �i s-o �ntreb�m.

Bine.

C�nd se termin� schimbul lor?

E�ti gata?

De ce m-ai adus aici?

Vorbe�ti mereu despre el.

Iat�-l.

Relaxeaz�-te.

Respir�.

E�ti a�a un idiot.

Uit�-te bine.

E a�a de frumos.

Privirea sa, obosit� de barele care trec.

Nu re�ine altceva.

Crede c� lumea �ntreag� se vede prin barele alea.

�i dincolo de ele,

Nimic.

Te-am �nv��at despre Rilke.

Spune-mi ceva. Un lucru.

De ce nu m-ai invitat afar� �n primul semestru?

Te-am invitat, am fost la Cineteca.

Da, cu Furia. Erai roti�� a treia.

De ce nu m-ai invitat �nainte?

Adev�rul?

Adev�rul.

M� c�utai?

Bun�.

Mi-a luat toate �nregistr�rile.

�tii dac� mai c�nta?

Cred c� �i-a amanetat de mult chitara.

Nu �tiu.

Scuz� c� nu te pot ajuta.

Pot?

Fratele meu vroia s�-i semneze asta.

Sigur c� nu.

N-am mai v�zut-o de ani de zile.

Poza asta a fosst f�cut� la Avandaro.

De unde �tii?

Pentru c� sunt eu.

N-am �tiut c� a c�ntat la Avandaro.

N-a c�ntat.

Au f�cut poza aia c-o zi �nainte s� c�nte.

Chiar vre�i s� auzi�i asta?

A fost f�cut� pe 11 septambrie �n prima zi a festivalului Avandaro.

Epigmenio trebuia s� c�nte c-o zi sau dou� �nainte la El Tri.

�i de ce n-a c�ntat?

A petrecut cu iubita produc�torului, Armando.

Tu.

Pe stunci to�i obi�nuiam s� petrecem �ntre noi.

Armando �i Epigmenio erai cei mai buni prieteni.

Am fost la concert toat� ziua.

Eram chiar �mpietri�i.

Epigmenio a �nceput s� ne spun� cum ar trebui s� facem sex noi trei.

Am �nceput s� ne s�rut�m, mai �nt�i eu �i Armando.

Apoi Epigmenio l-a s�rutat pe Armando, apoi pe mine.

P�n� aici e bine.

Dar Epigmenio vroia s� fie cu mine.

A �nceput s� m� prind�.

Armando i-a zis s� se opreasc�.

�i Epigmenio a propus un pariu.

A zis,

"Dac�-i pot scoate hainele femeii tale f�r� s-o ating,

Petrec noaptea cu ea."

Armando, care era chiar iritat, a acceptat provocarea.

Epigmenio s-a �ntors spre mine �i a zis,

"Scoate-�i hainele, Isabel."

�i am f�cut-o...

F�r� ca el s� m� ating�.

Da a dat un concert pe o femeie.

Dar ce femeie.

Cred c-a fost o prostie.

A�teptam to�i grupul s�u.

Noi to�i �tiam despre muzic�.

C�nd �l ascultai pe Epigmenio, simteai-

Nu �tiu.

Te sim�eai departe de cas�.

To�i vroiam s� mergem departe de cas�.

Dac� i-ar dat �ansa s� c�nte,

L-ar fi descoperit to�i pu�tii �ia.

Dar el mereu stric� lucrurile.

Mereu stric� lucrurile.

A l�sat ceva �n urma sa.

Nu cred c� va fi de mare ajutor.

Desen� de ani de zile pe �erve�ele astea de mas�.

A fost destul de amabil s�-mi lasa 4 cutii de prostii de astea acas�.

�i unde-i bufetul �sta, Viejos Lobos?

Texcoco e departe?

- Nu foarte. - Ba da, foarte.

Unui tat� care a fost totul penreu noi,

Ce a dat mereu sfaturi s�n�toase.

Care era iubit de so�ia s�-

Chiar o s� facem tot drumul spre Texcoco?

Pe de alt� parte, avem un �erve�el care spune urmatoarele-

Mul�umim Domnului pentru toate momentele frumoase petrecute impreuna-

La naiba!

Rahat. La naiba, mar�ul.

- Ce mar�. - Oh, nu, e chiar prea t�rziu.

Am am putut s� uit? Ce proast�!

Nu cred c� po�i reu�i.

Trebuie c� m� caut�.

Cine s� te caute, Ana?

Furia.

Ana, mai bine nicioodata dec�t mai t�rziu.

Nu mai e nimeni la centru, s-au dus to�i la mar�.

Asta e raportul din trafic.

Studen�ii m�r��luiesc spre aeroport din pia�a Zocalo.

Dou� artere principale de circula�ie sunt �nchise.

Voi, norocislor, ne asculta�i de acas�, nu ie�i�i.

�i acum s� ascult�m melodia asta draguta-

Canning Company Inc. ar vrea s� exprime profundul nostru regret.

Pentru nefericitul accident al �oferului nostru, Alejandro Zarate Cotija.

Care a fost g�sit dup� cinci zile mort �ntr-o parcare.

�n�untrul vehiculului pe care-l conducea mereu pentru companie.

Am fi vrut s�-l fi g�sit mai devreme.

Ar observa cineva dac� am fi mor�i?

E o pierdere teribil� pentru compania noastr�.

�i-l vom jeli �mpreun� cu familia sa.

EST

Stai pu�in, idiotule! Nu mai fugi!

Nu mai fugi, t�mpitule!

Lini�te�te-te, omule!

Nu mai fugi, t�mpitule!

- Nu fi prost. - Stai pu�in, omule.

Ne-am lini�tit.

S� mergem, omule.

Hai, omule.

A�A SE �NT�MPL� UNEORI

Am mai condus pe aici.

Nu, n-am mai trecut.

Ai ratat ultima ie�ire spre Texcoco.

- �i-am zis s-o iei la dreapta. - Nu, ai spus, "�nainte?

- Dreapta. - Ai spus, "�nainte?

A spus, "Dreapta?

Taci. Dormeai.

Cel pu�in nu m-am pierdut.

Lucruri care �ncep cu "C." De exemplu: cas�.

O s� murim �i e vina ta.

Cum e vina mea? Ascult�, idiotule. Cum e vina mea?

- Chiar locuiesc departe de el. - E vina ta.

Du-te dracului.

- Taci naibii! - Idiotul dracului!

Dr�cia naibii!

Ei doar dorm �i fac pe prostul!

�i eu sunt idiotul care-i duce peste tot!

- E�ti bine? - Ce-a fost asta?

- Ce-a fost asta? - E�ti bine?

Au fost copiii �ia de pe pod.

Son of a bitch.

- Ce faci? - Urmeaz�-ne!

De ce ai f�cut asta, prostule?

- De ce ai f�cut asta? - Bine, ajunge.

Ai s� ne duci acas� s� pl�te�ti pentru parbriz.

Sombra!

De ce arunci c�r�mizi de pe poduri?

De ce arunci c�r�mizi de pe poduri? La ce naiba te-ai g�ndit?

Merg �nainte sau �ntorc?

Cu tine vorbesc!

Nu-l lovi, idiotule. E doar un copil.

�nainte sau la dreapta?

Dreapta.

De ce arunci c�r�mizi de pe poduri?

- Acolo-i bufetul. - Care bufet?

Viejos Lobos, omule.

- Glume�ti. - E chiar acolo!

Acolo �napoi.

Uite, omule, avem treab� acolo.

C�nd ie�im, ne duci la tine acas� �i ne pl�te�ti.

��i dau drumul �i ne a�tep�i aici.

Bine?

Bine.

�efule, d�-mi patru pulques de ov�z (b�utur� spirtoas� mexican�)

�i ce bea dl. de la mas�.

Suc de ananas.

Hei, asta-i Epigmenio Cruz?

Da, el e.

Tomas.

Bun�, Epigmenio.

Scuz�-m� c� te deranjez.

Sunt Tomas Ruiz...

�i vin din Veracruz...

�i vreau s�-mi semnezi asta.

E adev�rat c� odat� l-ai f�cut pe Bob Dylan s� pl�ng�?

Cine naiba e�ti.

�i ce naiba faci �n casa mea?

�mi pare r�u c-am venit neanun�a�i.

El e fratele meu, Tomas.

Eu sunt Federico.

Ei sunt Santos �i Ana.

Am venit...

Pentru c� eu �i fratele meu te ascult�m tot timpul.

Pentru c� n-am dormit de luni de zile �i n-am plecat de acas�.

P�n� a venit Tomas.

Dar vreau s�-�i spun-

Treaba e-

Uite, caseta era a tatei.

Mi-a ar�tat-o acum mul�i ani.

El nu mai e cu noi.

E muzica ta.

La �nceput, n-am �n�eles nimic,

Dar acum �n�eleg.

�n�eleg ce spuneai.

�n�eleg ce-a �n�eles tata.

Ca-n via�a te-ai lovit de mul�i idio�i ce nu pricep asta,

Care nu �tiu ce minciuni ascund lucrurile.

�tii, o lume sordid�.

Dar indiferent ce se �nt�mpl�, dac� ai asta...

Po�i �n�elege ce-i �n spatele lucrurilor...

Singurul lucru care nu �i-l pot lua e sentimentul �sta.

Ai scris asta.

Spuneai, "Sentimentul �sta".

Acum cunosc sentimentul �sta de care vorbeai.

Tata spunea, "Dac� lumea e o gar� �i oamenii c�l�tori.

Nu poe�ii vin �i pleac�.

Ci cei care stau �n gar� �i urm�resc trenurile plec�nd."

De aceea pl�ngea tata de c�te ori ��i auzea vocea spart�.

Pentru c� tu e�ti genul care urm�re�te treburile plec�nd.

Te rog.

E mort?

Doarme.

Ce vroiai s�-mi spui la acea gr�din� zoologic�?

- Tocmai mi-am amintit. - Ce?

Unde suntem?

�n Mexico City.

Ana, unde mergi?

Sombra, unde mergi?

Fede!

Fede!

SUBTITRAREA-DACIAN